Fx Iwp Portuguese

SRIE FX-i

SRIE FX-i WP

MANUAL DE INSTRUES

1WMPD4001772

2007 A&D Company Ltd. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, transmitida, transcrita ou traduzida para qualquer idioma sob qualquer forma ou por qualquer meio sem a permisso escrita da A&D Company Ltd. O contedo deste manual e as especificaes do instrumento abrangidas por este manual esto sujeitos a alteraes para melhoramento sem aviso prvio. Windows, Word e Excel so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.

1

CONTEDO 1. INTRODUO ................................................................................................................................3

1-1 Conformidade ..................................................................................................................................... 3

2. DESEMBALAR A BALANA .........................................................................................................5

2-1 Desembalagem .................................................................................................................................. 5 2-2 Montar a balana................................................................................................................................ 6

3. PRECAUES ...............................................................................................................................7

3-1 Antes da utilizao.............................................................................................................................. 7 3-2 Durante a utilizao............................................................................................................................ 8 3-3 Aps a utilizao................................................................................................................................. 9 3-4 Fonte de alimentao ......................................................................................................................... 9 3-5 Smbolos do visor e a utilizao das teclas ..................................................................................... 10

4. UNIDADES DE PESAGEM...........................................................................................................11

4-1 Unidades ...........................................................................................................................................11 4-2 Unidades de armazenamento .......................................................................................................... 13

5. PESAGEM.....................................................................................................................................14

5-1 Operao bsica (Modo de grama).................................................................................................. 14 5-2 Modo de contagem (PCS) ................................................................................................................ 15 5-3 Modo de percentagem (%)............................................................................................................... 17 5-4 Modo de clculo estatstico .............................................................................................................. 18

6. AJUSTE DE RESPOSTA ..............................................................................................................23

7. CALIBRAO ..............................................................................................................................24

7-1 Modo de calibrao .......................................................................................................................... 24 7-2 Calibrao com um peso externo..................................................................................................... 25

8. COMUTADOR DE FUNES E INICIALIZAO........................................................................27

8-1 Permitir ou Inibir............................................................................................................................. 27 8-2 Inicializar a balana.......................................................................................................................... 28

9. TABELA DE FUNES................................................................................................................29

9-1 Estrutura e sequncia da Tabela de funes ................................................................................... 29 9-2 Visor e teclas .................................................................................................................................... 29 9-3 Detalhes da tabela de funes......................................................................................................... 30 9-4 Funo de comparao.................................................................................................................... 33

10. NMERO DE ID E RELATRIO GLP.........................................................................................34

10-1 Definir o nmero de ID ................................................................................................................... 34 10-2 Relatrio GLP................................................................................................................................. 34

11. GANCHO INFERIOR...................................................................................................................35

12. UNIDADE PROGRAMVEL.......................................................................................................36

2

13. INTERFACE SRIE RS-232C.....................................................................................................37

14. LIGAO A EQUIPAMENTOS PERIFRICOS..........................................................................38

14-1 Ligao a um computador .............................................................................................................. 38 14-2 Utilizar as Ferramentas de comunicao do Windows) ................................................................. 39

15. COMANDOS ...............................................................................................................................40

15-1 Lista de comandos.......................................................................................................................... 40 15-2 Definies relacionadas com RS-232C.......................................................................................... 40

16. MANUTENO ..........................................................................................................................41

17. RESOLUO DE PROBLEMAS................................................................................................42

17-1 Verificar o desempenho e o ambiente da balana ......................................................................... 42 17-2 Cdigos de erro .............................................................................................................................. 43 17-3 Solicitar reparao.......................................................................................................................... 44

18. OPES.....................................................................................................................................45

19. ESPECIFICAES.....................................................................................................................48

3

1. INTRODUO

1-1 Conformidade

Conformidade com as Regras da FCC Tenha em conta que este dispositivo gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia. Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo de clculo de Classe A de acordo com a Subparte J da Parte 15 das regras da FCC. Estas regras foram concebidas para proporcionar uma proteco razovel contra interferncia se este dispositivo for utilizado num ambiente comercial. Se este aparelho for utilizado numa rea residencial, pode causar algumas interferncias e, de acordo com estas circunstncias, o utilizador pode efectuar, a seu prprio risco, as medidas necessrias para eliminar as interferncias. (FCC = Comisso Federal de Comunicaes nos E.U.A.)

Conformidade com as Directivas de EMC (Compatibilidade Electromagntica) Este dispositivo inclui supresso das interferncias radioelctricas e regulamentao de segurana

em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho: Directiva 89/336/EEC do Conselho EN61326 Directiva de EMC Directiva 73/23/EEC do Conselho EN60950 Segurana do Equipamento de tecnologia

da informao A marca CE uma marca europeia obrigatria oficial.

Tenha em conta que qualquer produto electrnico deve estar em conformidade com as leis e regulamentaes locais se for vendido ou utilizado fora da Europa.

5

2. DESEMBALAR A BALANA 2-1 Desembalagem z A balana um instrumento de preciso. Desembale a balana com cuidado. Guarde o material da

embalagem para transporte da balana.

z O contedo da embalagem depende do modelo da balana. Consulte as figuras para confirmar se foram enviados todos os componentes.

Nota Confirme se o tipo de adaptador de CA adequado para para a tenso local e ao tipo de tomada.

The AC adapter plug is protected against dust and may be difficult to insert. When inserting the plug, turn the plug while pushing on it.

When attaching the pan support, use much care not to deform the diaphragm.

To use as a dust and waterproof balance, cover the RS-232C interface connector, or connect the waterproof RS-232C cable (AX-KO0273-500).

A C a d a p t e r A C ad a p t e r I D l ab e l

RS-232Cserial inter f a c e

Main unit rear side

A C a d a p t e r j a ck

Groundingterminal

A C a dapter plug

K e y s

Weighing pan

Main unit

D i s p l a y

Ma i n u n i t c o v e r

H o w t o a s s e mbl e t h e b r e e z e break (Only for FX-120i WP/200i WP/ 3 0 0 i W P ) As s e m b l e t h e breeze break as shown below.Fo l l o w t h e n u mbered sequence.

4

1

2

3

B u b b l e s p i r i t l e v e l

L e v e l i n g fo o t

Pan support

Pan boss

Waterproof diaphragm for the FX-i WP series

Terminal cover for the FX-i WP series

6

2-2 Montar a balana Proceda montagem da balana do seguinte modo:

1. Coloque a balana numa mesa estvel. Consulte 3. PRECAUES para saber como montar a balana.

2. FX-120i WP /200i WP /300i WP Monte o suporte da balana, balana de pesagem e dispositivo contra correntes de ar, na

balana, tal como indicado na figura na pgina 6.

FX-1200i WP /2000i WP /3000i WP Monte o suporte da balana, balana de pesagem e dispositivo contra correntes de ar, na balana,

tal como indicado na figura na pgina 6.

3. Ajuste o suporte de nivelamento para nivelar a balana. Verifique se est nivelado com o nvel de bolha de ar.

4. Confirme se o tipo de adaptador de CA adequado para a tenso local e tipo de tomada de corrente.

5. Ligue o adaptador de CA balana. Ligue a balana e aguarde pelo menos 30 minutos antes de colocar objectos na balana.

Nota A ficha do adaptador de CA est protegida contra p e pode ser difcil de inserir. Quando inserir a ficha, rode-a medida que a puxa.

7

3. PRECAUES Para obter o mximo desempenho da balana e dados de pesagem precisos, tenha em conta o seguinte:

3-1 Antes da utilizao z Significado do IP65 (modelos WP) "Sem entrada de p.

Projectado contra jactos de gua". Se utilizar um jacto de gua potente ou a balana estiver dentro de gua, a entrada de gua pode causar danos na balana.

z Confirme se "a ficha est devidamente inserida na tomada do adaptador de CA" e se "a ficha da interface RS-232C est tapada com a tampa do terminal ou se o cabo RS-232C prova de gua (AX-KO2737-500) est ligado", quando o utiliza como uma balana prova de p ou gua.

z Se utilizar a balana sem uma tampa de terminal na ficha da interface RS-232C ou um cabo RS-232C padro, a balana WP no est em conformidade com IP65.

z Monte a balana num ambiente sem excesso de temperatura e de humidade. A temperatura de funcionamento adequada de cerca de 20 C com cerca de 50% de humidade relativa.

z Monte a balana num local onde no esteja exposto luz solar directa e no seja afectado por aquecedores ou ar condicionados.

z Monte a balana num local sem p. z Monte a balana num local afastado de equipamento que produza

campos magnticos.

z Monte a balana num local estvel sem vibraes ou choques. Os cantos de salas no primeiro andar so os locais mais adequados, uma vez que esto menos expostos a vibraes.

z A mesa de pesagem deve ser estvel e no estar sujeita a vibraes, correntes de ar e estar o mais nivelada possvel.

z Nivele a balana, ajustando o suporte de nivelamento e confirme-o com o nvel de bolha de ar.

z Utilize um adaptador de CA que seja uma fonte de corrente estvel.

z Ligue o adaptador de CA e deixe a balana ligada pelo menos 30 minutos antes de a utilizar.

z Faa a calibrao da balana antes de a utilizar ou depois de a mover para outro local.

Ateno No monte a balana num local com gases inflamveis ou corrosivos.

8

3-2 Durante a utilizao z A balana da srie FX-i WP dispe de uma estrutura com

elevada blindagem graas concepo prova de gua e de p. Por conseguinte, uma variao muito ligeira na presso atmosfrica do local de instalao causada, por exemplo, pela abertura ou fecho de uma porta pode afectar a pesagem e resultar num peso instvel. Aguarde que a presso atmosfrica estabilize antes de efectuar a pesagem.

z Se deixar resduos de material com p ou lquido no diafragma prova de gua ou o suporte da balana , pode causar erros de pesagem. Limpe-os antes de efectuar a pesagem.

z Se o diafragma prova de gua estiver deformado devido a excesso de carga, pode dar origem a erros de pesagem. Retire a carga e aguarde que o diafragma prova de gua seja reposto para a forma inicial antes de continuar a pesagem.

z Electricidade esttica de descarga do material a pesar (doravante referido como amostra). Se uma amostra tiver uma carga esttica, os dados de pesagem so influenciados. Ligue a balana terra e efectue o seguinte:

Elimine a electricidade esttica com o dispositivo antiesttico CC AD-1683 opcional.

Tente manter a humidade relativa ambiente acima de 45%. Utilize uma proteco metlica para uma amostra com carga. Limpe as amostras de plstico com carga com um pano humedecido.

z Esta balana dispe de um man forte, por isso tenha cuidado ao pesar materiais como ferro. Se houver um problema, utilize o gancho inferior na parte de baixo da balana para afastar o material do campo magntico do man.

z Elimine a diferena de temperatura entre uma amostra e o ambiente. Se uma amostra estiver mais quente (mais fresca) do que a temperatura ambiente, a amostra mais leve (mais pesada) do que o verdadeiro peso. Este erro deve-se a um aumento (queda) de uma corrente de ar volta da amostra.

z Efectue cada pesagem com cuidado e rapidamente para evitar erros causados pela evaporao de humidade da amostra ou pela absoro de humidade pela amostra.

z No deixe cair objectos na balana de pesagem, nem coloque uma amostra com um peso superior capacidade de pesagem . Coloque uma amostra no centro da balana de pesagem.

z No utilize instrumentos afiados, como um lpis, para premir as teclas. Utilize apenas o dedo.

9

z Prima a tecla RE-ZERO antes de cada pesagem para eliminar possveis erros. z Calibre a balana periodicamente para eliminar possveis erros. z Se for necessrio um valor mais preciso, tenha em conta o efeito da capacidade de flutuao do ar numa

amostra.

z Evite que material estranho, como p, lquidos ou metais entrem na rea volta da balana de pesagem. z O dispositivo contra correntes de ar (apenas para modelos de 1 mg) fornecido como acessrio. Foi

aplicado um tratamento antiesttico aos componentes do dispositivo contra correntes de ar, mas estes podem ter electricidade esttica quando so desembalados ou se a humidade for reduzida. Se o valor de pesagem for instvel mesmo que no hajam correntes de ar ou se a balana tiver um problema de repetio, retire o dispositivo contra correntes de ar. Pode tambm limpar as placas com um pano humedecido. Utilize para tal o dispositivo antiesttico de CC AD-1683 DC opcional ou aplique um pulverizador anti-esttica.

3-3 Aps a utilizao z No coloque a balana debaixo de gua. Embora a balana esteja em conformidade com o cdigo IP, a

balana no pode ser mergulhada por completo debaixo de gua.

z Evite choques mecnicos na balana. z No desmonte a balana. Contacte o fornecedor A&D se a balana necessitar de assistncia ou

reparao.

z No utilize solventes orgnicos para limpar a balana. Limpe a balana com um pano sem fios humedecido com gua quente e um detergente suave.

z A extremidade da balana de pesagem afiada. Tenha muito cuidado ao limpar a balana.

3-4 Fonte de alimentao z Quando o adaptador de CA estiver ligado, a balana fica no modo de espera se o indicador de espera

estiver ligado (consulte 3-5 Smbolos do visor e a utilizao das teclas). Isto normal e no representa qualquer risco para a balana. Para obter uma pesagem precisa, ligue a balana e aguarde pelo menos 30 minutos antes de a utilizar.

10

3-5 Smbolos do visor e a utilizao das teclas

Utilizao das teclas A operao das teclas afecta o funcionamento da balana. As operaes bsicas das teclas incluem: z Prima e liberte a tecla de imediato ou Prima a tecla = operao normal da tecla durante a medio z Prima e mantenha premida a tecla

Smbolos do visor

Cada tecla, ao ser premida ou premida e mantida, funciona do seguinte modo:

Tecla Se for premida Se for premida e mantida

Liga ou desliga o visor. O indicador de espera apresentado quando o visor desligado. O modo de pesagem activado quando o visor ligado. Esta tecla est sempre disponvel. Se premir esta tecla durante a operao, esta interrompida e o visor desligado.

No modo de pesagem, liga ou desliga o valor de pesagem mnimo.

No modo de contagem ou percentagem, permite entrar no modo de armazenamento de amostras.

Permite aceder ao modo da tabela de funes. Consulte 9. TABELA DE FUNES.

Altera as unidades de pesagem armazenadas na tabela de funes. Consulte 4. UNIDADES DE PESAGEM.

Permite aceder ao modo de ajuste de resposta.

Cancela a operao ao efectuar as definies. Permite aceder ao modo de calibrao .

Permite enviar os dados de pesagem para uma impressora ou computador pessoal atravs da interface srie RS-232C, dependendo das definies da tabela de funes.

Confirma a operao ao efectuar as definies.

No funciona na definio de fbrica

Ao alterar a tabela de funes: Emite Bloco de ttulo e Bloco final para relatrio GLP.

Repe o visor para zero.

11

4. UNIDADES DE PESAGEM 4-1 Unidades Com a balana da srie FX-i /WP esto disponveis os seguintes modos e unidades de pesagem :

Pode seleccionar e armazenar uma unidade ou modo na tabela de funes, tal como descrito na pgina 14. Se tiver desligado um modo de pesagem (ou uma unidade de pesagem), esse modo ou unidade no aparece na sequncia. Tael est seleccionado como uma unidade de quatro instaladas na fbrica.

Para seleccionar uma unidade ou modo de pesagem, prima a tecla MODE .Para obter mais informaes sobre as unidades e modos, consulte a tabela abaixo:

Nome (unidade, modo) Visor Tabela de funes(Modo de armezamento)

Factor de converso 1 g =

Grama g g 1 g Modo de contagem pcs pcs Modo de percentagem % % Ona (Avoir) oz oz 28,349523000 g Libra lb lb 453,59237 g Libra/Ona

Loz LO 1 Lb = 16 oz, 1 oz = 28,349523125 g

Ona tria ozt ozt 31,1034770 g Quilate mtrico ct ct 0,2 g Momme 3,75 g Pennyweight dwt dwt 1,55517400 g Gro (Reino Unido) GN GN 0,06479900 g Tael (utilizado normalmente em Hong Kong e em Singapura) 37,7994 g

Tael (joalharia em Hong Kong) 37,429 g Tael (Taiwan) 37,5 g Tael (China)

tl tl

31,25 g Tola (ndia) tol tol 11,6638038 g Messghal 4,6875 g Unidade programvel (Unidade mltipla) MLT MLT

12

As tabelas abaixo indicam a capacidade de pesagem e o valor mnimo para cada unidade, dependendo do

modelo da balana.

Capacidade Unidade

FX-120i /WP FX-200i /WP FX-300i /WP Valor mnimo

Grama 122.000 220.000 320.000 0.001Ona (Avoir) 4.30340 7.76025 11.28765 0.00005Libra 0.268965 0.485015 0.705480 0.000005Libra/Ona 0 L 121,90g 0 L 219,99g 0 L 11,29 oz 1 L 0,01 ozOna tria 3.92240 7.07315 10.28825 0.00005Quilate mtrico 610.000 1100.000 1600.000 0.005Momme 32.5335 58.6665 85.3335 0.0005Pennyweight 78.621 141.776 206.220 0.001Gro (Reino Unido) 1882.74 3395.12 4938.34 0.02Tael (utilizado normalmente em Hong Kong e em Singapura)

3.22755 5.82020 8.46575 0.00005

Tael (joalharia em Hong Kong) 3.25950 5.87780 8.54950 0.00005Tael (Taiwan) 3.25330 5.86670 8.53330 0.00005Tael (China) 3.90400 7.04000 10.24000 0.00005Tola (ndia) 10.4597 18.8618 27.4353 0.0001Messghal 26.0265 46.9335 68.2665 0.0005

Capacidade Unidade

FX-1200i /WP FX-2000i /WP FX-3000i /WP Valor mnimo

Grama 1220.00 2200.00 3200.00 0.01Ona (Avoir) 43.0340 77.6025 112.8765 0.0005Libra 2.68965 4.85015 7.05480 0.00005Libra/Ona 2 L 11,03 oz 4 L 13,60 oz 7 L 0,88 oz 1 L 0,01 ozOna tria 39.2240 70.7315 102.8825 0.0005Quilate mtrico 6100.00 11000.00 16000.00 0.05Momme 325.335 586.665 853.335 0.005Pennyweight 786.21 1417.76 2062.20 0.01Gro (Reino Unido) 18827.4 33951.2 49383.4 0.2Tael (utilizado normalmente em Hong Kong e em Singapura)

32.2755 58.2020 84.6575 0.0005

Tael (joalharia em Hong Kong) 32.5950 58.7780 85.4950 0.0005Tael (Taiwan) 32.5330 58.6670 85.3330 0.0005Tael (China) 39.0400 70.4000 102.4000 0.0005Tola (ndia) 104.597 188.618 274.353 0.001Messghal 260.265 469.335 682.665 0.005

13

4-2 Unidades de armazenamento As unidades ou modos podem ser seleccionados e armazenados na tabela de funes. A sequncia de visualizao das unidades ou modos pode ser organizada na tabela de funes de modo a adoptar a frequncia de utilizao.

Seleccione uma unidade ou modo e organize a sequncia de visualizao do seguinte modo:

1 Prima e mantenha premida a tecla SAMPLE at ser apresentado ba5fnc da tabela de funes.

2 Prima a tecla SAMPLE vrias vezes para apresentar 1Unit .

3 Prima a tecla PRINT para introduzir o modo de seleco de unidade.

4 Especifique uma unidade ou modo por ordem de apresentao utilizando as seguintes teclas.

Tecla SAMPLE Para visualizar as unidades por sequncia. Tecla RE-ZERO Para especificar uma unidade ou modo. O

indicador de estabilizao apresentado depois de especificar a unidade ou modo apresentado.

5 Prima a tecla PRINT para armazenar as unidades ou modos. A balana apresenta end e depois mostra o menu seguinte da tabela de funes.

6 Prima a tecla CAL para sair da tabela de funes. Em seguida, a balana volta para o modo de pesagem com as unidades especificadas no passo 4.

Notas Quando a corrente ligada, a balana mostra a unidade especificada no passo 4.

No modo de pesagem, para seleccionar uma unidade ou modo de pesagem, prima a tecla MODE.

14

5. PESAGEM 5-1 Operao bsica (Modo de grama)

1 Coloque um recipiente na balana de pesagem, se necessrio. Prima a tecla RE-ZERO para cancelar a pesagem (tara).

A balana mostra 0,00 g (A posio da casa decimal varia consoante o modelo da balana.)

2 Coloque uma amostra na balana ou dentro do recipiente.

3 Aguarde que o indicador de estabilizao seja apresentado. Verifique o valor.

Quando o indicador de estabilizao estiver ligado, premir a tecla PRINT permite obter o valor de pesagem, utilizando a interface srie RS-232C.

Nota necessrio equipamento perifrico, vendido em separado, tal como impressoras ou computadores pessoais.

4 Retire a amostra e recipiente da balana.

Notas Para utilizar outras unidades, prima a tecla MODE e seleccione uma unidade adequada. Prima a tecla SAMPLE para ligar ou desligar o valor de pesagem mnimo.

Se premir a tecla ON:OFF e tiver colocado um recipiente colocado na balana de pesagem, a balana apresenta 0,00 g e a pesagem iniciada,

15

5-2 Modo de contagem (PCS) Este modo serve para determinar o nmero de objectos existentes numa amostra, com base na massa de unidade de amostra padro. Massa de unidade significa a massa de uma amostra. Quanto menores forem as variveis em cada massa de unidade de amostra, maior ser a preciso da contagem. A balana da srie FX-i WP est equipada com a funo ACAI (Aumento automtico da preciso de contagem - Automatic Counting Accuracy Improvement) que permite melhorar a preciso de contagem.

Nota Se a massa de unidade de amostra for demasiado grande, pode causar um erro de contagem.

Seleccionar o modo de contagem 1 Prima a tecla MODE para seleccionar 1pcs (modo de contagem).

Armazenar uma massa de unidade de amostra 2 Prima a tecla SAMPLE para aceder ao modo de armazenamento

de massa de unidade de amostra. Mesmo no modo de armazenamento, pode premir a tecla MODE

para mudar para o modo seguinte.

3 Para seleccionar o nmero de amostras, prima a tecla SAMPLE vrias vezes. Pode ser definido para 5, 10, 25, 50 ou 100.

Nota Um maior nmero de amostras permite obter um resultado de contagem mais preciso.

4 Coloque um recipiente na balana de pesagem, se necessrio. Prima a tecla RE-ZERO para cancelar o peso (tara). apresentado o nmero especificado no passo 3.

por exemplo: 25 0 apresentado se tiver sido seleccionado 25 no passo 3.

5 Coloque o nmero de amostras especificadas na balana. Neste exemplo, 25 peas.

6 Aguarde que o indicador de estabilizao seja apresentado. Prima a tecla PRINT para calcular e armazenar a massa de unidade. A balana mostra 25 pcs (modo de contagem) e est programada para contar amostras com esta massa de unidade. (A massa de unidade da amostra guardada, mesmo se o adaptador de CA tenha sido removido, mantida na memria no voltil.)

Para melhorar a preciso da massa de unidade, v para o passo 8.

Notas Se a balana verificar que a massa das amostras demasiado leve e no adequada para ser utilizada como massa de unidade, apresenta lo . Se for o caso, guarde a massa com alguma quantidade. Por exemplo, se for utilizado o modelo com o valor de pesagem mnimo de 0,01 g e 10 peas de amostra pesam 0,05 g. Guarde 100 peas de amostras como 10 e multiplique o resultado da pesagem por 10.

16

Se a balana verificar que a massa das amostras demasiado leve para adquirir uma pesagem precisa, apresenta uma mensagem de erro a solicitar a adio de mais amostras ao nmero especificado. No exemplo indicado acima, 150- PCS aparece, exigindo mais 25 amostras. Adicione 25 amostras e prima a tecla PRINT. Se a massa de unidade for devidamente armazenada, a balana passa para o modo de contagem.

Operao de contagem 7 Coloque as amostras que pretende contar na balana.

Quando o indicador de estabilizao estiver ligado, premir a tecla PRINT permite obter o valor de pesagem, utilizando a interface srie RS-232C.


Modo de contagem utilizando a funo ACAI A funo ACAI permite melhorar automaticamente a preciso da massa de unidade, aumentando o nmero de amostras e calcular a varivel da massa de unidade para minimizar o erro de pesagem, medida que continua o processo de pesagem.

8 Se forem adicionadas mais algumas amostras, acende-se o indicador de processamento. Para evitar um erro, adicione trs ou mais. O indicador de processamento no activado se houver excesso de carga. Tente adicionar o mesmo nmero de amostras que o indicado.

9 A balana calcula novamente a massa de unidade enquanto o indicador de processamento estiver a piscar. No toque na balana nem nas amostras na balana at o indicador de processamento se desligar.

10 A preciso da contagem melhorada quando o indicador de processamento se desliga.

Sempre que a operao indicada acima efectuada, obtida uma massa de unidade mais precisa. No h um limite superior preciso do intervalo ACAI para o nmero de amostras superiores a 100. Tente adicionar o mesmo nmero de amostras que as apresentadas.

11 Retire todas as amostras utilizadas em ACAI e avance para a operao de contagem utilizando a massa de unidade melhorada.

17

5-3 Modo de percentagem (%) Este modo permite visualizar o valor de pesagem na percentagem comparado a uma massa de referncia de

100% e utilizado para pesagem alvo ou para verificar a varivel de amostra.

Seleccionar o modo de percentagem 1 Prima a tecla MODE para seleccionar % (modo de percentagem).

Armazenar a massa de referncia de 100% 2 Prima a tecla SAMPLE para aceder ao modo de armazenamento

da massa de referncia de 100% .

Mesmo no modo de armazenamento, pode premir a tecla MODE para mudar para o modo seguinte.

3 Coloque um recipiente na balana de pesagem, se necessrio. Prima a tecla RE-ZERO para cancelar a pesagem (tara). A balana mostra 100 0 %.

4 Coloque a amostra a definir como massa de referncia 100% na balana ou no recipiente.

5 Prima a tecla PRINT para guardar a massa de referncia. A balana mostra 100.00 %. (A posio da casa decimal varia consoante o valor de referncia. A massa de referncia guardada, mesmo sem o adaptador de CA, mantida na memria no voltil.)

Nota Se a balana verificar que a massa da amostra demasiado leve para ser utilizada como referncia apresenta lo . No utilize a amostra.

6 Retire a amostra.

Leitura da percentagem 7 Coloque na balana a amostra que pretende comparar com a

massa de referncia. A percentagem apresentada tem como base a massa de referncia de 100%. Quando o indicador de estabilizao estiver ligado, premir a tecla PRINT permite obter o valor de pesagem, utilizando a interface srie RS-232C.


18

5-4 Modo de clculo estatstico O modo de clculo estatstico calcula a estatstica dos dados de pesagem e apresenta ou envia os resultados. Para utilizar o modo de clculo estatstico, seleccione o parmetro "Funo de aplicao (apf)" de Aplicao (ap fnc) na tabela de funes para 2, tal como descrito abaixo. Os itens estatsticos disponveis incluem o nmero de dados, soma, mximo, mnimo, intervalo (mximo-mnimo), mdia, desvio padro e coeficiente de variao. Pode seleccionar os itens estatsticos a enviar a partir dos trs modos na tabela de funes. z Pode cancelar a entrada de dados incorrectos com as teclas, se o fizer imediatamente aps a respectiva

entrada. z Se desligar a balana, os dados estatsticos so apagados. z O desvio padro e o coeficiente de variao so obtidos atravs da seguinte equao:

Desvio padro=

Desvio padro Coeficiente de variao (CV)=

Mdia

5-4-1 Como iniciar Mudar para o modo de clculo estatstico (Alterar a tabela de funes)

1 Prima e mantenha premida a tecla SAMPLE at aparecer

ba5fnc da tabela de funes e depois liberte a tecla.

2 Prima a tecla SAMPLE vrias vezes para apresentar

1ap fnc . 3 Prima a tecla PRINT para apresentar apf 0 . 4 Prima a tecla RE-ZERO para apresentar apf 2 . Para seleccionar os itens estatsticos a enviar, v para o passo 5. Para guardar a definio do modo de funo estatstica, v

para o passo 7. Para desactivar o modo de clculo estatstico, prima a

tecla RE-ZERO para seleccionar apf 0 .

em que Xi corresponde aos dados de pesagem i-th, N o nmero de dados.

x 100 (%)

19

Seleccionar os itens estatsticos a enviar 5 Prima a tecla SAMPLE para apresentar 5taf 0 . 6 Prima a tecla RE-ZERO para seleccionar os itens de sada. No exemplo, 5taf 1 est seleccionado para enviar o

nmero de dados, soma, mximo, mnimo, intervalo (mximo-mnimo) e mdia.

Parmetro Descrio 0 Nmero de dados, soma

1 Nmero de dados, soma Mximo, mnimo, intervalo (mximo mnimo), mdia

2 Nmero de dados, soma Mximo, mnimo, intervalo (mximo mnimo), mdia, desvio padro, coeficiente de variao

7 Prima a tecla PRINT para guardar a definio.

Nota O modo de clculo estatstico pode ser activado se utilizar a tecla ON:OFF ou quando a corrente ligada.

8 Prima a tecla CAL para voltar para o modo de pesagem.

Seleccionar a unidade

9 Prima a tecla MODE para seleccionar a unidade a utilizar para o modo de clculo estatstico.

Notas No pode seleccionar a unidade utilizando a tecla MODE depois de os dados serem introduzidos. Neste caso, apague os dados, tal como descrito na pgina 23 e seleccione a unidade com a tecla MODE.

Se a unidade utilizada para o modo de clculo estatstico tiver de ser activado aps a ligao do aparelho, seleccione primeiro a unidade em Unidade (Unit) da tabela de funes.

20

5-4-2 Utilizar o modo de clculo estatstico Introduzir dados para o clculo estatstico Utilize as seguintes teclas para operar o modo de clculo estatstico.

Tecla MODE ............. Quando os dados forem introduzidos, alterna entre os itens de visualizao (modo de pesagem, resultados estatsticos e utilizao de dados) sempre que prime a tecla.

Se no tiverem sido introduzidos dados, selecciona a unidade. Tecla SAMPLE .........Liga ou desliga o valor mnimo no modo de pesagem. Tecla RE-ZERO .......Define o valor para zero no modo de pesagem. Tecla PRINT ............. Mostra o nmero de dados, os dados de pesagem e inclui os dados de pesagem

para clculo estatstico no modo de pesagem. (Os dados enviados no esto no formato de dados especificado na tabela de funes devido ao nmero de dados adicionado.)

Mostra os resultados estatsticos quando estes so mostrados. (Os dados mostrados no esto no formato de dados especificado na tabela de funes.)

Tecla CAL ................Volta para o modo de pesagem.

1 Prima a tecla RE-ZERO para repor o visor para zero. 2 Coloque a amostra na balana de pesagem e aguarde que o

indicador de estabilizao seja ligado. 3 Prima a tecla PRINT para adicionar os dados apresentados

no clculo estatstico. O nmero de dados no canto superior esquerdo do visor aumenta em 1.

4 Repita os passos 1 a 3 para cada pesagem.

21

Mostrar os resultados estatsticos 5 Sempre que prime a tecla MODE, o visor muda: os resultados

seleccionados em Elementos de sada do modo de clculo estatstico (5taf), CanCel e Clear .

Notas Se o nmero de dados for 1, o desvio padro e o coeficiente de variao so apresentados como - - - - - - - .

Se a mdia for de 0, o coeficiente de variao apresentado como - - - - - - - .

Os itens estatsticos so indicados no canto superior esquerdo do visor utilizando os seguintes smbolos.

Smbolo Elemento estatstico SUM Soma MAX Mximo MIN Mnimo R Intervalo (Mximo mnimo) AVE Mdia SD Desvio padro CV Coeficiente de variao

6 Quando os resultados forem apresentados,

prima a tecla PRINT para ver os resultados.

Output example

22

Apagar os dados mais recentes Se introduzir os dados incorrectos, pode apag-los e exclu-los do clculo estatstico. S podem ser apagados os dados mais recentes.

1 No modo de pesagem, prima a tecla MODE e depois prima a tecla SAMPLE vrias vezes para apresentar

1 CanCel . 2 Prima a tecla PRINT para apresentar Can no . 3 Prima a tecla RE-ZERO para apresentar Can go . 4 Prima a tecla PRINT para apagar os dados mais recentes e

exclu-los do clculo estatstico. O nmero de dados diminui em 1 se a balana voltar para o

modo de pesagem. Apagar os dados estatsticos Todos os dados estatsticos so apagados e o nmero de dados ser 0 (zero).

1 No modo de pesagem, prima a tecla MODE e depois prima a tecla SAMPLE vrias vezes para apresentar Clear .

2 Prima a tecla PRINT para apresentar Clr no . 3 Prima a tecla RE-ZERO para apresentar Clr go . 4 Prima a tecla PRINT para apagar os dados

estatsticos. O nmero de dados muda para 0 (zero) se a balana

voltar para o modo de pesagem.

23

6.AJUSTE DE RESPOSTA Esta funo estabiliza o valor de pesagem, reduzindo a influncia na pesagem causada por correntes de ar e vibrao no local de instalao da balana.

A funo tem trs fases, indicadas abaixo, e pode ser facilmente alterada com as teclas.

Indicador Descrio FAST (RPIDO)

Resposta rpida, mas sujeita a correntes de ar e vibraes. Adequada para pesagem alvo.

MID. (MDIO)

SLOW (LENTA)

Resposta lenta, mas segura contra correntes de ar e vibraes Adequada para pesagens que requerem uma visualizao estvel.

Operao 1 Prima e mantenha premida a tecla MODE at ser apresentado

RESPONSE. Em seguida, liberte a tecla.

2 Prima a tecla MODE para seleccionar um intervalo do ajuste de resposta. Pode seleccionar FAST, MID. ou SLOW.

3 Aps alguns segundos de inactividade ou se premir a tecla PRINT a balana apresenta eend . Em seguida, volta para o modo de pesagem e apresenta o indicador de resposta actualizado. O indicador de resposta permanece ligado durante algum tempo.

Nota Definir o intervalo de resposta muda automaticamente aos parmetros Condio (Cond) e a Frequncia de actualizao do visor (5pd) de Ambiente, Visor (ba5fnc) na tabela de funes, tal como indicado abaixo:

Indicador Cond (Condio) 5pd (Frequncia de actualizao do visor)

FAST 0 2 MID. 1 0 SLOW 2 0

Se utilizar a balana com outras combinaes de definies, defina cada parmetro na tabela de funes.

24

7.CALIBRAO 7-1 Modo de calibrao A balana da srie FX-i WP inclui os dois seguintes modos. z Calibrao com um peso externo z Teste de calibrao com um peso externo (O teste de calibrao no efectua a calibrao.)

Termos Os termos que se seguem so definidos do seguinte modo: Peso externo = Um peso disponvel. Referido como peso de calibrao quando utilizado para

calibrao. Peso de calibrao = Peso utilizado para calibrao Peso alvo = Um peso externo utilizado para teste de calibrao

Ateno z A calibrao ajusta a balana para uma medio precisa. Alm da calibrao peridica e antes de cada utilizao, deve efectuar a calibrao nas seguintes situaes: Quando instalar a balana pela primeira vez. Quando mover a balana. Se a temperatura ambiente tiver alterado. z No permita que vibrao ou correntes de ar afectem a balana durante a calibrao. z Para enviar dados para GLP utilizando a interface srie RS-232C, defina Sada GLP ( info )

de Sada de dados ( dout ). Para obter mais informaes, consulte 9. TABELA DE FUNES. z O teste de calibrao est apenas disponvel se Sada GLP ( info ) de Sada de dados ( dout )

estiver definido para 1 ou 2.

Ateno ao utilizar um peso externo z A preciso de um peso externo ir influenciar a preciso da pesagem. Seleccione um peso adequado, tal

como indicado abaixo: Modelo Peso de calibrao utilizvel Intervalo ajustvel

FX-120i /WP 100 g, 50 g FX-200i /WP 200 g, 100 g FX-300i /WP 300 g, 200 g, 100 g

- 0,050 g a + 0,050 g

FX-1200i /WP 1.000 g, 500 g FX-2000i /WP 2.000 g, 1.000 g FX-3000i /WP 3.000 g, 2.000 g, 1.000 g

- 0,50 g a + 0,50 g

Peso de calibrao em negrito: definio de fbrica O valor de pesagem da calibrao pode ser ajustado de acordo com o intervalo indicado acima.

Visor z Este indicador significa a balana est a medir os dados da

calibrao . No permita que vibrao ou correntes de ar afectem a balana enquanto este indicador for apresentado.

25

7-2Calibrao com um peso externo Esta funo permite calibrar a balana utilizando um peso externo.

Operao 1 Ligue o adaptador de CA, deixe a balana a aquecer

durante pelo menos 30 minutos e no coloque quaisquer objectos na balana.

2 Prima e mantenha premida a tecla CAL at Calout ser apresentado e depois liberte a tecla.

3 A balana mostra Cal 0 .

z Se quiser alterar o peso de calibrao ( apresentada uma lista de pesos utilizveis na pgina 27), prima a tecla SAMPLE e avance para o passo 4.

z Se utilizar o valor do peso de calibrao guardado na balana, avance para o passo 5.

4 Especifique o valor do peso de calibrao do seguinte modo:

Tecla SAMPLE Para mudar o estado de visualizao para: Todos os segmentos a piscar (modo de seleco do peso de calibrao) ou Os ltimos dois dgitos a piscar (modo de ajuste do valor).

Tecla RE-ZERO (Para aumentar o valor) Tecla MODE (Para diminuir o valor)

Para seleccionar o peso de calibrao ou ajustar o valor.

Tecla PRINT Para guardar o novo valor de pesagem. Mesmo que o adaptador de CA seja removido, os dados so mantidos na memria no voltil.

Tecla CAL Para cancelar a operao e voltar para Cal 0 .

26

5 Verifique se no h nenhum objecto sobre a balana e

prima a tecla PRINT. A balana mede o ponto zero. No permita que vibrao ou correntes de ar afectem a balana.

A balana apresenta o valor de pesagem de calibrao .

6 Coloque um peso de calibrao apresentado na balana e prima a tecla PRINT. A balana mede o valor de calibrao. No permita que vibrao ou correntes de ar afectem a balana.

7 A balana apresenta end . Retire o peso da balana.

8 Se a sada GLP estiver definida, a balana apresenta 1 glp e envia Relatrio de calibrao.

9 A balana volta automaticamente para o modo de pesagem.

10 Coloque o peso da calibrao na balana e confirme se o valor apresentado se encontra entre 2 dgitos do valor especificado. Se no estiver dentro do intervalo, verifique as condies ambientais, tais como correntes de ar e vibrao, bem como a balana de pesagem. Em seguida, repita os passos 1 a 9.

27

8.COMUTADOR DE FUNES E INICIALIZAO 8-1 Permitir ou Inibir A balana guarda os parmetros que no devem ser alterados no intencionalmente. Existem dois comutadores para proteger estes parmetros. Cada comutador permite permitir ou inibir. Inibir protege os parmetros contra operaes no intencionais.

Comutadores

Operao 1 Prima a tecla ON:OFF para desligar o visor.

2 Enquanto premir e manter premida a tecla PRINT e a tecla SAMPLE, prima a tecla ON:OFF. A balana apresenta p5 .

3 Prima a tecla PRINT. Em seguida, a balana mostra os comutadores de funo.

4 Utilize as seguintes teclas para definir os comutadores.

Tecla SAMPLE Permite seleccionar o comutador para alterar o parmetro.

Tecla RE-ZERO Permite alterar o parmetro do comutador seleccionado.

0:Para inibir as alteraes. 1:Para permitir as alteraes

Tecla PRINT Permite guardar o novo parmetro e voltar para o modo de pesagem.

Tecla CAL Permite cancelar a operao ( Clr apresentado.) Para voltar para o modo de pesagem, prima a tecla CAL novamente.

28

8-2 Inicializar a balana Esta funo repe os seguintes parmetros para as definies de fbrica.

z Dados de calibrao z Tabela de funes z O valor da massa de unidade de amostra (modo de contagem), valor de massa de 100% (modo de

percentagem) z Peso de calibrao externa z Definies dos comutadores de funo z Dados estatsticos

Nota Certifique-se de que calibra a balana aps a inicializao.

Operao 1 Prima a tecla ON:OFF para desligar o visor.

2 Enquanto premir e manter premida a tecla PRINT e a tecla SAMPLE, prima a tecla ON:OFF. A balana apresenta p5 .

3 Prima a tecla SAMPLE para apresentar Clr .

4 Prima a tecla PRINT.

Para cancelar esta operao, prima a tecla CAL.

5 Prima a tecla RE-ZERO.

6 Prima a tecla PRINT para inicializar a balana.

A balana volta automaticamente para o modo de pesagem.

29

9. TABELA DE FUNES A tabela de funes l ou grava novamente os parmetros guardados na balana. Estes parmetros guardados, mesmo sem o adaptador de CA, so mantidos na memria no voltil.

9-1Estrutura e sequncia da Tabela de funes O menu da tabela de funes composto por dois nveis. O primeiro nvel designa-se Classe e o segundo chama-se Elemento. Cada elemento guarda um parmetro.

Exemplo Este exemplo Modo de impresso automtica A para Modo de sada de dados e 100 dgitos para

Diferena de impresso automtica.

9-2 Visor e teclas Visor/Tecla Descrio O smbolo que o parmetro apresentado est a ser utilizado.

Se premir e manter premida esta opo no modo de pesagem, tem acesso ao modo da

tabela de funes. Permite seleccionar a classe ou elemento no modo da tabela de funes.

Permite alterar o parmetro.

Quando uma classe apresentada, movida para um elemento na classe. Quando um elemento apresentado, guarda o novo parmetro e apresenta a classe seguinte.

Quando um elemento apresentado, cancela o novo parmetro e apresenta a classe seguinte. Quando uma classe apresentada, sai do modo da tabela de funes e volta para o modo de pesagem.

30

9-3 Detalhes da tabela de funes Classe Elemento e Parmetro Descrio

0 Resposta rpida, valor sensvel FAST 1 MID.Cond Condio 2 Resposta lenta, valor estvel SLOW

Com Hold 1, define o tempo de mdia.

0 O intervalo estvel 1 dgito 1 5t-b

Largura de banda de estabilidade 2 O intervalo estvel 3 dgitos

O indicador de estabilizao acende-se quando o valor de flutuao de visualizao se encontra dentro do intervalo. Com Hold 1, define o intervalo de estabilizao.

0 OFF Hold Hold function 1 ON

Mantm o valor quando est estvel no modo animal. Com Hold 1, activado ANIMAL.

0 OFF 1 Normal 2 Forte

trc Zero tracking

3 Muito forte

Mantm a visualizao de zero fazendo um seguimento do desvio de zero.

0 5 vezes/segundo 1 10 vezes/segundo

5pd Frequncia de visualizao do visor 2 20 vezes/segundo

Perodo para actualizar o visor

0 Ponto (.) pnt Casa decimal 1 Vrgula (,)

Formato de casa decimal

0 OFFp-on Visor automtico Ligado 1 ON

Ligue o visor do modo de pesagem quando o adaptador de CA ligado.

0 OFF poff Visor automtico Desligado 1 Ligado (10 minutos)

Desliga o visor aps 10 minutos de inactividade.

0 apresentado rng Visor inicial 1 No apresentado

Seleccione se o valor de pesagem mnimo ou no apresentado no incio da pesagem.

0 No emitido

ba5fnc Visualizao de ambiente

beep Sinal sonoro 1 Emitido

Seleccione se o sinal sonoro emitido ou no ao premir as teclas

0 Sem comparao

1 Comparao, excluindo "quase zero" quando o valor estvel ou est sobrecarregado 2 Comparao, incluindo "quase zero" quando o valor estvel ou est sobrecarregado 3 Comparao contnua, excluindo "quase zero"

Cp Modo de comparao

4 Comparao contnua, incluindo "quase zero" 0 OFF bep-

Besouro LO 1 ON 0 OFF bep-

Besouro OK 1 ON 0 OFF

Cp fnc Comparator

bep- Besouro HI 1 ON

Cp Hi Limite superior

Cp lo Limite inferior

Consulte 9-9 Funo de comparao.

: Definies de fbrica. Dgito a unidade do valor de pesagem mnimo

31

Classe Elemento e Parmetro Descrio

0 Modo de tecla Aceita a tecla PRINT apenas se o visor estiver estvel.

1Modo de impresso automtica A (Referncia = zero)

2Modo de impresso automtica B (Referncia = ltimo valor estvel)

Emite dados quando o visor est estvel e se cumprem as condies de ap-p, ap-b e do valor de referncia.

3 Modo de fluxo Emite dados continuamente.

4 Modo de tecla B (Imediatamente) Aceita a tecla PRINT independentemente do estado da apresentao.

5Modo de tecla C (Quando est

estvel)

Aceita a tecla PRINT imediatamente quando a apresentao est estvel ou aguarda que a apresentao esteja estvel.

prt Modo de sada de dados

6 Modo de sada de intervalo Utiliza o modo de sada de intervalo. 0 Apenas positiva Valor apresentado>Referncia 1 Apenas negativa Valor apresentado

32

Classe Elemento e Parmetro Descrio 0 600 bps 1 1200 bps 2 2400 bps 3 4800 bps 4 9600 bps

bp5 Baud rate

5 19.200 bps

0 7 bits, par 1 7 bits, mpar

btpr Bit de dados, bit de paridade 2 8 bits, nenhum

0 CR LF Crlf Terminator 1 CR

CR: Cdigo ASCII 0Dh LF: Cdigo ASCII 0Ah

0 Formato padro da A&D 1 Formato DP 2 Formato KF 3 Formato MT 4 Formato NU

type Data format

5 Formato CSV

Consulte 9-6 Descrio do elemento Formato de dados.

0 Sem limite t-Up Timeout 1 1 segundo

Selecciona o tempo de espera para receber um comando.

0 Sem sada

5if Interface srie

erCd AK, Error code 1 Sada

AK: cdigo ASCII 06h

mltMLT Unidade programvel (Unidade mltipla) Define um coeficiente arbitrrio.

Disponvel apenas quando o modo de unidade programvel est seleccionado.

Unit Unidade

Consulte 4. UNIDADES DE PESAGEM.

id Nmero de ID

Consulte 10. NMERO DE ID E RELATRIO GLP

0 Modo de pesagem normal 1 Indicador de capacidade apf Funo de aplicao 2 Modo de clculo estatstico

0 Nmero de dados, soma

1 Nmero de dados, soma, mximo, mnimo, mdia, intervalo (mximo-mnimo)

ap fnc Aplicao 5taf

Elementos de sada do clculo estatstico

2

Nmero de dados, soma, mximo, mnimo, mdia, intervalo (mximo-mnimo), desvio padro, coeficiente de variao

: Definies de fbrica. Ateno possvel que a balana no possa transmitir os dados por completo velocidade de actualizao especificada, dependendo da velocidade de transmisso. Se utilizar uma velocidade de actualizao de 20 vezes/segundo, defina a velocidade de transmisso para 4800 bps ou superior.

33

9-4 Funo de comparao Os resultados da comparao so indicados por HI OK LO no visor.

Condies de operao: z Sem comparao z Comparao quando os dados de pesagem so estveis ou sobrecarregados, excluindo quase

zero z Comparao quando os dados de pesagem so estveis ou sobrecarregados, incluindo quase

zero z Comparao contnua, excluindo quase zero z Comparao contnua, incluindo quase zero Para comparar, utilize: z Valor de limite superior e valor de limite inferior Mtodo de entrada: z Entrada digital

Nota "Quase zero" significa que o valor de pesagem est dentro de 10 dgitos do valor de pesagem mnimo. Por exemplo, se utilizar uma FX-3000i WP no modo de grama, o intervalo de 0,10 g quase zero. Para obter a descrio do Comparador (Cp fnc), consulte 9-3 Detalhes da tabela de funes.

Exemplo de definio (Comparao contnua, excluindo quase zero, valores de limite superior e inferior, entrada digital) Seleccionar um modo de comparao


2 Prima a tecla SAMPLE vrias vezes para apresentar Cp fnc . 3 Prima a tecla PRINT. 4 Prima a tecla RE-ZERO vrias vezes para apresentar Cp 3 . 5 Prima a tecla PRINT para guardar o modo seleccionado.

Introduzir o valor do limite superior 6 Durante a apresentao de Cp Hi , prima a tecla PRINT. apresentada a definio actual do

valor do limite superior com todos os dgitos a piscar. z Se no alterar a definio actual, prima a tecla PRINT ou CAL para avanar para o passo 7. z Se alterar a definio actual, prima a tecla RE-ZERO. Utilize as seguintes teclas para alterar a

definio.

Tecla SAMPLE Permite seleccionar o dgito para alterar o valor. Tecla RE-ZERO Permite alterar o valor do dgito seleccionado. Tecla MODE Permite alterar a polaridade. Tecla PRINT Permite guardar a nova definio e ir para o passo 7. Tecla CAL Permite cancelar a nova definio e ir para o passo 7.

Introduzir o valor do limite inferior 7 10 Durante a apresentao de Cp lo , prima a tecla PRINT. apresentada a definio actual do

valor do limite inferior com todos os dgitos a piscar. z Se no alterar a definio actual, prima a tecla PRINT ou CAL para avanar para o passo 8. z Se alterar a definio actual, prima a tecla RE-ZERO. Utilize as seguintes teclas para alterar a

definio.

Tecla SAMPLE Permite seleccionar o dgito para alterar o valor. Tecla RE-ZERO Permite alterar o valor do dgito seleccionado. Tecla MODE Permite alterar a polaridade. Tecla PRINT Permite guardar a nova definio e ir para o passo 8. Tecla CAL Permite cancelar a nova definio e ir para o passo 8.

8 Prima a tecla CAL para sair da funo de comparao e voltar para o modo de pesagem.

34

10. NMERO DE ID E RELATRIO GLP z O nmero de ID utilizado para identificar a balana quando se utiliza GLP (Good Laboratory

Practice - Boas prticas de laboratrio (GLP). z O nmero de ID mantido na memria no voltil mesmo que o adaptador de CA seja removido. z O formato de sada GLP seleccionado em GLP output (info) da tabela de funes e pode

ser enviado para um computador pessoal ou para uma impressora que utilize a interface srie RS-232C.

z O formato de sada GLP inclui o fabricante, modelo, nmero de srie, nmero de ID do fabricante e espao para os dados de pesagem, bem como o peso utilizado e os resultados da calibrao ou os dados do teste da calibrao .

Quando se utiliza a AD-8121B, a data e a hora podem ser impressas utilizando o relgio e a e a funo de calendrio a AD-8121B. Neste caso, defina o parmetro GLP output ( info ) para 1.

z A balana pode emitir os seguintes relatrios para GLP. Relatrio de calibrao da calibrao, utilizando um peso externo. Relatrio do teste de calibrao do teste de calibrao utilizando um peso externo. Bloco de ttulo e Bloco final para os dados de pesagem.

10-1 Definir o nmero de ID 1 Prima e mantenha premida a tecla SAMPLE at ser apresentado ba5fnc da tabela de funes.

2 Prima a tecla SAMPLE vrias vezes para apresentar id .

3 Prima a tecla PRINT. Utilize as seguintes teclas para definir o nmero de ID.

Tecla SAMPLE Permite seleccionar o dgito para alterar o valor. Tecla RE-ZERO Permite definir o carcter do dgito seleccionado. Consulte o conjunto de

caracteres de visualizao indicados abaixo. Tecla PRINT Permite guardar o novo nmero de ID e apresentar ap fnc Tecla CAL Permite cancelar o novo nmero de ID e apresentar ap fnc

4 Prima a tecla CAL para voltar para o modo de pesagem.

Mostrar o conjunto de caracteres

10-2 Relatrio GLP Defina os seguintes parmetros para emitir o relatrio. z Para imprimir o relatrio, defina o parmetro GLP output ( info ) para 1 e utilize MODE 3

da AD-8121B. Para obter informaes sobre como utilizar a impressora, consulte 14-1 Ligao impressora AD-8121B.

Se a data e a hora no estiverem correctas, ajuste o relgio e o calendrio da AD-8121B. z Para enviar o relatrio para um computador pessoal utilizando a interface srie RS-232C,

defina o parmetro GLP output ( info ) para 2. Nota Para obter informaes sobre a calibrao e o teste da calibrao, consulte, consulte 7. CALIBRAO.

35

11. GANCHO INFERIOR O gancho inferior pode ser utilizado para materiais magnticos ou para a medio de densidades. O gancho inferior integrado encontra-se debaixo da tampa de plstico na parte inferior da balana. Utilize o gancho inferior como indicado abaixo.

Ateno z No aplique fora excessiva ao gancho inferior. z Quando no utilizar o gancho inferior, coloque a tampa de plstico para evitar a entrada de p na

balana. A tampa foi selada na parte inferior da balana com adesivos especiais, de modo a estar protegida contra p e jactos de gua. A balana WP no fica em conformidade com IP65 depois da tampa ter sido removida, .

Underhook

Cap

Bottom of the balance

36

12. UNIDADE PROGRAMVEL Esta uma funo de converso de unidade programvel . Multiplica os dados de pesagem em gramas atravs de um coeficiente arbitrrio definido na tabela de funes e apresenta o resultado.

O coeficiente deve encontrar-se dentro do intervalo entre o valor mnimo e mximo mostrado abaixo. Se o coeficiente definido estiver abaixo do intervalo, apresentado um erro e a balana volta para o modo de definio de coeficiente, solicitando para introduzir um valor adequado. Foi definido um coeficiente de 1 de origem.

Modelo Coeficiente mnimo Coeficiente mximo FX-120i WP /200i WP /300i WP 1000 FX-1200i WP /2000i WP /3000i WP 0,000001 100

Operao


2 Prima a tecla SAMPLE vrias para apresentar mltj .

3 Prima a tecla PRINT. A balana entra no modo para confirmar ou definir o coeficiente.

Confirmao do coeficiente 4 O coeficiente actual apresentado com o primeiro dgito a piscar. z Se no for alterado, prima a tecla CAL e avana para o passo 6. z Se for alterado, prima a tecla RE-ZERO e avance para o

passo 5. Definio do coeficiente

5 Utilize as seguintes teclas para definir o coeficiente.

Tecla SAMPLE Permite seleccionar um dgito para alterar o valor. O dgito seleccionado comea a piscar.

Tecla RE-ZERO Permite alterar o valor. Tecla MODE Permite alterar a posio da casa

decimal. Sempre que prime o comutador, a

posio da casa decimal muda do seguinte modo:

Tecla PRINT Permite guardar a nova definio,

apresenta end e vai para o passo 6.

Tecla CAL Permite cancelar a nova definio e ir para o passo 6.

Sair da operao 6 A balana apresenta Unit . Prima a tecla CAL para sair da funo da unidade programvel e voltar

para o modo de pesagem. Utilizar a funo

Prima a tecla MODE para seleccionar a unidade programvel (no apresentado nenhum valor na seco de unidade). Efectue a pesagem como se descreve em 5-1 Operao bsica (Modo de grama). Depois da pesagem, a balana mostra o resultado (dados de pesagem em gramas x coeficiente).

37

13. INTERFACE SRIE RS-232C A balana um dispositivo de DCE (Data Communication Equipment - Equipamento de comunicao de dados) . Ligue a balana a um computador pessoal (DTE) utilizando um cabo recto.

Sistema de transmisso : EIA RS-232C (D-Sub de 9 pinos, conector fmea) Formato de transmisso : Assncrono, bidireccional, half-duplex Velocidade de transmisso : 20 vezes/segundo, 10 vezes/segundo ou 5 vezes/segundo (o mesmo para a velocidade

de actualizao de dados) Formato de dados : Velocidade de transmisso : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps Bits de dados : 7 ou 8 bits Paridade : Par, mpar (Bits de 7 dados) Nenhuma (Bits de 8 dados) Bit de paragem : 1 bit Cdigo : ASCII

Atribuies dos 9 pinos de D-Sub N. do pino Nome do sinal Direco

Descrio

1 - - Sem ligao 2 TXD Sada Transmitir dados 3 RXD Entrada Receber dados 4 - - Sem ligao 5 SG - Sinal de terra

6 DSR Sada Conjunto de dados pronto

7 RTS Entrada Pedido de envio 8 CTS Sada Autorizao de envio9 - - Sem ligao

Os nomes dos sinais apresentados na parte lateral da balana so iguais aos do lado DTE com TXD e RXD invertidos.

2

3

7

8

6

5

TXD

RXD

RTS

CTS

DSR

SG

RXD

TXD

RTS

CTS

DSR

SG

Approx.5V

Inside of balance

Balance sideDCE

Computer sideDTE

Terminals sample

0 1 2 3 4 5 6LSB MSB 1

0

-5V to -15V

+5V to +15V

RS-232C

Stop bitParity bitStart bit

Data bits

#4-40UNC

38

14. LIGAO A EQUIPAMENTOS PERIFRICOS .

14-1 Ligao a um computador A balana srie FX-i WP pode ser ligada a um computador pessoal utilizando a interface srie RS-232C. Como opo, est disponvel uma interface USB FXi 02 para transmitir os dados da balana para um computador pessoal. A balana srie FX-i WP um DCE.

Utilize um cabo recto. Se adquirir o cabo RS-232C no mercado, verifique o tipo e as ligaes de interface.

Utilize o cabo RS-232C prova de gua (AX-KO2737-500) vendido em separado como opo, se utilizar a interface srie RS-232C com IP-65. (Consulte a pgina 63)

D-Sub 9-pin Female connector Inch screw thread

39

14-2 Utilizar as Ferramentas de comunicao do Windows) Se utilizar o Windows como sistema operativo num computador pessoal, pode utilizar o software WinCT, transferido a partir do Website de A&D, para transmitir os dados de pesagem para o computador pessoal. O WinCT tem dois mtodos de comunicao: RsCom e RsKey.

RsCom z Pode transmitir comandos para controlar a balana. z Pode estabelecer comunicaes bidireccionais entre a balana e um computador pessoal utilizando a

interface srie RS-232C.

z Pode visualizar ou guardar os dados utilizando um formato de ficheiro de texto. Pode tambm imprimir os dados utilizando uma impressora ligada ao computador pessoal.

z Se estiverem ligadas balanas a vrias portas de um computador pessoal, pode comunicar com cada balana em simultneo.

z Pode partilhar um computador pessoal com outro software de aplicao.

RsKey z Permite transmitir directamente os resultados dos dados de pesagem da balana a outro software de

aplicao, tal como Microsoft Excel.

z Pode ser utilizado com a maioria dos softwares de aplicao.

Utilizando o software WinCT, a balana permite fazer o seguinte: 1 Analisar os dados de pesagem e as estatsticas com RsKey Os dados de pesagem podem ser introduzidos directamente numa folha de clculo do Excel. Em seguida,

o Excel pode analisar os dados para obter a soma, mdia, desvio padro, valor mximo e mnimo e apresent-los num grfico.

2 Controlar a balana utilizando os comandos de um computador pessoal Ao utilizar RsCom, o computador pessoal envia comandos como repor a zero ou enviar dados de

pesagem para a balana e controla a balana.

3 Imprimir o relatrio GLP da balana utilizando a impressora O relatrio GLP da balana pode ser impresso utilizando uma impressora ligada ao computador pessoal.

4 Receber os dados de pesagem com um determinado intervalo possvel receber os dados de pesagem com um determinado intervalo, bem como obter as

caractersticas de dados com o tempo decorrido.

5 Utilizar um computador pessoal como indicador externo Com a funo do modo de teste RsKey, pode utilizar um computador pessoal como indicador de peso

externo para a balana. (Para faz-lo, defina o modo de sada da balana para o modo de fluxo.)

40

15. COMANDOS 15-1 Lista de comandos

Nota adicionado um terminador ao comando, que especificado utilizando o parmetro "Terminador (Crlf)" de Interface srie ( 5if ) na tabela de funes e enviado para a balana.

Comandos para consultar dados de pesagem C Cancela o comando S ou SIR. Q Solicita de imediato os dados de pesagem. S Solicita os dados de pesagem, depois de estarem estabilizados. SI Solicita de imediato os dados de pesagem. SIR Solicita os dados de pesagem de maneira contnua. E

SCP Solicita os dados de pesagem, depois de estarem estabilizados. Nota: Os comandos Q e SI, S e ESCP tm o mesmo comportamento.

Comandos para controlar a balana CAL Igual tecla CAL OFF Desliga o visor. ON Liga o visor. P Igual tecla ON:OFF PRT Igual tecla PRINT R Igual tecla RE-ZERO SMP Igual tecla SAMPLE T Tecla Tara Z Igual tecla RE-ZERO E

SCT Igual tecla RE-ZERO U Igual tecla MODE ?ID Solicita o nmero de ID. ?SN Solicita o nmero de srie. ?TN Solicita o nome do modelo. ?PT Solicita o peso da tara. PT: . g Altera o peso da tara.

A unidade adicionada a unidade de pesagem no formato padro de A&D. Nota: Os comandos R, Z e ESCT tm o mesmo comportamento.

ESC : Cdigo ASCII 1Bh

15-2 Definies relacionadas com RS-232C No que respeita RS-232C, a balana tem duas funes: Sada de dados ( dout ) e Interface srie ( 5if ). Defina cada funo conforme necessrio.

41

16. MANUTENO z Na utilizao normal, a balana pode ser limpa com gua. Contudo, efectue as seguintes precaues

para evitar que p ou gua entrem na balana. No direccione a presso de gua na parte inferior da balana. No utilize jactos de gua potentes. No mergulhe a balana dentro de gua.

z No utilize solventes orgnicos para limpar a balana. Limpe a balana com um pano sem fios humedecido com gua quente e um detergente suave.

z No desmonte a balana. Contacte o fornecedor A&D se a balana necessitar de assistncia ou reparao.

z Utilize o material da embalagem original para efectuar o transporte. z Se limpar a balana mantendo-a prova de gua, tape o conector da interface RS-232C com a tampa do

terminal ou ligue o cabo RS-232C prova de gua (AX-KO2737-500) e tape a tomada do adaptador de CA. Alm disso, certifique-se de que colocou a tampa do gancho inferior.

z Se houver acumulao de gua no diafragma prova de gua , pode ser difcil obter um valor de pesagem estvel. Limpe o diafragma com muito cuidado para no o deformar.

AC adapter jack When the AC adapter is not connected, cover the jack.

RS-232C interface Cover the interface connector or connect the waterproof RS-232C cable

42

17. RESOLUO DE PROBLEMAS 17-1 Verificar o desempenho e o ambiente da balana A balana um instrumento de preciso. Se o ambiente ou o mtodo de operao for inadequado, no possvel

efectuar a pesagem correcta. Coloque uma amostra na balana, retire-a e repita isto vrias vezes. Se a balana tiver

problemas de repetio ou no funcionar correctamente, verifique os procedimentos indicados abaixo. Se o

desempenho incorrecto persistir aps a verificao, contacte o fornecedor de A&D local para efectuar a reparao.

Verificar o funcionamento adequado da balana z Verifique a repetibilidade da balana relativamente utilizao de um peso externo. Certifique-se de que

coloca o peso no centro da balana de pesagem.

z Verifique a repetibilidade da balana, a linearidade e o valor calibrado utilizando pesos externos com um valor conhecido.

Verifique se o ambiente de funcionamento ou o mtodo de pesagem adequado Ambiente de funcionamento

z A tabela de pesagem suficientemente slida (especialmente para a FX-120i WP /200i WP /300i WP, a balana cujo valor de pesagem mnimo de 0,001 g)?

z A balana est nivelada? Consulte 3-1 Antes da utilizao. z O ambiente de funcionamento est sujeito a vibraes e a correntes de ar? Foi instalado um

dispositivo contra correntes de ar em FX-120i WP /200i WP /300i WP?

z H fontes de rudo elctrico ou magntico fortes, tal como um motor, perto da balana?

Mtodo de pesagem

z A balana de pesagem est instalada correctamente? z O diafragma prova de gua est deformado? Existem materiais estranhos no diafragma prova de gua? z A tecla RE-ZERO foi premida antes de colocar uma amostra na balana de pesagem? z A amostra foi colocada no centro da balana de pesagem? z A balana foi calibrada com um peso externo? z A balana foi ligada 30 minutos antes de efectuar a pesagem?

Amostra e recipiente

z A amostra absorveu ou perdeu humidade devido a condies ambientes como temperatura e humidade? z A temperatura do recipiente igual temperatura ambiente? Consulte 3-2 Durante a utilizao. z A amostra est carregada com electricidade esttica? Consulte 3-2 Durante a utilizao. A FX-120i WP /200i WP /300i WP tem tendncia para ser afectada por electricidade esttica

quando a humidade relativa baixa.

z A amostra do material magntico de ferro? Deve tomar precaues quando pesar materiais magnticos. Consulte 3-2 Durante a utilizao

43

17-2 Cdigos de erro Visor Cdigo de erro Descrio

EC, E11 Erro de estabilidade A balana no consegue estabilizar devido a um problema de ambiente. Evite vibraes, corrente de ar, variaes de temperatura, electricidade esttica e campos magnticos. Confirme se a balana de pesagem est devidamente instalada. Confirme se o diafragma prova de gua no tem materiais estranhos. Consulte 3. PRECAUES para obter informaes sobre o ambiente de funcionamento e 6. AJUSTE DE RESPOSTA sobre a adaptao da balana ao ambiente. Para voltar para o modo de pesagem, prima a tecla CAL.

Erro de fora de intervalo O valor introduzido est fora do intervalo ajustvel. Introduza novamente o valor.

EC, E20 Erro de peso de calibrao O peso de calibrao demasiado pesado. Confirme se a balana de pesagem est devidamente instalada. Confirme o valor do peso de calibrao. Prima a tecla CAL para voltar para o modo de pesagem.

EC, E21 Erro de peso de calibrao O peso de calibrao demasiado leve. Confirme se a balana de pesagem est devidamente instalada. Confirme o valor do peso de calibrao. Prima a tecla CAL para voltar para o modo de pesagem.

Erro de sobrecarga

Foi colocada na balana uma amostra com um peso superior capacidade de pesagem .

Retire a amostra da balana.

Erro da balana de pesagem O valor de pesagem demasiado leve. Confirme se a balana de pesagem est devidamente instalada e calibre a balana.

Erro de massa da amostra A balana no pode guardar a amostra para o modo de contagem ou para o modo de percentagem porque demasiado leve. Utilize uma amostra que seja mais pesada.

Erro de massa da unidade A massa de unidade da amostra para o modo de contagem demasiado leve. O armazenamento e utilizao para contagem iro causar um erro de contagem. Adicione amostras para atingir o nmero especificado e prima a tecla PRINT. Se premir a tecla PRINT sem adicionar amostras, a balana muda para o modo de contagem. Contudo, para obter o valor de pesagem preciso, certifique-se de que adiciona amostras.

44

Visor Cdigo de erro Descrio

EC, E00 Erro de comunicao Ocorreu um erro de protocolo na comunicao. Confirme o formato, velocidade de transmisso e paridade.

EC, E01 Erro de comando no definido Foi recebido um comando no definido. Confirme o comando.

EC, E02 No est pronto Foi recebido um comando que no pode ser processado. por exemplo: A balana recebeu um comando Q, mas no

no modo de pesagem. por exemplo: A balana recebeu um comando Q ao

processar um comando RE-ZERO. Ajuste o tempo de atraso para transmitir um comando.

EC, E03 Erro de tempo de espera Se o parmetro do tempo de espera estiver definido para t-Up1, a balana no recebe o carcter seguinte de um comando dentro do limite de tempo de um segundo. Confirme a comunicao.

EC, E04 Erro de excesso de caracteres A balana recebeu demasiados caracteres num comando. Confirme o comando.

EC, E06 Erro de formato Um comando inclui dados incorrectos. por exemplo, os dados esto numericamente incorrectos. Confirme o comando.

EC, E07 Erro de definio de parmetros Os dados recebidos excedem o intervalo que pode ser aceite pela balana. Confirme o intervalo de parmetros do comando.

Outros erros Se no for possvel corrigir os erros ou forem apresentados outros erros, contacte o fornecedor de A&D local.

17-3 Solicitar reparao Se a balana necessitar de assistncia ou reparao, contacte o fornecedor de A&D local.

A balana um instrumento de preciso. Tenha muita ateno ao utilizar a balana e siga os procedimentos indicados abaixo quando transportar a balana.

z Utilize o material da embalagem original. z Retire a balana de pesagem da unidade principal

45

18. OPES Notas A FXi-02, FXi-08 e a FXi-09 no podem ser utilizadas em simultneo.

A balana da srie FX-i WP no est em conformidade com IP65 se a FXi-02, FXi-08 ou a FXi-09 forem utilizadas com a balana.

FXi-02 Interface USB (Instalada na balana, SO aplicvel: Windows 98 OSR2 ou posterior) z Utilizado para transmitir os dados de pesagem da balana

(apenas valores numricos) unilateralmente para um computador pessoal atravs de USB.

z Pode transmitir os dados de pesagem da balana (apenas valores numricos) directamente para outros softwares de aplicao como o Microsoft Excel, Word e bloco de notas.

z No necessrio instalar controladores.

FXi-08 Interface Ethernet z Utilizada para ligar a balana a uma rede local. z O software de comunicao de dados "WinCT-Plus" fornecido

como acessrio e pode efectuar as seguintes operaes. Obter dados a partir de vrias balanas ligadas a uma rede local. Controlar estas balanas com comandos. Obter dados transmitidos por balanas.

Exemplo: Se premir a tecla PRINT da balana, os dados so enviados e obtidos pelo computador.

Os dados guardados podem ser utilizados com o Microsoft Excel (se estiver instalado).

FXi-09 Pilha integrada (Conjunto de pilhas recarregveis Ni-HM) z Tempo de carga: aprox. 10 horas z Tempo de funcionamento contnuo: aprox. 8 horas

FX i 02 Exemplo de utilizao

FX i 08 Exemplo de utilizao

46

FXi-WP-10 Dispositivo contra correntes de ar pequeno z Fornecido para FX-120i WP /200i WP /300i WP como padro. Pode ser utilizado para FX-1200i WP

/2000i WP /3000i WP.

FXi-WP-11 Dispositivo contra correntes de ar grande z Dispositivo contra correntes de ar de maior altura. Pode ser utilizado para todos os modelos. prtico

quando utilizado um vaso ou uma proveta maior e necessria mais altura. AX-KO2737-500 Cabo RS-232C prova de gua z Comprimento 5 m, D-Sub de 9 pinos - D-Sub de 9 pinos z Apenas o lado da balana com 9 pinos prova de gua.

Nota Certifique-se de que insere o conector prova de gua no conector de interface RS-232C na parte de trs da balana.

AD-1683 Dispositivo antiesttico de CC z Utilizado para minimizar erros de pesagem devido presena de electricidade esttica no material.

WaterproofRS-232C cable

Waterproof type

47

AD-8920 Visor remoto z Ligado balana da srie FX-i WP utilizando a interface srie RS-232C para visualizar dados

de pesagem que no estejam colocados na balana.

AD-8922 Controlo remoto z Ligado balana da srie FX-i WP utilizando a interface srie RS-232C para visualizar dados

de pesagem e controlar, de maneira remota, a balana. z A sada analgica e a sada de comparao esto disponveis como opo a instalar.

Impressora AD-8121B z Impressora compacta de matriz de pontos z Funo estatstica, funo de relgio e calendrio, funo de

impresso de intervalo, funo de impresso de grficos, modo de impresso de descarga

z 5 x 7 pontos, 16 caracteres por linha z Papel de impresso (AX-PP143, 45 (Comprimento) x 50

(Largura) mm , 65 mm) z Adaptador de CA ou pilha alcalina.

Nota Quando ligar o visor remoto, o controlador remoto ou a impresora balana srie FX-i WP utilizando o cabo fornecido com cada dispositivo, a balana no est em conformidade com IP65.

48

19. ESPECIFICAES

FX-120i /WP FX-200i /WP FX-300i /WP FX-1200i /WP FX-2000i /WP FX-3000i /WPCapacidade de pesagem 122 g 220 g 320 g 1.220 g 2.200 g 3.200 g

Visualizao mxima 122,084 g 220,084 g 320,084 g 1.220,84 g 2.200,84 g 3.200,84 g

Valor de pesagem mnimo (1 dgito) 0,001 g 0,01 g

Repetibilidade (Desvio padro) 0,001 g 0,01 g

Linearidade 0,002 g 0,02 g Tempo de estabilizao (tpico em FAST) Aprox. 1 segundo

Desvio de sensibilidade (10 C a 30 C) 2 ppm/C

Ambiente de funcionamento 5 C a 40 C 85% de HR ou inferior (Sem condensao)

Frequncia de actualizao do visor 5 vezes/segundo, 10 vezes/segundo ou 20 vezes/segundo

Massa de unidade mnima 0,001 g 0,01 g Modo de contagem Nmero de amostras 5, 10, 25, 50 ou 100 peas

Massa de referncia de 100% mnima 0,100 g 1,00 g Modo de percentagem Visualizao de 100% mnima 0,01%, 0,1%, 1% (Depende da massa de referncia armazenada.)

Peso de calibrao externo 100 g 50 g

200 g 100 g

300 g 200 g 100 g

1.000 g 500 g

2.000 g 1.000 g

3.000 g 2.000 g 1.000 g

Dimetro da balana de pesagem 130 mm 150 mm

Peso lquido Aprox. 2,7 kg

Dimenses externas 193 (Comprimento) x 262,5 (Profundidade) x 84,5 (Altura) mm

Adaptador de CA Confirme se o tipo de adaptador adequado para a tenso local e tipo de tomada de corrente

Consumo de energia Aprox. 11 V A (fornecida ao adaptador de CA)

Interface RS-232C

Proteco contra p e gua (modelo WP) Conformidade com IP65

3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 JAPAN Telephone: [81] (3) 5391-6132 Fax: [81] (3) 5391-6148 A&D ENGINEERING, INC. 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United KingdomTelephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D INSTRUMENTS LIMITED Groe Strae 13 b 22926 Ahrensburg GERMANY Telephone: [49] (0) 4102 459230 Fax:[49] (0) 4102 459231 A&D MERCURY PTY. LTD. 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409 A&D KOREA Limited A&D ..() 36-2 B/D 8 ( 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA ) Telephone: [82] (2) 780-4101 Fax: [82] (2) 782-4280 A&D RUS CO., LTD. 121357, , ., . , 112 ( 112 Kuntsevo Block, Vereyskaya st., Moscow, 121357 RUSSIAN FEDERATION ) .: [7] (495) 937-33-44 : [7] (495) 937-55-66

Documents

Fx Iwp Portuguese