Formula Rio Jov 2003

7/23/2019 Formula Rio Jov 2003

http://slidepdf.com/reader/full/formula-rio-jov-2003 1/16

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRESSecretaría de Ciencia y Técnica

PROYECTOS INVESTIGADORES JOVENES

1. IDENTIICACI!N DE" PROYECTO.

1.1 Tít#$%& "a '(ei)ar P$e*eya+& $a $iterat#ra y $a crítica a$e)ana, de$ -erí%d% c$,ic%

en Ge%r/ "#0c, y Ern,t B$%c

¿Tuvo proyecto para investigadores jóvenes en la Programación 1998-2000?N! " #$! %&ar'ue lo 'ue corresponda(

)n caso a*irmativo consignar código y N+!

¿Participa en Proyectos ,./T en la Programación /ient*ica 2001-2002? N! #$! " %&ar'ue lo 'ue corresponda()n caso a*irmativo consignar códigos y N+s 3- 029

1.2 3rea Te)tica %/onsignar seg4n listado ane5o del instructivo(%$ncluir una sola 6rea y 7asta dos ramas y dos especialidades si *uera necesario(

3rea& "etra,

Ra)a& Te%ríaRa)a& "iterat#ra

#eg4n su lnea de traajo espec*ica consigne

E,-ecia$idad& Ger)aní,ticaE,-ecia$idad!

1



1.4 Ca)-% de A-$icaci5n& %ver ane5o del instructivo(Promoción general de conocimiento

1.6 Direct%r Nomre y .pellido! &iguel :edda)dad! ;;/argo docente! .<=

<edicación! #)&65imo ttulo acad>mico otenido! icenciado en etras @ Pro*esor en etras

1.7 Unidad E8ec#t%ra.3acultad! 3iloso*a y etras$nstituto <epartamento /6tedra! /6tedra de iteratura .lemanaugar de Traajo %aoratorio 6rea programa etc(! #ección de iteraturas en enguas)5tranjeras %iteratura .lemana( - $nstituto de 3ilologa Aisp6nica B.mado .lonsoC<irección! 2D de &ayo 21E 2+ /ódigo Postal! 1002Tel>*ono! F;F;-119G )-mail!smveddaHciudadcomar 3."!

2. P"AN DE INVESTIGACI!N.

2.1 Re,#)en %Aasta 200 palaras(.)ncaeIar consignando ttulo director y lugar de traajo

"a '(ei)ar P$e*eya+& $a $iterat#ra y $a crítica a$e)ana, de$ -erí%d% c$,ic% en Ge%r/"#0c, y Ern,t B$%c9i/#e$ VeddaSecci5n de "iterat#ra, en "en/#a, E:tran8era, ;"iterat#ra A$e)ana< = In,tit#t% dei$%$%/ía >i,-nica 'A)ad% A$%n,%+a *inalidad del proyecto es por un lado determinar la incidencia 'ue 7a tenido en la ora deamos crticos una amplia serie de conceptos motivos tem6ticas y procedimientosprovenientes de la producción literaria y de los escritos teóricos y crticos de la literaturaalemana correspondiente al llamado Bperodo artsticoC JKunstperiodeLM por otro se proponeanaliIar y cotejar las re*le5iones 'ue 7an desarrollado u6cs y loc7 con relación almencionado perodo )n otro orden se procurar6 rastrear la incidencia 'ue estos aportes delos dos crticos 7an tenido en la teora literaria y Oen particularO la germanstica del siglo ""y se estudiar6n los deates a los 'ue 7an dado ocasión tales aportesM en tal sentido lasteoras lu6csiana y loc7iana ser6n puestas en relación con los planteos de por ejemploertolt rec7t alter enjamin T7eodor .dorno )rnst 3isc7er Aans &ayer ucien

Qoldmann o ,rs =aeggi . estas tareas de investigación se sumar6 una tarea de traducción 'ue en parte ya 7a sidoemprendida por los integrantes del proyecto pero 'ue ir6 ampli6ndose en el curso de 200;

2.2 Re,#)en en in/$é, %Para di*undir por $NT)RN)TM 7asta 200 palaras(.)ncaeIar consignando ttulo director y lugar de traajo

?P$e*eian (ei)ar& Ger)an $iterat#re and criti@#e % te c$a,,ica$ a/e in Ge%r/ "#0c,and Ern,t B$%cT7e purpose o* t7is project is on t7e one 7and to speci*y t7e incidence in t7e Sor o* t7e tSocritics o* a Side range o* concepts motives t7emes and strategies proceeding *rom t7e

literary creation and t7e t7eoretical and critical Sritings o* t7e Qerman literature o* t7e Bartistic

2



ageC JKunsperiodeLM on t7e ot7er 7and to analyse t7e re*lections o* u6cs and loc7 on t7ea*orementioned period T7e memers o* t7e project Sill study t7e in*luence o* t7e tSo critics ont7e literary t7eory and OspeciallyO t7e germanistics o* t7e 20 t7 century and t7e deatesoriginated in t7ose contriutionsM in t7is sense t7e t7eories o* u6cs and loc7 Sill e relatedto t7e conceptions o* O*or e5ampleO ertolt rec7t alter enjamin T7eodor .dorno)rnst 3isc7er Aans &ayer ucien Qoldmann or ,rs =aeggiT7e investigation Sill e supplemented y translations S7ic7 in part 7ave een already

undertaen and S7ic7 Sill e continued along t7e ne5t year

2.4 E,tad% act#a$ de$ c%n%ci)ient% ,%*re e$ te)a %<esarrolle en G00 palaras comom65imo(.

a iliogra*a disponile sore la teora y la crtica literaria de u6cs y loc7 es muy ampliaMsin emargo son comparativamente escasos los traajos dedicados a indagar la vertientegermanstica 'ue presenta la ora de amos autores os traajos 'ue podran citarse sere*ieren principalmente a la a*inidad con escritores alemanes espec*icosM podranmencionarse ante todo a'uellos estudios 'ue Ocomo el de 3e7>r 198; a propósito deu6csO se re*ieren en t>rminos muy generales al inter>s de los autores por la Bera deQoet7eC JQoet7eIeitLM tami>n a algunos te5tos 'ue estudian la gravitación de Qoet7e en laora de u6cs %c*r p ej en la Biliogra*aC :aIsony 199E :edda 199E :edda 2001( yloc7 %c*r principalmente =ameson 19E1 udeic 198E :edda 2002 Jen prensaL( trosartculos indagan la lectura lu6csiana o loc7iana de autores espec*icos entre los 'uecara mencionar en primera lnea a escritores como Novalis AUlderlin Ao**mann o los#c7legel )l presente proyecto aspira por una parte a un estudio m6s espec*ico ysistem6tico de esta prolem6ticaM por otra propone estalecer similitudes y di*erencias en losplanteos de los dos crticos escogidos/ae indicar asimismo la ine5istencia de traducciones al espaVol no sólo de algunos de loste5tos *undamentales de u6cs y loc7 sino tami>n de uena parte de la iliogra*a*undamental sore esos autores )n lo 'ue se re*iere a u6cs se 7a conseguido ya graciasa la colaoración de la $nternationale-Qeorg-u6cs-Qesellsc7a*t y del u6cs-$nstitut %,nivde Paderorn .lemania( la autoriIación para traducir y pulicar algunos escritos de y soreu6cs Oparte de este material ya 7a sido incluso traducido y pulicado por integrantes delproyectoO #e est6 tratando de pro*undiIar esta colaoración y de encontrar canales deintercamio similares para el caso de loc7

2F O*8eti%, e i-5te,i, de $a ine,ti/aci5n %<esarrolle en G00 palaras como m65imo(.

)l ojetivo principal es colocar la ora de Qeorg u6cs y )rnst loc7 en el marco de laproducción literaria teórica y crtica de la ilustración el clasicismo y el romanticismo alemanes,n ojetivo secundario es seg4n se e5puso m6s arria o*recer traducciones de *uentes yliteratura secundaria ine5istentes por el momento en castellano

)l traajo de investigación parte de la 7ipótesis de 'ue la ora literaria y la teorapo>tica de la $lustración racional y BsentimentalC Jemp*indsamL el clasicismo y el romanticismoalemanes se encuentran entre las in*luencias m6s signi*icativas %y menos e57austivamenteestudiadas( sore la teora de amos autores )n el caso de u6cs podra decirse 'ue por ejemplo la teora del drama se encuentra enteramente permeada por los an6lisis de essingAerder Qoet7e #c7iller #c7elling 3riedric7 y .ugust il7elm #c7legel )n cuanto a loc7 lapo>tica del clasicismo y del romanticismo alem6n se encuentra en la ase de sus ideas soreteora de los g>nerosM as por ejemplo la in*luyente teora del cuento maravilloso J&Wrc7enL'ue se desarrolla en te5tos tales como Spuren JAuellasL %19;0( Erbschaft dieser Zeit Jegadode esta >pocaL %19;D( o Das Prinzip Hoffnung J)l principio esperanIaL %19DF-9( est6 en deudacon los planteos teóricos de ieland Qoet7e 3riedric7 #c7legel o Tiec a est>tica de#c7elling y =ean Paul Ric7ter es desde Geist der Utopie J)spritu de la utopaL %1918M 2X ed

192;( una de las in*luencias rectoras sore la teora loc7iana

;



2.7 9et%d%$%/ía. %<esarrolle en G00 palaras como m65imo(.

,n proyecto como el 'ue a'u se propone re'uiere de la *usión de perspectivasmetodológicas diversas Tal como se in*iere de lo e5puesto de lo 'ue a'u se trata es de

poner en pr6ctica t>cnicas relacionadas con varias disciplinas!a Qermanstica! con especial consideración por el an6lisis 7istórico de la po>tica y la

crtica alemanas )mpleamos el t>rmino de poética en un sentido muy pró5imo al'ue le concede Peter #Iondi1 'uien trata de 7acer con*luir en >l tanto la crticateórica Olo 'ue se podra designar como Bteora literariaCO cuanto la preceptivavinculada con las prácticas compositivas

Teora y crtica de la traducción! en la medida en 'ue se trata de orientar a algunosde los participantes en la traducción de te5tos alemanes )s una tarea 'ue se vienerealiIando desde 7ace algunos aVos tanto en el conte5to de la c6tedra deiteratura .lemana como en el de los sucesivos proyectos de investigaciónM en lopersonal el director del presente proyecto 7a dirigido a traductores tanto encalidad de Basesor de traductorC del Traductorado en alem6n del $)# en enguas:ivas B=R 3ern6ndeIC como en cuanto codirector de un proyecto de traducción'ue se est6 desarrollando en el Benguas :ivasC y 'ue concluir6 a *ines de 2002

c #ociologa de la literatura! a pesar del escepticismo de amos autores *rente a lavalideI de una Bsociologa literariaC algunas propuestas metodologicas resultanprovec7osas para dar cuenta de la interrelación entre los planteos teóricos ydeterminados procesos 7istórico-sociales .s el Bestructuralismo gen>tico deQoldmann y los modelos de an6lisis propuesto por &ac7erey en Pour une théoriede la production littéraire o por eo oeSent7al en Das bürgerliche Beu!tsein inder "iteratur Ja consciencia urguesa en literaturaL podran proveer elementosv6lidosM pero tami>n algunos de los componentes e5trados de la teora est>ticade los autores escogidos! por ejemplo las teoras loc7ianas sore la asincron#aJ,ngleic7IeitigeitL o sore el e$cedente cultural Jultureller Yersc7uZLM o las tesis'ue u6cs desarrolla en Die Eigenart des %sthetischen Ja peculiaridad de loest>ticoL acerca de la literatura y el arte como Bmemoria de la 7umanidadCJQedWc7tnis der &ensc77eitL o en cuanto modo mani*estación de la Besenciagen>ricaC JQattungsSesenL

1 “Was hat man unter ‘Poetik’ zu verstehen? Poetik ist die Lehre von der Dichtung oderaber die Lehre von der Dichtkunst, was nicht ganz dasselbe bedeutet. Denn whrend dieLehre von der Dichtung eher eine !heorie der Poesie darstellt, eine "nschauung also,wenn man der #t$mologie %olgen will, dessen, was Dichtung ist, stellt die Lehre von derDichtkunst eine Lehre von der &oetischen !echnik dar, eine 'unde davon, wie Dichtung zu ver%ertigen sei. (eide )eiten, die &hiloso&hische und die technische, d*r%en im +rund nichtauseinandergerissen werden. Lange bildeten sie ein +anzes die "bstraktion von derPra-is hatte zur "u%gabe, in die Pra-is einzu%*hren. Die Poetik des "ristoteles ist beides ineinem eine "ntwort au% die /rage, was Dichtung sei, und eine "nleitung, wie ein #&os, ein

Drama am besten zu machen seien0. 1)zondi, P., Poetik und Geschichtsphilosophie I .)tudienausgabe der 2orlesungen. (and 3. /rank%urt a.4. )uhrkam&, 5678, &. 59:

F



2. Cr%n%/ra)a de actiidade,.%/onsigne sucesivamente cada actividad unitaria(

Actiidad 9e,e,1 2 ; F D G E 8 9 10 11 12

)st>tica juvenil de loc7 y u6cs %deate sore ele5presionismo concepción del drama

pantragismo@teora del Bdrama no tr6gicoCRelaciones con la est>tica de essing y de la$lustración alemana(

" " " "

Presencia del clasicismo y el romanticismoalemanes en la est>tica de madureI os Bestudiossore &austoC de u6cs y loc7

" " " " " "

Po>tica de la ilustración y el romanticismo y lasteoras lu6csiana y loc7iana de la novela

" " " " " "

a teora lu6csiana de la catarsis est>tica y lateora de la ilustración y el clasicismo alemanes

" " " "

Traducción de te5tos primarios y literaturasecundaria

" " " " " " " " " " " "

2. Bi*$i%/raía.

#ente,

loc7 )rnst Gesa'tausgabe( )* B+nde und ein Erg+nzungsband 3ran*urt a&! #u7ramp19D9 y ss

u6cs Qeorg B[st7etisc7e KulturC en! "u,ács )--*( .ahrbuch der /nternationalen Georg0"u,ács0Gesellschaft %199E( pp 1;-2G

OOO Briefechsel )-120)-)3 Arsg v \va Kar6di und \va 3eete udapest! /orvina1982

OOO B<as Prolem des untragisc7en <ramasC en! Die Schaubühne E %1911( pp 2;1-2;DJTrad de & :edda en B3ic7as de c6tedraCL

OOO Deutsche 4ealisten des )-(.ahrhunderts erlin! .u*au 19D1 J4ealistas ale'anesdel siglo 5/5 Trad de =acoo &uVoI arcelona! Qrijalo 19E0L

OOO Die %stheti, der 64o'ance7( 8ersuch einer 'etaph9sischen Grundlegung der &or'des untragischen Dra'as Paderorn! u6cs $nstitut *]r #oIialSissensc7a*ten 1990

OOO Die Eigenart des %sthetischen <armstadt! uc7ter7and 19G; 2 vv vol $ pp 802-8;FJEstética )( "a peculiaridad de lo estético( Traducc de &anuel #acrist6n arcelona!Qrijalo 1982L

OOO Die Seele und die &or'en NeuSied! uc7ter7and 19G; JEl al'a 9 las for'as( :eor#ade la no;ela Trad de &anuel #acrist6n arcelona etc! Qrijalo 198DL

OOO Entic,lungsgeschichte des 'odernen Dra'as Arsg von 3ran enseler <armstadtetc! uc7ter7and 1981OOO Gelebtes Den,en( Eine <utobiographie i' Dialog 3ran*urt a&! #u7ramp 1981OOO Goethe und seine Zeit ern! 3rance 19FE JGoethe 9 su época Trad de &anuel

#acrist6n arcelona etc! Qrijalo 19G8LOOO Heidelberger Philosophie der =unst >)-)2 -)-)?@ .us dem Nac7laZ 7rsg von QyUrgy

&6rus und 3ran enseler <armstadt etc! uc7ter7and 19EFOOO Der historische 4o'an erlin! .u*au 19DD J"a no;ela histArica( Trad de =asmin

Reuter &>5ico! )ra 19GG pp 10;-20GLOOO B&ein eg Iu &ar5C en! 4e;olution+res Den,en ^ Georg "u,ács( Eine Einführung in

"eben und er, Arsg v 3ran enseler <armstadt etc! uc7ter7and 198F pp 80-90JB&i camino 7acia &ar5C #elección traducción y notas de )milio ,ranga &>5ico! ,N.&

19D9L

D



OOO :agebuch )-)1C)) erlin! rinmann _ ose 1991 JDiario )-)10)-)) 9 otrosinéditos de u;entud Trad de P>ter =6nos rac7*eld )dición de =3 vars arcelona!Pennsula 198D

OOO:a,ti, und Ethi,( Politische <ufs+tze / )-)F0)-21( <armstadt! uc7ter7and 19ED ppF;-8F

OOO ber die Besonderheit als =ategorie der %stheti,( erlin und eimar! .u*au 198DJProlegA'enos a una estética 'ar$ista Trad de &anuel #acrist6n arcelona! Qrijalo

198ELOOO :heorie des 4o'ans( Ein geschichtsphilosophischer 8ersuch über die &or'en der

gro!en Epi, NeuSied etc! uc7ter7and 1988 JEl al'a 9 las for'as( :eor#a de la no;elaTrad de &anuel #acrist6n arcelona etc! Qrijalo 198DL

OOO B:on der .rmut am Qeiste )in QesprWc7 und ein rie*C en! eue Bl+tter D@G %1912(pp GE-92 JB.cerca de la poreIa de esprituC trad de & :eddaL

OOO Bur #oIiologie des modernen <ramasC en! "iteratursoziologie .usgeSW7lt undeingeleitet v Peter udI NeuSied etc! uc7ter7and 19E2 pp 2G1-29D JB#ociologa deldrama modernoC en! Sociolog#a de la literatura( #elección e introd de P udI Trad de&ic7ael 3aer-Kaiser &adrid! Pennsula 19GG pp 2D0-281L

OOO- Bur T7eorie der iteraturgesc7ic7teC en! :e$t I =riti, ;9-F0 %t 19E;( JQeorgu6csL pp 2F-D1 JBPara una teora de la 7istoria de la literaturaC trad de & :eddaL

S%*re Ge%r/ "#0c, .lt7aus Aorst Georg "u,ács oder Bürgerlich,eit als 8orschule einer 'ar$istischen %stheti,

ern! 3rance 19G2 .rato .ndreS and Paul reines El o;en "u,ács 9 los or#genes del 'ar$is'o occidental Trad

de =orge .guilar &ora &>5ico! 3/) 198Genseler 3ran Beltonstitution als Qesc7ic7te durc7 KunstC en! .ahrbuch der

/nternationalen Georg0"u,ács0Gesellschaft %199G( pp F1-9F/avaIIini .ndrea "a for'a spezzata( ote critiche sulla tarda filosofia di "u,ács Pistoia!

/RT 1998/aysa :oler y TietI ,do Das Ethos der %stheti,( 8o' ro'antischen <nti,apitalis'us zu'

Jar$is'us( Der unge "u,ács eipIig! Rosa-u5emurg-#ti*tung 199E<espoi5 P7ilippe "Kécole de Budapest et sa reception de "u,ács >au$ origines de la théorie

critiLue@ J<octorat nouveau r>gime T7`se soutenu le 8F198EL Paris! )cole des Aautes)tudes en #ciences #ociales 198E

)agleton Terry Jar$is' and "iterar9 Mriticis' ereley os .ngeles! ,niversity o* /ali*orniaPress 19EG

3e7>r 3 B<ie Qesc7ic7tsp7ilosop7ie des <ramas die &etap7ysi der TragUdie und die ,topiedes untragisc7en <ramas #c7eideSege der <rament7eorie des jungen u6csCM en! ..:: Die Seele und das "eben( Studien zu' frühen "u,ács 3ran*urt a&! #u7ramp19EE pp E-D;

3e7>r 3 Bu6cs in eimarC en! Aeller .gnes %ed( "u,ács 4e;alued 5*ord! asil lacSell198; pp ED-10G

Qael =osep7 =arl Jannhei' et le 'ar$is'e hongrois Paris! &>ridiens Klincsiec 198EQoldmann "u,ács et Heidegger Paris! <enol@Qont7ier 19E;Aauser .rnold Mon;ersaciones con "u,ács Trad de =orge :ives arcelona! aor 19E9Aoesc7en .ndreas Das Dostoes,90Proe,t( "u,ács neu,antianisches &rüher, in seine'

ideengeschichtlichen =onte$t T]ingen! Niemeyer 1999=ay &artin BQeorg u6cs and t7e rigins o* t7e estern &ar5ist ParadigmC en! Jar$is'

and :otalit9( :he ad;entures of a concept fro' "u,ács to Haber'as ereley etc!,niversity o* /ali*ornia Press 198F pp 81-12E

=ung erner Georg "u,ács #tuttgart! &etIler 1989OOOOO 8on der Utopie zur Nntologie zehn Studien zu Georg "u,ács iele*eld!

.ist7esis 2001

Kadaray . Georg "u,ács "ifeO :houghtO and Politics /amridge &assac7usetts! asillacSell 1991

G



e*evre Aenri "u,ács )- Paris! .uier 198Gic7t7eim Qeorge Georg "u,ács Trad de =acoo &uVoI arcelona! Qrijalo 19E2ópeI #oria =os> $gnacio De lo trágico a lo utApico Sobre el pri'er "u,ács /aracas! &onte

.vila 19E8USy &ic7ael Georg "u,ács Q &ro' 4o'anticis' to Bolshe;is'( ondon! N 19E9&ittenISei erner Ba evolución de la postura de Qeorg u6cs en teora literariaC en! ..::

Diálogos 9 contro;ersias con Georg "u,ács( "a contro;ersia de los escritores socialistas

ale'anes Trad de &atilde &oreno &adrid! .al 19E9 pp 9-8Eldrini Quido %ed( /l 'ar$is'o della 'aturitR di "u,ács Napoli! Prismi 198;RaddatI 3= Georg "u,ács en testi'onios personales 9 docu'entos gráficos( Trad de =os>-

3rancisco $vars &adrid! .lianIa 19EDOOO B<er 7UlIerne )isenring <ie moderne iteratur ISisc7en ISeierlei [st7eti! u6cs

und .dornoC en! Jer,ur( Deutsche Zeitschrift für europ+isches Den,en ;1 %19EE( pp 28-FF

Rusc7 Pierre B.rgument et syst`me de lbEsthétiLue de u6csC en! 3ulan PierreM USy&ic7aelM &]nster .rno y Tertulian Nicolas 4éification et Utopie( Ernst Bloch et G9rg9 "u,ács un siTcle aprTs .ctes du collo'ue Qoet7e $nstitut Paris 198D Paris! AuertNyssen 198G pp 1DF-1G1

Tar olt6n B$ntroductionC en! u6cs Qeorg Selected Morrespondence )-120)-21 #electededited translated and annotated y =udit7 &arcus and olt6n Tar NeS or and Quil*ord#urrey! /olumia ,P 198G pp E-2G

Tertulian Nicolas Georges "u,ács( Etapes de sa pensée esthétiLue Paris! e #ycomore1980

OOOOOOO Ba pens>e du dernier u6csC %en! MritiLue D1E-D18 %=uin-=uillet 1990( ppD9F-G1G( JTraducción para el seminario de &ariana #verlijL

OOOOOOO [email protected] a riconciliaIione impossiileC en! osurdo < #alvucci P#ic7irollo %eds( G9rg9 "u,ács nel centenerio della nascita >)FF0)-F@ ,rino!uattro:enti J$stituto $taliano per gli #tudi 3iloso*ici @ ,niversit degli #tudi di ,rinoL198G pp F9-G8 JTraducción para el seminario de uciano PadillaL

:acatello &arIio Gorg9 "u,ács Traduc de =os>-3rancisco vars y )nric P>reI Nadaarcelona! Pennsula 19EE

:aIsonyi Nic7olas "u,ács reads Goethe fro' aestheticis' to Stalinis' /olumia! /amdenAouse 199E

:edda &iguel B:ivencia tr6gica o plenitud >pica ,n captulo del deate u6cs-.dornoCM en! <nalecta Jalacitana( 4e;ista de la SecciAn de &ilolog#a de la &acultad de &ilosof#a 9 "etras "" 2 %199E( pp G11-G2;

OOO B)l joven u6cs y las tentativas de superación de la >tica tr6gicabCM en! Pensa'ientode los confines %agosto de 2000( pp 18E-189

OOO Ba *unción de Qoet7e en la est>tica del joven u6csC en! <ctas de las 5/(.ornadasde "iteraturas en "engua <le'ana Jen prensa 2001L

:edda &iguel %comp( Estudios sobre Georg "u,ács s .s! 3acultad de 3iloso*a y etras2000 )l cuadernillo comprende las traducciones de los siguientes artculos! P7ilippe<espoi5 B"a Escuela de Budapest 9 su recepciAn de "u,ács #elecciónC %Trad de #ilviaN aado(M 3erenc 3e7>r Ba *iloso*a de la 7istoria del drama! la Historia del dra'a'odernoC %Trad de Rom6n #etton(M 3erenc 3e7>r Ba perspectivab pantr6gica! laJetaf#sica de la :ragediaC %Trad de #ilvia &aIIoni(M .gnes Aeller BQeorg u6cs e $rma#eidlerC %Trad de Karen #aan(M Nicolas Tertulian [email protected]! la reconciliaciónimposileC %Trad de uciano Padilla(

elle Ren> BQeorg u6csC en! &our critics MroceO 8alér9O "u,ácsO and /ngarden #eattleetc! ,niversity o* as7ington Press 1981 pp ;E-DF

S%*re Ern,t B$%c ..:: < fa;or de Bloch &adrid! Taurus 19E9 ..:: ber Ernst Bloch 3ran*urt a&! #u7ramp 19E1

erg7a7n B"7art pour l7espoir iteratur als Wst7etisc7e ,topie ei )rnst loc7C en! .noldAeinI udSig %ed( Ernst Bloch >Sonderband@ &]nc7en! Te5t f Kriti 198D pp D-20

E



Jtraducción en B3ic7as de c6tedraC de #usana Not7steinLQómeI Aeras =& Sociedad 9 utop#a en Ernst Bloch #alamanca! #gueme 19EEAolI Aans AeinI "ogos sper'ati,os( Ernst Blochs Philosophie der unfertigen elt

<armstadt und NeuSied! uc7ter7and 19EDAorster <etle* Bloch zur Einführung G vUllig ]erareitete .u*lage Aamurg! =unius 198E=ameson 3redric Jar$is' and &or' orO :oards a Dialectical Mriticis' Princeton! Princeton

,P 19E1 pp Jtraducción en B3ic7as de c6tedraC de Natalia RilloL

=im>neI =os> "a estética co'o utop#a antropolAgica( Bloch 9 Jarcuse &adrid! Tecnos198;

Kracauer #ieg*ried Bu den #c7ri*ten alter enjaminsC en! Das Nrna'ent der Jasse(Essa9s 3ran*urt a&! #u7ramp 19EE

&ancini $talo Bu6cs e loc7 a di**erenIa c7e non ` in*initaC en! osurdo < #alvucci P#ic7irollo %eds( G9rg9 "u,ács nel centenario della nascita >)FFQ)-F@ uattro:enti J$stituto $taliano per gli #tudi 3iloso*ici @ ,niversit degli #tudi di ,rinoL 198G pp;;-F8

Palmier =ean-&ic7el B)n relisant "7esprit de l7utopie ou Pri`re pour un on usage db)rnstloc7C en! ..:: Ernst Bloch V G9rg9 "u,ács( Un siTcle aprTs( <ctes du colloLueGoethe /nstitut Paris )-F( Paris! .ctes #ud 198D pp 2D2-2G9 Jtraducción en B3ic7as dec6tedraC de #ilvia aadoL

P>reI del /orral = El 'ar$is'o cálido Ernst Bloch &adrid! &aVana )ditorial 19EERaddatI 3ritI B:om Riesen der 7eute Qrossan 7eisst und einem Kolportagest]c &idelio

ge7eissen <er pessimistisc7e ptimist ) loc7C en! 4e;olte und Jelancholie Essa9szur "iteraturtheorie Aamurg! .lrec7t Knaus 19E9 pp 1EE-189

Radnóti #6ndor Bu6cs and loc7C en! Aeller .gnes %ed( "u,ács 4e;alued 5*ord! asillacSell 198; pp G;-EF Jtraducción en B3ic7as de c6tedraC de &ariela 3errariL

,eding Q B#c7ein und :or-#c7ein in der Kunst ur [st7eti )rnst loc7sC en! euedeutsche Hefte 1F %19G9( pp 109-129

,reVa Pastor &anuel Ernst Bloch WUn futuro sin DiosX &adrid! ilioteca de .utores/ristianos 198G

:edda &iguel BPresencia de Qoet7e en la *iloso*a de )rnst loc7C entregado para supulicación en las .ctas de Encuentro sobre intelectuales 9 pol#tica en la Europa del siglo 55 J2002L

ooSicI .nna B<er *r]7e loc7 und der literarisc7e #ymolismusC en! .rnold AeinIudSig %ed( Ernst Bloch >Sonderband@ pp 21-;1 Jtraducción en B3ic7as de c6tedraC de:erónica QariottoL

udeic Peter Der Hintern des :eufels( Ernst Bloch C "eben und er, &oos _ aden-aden! )lster 198E

S%*re te%ría de $a trad#cci5n .pel 3riedmar "iterarischer bersetzung #tuttgart! &etIler 198;Qarca era :alentn! En torno a la traducciAn( :eor#aO cr#ticaO historia &adrid! Qredos 198;Qarca Pilar )lena <spectos teAricos 9 prácticos de la traducciAn ale'án0espaYol

#alamanca! )diciones ,niversidad de #alamanca 1990QentIler )dSin Monte'porar9 :ranslation :heories ondres Nueva or! Routledge 199;QerIymisc7-.rogastA bersetzungsissenchaftliches Prop+deuti,u'( T]ingen! .

3rance :erlag 199F=aoson Roman! h)n torno a los aspectos ling]sticos de la traducciónh en Ensa9os de

lingü#stica general arcelona! Planeta-.gostini 198D pp GE-EEKloep*er Rol* <ie T7eorie der literarisc7en YersetIung Romanisc7-deutsc7er

#prac7ereic7 &]nc7en! ec 19GEKoller erner Einführung in die bersetzungsissenschaft Aeidelerg iesaden! ,T

1992auterac7 #te*an %ed( Traducción e interpretación en .m>rica atina Qua de estudios

iliogra*a y currculum modelo para alem6n &unic7! $udicium 199G

&ounin Qeorges "inguistiLue et traduction ruselas! <essart _ &ardaga 19EGNeSmar Peter Janual de traducciAn &adrid! /6tedra 1992

8



Nord /7ristiane Einführung in das fun,tionale bersetzen T]ingen! 3rance %,T( 1992Reiss Kat7arina :e$t9p und bersetzungs'ethode( Der operati;e :e$t( Aeidelerg! =ulius

Qroos :erlag Aeidelerg 198;Rosell $ern .nna &aria Janual de traducciAn ale'án0castellano( arcelona! )ditorial

Qedisa 199GTur Aorst B)inleitungC en! .rmin Paul 3ran @ Kurt-=]rgen &aaZ @ 3ritI Paul @ Aorst Tur

%ed( bersetzenO ;erstehenO Brüc,en bauen( Geistesissenschaftliches und

literarisches bersetzen i' internationalen =ulturaustausch erlin! QUttinger eitrWgeIur internationalen YersetIungs*orsc7ung 199;

Tur Aorst BProleme der YersetIungsanalyse und der YersetIungst7eorieC en! .ahrbuchfür internationale Ger'anisti, 21 %1989( pp 8-82

4. ANTECEDENTES CIENTICOS DE" DIRECTOR %.djuntar solamente /urriculum :itaeresumido en un m65imo de dos p6ginas el resto de la in*ormación consignada en este puntopodr6 ser re'uerida en caso de ser necesaria para la evaluación del proyecto( .

4.1.1. NF)er% de P#*$icaci%ne, Internaci%na$e,& 7

4.1. 2. NF)er% de P#*$icaci%ne, Naci%na$e,& 67

4.1.4. Tra*a8%, ), i)-%rtante, -#*$icad%, en $%, F$ti)%, cinc% a%,& istar patentespulicaciones discriminando! liro captulo de liro artculos en revistas con re*erato nacionalo internacional %especi*icar inde5ado o no inde5ado( $ndicar ttulo lugar y *ec7a de lapulicación

)diciones

1 Nora .ndrade =ose*ina Nagore &iguel :edda et al %comps( Ho'enae a Eduardo .(Prieto( s .s! Paradiso 2000

2 3ernanda .ren #ilvina Rotemerg y &iguel :edda %eds( <ntolog#a de la no;ela cortaale'ana( De Goethe a =af,a( )dición traducción estudios preliminares y notas de3ernanda .ren #ilvina Rotemerg y &iguel :edda s .s! /oli7ue 2001

; Ro7land de ange7n Regula y :edda &iguel %eds( "a teoria del dra'a en <le'ania>)310)F1@( Una antolog#a Traducción y notas de ..:: Jen prensa en la editoria Qredos%)spaVa(L

F Ro7land de ange7n Regula y :edda &iguel %eds( :eatro 9 teor#a teatral( <ctas de las 5// .ornadas de "iteraturas en "engua <le'ana Jen elaoraciónL

.rtculos y reseVas1 B/ontra la leyenda de la sulimeb Qermania as crticas de Aeine al De l7<lle'agneO de

&me de #talCM en! ..:: Desde la actualidad( En el aYo del bicentenario de HeinrichHeine( /órdoa! /omunic.rte 1998 pp 1GD-1E8 Jcon re*eratoL

2 B:ertiu' datur( )rnst 3isc7ers Position in der iteraturritiC en! .ura So9fer( /nternationaleZeitschrift für =ulturissenschaften E %;@1998( pp 18-21 Jcon re*erato internacionalL

; Borges y el )5presionismo .lem6nC en! Ro7land de ange7n R %ed( Paul Zech 9 lascondiciones del e$ilio en la <rgentinaO )-0)-?* s.s! 3ac de 3iloso*a y etras 1999pp 9;-10E Jcon re*eratoL

F ReseVa de #c7legel 3riedric7 Sobre el estudio de la poes#a griega( $ntroducción deRein7old &]nster Traducción de erta Raposo &adrid! .al 199GM en! /nter "itteras E@8

%1999( pp 219-222

9



D B)l joven u6cs y las tentativas de superación de la >tica tr6gicabCM en! Pensa'iento delos confines %agosto de 2000( pp 18E-189 Jcon re*eratoL

G Bo sulime en Ka*aCM en! Nora .ndrade =ose*ina Nagore &iguel :edda et al %comps(Ho'enae a Eduardo .( Prieto( s .s! Paradiso 2000 pp GG2-GED Jcon re*eratoL

E Bas ideas est>ticas de Qeorg 3orsterC en! Brüc,enschlag( "engua 9 cultura ale'anas un puente entre dos continentes( <ctas del 5(Mongreso "atinoa'ericano de EstudiosGer'an#sticos /aracas! ,niversidad /entral de :eneIuela 2000 Jcon re*eratoL J#e

adjunta impresión de la versión en /< romM la edición en papel ya est6 editada pero a4nno nos 7a llegado un ejemplarL

8 Ba *unción de Qoet7e en la est>tica del joven u6csCM en! <orn7eim NM ujaldón de)steves M Qarnica de ertona / %eds( &er;or de Mentenarios >GoetheO Hu'boldt 9otros estudios@( <ctas de las 5/( .ornadas Uni;ersitarias de "iteratura en "engua <le'ana(&endoIa! ..Q 2001 pp 22E-2F2 Jcon re*eratoL

9 B)lementos *ormales de la novela cortaC introducción a! 3ernanda .ren #ilvina Rotemergy &iguel :edda %eds( <ntolog#a de la no;ela corta ale'ana( De Goethe a =af,a( )dicióntraducción estudios preliminares y notas de 3ernanda .ren #ilvina Rotemerg y &iguel:edda s .s! /oli7ue 2001 pp D-2F

10 ReseVa de enseler 3ran und =ung erner %Arsg( "u,ács )--F[--( .ahrbuch der/nternationalen Georg0"u,ács0Gesellschaft Paderorn! $nstitut *]r #oIialSissensc7a*ten -u6cs-$nstitut - ,niversitWt Paderorn 1999 entregado para su pulicación en el pró5imon4mero de /nter "itteras

11 Bo sulime en el joven u6csC traajo entregado para su pulicación en las .ctas de las 5// .ornadas de "iteraturas en "engua <le'ana

12 BNueva re*utación del coraje a destrucción del mito criollob en la ora de .dol*o ioy/asaresC en! de Toro .l*onso y RegaIIoni #usann %eds(M /eallos Ren> %co-edasistente( Ho'enae a <dolfo Bio9 Masares Una retrospecti;a de su obra( "iteratura CEnsa9o C &ilosof#a C :eor#a de la Multura C Mr#tica "iteraria &adrid@3ran*urt a&!$eroamericana@:ervuert 2002 pp 2D1-2GE Jen colaoración con .l*redo QriecoM conre*erato internacionalL

/ompilaciones en la colección B*ic7as de c6tedraC

1 Ro7land de ange7n Regula y :edda &iguel %comps( Goethe SelecciAn de ensa9os 9 de art#culos cr#ticos( s .s! 3ac de 3il y etras 1999

2 Ro7land de ange7n Regula y :edda &iguel %comps( Goethe selecciAn de laMorrespondencia 9 de art#culos cr#ticos( s .s! 3ac de 3il y etras 1999

; Ro7land de ange7n RegulaM #etton Rom6nM :edda &iguel %comps( :eatro despuésde )F11 s .s! 3ac de 3il y etras 2000

F Ro7land de ange7n RegulaM #etton Rom6nM :edda &iguel %comps( :eatroconte'poráneo s .s! 3ac de 3il y etras 2000

D &iguel :edda %comp( Georg "u,ács escritos de u;entud s .s! 3acultad de 3iloso*a yetras 2000 )l cuadernillo comprende las traducciones de los siguientes traajos deQeorg u6cs! BAeel y la *undación de la tragedia moderna %Trad de 3lorencia &artin(B.cerca de la poreIa de esprituC %Trad de &iguel :edda( BPara una teora de la 7istoriade la literaturaC %Trad de &iguel :edda( B)l prolema del drama no tr6gicoC %Trad de&iguel :edda( eo Popper ,na necrologaC %Trad de #ilvia N aado( BT6ctica y >ticaC%Trad de &iguel :edda(

G &iguel :edda %comp( Estudios sobre Georg "u,ács s .s! 3acultad de 3iloso*a yetras 2000 )l cuadernillo comprende las traducciones de los siguientes artculos!P7ilippe <espoi5 B"a Escuela de Budapest 9 su recepciAn de "u,ács #elecciónC %Trad de#ilvia N aado(M 3erenc 3e7>r Ba *iloso*a de la 7istoria del drama! la Historia del dra'a'odernoC %Trad de Rom6n #etton(M 3erenc 3e7>r Ba perspectivab pantr6gica! laJetaf#sica de la :ragediaC %Trad de #ilvia &aIIoni(M .gnes Aeller BQeorg u6cs e $rma

#eidlerC %Trad de Karen #aan(M Nicolae Tertulian [email protected]! la reconciliaciónimposileC %Trad de uciano Padilla(

10



E Ro7land de ange7n RegulaM #etton Rom6nM :edda &iguel %eds( SelecciAn deart#culos cr#ticos >BllO SchnitzlerO :ho'as JannO .ünger@ s.s! 3ac de 3il y etras2001

8 :edda &iguel %comp( Ernst Bloch /nhibiciAn 9 tragedia en ca'ino a la real autoin;enciAn [ <ntolog#a de estudios cr#ticos sobre Ernst Bloch s .s! 3acultad de 3iloso*a y etras2001 )l cuadernillo comprende la traducción de los siguientes artculos! loc7 )rnstB)5curso! $n7iición y tragedia en camino a la real autoinvención %Esp#ritu de la Utop#a@C

%trad de &iguel :edda(M .dorno T7eodor B.sa vasija y e5periencia tempranaC %trad de&iguel :edda(M =ameson 3redric B)rnst loc7 y el *uturoC %trad de Natalia Rillo(M Palmier=ean-&ic7el BReleyendo Esp#ritu de la utop#a o Plegaria para un uen uso de )rnstloc7C %trad de #ilvia aado(M Radnóti #6ndor Bu6cs y loc7C %trad de &ariela3errari(M ooSicI .nna B)l loc7 temprano y el simolismo literario %Trad de :erónicaQariotto(

9 Ro7land de ange7n Regula y :edda &iguel %comps( :eatro después de )F11 >//@( s .s! 3ac de 3il y etras 2002

10 Ro7land de ange7n Regula y :edda &iguel %comps( :eor#a 9 cr#tica de la no;elacorta s .s! 3ac de 3il y etras 2002

Traducciones

1 Traducción prólogo y notas de incelmann == Besc7reiung des Torso im elvedereIu RomC J<escripción del Torso de elvedere en RomaLM en! /nter "itteras E %1999( pp19D-202

2 Traducción de .dorno T7 Bum KlassiIismus von Qoet7es /phigenieC J. propósito delclasicismo de la /figenia de Qoet7eL en! Goethe 9 la cr#tica pp G;-E8

; Traducción en colaoración de ensayos de Qoet7e para el volumen! =o7ann ol*gangQoet7e Ensa9os sobre <rte 9 "iteratura( )dición de Regula Ro7land de ange7nTraducción de Regula Ro7land de ange7n con &iguel :edda y otros &6laga! .nalecta&alacitana 2000

F Traducción de B:on der .rmut am QeisteC J.cerca de la poreIa de esprituL B<asProlem des untragisc7en <ramasCM en! Pensa'iento de los confines %agosto 2000( pp190-200

D Traducción de los siguientes artculos de Qeorg u6cs para la 3ic7a de c6tedra Georg"u,ács escritos de u;entud Bu einer T7eorie der iteraturgesc7ic7teC JPara una teorade la 7istoria de la literaturaL %pp 2;-D2( B:on der .rmut am QeisteC J.cerca de la poreIade esprituL %pp D;-GF( B<as Prolem des untragisc7en <ramasC J)l prolema del dramano tr6gicoL %pp GD-8( BTati und )t7iC JT6ctica y >ticaL %pp E2-9(

G Traducción de .dorno T7 BKeine ]rdigungC JNo es un encomioL en! SelecciAn deart#culos cr#ticos >BllO SchnitzlerO :ho'as JannO .ünger@ pp D-G

E Traducción de las novelas cortas Die neue Jelusine Ja nueva &elusinaL de = Qoet7ey Das <'ulett de / 3 &eyerM en! 3ernanda .ren #ilvina Rotemerg y &iguel :edda

%eds( <ntolog#a de la no;ela corta ale'ana( De Goethe a =af,a(8 Traducción de los siguientes te5tos para la *ic7a de c6tedra Ernst Bloch /nhibiciAn 9tragedia en ca'ino a la real autoin;enciAn [ <ntolog#a de estudios cr#ticos sobre ErnstBloch! loc7 )rnst BB)5urs @ Aemmung und TragUdie au* dem eg Iur realen#elstinvention >Geist der Utopie@C J)5curso! $n7iición y tragedia en camino a la realautoinvención %Esp#ritu de la Utop#a@L %pp D-12(M .dorno T7 BAenel Krug und *r]7e)r*a7rungC J.sa vasija y e5periencia tempranaL %pp 1;-21

9 Traducción del 8ol,sstüc, Jora de teatro popularL Die &rau i' <uto Ja mujer en el autoLde 3eli5 &itterer en! <DE :eatro( 4e;ista de la <sociaciAn de Directores de Escena deEspaYa 91 %julio ^ septiemre 2002( pp 10D-1;1 Jcon re*erato internacionalL a ora *uerepresentada en el Teatro del #ur ajo la dirección de Teresa #arrail con el auspicio de la)majada de .ustria y la #ecretara de /ultura del Qoierno de la /iudad

10 Traducción de los siguientes te5tos para la *ic7a de c6tedra :eor#a 9 cr#tica de la no;ela

11



corta! )rnst Paul Bur Tec7ni der NovelleC J#ore la t>cnica de la novela cortaL %pp D-10(M &usil Roert B<ie Novelle als ProlemC Ja novela corta como prolemaL %pp 11-1;(

11 Traducción de AolI .rno B<ie Kunst i7r esen und i7re QesetIeC J)l arte su esencia ysus leyesLM entregado para su pulicación en el pró5imo n4mero de /nter "itteras

4.1.6 Cite $%, cinc% tra*a8%, )a, re$eante,&

1 B:ivencia tr6gica o plenitud >pica ,n captulo del deate u6cs-.dornoCM en! <nalectaJalacitana( 4e;ista de la SecciAn de &ilolog#a de la &acultad de &ilosof#a 9 "etras "" 2%199E( pp G11-G2;

2 B:ertiu' datur( )rnst 3isc7ers Position in der iteraturritiC en! .ura So9fer( /nternationaleZeitschrift für =ulturissenschaften E %;@1998( pp 18-21

; B)l joven u6cs y las tentativas de superación de la >tica tr6gicabCM en! Pensa'iento delos confines %agosto de 2000( pp 18E-189 Jcon re*eratoL

F Ba *unción de Qoet7e en la est>tica del joven u6csCM en! <orn7eim NM ujaldón de)steves M Qarnica de ertona / %eds( &er;or de Mentenarios >GoetheO Hu'boldt 9otros estudios@( <ctas de las 5/( .ornadas Uni;ersitarias de "iteratura en "engua <le'ana(&endoIa! ..Q 2001 pp 22E-2F2 Jcon re*eratoL

a) Rohland de Langbehn, Regula y Vedda, Miguel (eds.), La teoria del drama en Alemania(1730-1850). Una antología. Traducción y notas de AAVV [en prens(ntrod. Ro!"n #etton$ trad. Ro!"n #etton y Miguel Vedda).

b) Lessing. %arta a &icolai de !ar'o 1* (ntrod. y trad. R. Rohland de Langbehn).c) Lessing. %arta a +erstenberg (Trad. R. Rohland de Langbehn).d) #ul'er. #obre la utilidad de la poesa dra!"tica (ntrod. y trad. -aren #aban).e) ieland. Tercera de las Cartas a un joven oeta (ntrod.y trad. R. Rohland de Langbehn./) 0erder. l 2ra!a. 3n /rag!ento (ntrod. y trad. Marcelo +. 4urello)g) 0erder. #obre !milia "alotti de Lessing. 2iderot sobre el car"cter !oral del teatro.(Trad.

Mara Acero #ande y Anala %uadrado Rey). h) Len'. 5bser6aciones acerca del teatro (17) (ntrod. R. Rohland de Langbehn$ trad. 0erbert

8ung y R. Rohland de Langbehn).

i) #chiller. #obre un teatro estable (ntrod. y trad. Marcelo +. 4urello). 9) #chiller. %artas sobre #on Carlos (Trad. Martina :ern"nde' ;olcuch).<) #chiller. ;rólogo a La novia de $essina (Trad. Marcelo +. 4urello).l) +oethe. ;apeles de !u9er, dese!pe=ados por ho!bres (ntrod. y trad. R. Rohland de

Langbehn).!) #chiller y +oethe. #obre poesa >pica y dra!"tica (Trad. R. Rohland de Langbehn.).n) +oethe. Teatro ale!"n (1?@) (Trad. R. Rohland de Langbehn.).o) +oethe. #uple!ento a la %o&ti'a de Aristóteles (1?)

(Trad. R. Rohland de Langbehn.). p) Tiec<. #obre el distancia!iento (ntrod. y trad. -aren #aban).B) A. . #chlegel. 2os captulos de las orlesungen (ntrod. y trad. :ernanda Aren).r) #chelling. %artas sobre dog!atis!o y criticis!o (%arta C) (ntrod. y trad. 'eBuiel Derbudis).s) +rillpar'er. La esencia del dra!a (ntrod. R. Rohland de Langbehn$ trad. Trad. Mara Acero

#ande y Anala %uadrado Rey).t) +rillpar'er. #obre la dra!aturgia. Acerca del estado presente del arte dra!"tico en Ale!ania

(Trad. R. Rohland de Langbehn). u) 0ebbel. 3na palabra sobre el teatro (ntrod. #il6ina Rote!berg$ Trad. 8uan ;robst).6) 0ebbel. #obre el estilo del dra!a. (Trad. #il6ina Rote!berg).

4.1.7 C%)#nicaci%ne, cientíica,H tra*a8%, -re,entad%, a c%n/re,%,H c%nerencia,H etc.rea$iad%, d#rante $%, F$ti)%, tre, a%, %/orrespondientes a traajos no pulicados(.

1 Ba teora goet7eana de la tragediaC .ohann olfgang Goethe( Ho'enae en el 21\

ani;ersario de su naci'iento organiIado por la /6tedra de iteratura .lemana %33y ^

12



,.( 2; de agosto de 19992 Ba *unción de Qoet7e en la est>tica del joven u6csC 5/( .ornadas Uni;ersitarias de

"iteratura en "engua <le'ana organiIadas por la .sociación .rgentina de Qermanistas%..Q( en la 3acultad de 3iloso*a y etras de la ,niversidad Nacional de /uyo 22-2D desetiemre de 1999

; BQoet7e y la polticaC Ho'enae a .(( Goethe organiIado por la /6tedra de iteratura .lemana %33y ^ ,.( en conjunto con la B/6tedra ire de <erec7os AumanosC %pro*

svaldo ayer( 12 de noviemre de 1999F B)l joven u6cs y las est>ticas espiritualistas de lo sulimeC 5// .ornadas de "iteraturas

en "engua <le'ana organiIadas por la .sociación .rgentina de Qermanistas y la c6tedrade iteratura .lemana %33y ^ ,.( en s .s 2D-28 de julio de 2001

D Participación en el encuentro de germanistas JQermanistentagung #]dameria 08 ^12102001L por invitación del <..< J#ervicio .lem6n de $ntercamio .cad>micoL 'uetuvo lugar en #an Palo entre el 8 y el 12 de octure de 2001

G BPresencia de Qoet7e en la *iloso*a de )rnst loc7C Encuentro sobre intelectuales 9 pol#tica en la Europa del siglo 55 organiIado por la ,niversidad de Tres de 3erero en el/entro /ultural orges 8 y 9 de noviemre de 2001

/onjuntamente con Aoracio Tarcus %/e<$n/$( &iguel :edda est6 organiIando las =ornadasBQyUrgy u6cs! Pensamiento :ividoC 'ue tendr6n lugar los das 19 y 20 de noviemre deeste aVo )l evento est6 coorganiIado por la 3acultad de 3iloso*a y etras %,.( y el/e<$n/$ y cuenta con el auspicio de la Qeorg-u6cs-Qesellsc7a*t os integrantes delpresente proyecto 7an presentado propuestas de ponenciasM algunos de ellos *orman tami>nparte de la comisión de colaoradores para las =ornadas

6. TRANS9ISI!N DE RESU"TADOS. %$ndi'ue de 'u> manera prev> realiIar la transmisión delos resultados de la investigación(. &ar'ue en cada caso si o no seg4n corresponda

P#*$icaci%ne,& SI& NO&%r)aci5n de rec#r,%, #)an%,& SI& NO&%/onsignar revemente()l proyecto no sólo se propone *ormar al grupo de colaoradores en relación con la tem6tica ylas metodologas mencionadas sino 'ue adem6s tiene como uno de sus ojetivos la ediciónde las traducciones y eventualmente la presentación en =ornadas y pulicación de lostraajos vinculados con la investigación

Re/i,tr% de $a -r%-iedad de re,#$tad%,& SI& NO&Pre,taci5n de ,erici%, e,-ecia$iad%,& SI& NO& %consignar revemente(

)n particular ser6 preciso registrar las traducciones realiIadas por el grupo como re'uisito

para su pulicación

7. PERSONA" AECTADO A" PROYECTO %copiar las siguientes columnas de la planillae5cel! apellido nomre *unción cargo docente utiliIación de 7oras(

1;



Apellido Nombre Función Tipo decargo

Ded.

Cond. Hs.proy .

Hs.doc.

Hs.otro

sproy

.

Tipo decargo

Ded.

Cond

2edda 4iguel Director "D; )# < 3= 3> 5>

othstein

)usana <nv. dea&o$o

"@A. D# 5B ) < 5= 3> "@A. D#5B

) <

avigante

"driCn <nv. dea&o$o

"@A D# 5B < 5> 5>

Elvarez atalia <nv. tesista 5>

Perotti +uillermo <nv.estudiante "@A. D# 3B < 5> 5>

Wisniack i

/lavio <nv.estudiante

=

)alinas 4artin <nv.estudiante

=

atano "suka <nv.estudiante

=

DFaz Gecilia <nv.estudiante =

7.1 Ine,ti/ad%r re,-%n,a*$e de$ -r%yect%H en ca,% de a#,encia de$ Direct%r %<eeintegrar la lista del personal a*ectado al proyecto consignada en el punto D( .N%)*re y a-e$$id%& S#,ana N%t,tein

. CONEI!N DE" PROYECTO CON OTROS GRUPOS DE INVESTIGACI!N DE" PAS YDE" ETRANJERO %/onsignar nomre y apellido del investigador e5terno cargo institución

ciudad y pas(.

as actividades 'ue venimos realiIando en relación con la teora est>tica de u6cs 7acontado durante los 4ltimos aVos con el apoyo de la $nternationale-Qeorg-u6cs-Qesellsc7a*t de la 'ue *orma parte el director del proyectoM particularmente 7a resultado 4tilla colaoración de los directores de la sociedad los <res 3ran enseler %,niv Paderorn .lemania( y erner =ung %,niv <uisurg .lemania(M cae indicar 'ue la colaoración 7aconsistido en la provisión de materiales Oen parte in>ditosO y en la concesión de derec7osde traducción no en aportes *inancierosQracias a una eca de investigación otorgada por el <..< J#ervicio .lem6n de $ntercamio .cad>mico ^ Deutscher <,ade'ischer <ustauschdienst L el director del proyecto 7a podidotraajar en el Qeorg-u6cs-$nstitut de la ,niversitWt Paderorn e 7a sido concedida una

eca de id>nticas caractersticas para los meses de enero y *erero de 200;

1F



. PRESUPUESTO.

RUBRO 9%nt% en -e,%,ienes de consumo %1( 1000#ervicios no personales %2( 2000ienes de uso %;( ;000TT. G000

NT.!%1( ienes de consumo! Productos de laoratorio 4tiles de o*icina y escritorio repuestos y

accesorios etc

%2( #ervicios no personales! .l'uileres de e'uipos mantenimiento servicios t>cnicos ypro*esionales servicios comerciales y *inancieros pasajes vi6ticos etc%;( ienes de uso! )'uipamiento liros y revistas otros elementos inventariales etc #i est6prevista la ad'uisición de un e'uipo cuyo costo unitario supera el D0 del monto totalsolicitado detallar las caractersticas del mismo

K. LES INDEPENDIENTE E" TE9A DE" PROYECTO DE OTRO ANTERIOR O ENEJECUCI!NH EN E" MUE PARTICIP! O PARTICIPA E" DIRECTOR

#$! N! " %&ar'ue lo 'ue corresponda(

)n caso negativo consignar Ttulo del proyecto!

$nstitución!&onto de *inanciamiento asignado!Perodo de ejecución!

. CO9PRO9ISO DE" DIRECTOR.

)sta presentación tiene el car6cter de declaración jurada )l <irector del proyecto declaraconocer y aceptar la normativa vigente para esta convocatoria&ani*iesto 'ue los *ondos 'ue puedan asignarse al presente proyecto ser6n e5clusivamenteutiliIados para su realiIación de acuerdo con los ojetivos y el plan de traajo 'ue consta enla presente solicitud .simismo el manejo de los recursos y la rendición de los *ondos seajustar6n a las especi*icaciones del Reglamento de #usidios para la $nvestigacióne5presados en el .ne5o a la Resolución %/#( N+ 8D9@8G de la ,niversidad de uenos .ires<eclaro 'ue de acreditarse el proyecto se dispone de los recursos de personal dein*raestructura y el e'uipamiento adecuado para la ejecución del proyecto

1D



3irma del <irector

.claración! ugar y 3ec7a!

1. ACUERDO DE "AS AUTORIDADES DE "A UNIDAD ACADQ9ICA RESPECTIVAH PARA"A EJECUCI!N DE" PROYECTO. CERTIICACI!N DE DATOS Y CONOR9IDAD DE "ASEDE SICA %Para tener valideI este acuerdo dee ser *irmado por el <ecano los<irectores de <epartamento los <irectores de $nstituto o el secretario de investigación -oe'uivalente- de la ,nidad(

<e ser acreditado el presente proyecto dejo constancia 'ue esta ,nidad .cad>mica otorga sucon*ormidad para su realiIación en el 6mito de la misma y 'ue los datos de vinculaciónlaoral del personal a*ectado al proyecto son correctos

,nidad .cad>mica!/argo!

.claración!

3irma ugar y *ec7a!

1G

Documents

Formula Rio Jov 2003