www.firedos.com.br

FireDos® - Sistemas de Proporcionamento de Aditivos/ LGE para Combate a Incêndio

Sistemas para água salgadaSistemas de dilúvio

Sistemas para Sprinkler Sistemas para tancagem

www.firedos.com.br2 32

Sobre nós

A FireDos® GmbH

Somos uma empresa de médio porte, atuando há mais de 25 anos no mercado de tecnologia de dosagem, com equipamentos que não necessitam de energia.

Por mais de 15 anos, oferecemos diversos produtos desenvolvidos para a aplicação no combate a incên-dio sob a marca FireDos. Devido as suas vantagens especiais, FireDos despertou rapidamente um grande interesse, de modo que hoje milhares de sis-temas de proporcionamento FireDos são usados no mundo inteiro, satisfazendo as exigências de nos-sos clientes. Devido a este sucesso e aceitação dos equipamentos FireDos, foi criada a FireDos GmbH, uma empresa independente, totalmente dedicada aos sistemas de proporcionamento para combate a incêndio.

Atribuímos este grande sucesso ao fato de termos controle de toda a cadeia produtiva de nossos equi-pamentos: desenvolvimento, projeto, produção e aprovação, incluindo vendas, assistência técnica e distribuição, assim como gestão de qualidade e meio ambiente. Desta forma, todo o ciclo de nossos produ-tos está em nossas mãos.

Será um prazer atendê-lo! A força está na água!O sistema de proporcionamento FireDos opera sem necessidade de energia externa. Independente das variações de pressão e vazão, o sistema mantém a taxa de dosagem determinada e proporciona assim uma dosagem confiável. O sistema de proporciona-mento FireDos também pode ser usado na dosagem de aditivos/ LGE viscosos.

Motor hidráulico (1): o motor hidráulico (1) é instalado diretamente na rede de água para comba-te a incêndio. A vazão da água movimenta o motor hidráulico e este movimenta a bomba de pistão de adição de aditivo/ LGE, sem desperdiçar a água, que assim estará inteiramente disponível para o combate.

FD6000/3-PP-S instalado num sistema de espuma para proteção de tanques de armazenagem.

www.firedos.com.br2 33

Bomba de adição de aditivo (2): o motor hid-ráulico (1) e a bomba de adição de aditivo/ LGE são conectados através de um acoplamento (3) trabalhando assim com a mesma rotação. Um sistema puramente mecânico que se autorregula: quanto maior a vazão de água de combate a incêndio através do motor, maior a dosagem de aditivo/ LGE, e vice versa. A taxa de dosa-gem definida é sempre constante.

Válvula de esfera de “lavagem/ sucção“ (4): A válvula de esfera pode ser usada para alterar da operação de sucção para a operação de lavagem. Esta direciona a água da rede de combate a incêndio em alta pressão através da bomba de adição, e desli-ga a sucção.

Válvula de esfera de “sucção/ retorno“ (5): com auxilio da válvula (opcional) de “sucção/ retorno“ de aditivo/ LGE, é possível realizar um teste da taxa de dosagem sem gerar pré-mistura, não inutilizando o aditivo/ LGE. O meio ambiente agradece!Os sistemas de proporcionamento FireDos retiram da água a energia necessária para seu funcionamen-to, ocasionando uma perda mínima de pressão, que pode ser minimizada através da otimização da instalação onde o sistema de proporcionamento FireDos será instalado. Todos os componentes, bem como cada equipamento montado dos siste-mas de proporcionamento FireDos são testados exaustivamente em fábrica, para verificar seu funcio- namento adequado, vedação e dosagem. O start up/ comissionamento do sistema pode ocorrer ime-diatamente após a instalação no próprio local da instalação. Não é necessária nenhuma calibração!

FireDos® - Sistemas de Proporcionamento

Rotação / Número de rotação nTorque M

3V1 < V2p1 > p2M, n > 0

• • 5

2

4

Vazão de entrada V1 com pressão de entrada p1

• Vazão de saida V2 com pressão de saída p2

•1

Vazão de água de combate a incêndio [%]

Perd

a de

pre

ssão

[bar

]

Vazão de água de combate a incêndio [%]

Perd

a de

pre

ssão

[bar

]

Perda de pressão em função da vazão de água de combate a incêndio

com taxa de dosagem de 3%

Pressão do sistema 5 barPressão do sistema 10 barPressão do sistema 16 bar

Perda de pressão em função da vazão de água de combate a incêndio

com 10 bar de pressão no sistema

Faixa de dosagem 1%Faixa de dosagem 3%Faixa de dosagem 6%

www.firedos.com.br4 5

Versátil e comprovado

Sistemas de proporcionamento sob medida para todas as situ-ações de combate a incêndio

Há muitos anos os sistemas de proporcionamento FireDos para instalações fixas estão efetuando seus serviço com sucesso em milhares de instalações de combate a incêndio em edifícios, indústrias, em-presas, armazéns, plataformas e instalações comerciais no mundo todo. Os sistemas de proporcionamento FireDos possuem vários tipos e modelos, que se adequam à todos os sistemas de combate a incêndio, como sprinklers, sistemas de dilúvio com admissão de espuma, entre outros.

Para todos os tipos de aditivos

Com os sistemas de proporcionamento FireDos você pode dosar todos os aditivos/ LGE usados no combate a incêndio. Como reservatório de aditivo/ LGE, um tanque atmosférico é suficiente, podendo ser cheio ou esvaziado facilmente, mesmo durante o combate ao incêndio. A troca de aditivos/ LGE ou a mudança para outro pro-duto pode ser feita a qualquer momento sem problemas.Entre muitos outros os seguintes aditivos/ LGE mais usa-dos no combate a incêndio podem ser dosados com o sistema de proporcionamento FireDos:

• Aditivo/ Formador de Filme Aquoso (AFFF)• Aditivo/ Formador de Filme Aquoso Resistente a Álcool (AFFF-AR)• Espuma Sintética de Detergente (Média e Alta Expansão)• Aditivo Fluorproteíníco com Formação de Filme (FFFP)• Aditivos à base de gel• Retardantes• Agente molhado• Aditivos químicos

FD4000/1-PP-S numa instalação de sprinklers para proteção de um armazém de automatizado de estantes altas

FD8000/3-PP-S numa instalação de dilúvio para pro- teção de um hangar

FD8000/1-PP-S seawater para água salgada numa instalação para proteção de um terminal de carrega-mento de petróleo

www.firedos.com.br4 5

Prevenir é melhor que remediar

Com o uso dos sistemas de proporcionamento FireDos, você tem garantia que sua instalação de combate a incêndio corresponde às normas internacionais exigi-das pela lei e pelas seguradoras, pois os sistemas de proporcionamento FireDos são aprovados pelas prin-cipais instituições mundiais, incluindo Factory Mutual (FM), Germanischer Lloyd (GL) e VdS Schadenverhü-tung, entre outras.

Os sistemas de proporcionamento FireDos também são compatíveis com as seguintes diretrizes legais:

• Directiva Máquinas UE 2006/42/CE• DIN EN 13565-1 “Combate a incêndio em instalações fixas - Sistemas de espuma, Parte 1: Requisitos e métodos de ensaio para componentes“• DIN EN 13565-2 “Combate a incêndio em instalações fixas – Sistemas de espuma, Parte 2: Concepção, Construção e Manutenção“• NFPA11 “Standard para baixa, média e alta expansão de espuma“• Directiva CE 94/9/CE, anexo 1 “Uso pretendido em áreas potencialmente explosivas“ (aplica-se a tipos específicos de sistemas de proporciona- mento FireDos)

Os sistemas de proporcionamento FireDos estão em conformidade com ATEX 95 Diretiva de Produ-to 94/9/EC, categoria 2 e 3: Ex - II 2G IIC c T4, II 2D IIC c T<130°C

Aprovações

Associados

Somos membros das seguintes associações • bvfa (Associação Técnica Alemã de Proteção Contra Incêndios)• VDMA (Associação Alemã de Construtores de Máquinas e Instalações)• vfdb (Associação Alemã de Combate a Incêndios)• NFPA (Associação Americana de Prevenção de Incêndios)

www.firedos.com.br6 7

Opções e Configurações

Sistema de proporcionamento que atende a todos os desejos no combate a incêndio

Os sistemas de proporcionamento FireDos podem ser configurados individualmente e assim serem ad-aptados de forma ideal a quaisquer necessidade de combate a incêndio. Abaixo segue uma seleção das opções de acessórios mais comuns. Além destas, oferecemos muitas outras variações.

Sentido de vazão alternativa Os sistemas de proporcionamento FireDos podem ser fornecidos nos seguintes sentidos de vazão, para poder atender qualquer condição de instalação:

A Sentido de vazão no motor hidráulico na posição horizontal, da esquerda para direita (padrão). (Visto de um ângulo na qual a bomba de adição de aditivo fica em frente, apontando para o espectador)

B Sentido de vazão no motor hidráulico na posição horizontal, da direita para esquerda ;

C Sentido de vazão no motor hidráulico na posição vertical, de baixo para cima

D Sentido de vazão no motor hidráulico na posição vertical, de cima para baixo.

Retorno de aditivo com válvula de pressão

Ao mover a válvula de esfera “Injetar/ Retorno“ o aditivo/ LGE não será injetado na rede de água de com-bate a incêndio, mas retornado para o reservatório de aditivo/ LGE. No momento que a válvula de esfera na linha do retorno é fechada, a bomba de adição de aditivo/ LGE dosa através de uma válvula de pressão, a qual se abre automaticamente. Com a ajuda de uma válvula de pressão com manômetro ajustado pode se simu-lar uma contrapressão equivalente a pressãoda rede de água de combate a incêndio. Assim as condições ao determinar a taxa de dosagem para testes podem ser ajustadas para corresponder exata-mente às condições na “prática/ realidade“.

Sistema de proporcionamento FireDos com o retorno de aditivo/ LGE e válvula de pressão

Legenda página 10

A

C D

B

www.firedos.com.br6 7

Opções e configurações

A válvula de retenção na linha de sucçãoUma válvula de retenção opcional instalada na lin-ha de sucção previne que a água possa entrar no reservatório de aditivo/ LGE (refluxo). Junto com a válvula de retenção é fornecido um nipple duplo para conectar a válvula de retenção com a válvula de es-fera “Lavagem/ Sucção“ da bomba de adição de aditi- vo. Alternativamente a válvula de retenção pode ser montada num outro ponto da linha de sucção.

Manivela de manutençãoO sistema de proporcionamento FireDos vem com uma manivela fixada com um cabo de aço para mo-vimentar o motor hidráulico manualmente para fins de manutenção. A manivela é usada no eixo do motor hidráulico, que fica atrás de uma tampa na lateral. Assim, uma manutenção periódica pode ser efetuada, sem ligar a rede de água.

Flanges/ Flanges ANSIAté à série modelo FD2500 as conexões dos motores hidráulicos têm rosca macho, para os quais podem ser fornecidos opcionalmente flanges. A partir da série de modelo FD4000 os flanges são integrados na carcaça do motor hidráulico. Todos os flanges podem ser forneci-dos em conformidade com a norma DIN ou ANSI.

A válvula de retenção com pressão de abertura elevado na linha de injeção.A válvula de retenção com pressão de abertura elevada impede a drenagem da bomba de adição de aditivo/ LGE e de um reservatório de aditivo/ LGE colocado mais alto do que os sistemas de proporcionamento FireDos no caso de uma rede de água de combate a incêndio seja despressurizada. Esta válvula de retenção com pressão de abertura elevada pode ser fornecida opci-onalmente montado no lugar da válvula de retenção padrão.

Válvula de retenção na linha de lavagem como suplementoSe a tubulação de água de incêndio estiver despressuriza-da e se o tanque de aditivo/ LGE estiver instalado mais alto do que o sistema de proporcionamento FireDos, no caso de haver uma operação inadequada ou falha da válvula de esfera, pode ocorrer um esvaziamento ou drenagem do tanque de aditivo/ LGE. A instalação de uma válvula de retenção na linha de lavagem impede isso.

Válvula de esfera na linha de lavagem Para desligar rapidamente a linha de lavagem do siste-ma de proporcionamento FireDos instalado numa linha de água pressurizada, pode-se instalar uma válvula de esfera na linha de lavagem. Assim a manutenção/ lim peza do filtro pode ser efetuada facilmente, sem despres-surizar a rede de combate a incêndio.

www.firedos.com.br8 9

Injeção de aditivo/ LGE à distanciaNo modelo padrão a linha de injeção está integrada no sistema. Como alternativa, pode ser feito uma injeção de aditivo/ LGE a distância. Isso possibilita atender áreas de combate a incêndio distintas e individuais , indepen-dentemente das outras áreas que serão atendidas com o Premix, sem precisar instalar um sistema de propor-cionamento FireDos em cada área.

Na hora do combate a incêndio numa determinada área, abre-se uma válvula de controle do aditivo/ LGE per-mitindo a conexão entre a linha de adidtivo e o ponto de injeção. A linha de injeção pode ser feita com uma simples conexão de tubo com válvula de retenção.

Sistema de proporcionamento FireDos para injeção a distância

Válvula reguladora proporcional de pres-são diferencial para acionamentos paralelo ou como abertura de by-passCom a ajuda de uma válvula reguladora proporcional de pressão, a qual é acionada através de pressão diferencial, acontece o acionamento de um segundo sistema de proporcionamento FireDos instalado paralelamente a medida que que a vazão de água de combate a incêndio aumenta.

Monitoramento elétrico das válvulas de esferaMonitoramento elétrico da posição das válvulas de esfera manuais para alternar entre a lavagem/ sucção e injeção/ retornar (1 abertura e 1 fechamento). A tensão máxima é de 24V DC, e a corrente máxima de 3A. A monitorização elétrica está integrada na válvula de esfera, mas pode ser adaptada facilmente.

Versão Offshore (resistente à água salgada)Se o sistema de proporcionamento FireDos for movido com água do mar (salgada) cada modelo do sistema de proporcionamento FireDos pode ser fornecido na versão Offshore (resistente à água salgada). Materiais e revestimento de superfície especiais protegem de forma eficiente contra a corrosão.

Desativação de cilindrosPara o ajuste gradual da dosagem é possível o fecha-mento individual de cilindros da bomba de adição de aditivo/ LGE. Assim, por exemplo, a produção de espuma para combate a incêndio ou seletiva-mente agente molhado numa dosagem diferente será possível com um único sistema de proporcio-namento FireDos.

Opções e configurações

M P

P1P2

FireDos

V

V

V

klein

groß

P1P2

T

1 2

3

45

20

21

6

22

23

24

26

27

28

29

30

31

32

33

40 41

42

43

4445

4647

48

49

50

40

50

51

52

Legenda página 10

www.firedos.com.br8 9

A pressão diferencial entre a entrada e a saída do motor hidráulico de um sistema de proporcionamen-to FireDos aumenta a medida que a vazão de água de combate a incêndio aumenta. Quando a pressão diferencial para a vazão máxima do sistema de propor-cionamento FireDos que trabalha sozinho for atingida, a válvula reguladora de pressão proporcional abre, acionando o segundo sistema de proporcionamento FireDos instalado em paralelo.

Do mesmo modo, a válvula reguladora proporcional pode ser usada para abrir o bypass na instalação do sistema de proporcionamento FireDos para evitar que a vazão máxima seja excedida. Este mecanismo de proteção é aconselhado para a operação em ins-talações de tubulação seca, do tipo dilúvio.

Medidor de vazão para a água de combate a incêndio Com a ajuda da montagem de um sensor no acopla-mento entre o motor hidráulico e a bomba de adição de aditivo/ LGE pode ser captado o número de rotações por minuto do sistema de proporcionamento FireDos. A vazão de água será calculada através do número de rotações e aparece num display de LED em litros por minuto. O medidor de vazão pode ser fornecido opcio-nalmente numa caixa acrílica ou num armário disponível no local.

Medidor de vazão com indução magnética para a tubulação de retorno no localPara poder saber a vazão do aditivo/ LGE re-tornado para o reservatório de aditivo/ LGE, oferecemos medidores de vazão com indução magnética. Estes medidores de vazão têm os trechos de descanso necessários e conexões com flanges para a integração na tubulação de retorno no local. Vedações bem como parafusos com porcas e arruelas estão incluídos no escopo de fornecimento do medidor.

Opções e configurações

M

P

P

P2 P1 FireDos

FireDos

TT

P

V

12

3

4

5

6

7

8

9

10

21

33

31

28

7

20

22

23

2425

27

29

30 V

32

M

FireDos

T

12

3

8

9

10

20

1

21

22

23

24

27

28

31

33

A

A

B

B

Legenda página 10

Legenda página 10

Sistema de proporcionamento FireDos em paralelo

Sistema de proporcionamento FireDos com by-pass

www.firedos.com.br10 11

Opções e configurações

Válvula de redução de vazão inicial A válvula de redução de vazão inicial reduz a va-zão do sistema de proporcionamento FireDos para que o mesmo comece a trabalhar com apenas 1/3 da vazão mínima nominal de trabalho.Para garantir o funcionamento do motor hidráulico, ele recebe um volume de água maior do que o ne-cessário e uma quantidade constante será retornada para o reservatório de água. A válvula de redução de vazão inicial é acionada automaticamente assim que o combate a incêndio começa. Assim que a vazão mínima de água for atingida é garantida uma dosa-gem constante mesmo sem a válvula de redução, a válvula de vazão inicial se desliga hidraulicamente. Esta opção de válvula de redução de vazão inicial só é possível havendo uma conexão de retorno com válvula reguladora de pressão.

1 Reservatório de água para combate a incêndio 2 Bomba de água de combate a incêndio 3 Coletor de pedras/ Filtro 4 Linha de teste 5 Oficio de medição na linha de teste 6 Válvula bloqueio para operação de teste da bomba de água á incêndio de combate 7 Fornecimento externo de água de combate a incêndio 8 Válvula reguladora proporcional de pressão diferencial 9 Linha de controle “pressão alta”10 Linha de controle “pressão baixa”11 Desligamento da válvula de redução de vazão inicial12 Válvula redutora de pressão13 Manômetro para ajuste da válvula redutora de pressão14 Válvula hidráulica (como abertura)15 Orifício20 Motor hidráulico21 Bomba de adição de aditivo/ LGE22 Filtro na linha de lavagem23 Válvula de esfera 3 vias “Sucção/ Lavagem“24 Alívio25 Manômetro para ajuste da válvula reguladora de pressão26 Válvula de esfera 3 vias “Injetar/ Retornar“27 Válvula de retenção na linha de injeção28 Reservatório de aditivo/ LGE29 Válvula reguladora de pressão30 Medidor de vazão na linha de retorno31 Linha de sucção32 Válvula de bloqueio para modo de teste33 Rede de água de combate à incêndio40 Válvula controladora de aditivo/ LGE41 Linha da Injeção a distância42 Saída da linha de teste43 Válvula de bloqueio da linha de injeção a distância44 Liberação manual da válvula de controladora de aditivo 45 Válvula de membrana pressurizada 46 Válvula de retenção47 Saída de linha teste48 Linha de controle para liberação automática da injeção à distância49 Recipiente graduado para medição do aditivo/ LGE50 Válvulas de alarme51 Alarme sonoro52 Linha de sinal para o central de combate a incêndio

(fornecimento opcional pela FireDos GmbH)

M

P

FireDosP

T

V

1 2

3

8

9 10

1112

13

14

15

20

21

22

23

24

27

28

29

30

31

33

50

52

Sistema de proporcionamento FireDos com válvula de redução de vazão inicial

www.firedos.com.br10 11

Consultoria competente e serviço completo

Será um prazer orientá-lo para identificar a melhor configuração e sistema de proporcionamento FireDos para seu combate a incêndio. Também oferecemos nossos serviços, desde o planejamento até o acom-panhamento do sistema de proporcionamento FireDos em instalações de combate a incêndio existentes. Nossa oferta de serviços independe da idade do sistema de proporcionamento FireDos.Incluindo:

• Consultoria técnica de acordo com a nossa proposta• Treinamentos nos diversos pontos chave• Start up/ Comissionamento no local• Manutenção• Fornecimento de pecas sobressalentes

Cada sistema de proporcionamento FireDos fornecido pode ser identificado através do número de série e ohistórico é documentado. Por favor entre em contato conosco, para solucionarmos suas necessidades.

Modelos e dados técnicos

Serviços e Tecnologia

FD10000/3-PP-S e FD8000/3-PP-S numa instalação de sprinklers com espuma para proteção de uma cabine de pintura num fabricante de automóveis.

Motor Diâ- Vazão* hidráulico metro

FD130 DN32 aprox. 10–130 l/minFD200 DN40 aprox. 15–200 l/minFD500 DN50 aprox. 60–500 l/minFD1000 DN65 aprox. 150–1.000 l/minFD1600 DN100 aprox. 150–1.600 l/minFD2500 DN100 aprox. 250–2.500 l/minFD4000 DN150 aprox. 400–4.000 l/minFD6000 DN200 aprox. 500–6.000 l/minFD8000 DN250 aprox. 500–8.000 l/minFD10000 DN300 aprox. 500–10.000 l/minFD15000 DN350 aprox. 650–15.000 l/minFD20000 DN400 aprox. 1.000–20.000 l/min

* sem opcionais (válvula de redução inicial de vazão)

Taxa de dosagem fixa: 1% 3% 6%

Taxa de dosagem opcional/especial: 0,3%; 0,5%; 2%; 5%

Taxa de dosagem ajustável: p. ex., de 3% para 1%, consulte-nos.

Pressão: PN16, outras pressões, consulte-nos.

www.firedos.com.br

MSR do Brasil Ltda., Rua Barão de Teffe 1277, 2. andar, CEP 13.208.761 Jundiai - SP, Brasil

tel.: +55(0)11 2449 4337, cel.: +55(0)11 97206 0195, e-mail: info@firedos.com.br, internet: www.firedos.com.br

Benefícios para sua instalação de combate a incêndio:

• O sistema de proporcionamento FireDos é movi- do somente com a água do combate a incêndio.• O sistema de proporcionamento FireDos funciona proporcionalmente ao volume de água, e assim configura um sistema que se autorregula automaticamente. Não são necessários outros componentes, para atingir a proporcionalidade entre água e aditivo/ LGE.• O sistema de proporcionamento FireDos oferece uma maneira muito fácil e rápida de testar a taxa de dosagem sem desperdício de aditivo/ LGE.• O sistema de proporcionamento FireDos tem muitas aprovações, entre outros por Factory Mutual (FM) Germanischer Lloyd (GL), bem como o VdS Schadenverhütung.• O sistema de proporcionamento FireDos requer apenas um reservatório/ tanque atmos- férico de aditivo/ LGE. Não há necessidade de tanque pressurizado!• O sistema de proporcionamento FireDos funciona sem desperdício de água.• O sistema de proporcionamento FireDos trabalha por tempo ilimitado porque o reservatório de aditivio pode ser recarregado mesmo durante o combate ao incêndio. • O sistema de proporcionamento FireDos mantém a taxa de dosagem independentemente das condições e variações de pressão.• O sistema de proporcionamento FireDos é um sistema de proporcionamento modular com taxas de dosagens que podem ser fixas ou reguláveis a pedido (passo a passo ou continuamente).

• O sistema de proporcionamento FireDos é fácil de instalar e operar. Calibração ou ajuste não são necessários e a operação inicial (Start up) é muito simples.• O sistema de proporcionamento FireDos é adequado para dosagem de todos os tipos de aditivos/ LGE líquidos.• O sistema de proporcionamento FireDos com uma grande variação de modelos cobre uma ampla faixa de vazões e taxas de dosagens. Oferecemos sistemas de proporcionamento para vazões entre 10 l/min até 20000 l/min e taxas de dosagens entre 0,1 - 6%.• O sistema de proporcionamento FireDos permi- te a injeção de aditivos/ LGE em locais distan- tes doequipamento.• Os sistemas de proporcionamento FireDos com materiais especiais são usados também no mercado Offshore (resistente a água salgada)• O sistema de proporcionamento FireDos ofere- ce alta confiabilidade e segurança através da ampla oferta de serviços e suporte que ofere- cemos aos clientes e usuários do sistema.• O sistema de proporcionamento FireDos é usado mundialmente em milhares de sistemas de combate a incêndio com grande sucesso. Há muitos anos os usuários confiam na quali- dade e na durabilidade dos nossos produtos.

PRPE

-035

-1