77

Fratellino Chatellino

No sábado de manhã, o pai concor-

dou em levar Judy de carro até a casa de

Ana Fontana. Antes de sair, Judy checou de

novo seus DOIS relógios. O roxo marcava

a hora normal da cidade. O de listras ver-

melhas marcava a hora na Itália. Colocou

também o anel astral no polegar, para fi car

igual à Nellie Bly, a repórter sem medo.

– Ciao, mamma! Ciao, fratello!

Judy a volta ao mundo.indd 77Judy a volta ao mundo.indd 77 10/10/07 9:05:49 AM10/10/07 9:05:49 AM

78

– Por que você está me chamando de

martelo? – perguntou Chiclete.

– Não é martelo, é fratello! Quer dizer

irmão. Estou aprendendo umas palavras

em italiano para o nosso projeto, A Volta

ao Mundo em Oito Dias.

Judy a volta ao mundo.indd 78Judy a volta ao mundo.indd 78 10/10/07 9:05:49 AM10/10/07 9:05:49 AM

79

– Quer dizer, Como Deixar sua Família

Pirada em Oito Dias!

A mãe e o pai deram risada.

– Nada disso – disse Judy. – O interes-

sante é que em italiano ciao quer dizer

“tchau, até logo”, mas também quer dizer

“oi”. As pessoas dizem ciao quando che-

gam em algum lugar.

Chiclete estranhou: – Quer dizer que na

Itália ciao quer dizer “oi”? Que país esqui-

sito!

– Ciao, bambino! – disse Judy.

– Bambino não quer dizer bebê? Eu não

sou bebê!

– Está bem, então ciao, fratellino!

– O que é isso?

– Irmãozinho. Não, está errado, não é

bem isso. Agora lembrei: o certo é chatellino.

Judy a volta ao mundo.indd 79Judy a volta ao mundo.indd 79 10/10/07 9:05:49 AM10/10/07 9:05:49 AM

80

– Não é nada disso!

– É sim! Quer dizer, si signore!

– Por que você está com dois relógios?

– Como diz o ditado, duas cabeças pen-

sam melhor do que uma.

– Sei. E com dois relógios, você vai regu-

lar ainda menos!

– Nada disso. Usar dois relógios é mais

legal do que usar um só.

– Mas, afinal, aonde você vai?

– À casa da Ana Fontana.

– Mas e o Clube do Xixi de Sapo? Hoje

de manhã temos uma corrida na Pêlos &

Penas e o Sapinho vai competir! Posso até

ganhar uma tarântula!

– Buona fortuna! – disse Judy.

– Que fortuna nenhuma! A corrida não

vale dinheiro!

Judy a volta ao mundo.indd 80Judy a volta ao mundo.indd 80 10/10/07 9:05:49 AM10/10/07 9:05:49 AM

81

– Nada disso! Buona fortuna quer dizer

boa sorte. Pena que eu não sei como se diz

“vai amolar outro” em italiano.

– Mas é você que vive dizendo que o

Sapinho não é só meu, é do Clube do Xixi

de Sapo. Então nós todos devíamos ir.

Todos juntos. É isso que quer dizer clube!

– Chiclete, você ainda não percebeu? Eu

entrei em outro clube! E hoje vou ganhar a

minha carteirinha oficial, de verdade!

– Que clube? Posso entrar? Eu também

quero uma carteirinha de verdade!

– Sinto muito, mas… necas. É o Clube

Meu Nome É um Poema. É só para as pes-

soas que têm um nome que rima. Só se você

mudasse o seu nome para Chiclete Patinete.

– Tudo bem, então vou me chamar Chi-

clete Patinete!

Judy a volta ao mundo.indd 81Judy a volta ao mundo.indd 81 10/10/07 9:05:49 AM10/10/07 9:05:49 AM

82

– Nada disso, Chiclete Chouriço! Nem

pensar, Chiclete de Alencar! Nem que

toque um sino, fratellino chatellino!

E Judy foi dando risada até entrar no

carro.

Judy a volta ao mundo.indd 82Judy a volta ao mundo.indd 82 10/10/07 9:05:50 AM10/10/07 9:05:50 AM