1

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA Pode ser encontrada informação adicional (incluindo resolução de problemas e assistência) nos respetivos capítulos das Instruções de Utilização.

Separe a roupa de acordo com os respetivos símbolos de lavagem

Não secar na máquina

Adequado para secador - a baixa temperatura

Adequado para secador

Separe a roupa por: Espessura do tecido: sempre que a carga for superior aquela suportada pelo secador de roupa, separe a roupa de acordo como seu peso (exemplo: seque toalhas e roupa interior fina em separado). Tipo de tecido: algodão (linho); tecidos sintéticos (fáceis de cuidar). Grau de secagem: secagem pronta a arrumar, secagem para engomar, etc. Não secar na máquina: meias de nylon, rendas delicadas, tecidos com decorações metálicas, roupa volumosa tal como sacos cama ou almofadas.

Preparar a roupa Certifique-se de que todos os fechos estão fechados e os bolsos estão vazios. Certifique-se de que não existem isqueiros no interior da roupa. Vire a roupa do avesso.

Carregar o secador de roupa Coloque a roupa bem aberta no secador de roupa para que a secagem seja uniforme. Feche a porta.

Selecionar o programa Selecione o programa de secagem desejado, rodando o botão seletor de programas (para mais informações consulte a tabela de programas).

Selecionar opções (se disponível)

Seleccione a opção desejada carregando no botão correspondente. O indicador luminoso acima do botão selecionado acende-se para confirmar a seleção. Se o indicador piscar rapidamente significa que foi feita uma seleção errada (opções incompatíveis). Prima o botão de novo para desativar a opção.

Iniciar o secador

O programa de secagem é iniciado quando se pressiona o botão "Iniciar (Pausa)". O indicador luminoso correspondente acende-se. Alterar o programa selecionado:Se alterar o programa selecionado durante a secagem, o secador de roupa para. O indicador luminoso "Iniciar (Pausa)" pisca. Para iniciar o novo programa, pressione o botão "Iniciar (Pausa)" de novo. Interromper o programa: Para interromper um ciclo de secagem, prima o botão "Iniciar (Pausa)" e abra a porta. Espere pelo menos 5 minutos até que a roupa arrefeça antes de a retirar da máquina. Para sua segurança o ciclo de secagem para automaticamente se a porta for aberta. Para recomeçar o ciclo, após ter aberto a porta, feche a porta e prima de novo o botão "Iniciar (Pausa)". Aviso: Nunca pare o secador de roupa antes do final do ciclo de secagem, a menos que toda a roupa seja retirada rapidamente e espalhada para que o calor se dissipe.

Fim do programa - retirar a roupa do secador

A parte final do ciclo de secagem é feita sem calor (ciclo de arrefecimento) para assegurar que a roupa atinge uma temperatura mais baixa o que evita o seu encolhimento. Anti-vincos: Se a roupa não for retirada no final do ciclo de secagem, terá início um ciclo automático anti-vincos com a duração máxima de 15 minutos (se escolher a opção "Anti-vincos" este tempo pode ser alargado até 12 horas). O tambor roda para evitar que a roupa ganhe vincos. Fim: Retire a roupa do secador. O processo de secagem está completo e foi atingida a fase anti-vincos (ativa).

Desligar o secador de roupa Rode o botão de seleção de programas para "Desligado" ("O").

Limpar o filtro de cotão após cada ciclo:abra a porta, puxe o filtro de cotão para cima e para fora da máquina e abra-o. Retire o cotão com uma escova macia ou com a ponta dos dedos. Feche a porta do filtro e encaixe-o bem no lugar. Esvaziar o reservatório de água: puxe o reservatório pelo manípulo e esvazie-o. Volte a colocar o reservatório quando estiver vazio, encaixando-o completamente no lugar.

Não se esqueça: Utilize apenas aditivos/objectos de plástico especificamente indicados para o secador e enxague bem com muita água as peças que tenham sido tratadas com tira-nódoas antes de secar. Nunca utilize o secador de roupa para secar objectos de borracha ou manchados com óleo vegetal.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos na roupa resultantes de instruções de tratamento dos tecidos inadequadas ou incorretas, que tenham sido fornecidas com a peça de roupa.

2

Descrição geral dos programas Opções Tempos de secagem

aproximados (em minutos)

Tipo de têxtil

/

Tecidos Suave

Inversão adicional

Anti-vincos

Ajuste de secagem Nível de secagem

Pausa Pausa

Bloqueio das teclas

Reiniciar Cancelar

Terminar emFim diferido

Roupa muito

molhada Roupa

molhada

Algo

dão W

Extra seco Roupa espessa, com várias camadas, como por exemplo: toalhas turcas, tecidos turcos, roupões turcos.

Roupa de algodão ou linho de lavagem a altas temperaturas/colorida

9,0 kg máx.

X X X X X X X X 220 130

Roupa para arrumar + Toalhas turcas, toalhas secas, roupa de cama, roupa interior X X X X X X X X 200 115

Roupa para arrumar* Roupa semelhante que não precisa de ser engomada, como por exemplo: toalhas secas, roupa de cama, roupa interior, roupa de bebé, T-shirts, meias de algodão.

X X X X X X X X 185 100

Roupa para passar a ferro*

Roupa que precisa de ser engomada, como por exemplo: roupa de cama e toalhas de mesa, toalhas secas, T-shirts, polos, roupa de trabalho.

X X X X X X X X 165 85

Sint

ético

VW

Extra seco Roupa com zonas espessas e com várias camadas, como por exemplo: roupa de cama e toalhas de mesa, fatos de treino, anoraques, cobertores. Roupa sintética, de tecidos mistos ou

algodão fácil de cuidar (não é necessário engomar)

4,5 kg máx.

X X X X X X X X 105 70

Roupa para arrumar* Roupa que não precisa de ser engomada, como por exemplo: camisolas, blusas, T-shirts, roupa de desporto. X X X X X X X X 80 60

Roupa para passar a ferro

Roupa que precisa de ser engomada, como por exemplo: calças, vestidos, saias, camisolas, blusas. X X X X X X X X 70 50

Prog

ram

as e

spec

iais V

Delicado plus Baixa intensidade de secagem para roupa delicada e artigos como por exemplo: calças, vestidos, camisas, blusas.

Roupa de fibras sintéticas como, por exemplo, poliamida, nylon, poliacrílico, etc.

2,5 kg X X X X X X X X 80 60

Roupa mista T-shirts, blusas, toalhas, roupa interior, roupa de desporto.

Algodão - mistura sintética 4,5 kg

X X X X X X X X 150 90

Arejamento Para arejar e soltar tecidos em lã tais como chapéus, sweaters, cachecóis, luvas. Não se destina à secagem de tecidos em lã.

Tecidos fabricados com lã 1,0 kg

– X X – X X X X 6 6

Posição horizontal Sacos cama, calças, coletes. Roupa que contém penas

3,0 kg – X X – X X X X 120 120

Desporto Roupa de desporto, roupa interior funcional, calças de corrida.

Sintético 2,5 kg

X X X X X X X X 80 60

Arej

a-

men

to

A roupa é arejada, refrescada e solta durante 30 minutos sem aquecimento. Todos os têxteis.

– – – X X X – – –

Tem

po/

ciclo

Termina a secagem (adequado para todos os tecidos).

10’ – 180’ – X X X X X X X 10’ – 180’

*Programas de teste de acordo com EN61121, testados com a capacidade máxima indicada.

3

COMO PROCEDER SE... ...desejar primeiro verificar o secador por si próprio: (Se o secador não estiver a funcionar corretamente, verifique os seguintes pontos antes de contactar o serviço a clientes - consulte também o capítulo adequado nas Instruções de Utilização)

A secagem demora muito tempo / a roupa não fica suficientemente seca

• Selecionou o programa de secagem correto? • O ciclo de secagem foi interrompido (porta aberta, reservatório de água

cheio)? • A roupa inserida estava demasiado molhada (velocidade de centrifugação

da máquina de lavar roupa inferior a 1000 rpm? • O filtro de cotão está sujo (indicador luminoso do filtro aceso)? • O permutador de calor está sujo? (para mais informações, consulte as

Instruções de Utilização) • A temperatura ambiente é demasiado elevada? • Os indicadores luminosos "Fim" e "Anti-vincos" estão acesos?

O ciclo de secagem está concluído e a roupa pode ser retirada. • Se o resultado da secagem não corresponder ao esperado, selecione um

programa de secagem mais potente ou use a opção de ajuste de secagem (se disponível) para melhorar o resultado da secagem.

O secador não funciona (após uma falha de energia, prima sempre o botão Iniciar/Pausa).

• A ficha está devidamente inserida na tomada de rede elétrica? • Há uma falha de energia? • O fusível está queimado? • A porta está bem fechada? • Selecionou um programa de secagem? • Premiu o botão "Iniciar (Pausa)" ? • Selecionou a opção início retardado? • O secador está com excesso de carga? Retire parte da roupa.

Indicador do filtro de cotão ou do reservatório de água aceso.

• O filtro de cotão está limpo? • O reservatório de água está vazio? • Inseriu o reservatório de água corretamente? • O permutador de calor está limpo e inserido corretamente?

Pingos de água por baixo do secador de roupa

• Inseriu o permutador de calor corretamente? • Limpou o cotão da junta do permutador de calor e junta da porta? • Inseriu o reservatório de água corretamente? • Se estiver a usar uma ligação para drenagem direta, esta está bem

apertada? • O secador está bem nivelado?

...desejar manter e limpar o seu secador:

Limpe o filtro no final de cada ciclo

• Retire o cotão com uma escova macia ou com a ponta dos dedos. • Feche o filtro. • Encaixe o filtro no lugar.

Esvazie o reservatório de água no final de cada ciclo de secagem.

• Puxe o manípulo para remover o reservatório de água. • Esvazie o reservatório de água. • Volte a colocar o reservatório de água quando estiver vazio, encaixando-o

completamente no lugar.

Limpe o filtro do fundo após cada 5 ciclos

• Limpe bem os filtro do fundo em água corrente • Retire todo o cotão das juntas. • Limpe o compartimento do permutador de calor (para mais informação

consulte o capítulo "Limpar o permutador de calor" nas Instruções de Utilização).

• Consulte as Instruções de Utilização para obter mais informações sobre a forma de limpar o filtro do fundo.

4

CÓDIGOS DE ERRO Caso ocorra uma falha no secador de roupa, pode ser apresentado um dos seguintes códigos de erro. Dependendo do modelo do secador de roupa, o código pode ser apresentado em letras ou através de vários indicadores a piscar.

Código de erro

Código de erro com indicadores É necessário ser verificado pelo cliente antes de contactar o Serviço Pós-Venda

F01

Contacte o Serviço Pós-Venda.

F02

Contacte o Serviço Pós-Venda.

F03

Contacte o Serviço Pós-Venda.

F04

Contacte o Serviço Pós-Venda.

F05

Desligue o secador. Desligue o cabo de alimentação do secador. Certifique-se de que a temperatura ambiente se encontra entre os 5 ºC e os 35 ºC. Espere 1 hora. Ligue o cabo de alimentação e torne a ligar o secador. Se a falha ocorrer de novo, contacte o Serviço Pós-Venda.

F06

F07

F10 – F24

Desligue o secador. Desligue o cabo de alimentação do secador. Aguarde 30 minutos. Ligue o cabo de alimentação e torne a ligar o secador. Se a falha ocorrer de novo, contacte o Serviço Pós-Venda.

Indicador a piscar Indicador desligado Indicador aceso

5

Antes de utilizar o secador, leia também cuidadosamente as instruções de utilização!

AZA-HP 9950 – Guia de Consulta Rápida

Indicadores luminosos e opções

Botão seletor de programas O programa de secagem é seleccionado rodando este botão. O indicador luminoso "Iniciar (Pausa)" pisca.

Botão "Início (Pausa)" O programa de secagem tem início após premir este botão. A indicador luminoso correspondente acende-se.

Porta do filtro O indicador luminoso acende-se quando a porta do filtro precisa de ser limpa. Limpe a porta do filtro no final de cada ciclo de secagem.

Filtro do fundo O indicador luminoso acende-se quando o filtro do fundo precisa de ser limpo. Este indicador luminoso pisca quando o filtro do fundo não está corretamente posicionado. Certifique-se de que o filtro do fundo está inserido corretamente e que a pega está totalmente encaixada.

Reservatório de água O indicador luminoso acende-se quando o reservatório de água precisa de ser esvaziado. O ciclo de secagem é automaticamente interrompido. Esvazie o reservatório e reinicie o programa de secagem. Esvazie o reservatório de água após cada ciclo de secagem.

Visor do "tempo restante" Dependendo do programa selecionado, será apresentado o tempo de secagem predefinido. Após iniciar o ciclo, o tempo apresentado é corrigido de acordo com o volume, tipo e humidade da roupa. O tempo de secagem especificado é um valor estimado que será atualizado durante o ciclo de secagem.

As linhas a piscar indicam que a estimativa está a ser realizada. O tempo restante será atualizado.

Eco MonitorO "Eco monitor" dá-lhe uma informação aproximada sobre o consumo de energia do programa que selecionou. Esta função não funciona num programa baseado em tempo. Assim que roda o seletor de programas para qualquer programa orientado por humidade, os indicadores do "Eco monitor" indicam o consumo de energia esperado.

Os três indicadores mostram o grau de consumo: quanto menos energia o programa estiver previsto consumir, menos indicadores se acenderão. Isto depende do programa, da humidade inicial e das opções selecionadas e ainda da dimensão da carga de roupa. Por isso, o grau de previsão do consumo de energia pode ajustar-se quando o secador detecta a dimensão da carga de roupa.

FimO programa de secagem terminou. Retire a roupa do secador.

6

Proteção contra uma secagem excessiva / 6th Sense O indicador luminoso acende-se quando é selecionado um programa de humidade controlada, para indicar que a função de proteção está ativada.

Nível de secagem Ao selecionar esta opção pode ajustar o nível de secagem da roupa. Após selecionar o programa desejado, pode escolher o nível de secagem premindo o botão.

Se premir 1 vez seleciona um nível mais seco ou

Se premir 2 vezes seleciona um nível menos secoou

Se premir 3 vezes seleciona de novo o nível de secagem normal.

Reiniciar Durante a fase de seleção do programa, se premir este botão irá desativar todas as definições das opções selecionadas. Durante a realização do ciclo de secagem, se premir o botão irá interromper o ciclo e fazer o secador voltar ao modo de seleção. É preciso pressionar o botão durante 3 segundos.

Bloqueio das teclas Para a proteção das crianças, esta opção pode ser usada para bloquear todas as funções da interface de utilizador. Para ativar esta opção, é necessário pressionar o botão durante 3 segundos, até aparecer o símbolo da "chave" no visor. Para desativar esta opção, pressione o botão até que o símbolo da "chave" desapareça. A função de bloqueio de teclas continua ativa mesmo quando coloca o botão de seleção de programas na posição "desligado" ou quando a porta é aberta. A função precisa de ser desativada.

Ajustar o tempo de secagem Rode botão de seleção de programas para a posição "Tempo de Secagem". Prima o botão "Tempo de Secagem" para selecionar a duração do ciclo em passos de dez minutos até um máximo de 180 minutos.

Suave Ao selecionar esta opção reduz a temperatura de secagem. Esta opção não pode ser selecionada quando a opção "Rápido" está selecionada.

Anti-vincosEsta opção pode ser escolhida para reduzir os vincos, quando a roupa não é retirada logo após terminar o ciclo. O tambor roda de tempos a tempos durante um máximo de 12 horas. Pode ser interrompido em qualquer altura desligando o secador. Esta opção desativa o "Besouro" caso esteja ativado.

Terminar emCom esta função pode adiar o fim do programa para mais tarde: prima o botão para selecionar daqui a quantas horas o programa deverá terminar. • Desta forma, poderá ter a roupa pronta a uma

determinada hora e tirar partido de consumos de eletricidade mais económicos, durante a noite por exemplo.

• A função "Terminar em" pode ser selecionada em segmentos de horas completas (1 a 24 h). Quando prime o botão, será apresentado o menor tempo possível, se continuar a premir o botão irá passar todas as horas disponíveis. Para remover de novo, coloque o botão de selecção de programas na posição "Desligado".

• Quando tiver selecionado o tempo desejado para "Terminar em", prima "Iniciar" – a contagem decrescente terá início.

• Durante a contagem decrescente, pode ainda alterar as opções escolhidas (selecionar ou retirar opções).

• Por vezes o programa pode terminar antes do tempo de "Terminar em" ter expirado (exemplo: em cargas pequenas de roupa). Neste caso, o secador irá rodar regularmente para manter a roupa fresca, até que o tempo definido em "Terminar em" ter expirado. Durante a rotação do tambor, o visor apresenta uma animação. A fase de rotação pode ser interrompida em qualquer altura premindo qualquer botão, rodando o botão de seleção de programas ou abrindo a porta.

Inversão adicional Com esta opção, durante o ciclo de secagem o tambor roda mais frequentemente no sentido oposto à direção principal, do que acontece num ciclo normal. Isto melhora a uniformidade da secagem da roupa.

5019 307 01578 (Sujeito a alterações técnicas)