FICO, HISTRIA E MEMRIA EM ALMEIDA GARRETT HISTRIA E MEMRIA EM ALMEIDA GARRETT E JOS SARAMAGO Haid Silva1 (USP) RESUMO: O objetivo do presente trabalho analisar as relaes

FICO, HISTRIA E MEMRIA EM ALMEIDA GARRETT E JOS

SARAMAGO

Haid Silva1 (USP)

RESUMO: O objetivo do presente trabalho analisar as relaes entre Fico, Histria e Memria nas obras Viagens na Minha Terra, de Almeida Garrett e Viagem a Portugal, de Jos

Saramago. Escrita no sculo XIX, Viagens na Minha Terra considerada uma produo

paradigma da primeira fase do Romantismo em Portugal, cuja proposta literria era justamente

ser a crnica do passado, a histria do presente, o programa do futuro, de acordo com o

prprio autor- narrador. E, atravs da viagem pelo interior de seu pas, o autor-narrador busca o

sentido do que ser portugus em um momento de drsticas mudanas no pas, j que o a obra

tem como contexto histrico a Revoluo Liberal. Viagem a Portugal, por sua vez escrito no

final do sculo XX, resultado de uma viagem que o autor fez por Portugal, com o intuito de

descobrir novos caminhos, para alm daqueles que todos conhecem e identificam, conforme as

palavras do prprio autor No sei por onde vou, s sei que no vou por ai, o lema da

viagem. O dilogo que se estabelece entre as obras aparece explicitamente na dedicatria de

Saramago, e de certa forma, serviu de fonte de inspirao para o desenvolvimento e elaborao

do presente trabalho: A quem me abriu portas e mostrou caminhos e tambm em lembrana

de Almeida Garrett, mestre de viajantes. Tal dilogo vai muito alm do fato de ambas as obras

serem relatos de viagem, uma vez que a viagem faz referncia a uma srie de reflexes

polticas, histricas, filosficas e existenciais que as personagens protagonistas tratam cada uma

a seu modo e ao tecer essas reflexes estabelecem-se relaes entre fico, histria e memria.

Palavras-chave: Fico. Histria. Memria.

Introduo

Fico, Histria e Memria em Almeida Garrett e Jos Saramago tm o

propsito de analisar como se estabelecem as possveis relaes entre Fico, Histria e

Memria nas obras Viagens na Minha Terra, de Almeida Garrett e Viagem a Portugal,

de Jos Saramago.

Escrita no sculo XIX, Viagens na Minha Terra considerada uma produo

paradigma da primeira fase do Romantismo em Portugal, cuja proposta literria era

1 Haid Silva. Doutora em Letras: Literatura Portuguesa pela Universidade de So Paulo. Professora da

rede estadual e municipal em So Paulo. Professora dos cursos de Letras e Pedagogia do Instituto

Superior de Educao Alvorada Plus, no perodo de 2010 e 2013. E-mail: haidesilva1@terra.com.br

mailto:haidesilva1@terra.com.br

justamente ser a crnica do passado, a histria do presente, o programa do futuro, de

acordo com o prprio autor- narrador. E, atravs da viagem pelo interior de seu pas, o

autor-narrador busca o sentido do que ser portugus em um momento de drsticas

mudanas, j que o contexto histrico a Revoluo Liberal.

Viagem a Portugal, por sua vez escrito no final do sculo XX, resultado de

uma viagem que o autor fez por Portugal, com o intuito de descobrir novos caminhos,

para alm daqueles que todos conhecem e identificam, conforme as palavras do prprio

autor No sei por onde vou, s sei que no vou por ai, o lema da viagem.

O dilogo que se estabelece entre as obras aparece explicitamente na dedicatria

de Saramago, e de certa forma, serviu de inspirao para o desenvolvimento e

elaborao do presente trabalho: A quem me abriu portas e mostrou caminhos e

tambm em lembrana de Almeida Garrett, mestre de viajantes. Tal dilogo vai muito

alm do fato de ambas as obras serem relatos de viagem, uma vez que a viagem faz

referncia a uma srie de reflexes polticas, histricas, filosficas e existenciais que as

personagens protagonistas tratam cada uma a seu modo e ao tecer essas reflexes

estabelecem-se relaes entre fico, histria e memria.

Viagens na Minha Terra

A respeito da obra Viagens na Minha Terra, de Almeida Garrett, Massaud

Moiss, em A Literatura Portuguesa atravs dos textos (2006) afirma o seguinte:

Incerta a classificao desta obra, mista de jornalismo, literatura de

viagens, dirio intimo e prosa de fico. Publicada em 1846, seu fio

narrativo compe-se de uma viagem levada a efeito por Garrett em

1843, entre Lisboa e Santarm, a convite do poltico Passos Manuel.

Repartida em 49 captulos, como que escritos ao sabor da viagem, a

obra relata as peripcias ocorridas entre aquelas duas cidades e as

reflexes que elas desencadeiam na mente do viajante, acerca dos

mais variados assuntos, desde o amor at a poltica. Ao chegar a

Santarm, o narrador toma conhecimento da historia amorosa da

Joaninha dos olhos verdes, a menina dos rouxinis, e de seu primo

Carlos: ambos se apaixonam, mas ele julga-se preso ao sentimento de

Georgina, que ficara na Inglaterra; por fim, desfeito o impasse,

Georgina entra para o convento e Joaninha morre, enquanto Carlos,

recomposto do transe, retoma sua trajetria de dndi e homem

pblico. (MOISS, 2006, p. 261)

Saraiva & Lopes, em Histria da Literatura Portuguesa (2008), no captulo em

que tratam da novela de Garrett, afirmam que o escritor portugus nos deixou duas

novelas, um histrica, O Arco de SantAna e outra contempornea, uma novela inserta

nas Viagens na Minha Terra, e ambas revelam uma predileo antiga de Garrett tanto

pelo romanesco histrico quanto pela novela testemunhal. Os autores comparam as duas

novelas:

Muito diferentes quanto forma e inteno, oferecem, no entanto,

uma arquitectura romanesca comparvel: nO Arco de SantAna, o

heri, Vasco, , sem o saber, filho ilegtimo de um bispo que lhe

abusara da me (uma judia), e os acontecimentos decorrem de maneira

que o pai, senhor feudal do Porto, e o filho, chefe de uma revolta

popular, vm a encontrar-se frente a frente, a combater em partidos

opostos; s no momento em que est prestes a mat-lo, o filho

reconhece o pai. Nas Viagens, o heri, Carlos, tambm, sem o saber,

filho de um frade que fez a desgraa de sua me e de sua famlia; o

mesmo antagonismo poltico e social separa o filho, combatente

liberal, do pai, monge, dando-se em circunstancias semelhantes o final

reconhecimento. Esta situao dramtica [...] parece ser imagem

obsessiva de uma situao histrica, e talvez tambm biogrfica. O

liberalismo triunfou em Portugal atravs de uma guerra civil que

dividiu muitas famlias, inclusive a de Garrett. (SARAIVA & LOPES,

2008, p. 693)

Viagens na Minha Terra uma obra constituda por duas histrias interligadas

pelas circunstncias: a primeira justamente a viagem feita pelo narrador, a vapor, a p,

a cavalo, que parte de Lisboa e tem seu ponto de chegada na cidade histrica de

Santarm; e a segunda, a dos amores de Carlos e Joaninha, histria que o narrador

afirma ter ouvido do seu companheiro de viagem. O contexto histrico, a que j nos

referimos acima, a guerra civil em Portugal.

Quanto ao foco narrativo, a obra narrada em primeira pessoa, quando o

narrador se refere sua prpria viagem de Lisboa a Santarm, e em terceira pessoa,

quando re(conta) a histria de amor entre Carlos e Joaninha e tambm quando trata dos

aspectos da guerra civil em Portugal. Portanto, a narrativa oscila entre a primeira e a

terceira pessoa.

Dessa forma, Viagens na minha terra uma obra cuja narrativa se tece no

cruzamento de trs histrias: a do escritor em sua viagem a Santarm; a de Carlos e

Joaninha; e a da guerra civil que envolveu a todos. No entanto, no momento em que o

narrador resolve relatar suas impresses de viagem, os acontecimentos relatados j

tinham terminado e ento, ele precisou recorrer memria para evoc-los. Uma vez

evocados pela memria, muitos dos comentrios trazidos pela lembrana so recriados e

ampliados pela imaginao. Assim, a imaginao tece a fico, que por sua vez

preenche as lacunas da memria e constri os registros da histria nestas Viagens de

Almeida Garrett.

Mas a escrita, nesse caso, no apenas um exerccio de memria, pois o autor-

narrador faz questo de deixar bem claro o que almeja alcanar com o relato de suas

viagens:

Estas minhas interessantes viagens ho-de ser uma obra-prima,

erudita, brilhante de pensamentos novos, uma coisa digna do sculo.

Preciso de o dizer ao leitor, para que ele esteja prevenido; no cuide

que so quaisquer dessas rabiscaduras da moda que, com o ttulo de

Impresses de Viagem, ou outro que tal, fatigam as imprensas da

Europa sem nenhum proveito da cincia e do adiantamento da espcie.

Primeiro que tudo, a minha obra um smbolo... um mito, palavra

grega, e de moda germnica, que se mete hoje em tudo e com que se

explica tudo... quanto se no sabe explicar. um mito porque

porque... J agora rasgo o vu, e declaro abertamente ao benvolo

leitor a profunda ideia que est oculta debaixo desta ligeira aparncia

de uma viagenzita que parece feita a brincar, e no fim de contas uma

coisa sria, grave, pensada como um livro novo da feira de Leipzig,

no das tais brochurinhas dos boulevards de Paris. (GARRETT, s/d,

p. 9)

O autor-narrador teve o cuidado de esclarecer ao leitor que a sua viagem no

deve ser tomada como os relatos de viagens em moda na poca, e que pretende fazer

uma obra sria. Ainda a respeito do que a viagem significa para si, o autor-narrador

esclarece que:

E aqui est o que