G SÁBaDO SanTO V D S B CLerO · Escúchame Señor. 2Que mi oración suba como incienso ante ti, y la elevación de mis manos sea como ofrenda vespertina. Escúchame Señor. 3 Pon,

1

Gran SÁBaDO SanTOVíSperaS y DiVina

LiTurGia De San BaSiLiO

CLerOD: Bendice Señor.S: Bendito sea el reino del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. C: Amén.L:Venid, adoremos y prosternémonos ante nuestro Rey y Dios.Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios.Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo; Él es nuestro Rey, Señor y Dios.

Salmo 103 (104)L: Bendice, alma mía, al Señor. Señor Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia. El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina, Que establece sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento; El que hace a los vientos sus mensajeros, y a las flamas de fuego sus ministros. El fundó la tierra sobre sus cimientos; No será jamás removida. Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas. A

tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron; Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste. Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra. Tú eres el que envía las fuentes por los arroyos; Van entre los montes; Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses. A sus orillas habitan las aves de los cielos; Cantan entre las ramas. El riega los montes desde sus aposentos; Del fruto de sus obras se sacia la tierra. El hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre, sacando el pan de la tierra, y el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida del hombre. Se llenan de savia los árboles del Señor. Los cedros del Líbano que El plantó. Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña. Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos. Hizo la luna para los tiempos; El sol conoce su ocaso. Pones las tinieblas, y es la noche; En ella corretean todas las bestias de la selva. Los leoncillos rugen tras la presa, y para buscar de Dios su comida. Sale el sol, se recogen, Y se echan en sus cuevas. Sale el hombre a su labor, y a su labranza hasta la tarde. ¡Cuán innumerables son tus obras, oh Señor! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios. He allí el grande y anchuroso mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes. Allí andan las naves; Allí está leviatán que hiciste para que jugase en él. Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo. Les das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien. Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, y vuelven al polvo. Envías tu Espíritu, son creados, y renuevas la faz de la tierra. Sea la gloria del Señor para siempre; Alégrese el Señor en sus obras. El mira a la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean. Al Señor cantaré en mi vida; A mi Dios cantaré salmos mientras viva. Dulce será mi meditación en él; Yo me regocijaré en el Señor. Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, al Señor. Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo, Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti oh Dios.Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti oh Dios.Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti oh Dios.Oh Dios nuestro y esperanza nuestra Gloria a Ti.

2

ORACIONES VESPERTINAS - Sacerdote1 Oh Señor compasivo y misericordioso, de gran paciencia y rico en misericordia, escucha nuestra oración y atiende la voz de nuestra súplica. Haz con nosotros una señal para bondad; guíanos en tu camino para que marchemos en tu verdad; regocija nuestros corazones a fin de que temamos tu santo nombre, porque tú eres grande y obrador de maravillas; Tú eres Dios único y no hay semejante a Ti entre los dioses oh Señor; poderoso en misericordia y bueno en poder, para auxiliar, consolar y salvar a todos los que esperan en tu santo nombre. Porque a Ti se debe toda gloria , honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.2 Señor, no nos reprendas en tu furor ni nos corrijas en tu ira, sino que haz con nosotros según tu benignidad, médico y salvador de nuestras almas. Guíanos hacia el puerto de tu voluntad; ilumina los ojos de nuestros corazones para que conozcamos tu verdad y concédenos lo que resta de este día y todo el tiempo de nuestra vida, pacífico y sin pecado; por la intercesión de la Santa Madre de Dios y de todos los santos. Porque a Ti pertenece la fuerza y tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.3 Señor, Dios nuestro, acuérdate de nosotros pecadores e inútiles siervos tuyos, al invocar tu santo nombre y no nos confundas en la esperanza de tu misericordia, sino que concédenos, Señor, todo cuando pedimos para nuestra salvación y haznos dignos de amarte y temerte de todo nuestro corazón y de hacer en todo tu voluntad. Porque eres un Dios bueno y amante de la humanidad, te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.4 Tú que eres cantado por las Santas Potestades con himnos interminables y glorificaciones incesantes, llena nuestros labios de tu alabanza para mayor gloria de Tu Santo Nombre y danos nuestra parte y herencia con todos aquellos que tienen sincero temor ante Ti y guardan Tus mandamientos, por las oraciones de la Santísima Madre de Dios y de todos tus Santos. Porque a Ti es debida toda gloria, honor y adoración, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos. Amén.5 Oh Señor, Señor, Tú que todo lo tienes en la palma de tu Purísima mano, que tienes infinita paciencia

para con todos nosotros y te arrepientes ante nuestras desgracias, recuerda tu generosidad y tu misericordia: visítanos con tu bondad y concédenos que logremos escaparnos a los maleficios del malvado también por el resto del presente día. Por la misericordia y el amor a la humanidad de tu Unigénito Hijo, con el cual eres bendito, y con tu bueno y vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.6 Oh Dios, grande y maravilloso, que con tu increíble bondad y tu Providencia lo diriges todo, y nos diste también los bienes materiales. Asimismo nos confiaste el reino prometido, y por medio de los beneficios prometidos, nos guiaste para que evitemos todo mal en la ya transcurrida parte de día. Concédenos que pasemos santamente el tiempo restante del día ante tu santa gloria, y que te alabemos a ti, nuestro único Dios, bondadoso y que amas a la humanidad. Porque tu eres nuestro Dios y te glorificamos, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. 7 Oh Dios, Grande y Altísimo, el único Inmortal, que habitas la luz inaccesible, que has creado todo con sabiduría, que has separado la luz de las tinieblas y destinaste el sol al día, y la luna y las estrellas a la noche. Tú nos has hecho dignos a nosotros pecadores de presentarnos ante tu rostro en la hora actual con nuestra confesión y ofrecerte nuestra glorificación vespertina. Tú mismo que amas a la humanidad, has que nuestra oración suba como incienso ante ti y recíbela en olor de fragancia, y concédenos que esta tarde y la noche entrante sean pacíficas. Revístenos con la armadura de la luz. Líbranos del temor nocturno y de todo mal que se mueve en las tinieblas, y danos el sueño que nos otorgaste para el descanso de nuestra debilidad, exento de toda visión diabólica. Oh Soberano y dador de todo lo bueno, haz que también en nuestros lechos compungidos recordemos tu nombre durante la noche y que nos levantemos iluminados por la enseñanza de tus mandamientos, con el alma alegre para la glorificación de tu bondad, ofreciendo plegarias y oraciones a tu misericordia por nuestros pecados y por todos tus fieles, a los cuales visita con tu gracia, por las oraciones de la Santísima Virgen. Pues eres un Dios bondadoso y amas a la humanidad y te glorificamos, oh padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

3

letanía de la PazD: En paz, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad. D: Por la paz que viene de lo alto y la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por la paz de todo el mundo, la estabilidad de las Santas Iglesias de Dios y la unión de todos, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por este santo templo y por los que entran en él con fe, devoción y temor de Dios, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por nuestro Padre y Arzobispo Metropolitano (N), por los venerables Presbíteros y Diáconos en Cristo, por todo el Clero y por el pueblo, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por todas nuestras autoridades y por el cumplimiento de toda obra buena, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por esta ciudad (pueblo, aldea o monasterio), por todas las ciudades y pueblos y por los fieles que habitan en ellas, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por aires saludables, abundancia de frutos de la tierra y tiempos pacíficos, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por los navegantes, los viajeros, los enfermos, los afligidos, los cautivos y por su salvación, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Para que nos libre de toda aflicción, ira, peligro y necesidad, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y protégenos, Oh Dios, por tu gracia.C: Señor, ten piedad.D: Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C: A Ti, Señor.S: Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.

laS KeKragariaS Modo IISalmo 141

El dIácono IncIEnsa todo El tEMplo

1*Señor, a ti he clamado; apresúrate a mí Señor; Señor, a ti he clamado; escucha mi voz cuando te invocaré. Escúchame Señor. 2*Que mi oración suba como incienso ante ti, y la elevación de mis manos sea como ofrenda vespertina. Escúchame Señor.3* Pon, oh Señor, guarda a mi boca y una puerta de atranque a mis labios.4*No dejes que se incline mi corazón a cosa mala. 5*A hacer obras impías con los que hacen iniquidad; y no coma yo de sus deleites. 6* Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; 7*Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquellos. Serán despeñados sus jueces, 8*Y oirán mis palabras, que son verdaderas. Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos sus huesos a la boca del infierno. 9* Por tanto, a ti, oh Señor, Señor, miran mis ojos; En ti he confiado; no desampares mi alma.10* Guárdame de los lazos que me han tendido, Y de las trampas de los que hacen iniquidad.11*Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.

Salmo 14212*Con mi voz clamaré al Señor; Con mi voz pediré al Señor misericordia.13*Delante de él expondré mi queja; Delante de él manifestaré mi angustia. 14*Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda.15*En el camino en que andaba, me escondieron lazo.16*Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer;17*No tengo refugio, ni hay quien cuide de mi alma18* Clamé a ti, oh Señor; Dije: Tú eres mi esperanza, y mi porción en la tierra de los vivientes. 19* Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido.20*Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que mi.21*Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; 22*Me rodearán los justos, Porque tú me serás propicio.

4

Salmo 13023* De lo profundo, oh Señor, a ti clamo. 2 Señor, oye mi voz;

24*Estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica. ¡Señor Santo! Recibe nuestras oraciones vespertinas y otórganos el perdón de los pecados; porque sólo Tú, has revelado la Resurrección al mundo.

25*Si miraras a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse? Pero en ti hay perdón, Para que seas reverenciado.

Circunvalad a Sión y rodeadla, pueblos; Y glorificad en medio de ella al que se levantó de entre los muertos. Porque Él es nuestro Dios, que nos ha liberado de nuestras transgresiones.

26* Esperé yo al Señor, esperó mi alma; En su palabra he esperado. 6 Mi alma espera al Señor

¡Venid, pueblos! Alabemos a Cristo y postrémonos ante Él, glorificando Su Resurrección de entre los muertos. Porque es nuestro Dios, quien liberó al mundo del error del enemigo.

27* Más que los centinelas a la mañana, Más que los vigilantes a la mañana. 7 Espere (Israel) el Creyente al Señor.

Por Tu Pasión, Cristo, fuimos liberados de las pasiones, y por Tu Resurrección, fuimos salvados de la corrupción, ¡Señor, gloria a Ti!

28* Porque en el Señor hay misericordia, Y abundante redención con El; Y El redimirá al creyente (Israel) de todos sus pecados.

Hoy el infierno suspiró exclamando: Me hubiera convenido no haber recibido a Aquél nacido de María; porque cuando se me acercó, soltó mi poder y aplastó mis verjas de bronce, resucitando las almas que yo había poseído, como Él es Dios. Por lo tanto, Señor, gloria a Tu Cruz y a Tu Resurrección.

Salmo 11729* Alabad a al Señor, naciones todas; Pueblos todos, alabadle. Hoy el infierno suspiró exclamando: Mi señorío se había desaparecido, porque recibí a un Muerto como los mortales, pero no he podido sostenerlo completamente. Más bien, con Él perdí a aquéllos que estaban bajo mi soberanía. Desde los siglos yo me apoderé de los muertos. Pero Éste resucitó a todos. Por lo tanto, Señor, gloria a Tu Cruz y a Tu Resurrección.

30* Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, y la fidelidad del Señor es para siempre. Hoy el infierno suspiró exclamando: Mi poder se había quebrantado; porque el Pastor, fue crucificado y resucitó a Adán; y yo perdí a aquéllos que yo había poseído; y a aquéllos que yo había tragado por mi poderío, yo he devuelto enteramente; porque el Crucificado habían vaciado los sepulcros, y el poderío de la muerte se había desaparecido. Por lo tanto, Señor, gloria a Tu Cruz y a Tu Resurrección.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. El gran Moisés, místicamente, prefiguró este día diciendo: Y Dios bendijo el séptimo día, porque este es el día sábado bendito, este es el día de la quietud y el reposo, en el que Hijo Unigénito de Dios descansó de todo Sus obras; guardando el Sábado en el cuerpo, por medio del misterio de la dispensación, llevado a efecto por la muerte. Y volviendo también, por medio de la Resurrección, a lo que Él había sido, y nos con-cedió vida eterna; porque Él es el Único Bondadoso y Amante de la humanidad.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. ¡Alabemos a María, la Virgen! Gloria del mundo entero, que brotó de simiente humana y dio a luz al Soberano. La Puerta celestial, Cántico de los incorpóreos y Adorno de los fieles. Porque Ella apareció como cielo y Templo de la Divinidad; Destruyó la barrera opresora de la enemistad; Introdujo a cambio la paz y abrió el Reino. Sujetémonos pues a Ella que es ancla de la fe; Y llevemos, por socorro nuestro, al Señor nacido de Ella. Sé audaz ahora y confía, ¡Pueblo de Dios!; Porque Él combatirá a nuestros enemigos siendo Todopoderoso.

5

la Pequeña entrada Cuando el coro y el lector hayan terminado de cantar y leer el número indicado de los versículos del Salmo 141 con la intercalación de las pertinentes estrofas del Octoijos y de la Mineon, y el coro comienza a cantar “Ahora y siempre...” y luego el Theotokión (himno a la Virgen), el Sacerdote y el Diacono efectúan La PEQUEÑA ENTRADA con el Evangelio. El Sacerdote y el Diacono hacen tres metanías frente al altar, y Diacono recibe el Evangelio de manos del Sacerdote. La procesión se hace como de costumbre pasando por detrás del Santo Altar. El Sacerdote reza en voz baja la Oración de la Pequeña Entrada.

S: A la tarde, a la mañana, y al mediodía, te alabamos, te bendecimos, te damos gracias y te suplicamos, oh Soberano de todos. Haz que suba nuestra oración como incienso ante ti, no desvíes nuestros corazones hacia palabras ni pensamientos de mal; sino resguárdanos de todos aquellos que están cazando nuestras almas. Porque oh Señor, hacia ti van nuestras miradas y en ti hemos puesto nuestra esperanza. No nos desilusiones, oh Dios Nuestro. Pues a ti se debe toda gloria, honor y adoración, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Diácono: Bendice, Señor, la Entrada Santa.El Obispo o el Sacerdote bendice hacia el Santuario diciendo:

Bendita sea la entrada de Tus Santos, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.Diácono: Amén.

D: ¡Sabiduría! ¡Estemos de pie!

C: Luz radiante de la santa gloria del Padre inmortal y celestial, santo bendito Jesucristo. Habiendo llegado al ocaso del sol y habiendo visto la luz vespertina, (Aquí entran al altar por la puerta Real) alabamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, un solo Dios. Digno es en todo tiempo celebrarte con voces santas, oh Hijo de Dios dador de vida, por eso el mundo te glorifica.

D: El Himno de la Tarde - Esperas Prokimenon

ProfecíaSL: Primera Lectura del Libro de Génesis [1:1-13]

D: ¡Sabiduría!¡Estemos atentos!.

L: En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía, las tinieblas estaban sobre la faz del abismo y el espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Dijo Dios: «Sea la luz». Y fue la luz. Vio Dios que la luz era buena, y separó la luz de las tinieblas. Llamó a la luz «Día», y a las tinieblas llamó «Noche». Y fue la tarde y la mañana del primer día. Luego dijo Dios: «Haya un firmamento en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguas». E hizo Dios un firmamento que separó las aguas que estaban debajo del firmamento, de las aguas que estaban sobre el firmamento. Y fue así. Al firmamento llamó Dios «Cielos». Y fue la tarde y la mañana del segundo día. Dijo también Dios: «Reúnanse las aguas que están debajo de los cielos en un solo lugar, para que se descubra lo seco». Y fue así. A la parte seca llamó Dios «Tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «Mares». Y vio Dios que era bueno. Después dijo Dios: «Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé semilla; árbol que dé fruto según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra». Y fue así. Produjo, pues, la tierra hierba verde, hierba que da semilla según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y la mañana del tercer día.

L: Segunda Lectura del Libro de Jonás [1:1 hasta 4:11]

D: ¡Sabiduría!¡Estemos atentos!.

L: Y fue palabra del Señor a Jonás, hijo de Amitai y le dijo: «Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y clama contra ella, porque su maldad ha subido hasta mí». Pero Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová a Tarsis, y descendió a Jope, donde encontró una nave que partía para Tarsis; pagó su pasaje, y se embarcó para irse con ellos a Tarsis, lejos de la presencia del Señor Jehová. Pero el Señor hizo soplar un gran viento en el mar, y hubo en el mar una tempestad tan grande

6

que se pensó que se partiría la nave. Los marineros tuvieron miedo y cada uno clamaba a su dios. Luego echaron al mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Mientras tanto, Jonás había bajado al interior de la nave y se había echado a dormir. Entonces el patrón de la nave se le acercó y le dijo: «¿Qué tienes, dormilón? Levántate y clama a tu Dios. Quizá tenga compasión de nosotros y no perezcamos». Entre tanto, cada uno decía a su compañero: «Venid y echemos suertes, para que sepamos quién es el culpable de que nos haya venido este mal». Echaron, pues, suertes, y la suerte cayó sobre Jonás. Entonces ellos le dijeron: —Explícanos ahora por qué nos ha venido este mal. ¿Qué oficio tienes y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra y de qué pueblo eres? Él les respondió: —Soy hebreo y temo a Jehová, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra. Aquellos hombres sintieron un gran temor y le dijeron: —¿Por qué has hecho esto? Pues ellos supieron que huía de la presencia del Señor por lo que él les había contado.11Como el mar se embravecía cada vez más, le preguntaron: —¿Qué haremos contigo para que el mar se nos aquiete? Él les respondió: —Tomadme y echadme al mar, y el mar se os aquietará, pues sé que por mi causa os ha sobrevenido esta gran tempestad. Aquellos hombres se esforzaron por hacer volver la nave a tierra, pero no pudieron, porque el mar se embravecía cada vez más contra ellos. Entonces clamaron al Señor y dijeron: «Te rogamos ahora, Señor, que no perezcamos nosotros por la vida de este hombre, ni nos hagas responsables de la sangre de un inocente; porque tú, Jehová, has obrado como has querido». Tomaron luego a Jonás y lo echaron al mar; y se aquietó el furor del mar. Sintieron aquellos hombres gran temor por Jehová, le ofrecieron un sacrificio y le hicieron votos.

(Cap.2) Pero el Señor tenía dispuesto un gran pez para que se tragara a Jonás, y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches. Entonces oró Jonás al Señor, su Dios, desde el vientre del pez, y dijo: «Invoqué en mi angustia al Señor y él me oyó; desde el seno del seol clamé y mi voz oíste. Me echaste a lo profundo, en medio de los mares; me envolvió la corriente.Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.Entonces dije: “Desechado soy de delante de

tus ojos, mas aún veré tu santo Templo”. Las aguas me envolvieron hasta el alma, me cercó el abismo, el alga se enredó en mi cabeza. Descendí a los cimientos de los montes. La tierra echó sus cerrojos sobre mí para siempre; mas tú sacaste mi vida de la sepultura, Señor, Dios mío. Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo Templo. Los que siguen vanidades ilusorias, su fidelidad abandonan. Mas yo, con voz de alabanza, te ofreceré sacrificios; Cumpliré lo que te prometí. ¡La salvación viene del Señor!». Entonces el Señor dio orden al pez, el cual vomitó a Jonás en tierra.

(Cap.3) El Señor se dirigió por segunda vez a Jonás y le dijo: «Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te diré». Jonás se levantó y fue a Nínive, conforme a la palabra del Señor. Nínive era una ciudad tan grande, tanto que eran necesarios tres días para recorrerla. Comenzó Jonás a adentrarse en la ciudad, y caminó todo un día predicando y diciendo: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!». Los hombres de Nínive creyeron a Dios, proclamaron ayuno y, desde el mayor hasta el más pequeño, se vistieron con ropas ásperas. Cuando la noticia llegó al rey de Nínive, este se levantó de su silla, se despojó de su vestido, se cubrió con ropas ásperas y se sentó sobre ceniza. Luego hizo anunciar en Nínive, por mandato del rey y de sus grandes, una proclama que decía: «Hombres y animales, bueyes y ovejas, no prueben cosa alguna; no se les dé alimento ni beban agua, sino cúbranse hombres y animales con ropas ásperas, y clamen a Dios con fuerza. Que cada uno se convierta de su mal camino y de la violencia que hay en sus manos. ¡Quizá Dios se detenga y se arrepienta, se calme el ardor de su ira y no perezcamos!». Vio Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino, y se arrepintió del mal que había anunciado hacerles, y no lo hizo.(Cap.4) Pero Jonás se disgustó en extremo, y se enojó. Así que oró al Señor y le dijo:—¡Ah, Señor!, ¿no es esto lo que yo decía cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me apresuré a huir a Tarsis, porque yo sabía que tú eres un Dios clemente y piadoso, tardo en enojarte y de gran misericordia, que te arrepientes del mal. Ahora, pues, Señor, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida. Pero el Señor le

7

respondió: —¿Haces bien en enojarte tanto? Jonás salió de la ciudad y acampó hacia el oriente de ella; allí se hizo una enramada y se sentó a su sombra, para ver qué sucedería en la ciudad. Entonces el Señor Dios dispuso que una calabacera creciera sobre Jonás para que su sombra le cubriera la cabeza y lo librara de su malestar. Jonás se alegró mucho por la calabacera. Pero, al amanecer del día siguiente, Dios dispuso que un gusano dañara la calabacera, y esta se secó. Y aconteció que, al salir el sol, envió Dios un fuerte viento del este. El sol hirió a Jonás en la cabeza, y sintió que se desmayaba. Entonces, deseando la muerte, decía: —Mejor sería para mí la muerte que la vida. Pero Dios dijo a Jonás: —¿Tanto te enojas por la calabacera? —Mucho me enojo, hasta la muerte, respondió él. Entonces el Señor le dijo: —Tú tienes lástima de una calabacera en la que no trabajaste, ni a la cual has hecho crecer, que en espacio de una noche nació y en espacio de otra noche pereció, ¿y no tendré yo piedad de Nínive, aquella gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?.

Tercerta Lectura del Libro de Daniel [3:1-88]

D: Sabiduría, estemos atentos.

L: Hizo el rey Nabucodonosor una estatua de oro de sesenta codos de altura y seis de anchura, y la puso en el campo de Dura, en la provincia de Babilonia. Mandó, pues, el rey Nabucodonosor juntar los sátrapas, magistrados y jueces, los capitanes y grandes señores, y los prefectos y los gobernadores todos de las provincias, para que asistiesen a la dedicación de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor. Se reunieron, pues, los sátrapas, los magistrados, y los jueces, y los capitanes, y los grandes señores, y los presidentes de los tribunales, y todos los gobernadores de las provincias, para concurrir a la dedicación de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor. Y estaban en pie delante de la estatua erigida por el rey Nabucodonosor; y gritaba un pregonero en alta voz: A vosotros, ¡oh pueblos, tribus y lenguas!, se os manda, que en el mismo punto en que oyereis el sonido de la trompeta, de la flauta, del arpa, de la zampoañ

y del salterio, y de la sinfonía, y de toda especie de instrumentos músicos, postrándoos, adoréis la estatua de oro erigida por el rey Nabucodonosor. Que si alguno no se postrare, y no la adorare, en el mismo momento será arrojado en un horno de fuego ardiente. Así, pues, luego que los pueblos todos oyeron el sonido de la trompeta, de la flauta, del arpa, de la zampoañ, y del salterio, y de la sinfonía, y de toda especie de instrumentos músicos, postrándose todos los pueblos, tribus y lenguas, adoraron la estatua de oro que había levantado el rey Nabucodonosor. Y súbito en el mismo momento fueron algunos caldeos a acusar a los judíos; y dijeron al rey Nabucodonosor: ¡Oh rey, vive eternamente!. Tú, oh rey, has dado un decreto para que todo hombre que oyere el sonido de la trompeta, de la flauta, y del arpa, de la zampoañ, y del salterio, y de la sinfonía, y de toda especie de instrumentos músicos, se postre, y adore la estatua de oro; y que cualquiera que no se postrare y no la adorare, sea arrojado en un horno de fuego ardiente. Hay, pues, tres hombres entre los judíos, a los cuales tú constituiste sobre los negocios de la provincia de Babilonia, que son Sidrac, Misac y Abde-nago, estos hombres han despreciado, oh rey, tu decreto; no dan culto a tus dioses, ni adoran la estatua de oro que has levantado. Entonces Nabucodonosor, lleno de furor y saña, mandó que le trajesen a Sidrac, Misac y Abde-nago, los cuales al momento fueron conducidos a la presencia del rey. Y les habló el rey Nabucodonosor, diciendo: ¿Es verdad, oh Sidrac, Misac y Abde-nago, que no dais culto a mis dioses, ni adoráis la estatua de oro que yo hice levantar?. Ahora, pues, si estáis dispuestos a obedecer, al punto que oigáis el sonido de la trompeta, de la flauta, del arpa, de la zampoña, y del salterio, y de la sinfonía, y de todo género de instrumentos músicos, postraos, y adorad la estatua que yo he hecho; pero si no la adoráis, al instante seréis arrojados en el horno ardiente de fuego. ¿Y cuál es el dios que os librará de mi mano?. Respondieron Sidrac, Misac y Abde-nago, y dijeron al rey Nabucodonosor: No es necesario que nosotros te respondamos sobre esto. Porque he aquí que nuestro Dios, a quien adoramos, puede librarnos del horno del fuego ardiente, y sustraernos, oh rey, de tus manos. Que si él no quisiere, sepas, oh

8

rey, que nosotros no daremos culto a tus dioses, ni adoraremos la estatua de oro que has levantado. Se enfureció con esto Nabucodonosor, y cambió el aspecto de su rostro para con Sidrac, Misac y Abde-nago, y mandó que se encendiese el horno con fuego siete veces mayor de lo acostumbrado. Y dio orden a unos soldados de los más fuertes de su ejército para que atando de pies y manos a Sidrac, Misac y Abde-nago, los arrojasen al horno de fuego ardiente. Y al punto fueron atados aquellos tres varones, y echados en el horno ardiente de fuego con sus fajas, y tiaras, y calzados, y vestidos. Porque era urgente mandato del rey, y el horno estaba extraordinariamente encendido. Pero de repente las llamas del fuego mataron a aquellos hombres que habían echado a Sidrac, a Misac, y a Abde-nago. Y estos tres varones Sidrac, Misac y Abde-nago cayeron atados en medio del horno de ardientes llamas. Y andaban por en medio de las llamas loando a Dios, y bendiciendo al Señor. Y Azarías, poniéndose en pie, oró de esta manera, y abriendo su boca en medio del fuego, dijo: Bendito eres, oh Señor Dios de nuestros padres, y digno es de alabanza tu Nombre, y glorioso por todos los siglos. Porque justo eres en todo aquello que has hecho con nosotros; y verdaderas son todas las obras tuyas, rectos tus caminos, y justos todos tus juicios. Pues justos fueron los juicios tuyos, según los cuales hiciste recaer todas estas cosas sobre nosotros, y sobre la santa ciudad de nuestros padres, Jerusalén; porque en verdad y en justicia trajiste todas estas cosas por causa de nuestros pecados. Puesto que nosotros hemos pecado y obrado inicuamente, apostatando de ti; y en todo hemos faltado, sin querer atender a tus preceptos, ni observarlos, ni guardarlos, según Tú habías dispuesto para que fuésemos felices. Todo cuanto, pues, trajiste sobre nosotros, y todo lo que nos has hecho, justísimamente lo has hecho: y nos has entregado en manos de nuestros malvados, perversos y prevaricadores enemigos, y de un rey injusto y el peor de toda la tierra. Y en esta sazón no podemos abrir la boca, siendo, como somos, objeto de confusión y de oprobio para tus siervos y para aquellos que te adoran. Te rogamos, Señor, que por amor de tu Nombre no nos abandones para siempre, ni destruyas tu alianza con Israel: Ni apartes de nosotros tu misericordia, por amor de Abrahán, tu amado, y de Isaac, siervo

tuyo, y de Israel, tu santo: a los cuales hablaste, prometiéndoles que multiplicarías su linaje como las estrellas del cielo y como la arena que está en la playa del mar. Porque nosotros, oh Señor, hemos venido a ser la más pequeañ de todas las naciones, y estamos hoy día abatidos en todo el mundo por causa de nuestros pecados. Y no tenemos en este tiempo ni príncipe, ni caudillo, ni profeta, ni holocausto, ni sacrificio, ni ofrenda, ni incienso, ni lugar donde presentarte las primicias, a fin de poder alcanzar tu misericordia. Pero recíbenos Tú, oh Señor, arrepentidos de corazón y con espíritu humillado. Como recibías el holocausto de los carneros y toros, y los sacrificios de millares de gordos corderos, así sea hoy agradable nuestro sacrificio en presencia tuya; puesto que jamás quedan confundidos aquellos que en Ti confían. Y ahora te seguimos con todo el corazón, y te tememos, y respetamos, y buscamos tu rostro. No quieras, pues, confundirnos: haz, sí, con nosotros, según tu grandísima misericordia. Y líbranos, con tus prodigios, y glorifica, oh Señor, tu Nombre. Y confundidos sean todos cuantos hacen sufrir tribulaciones a tus siervos, confundidos sean por medio de tu infinito poder y aniquilada quede su fuerza. Y sepan que sólo Tú eres el Señor Dios y el glorioso en toda la tierra. Entretanto los ministros del rey que los habían arrojado, no cesaban de cebar el horno con betún, estopa y pez, y con sarmientos. Y se alzaba la llama sobre el horno cuarenta y nueve codos; y se extendió, y abrazó a los caldeos que estaban cerca del horno. Y el ángel del Señor habiendo descendido al horno, estaba con Azarías y con sus compañeros, y los preservaba de la llama del fuego del horno. E hizo que en medio del horno soplase como un viento fresco y húmedo que los recreaba; y el fuego no les tocó en parte alguna, ni los afligió, ni causó la menor molestia. Entonces aquellos tres jóvenes, como si no tuviesen los tres sino una sola boca, alababan y glorificaban y bendecían a Dios en medio del horno, diciendo: Bendito seas tú, ¡oh Señor Dios de nuestros padres!, y digno eres de loor, y de gloria, y de ser ensalzado por todos los siglos; bendito sea tu santo y glorioso Nombre, y digno de ser alabado y sobremanera ensalzado por todos los siglos. Bendito eres tú en el templo santo de tu gloria, y sobre todo loor y sobre toda gloria por todos los

9

siglos. Bendito eres tú en el trono de tu reino, y sobre todo loor y sobre toda gloria por todos los siglos. Bendito eres tú que con tu vista penetras los abismos, y estás sentado sobre querubines, y eres digno de alabanza, y de ser ensalzado por todos los siglos. Bendito eres tú en el firmamento del cielo, y digno de alabanza, y de gloria por todos los siglos.

Himno de loS treS JóveneSAquí nos ponemos de rodillas o de pie, mientras que el coro canta los siguientes cánticos de alabanza. Tono SextoAquí se alterna el coro (en negrilla) con el lector:C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid Obras todas del Señor, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid Ángeles y Cielos del Señor, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid aguas todas que estáis sobre los cielos, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid Virtudes todas y milicias celestiales, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid Sol, Luna y estrellas del cielo, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid Luz y tinieblas noches y días, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid lluvias, rocíos y todos los vientos del Señor, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid fuego y ardor, frío y calor, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid rocíos y nieves, escarchas y fríos, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid heladas y nieves, relámpagos y nubes, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid tierras, montes y colinas y todo lo que crece en ellas, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.

L: Bendecid fuentes, mares y ríos; ballenas y todo lo que se mueve en las aguas, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid todas las aves del cielo, bestias y ganados, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid, oh hijos de los hombres, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid vosotros sacerdotes y siervos del Señor, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid espíritus y almas de los justos, hombres santos y humildes de corazón, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid Ananías, Azarías y Misael, al Señor,

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecid Apóstoles, Profetas y Mártires del Señor, al Señor.

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L: Bendecimos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.L:Alabamos, bendecimos y nos prosternamos ante el Señor

C: Alabad al Señor y ensalzadle por todos los siglos.

divina liturgia de San BaSilioletanía menor

D: Una y otra vez en paz roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Ampáranos y sálvanos, tennos misericordia y protégenos oh Dios por tu gracia.C: Señor, ten piedad.D: Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C.- A Ti SeñorS.: Oh Dios Santo, que reposas en los santos, que con el himno tres veces Santo eres alabado por los Serafines, glorificado por los Querubines y ante quien todas las potestades celestiales se postran. Tú, que has sacado todas las cosas de la nada a la existencia, que has creado al hombre a imagen y

10

semejanza tuya y lo has adornado con todos tus dones. Tú, que das sabiduría y entendimiento a quien las pide, y que no desprecias al pecador, sino que le propones el arrepentimiento para salvación. Tú, que en esta hora presente nos has hecho dignos a nosotros, humildes e indignos siervos tuyos, de estar ante la gloria de tu santo altar y de ofrecerte la prosternación y glorificación que se te deben. Acepta, oh Señor, de la boca de nosotros pecadores, el himno tres veces santo y visítanos con tu bondad; perdónanos todo defecto voluntario e involuntario, santifica nuestras almas y nuestros cuerpos, y concédenos que te adoremos piadosamente todos los días de nuestra vida, por las intercesiones de la Santa Madre de Dios, y de todos los santos, que durante siglos te han agradado.

S: Porque eres Santo, oh Dios nuestro, y a ti glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

triSagionS: Vosotros que en Cristo os bautizasteis, de Cristo os revisteis. Aleluya. (Tres veces) - Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. - Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.- De Cristo os revisteis. Aleluya.Vosotros que en Cristo os bautizasteis, de Cristo os revisteis. Aleluya.

Diácono señala con el orarion la oblación y dice:D.: Ordena, Señor.

Sac. se inclina hacia la Oblación y dice:

S.: Bendito sea el que viene en el nombre del Señor.

Diácono señala con el orarion la Cátedra.D.: Bendice, Señor, la Cátedra Alta.

Sac. levanta sus brazos y ojos a lo alto y dice:S.: Bendito seas Tú en el Trono de la gloria de tu Reino, Tú que estás sentado sobre los querubines, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Diácono toma el incienso, que entrega el acólito.D.: Bendice Señor el incienso.

Diác. inmediatamente efectúa la incensación.

C: Vosotros que en Cristo os bautizasteis, de Cristo os revisteis. Aleluya. (Tres veces)

- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. - Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.- De Cristo os revisteis. Aleluya.D: Fuertemente (Dínamis) Coro: Vosotros que en Cristo os bautizasteis, de Cristo os revisteis. Aleluya.

ePíStolaDurante la lectura de ésta, el Sacerdote cambia sus ornamentos de color cuaresmal por color claro o blancoD: Estemos atentos.

El lector de pie hacia el Altar, en el centro de la Iglesia, proclama el Prokímenon:

L: El señor es mi luz y mi salvación. ¿A quién temeré?. El Señor es el defensor de mi vida. ¿De quién tendré miedo?

D: Sabiduría.

L: Lectura de la 1ª Epístola del Apóstol Pablo a los Romanos. [6:3-11]

D: Estemos atentos.

L: Hermanos, ¿O no sabéis que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, hemos sido bautizados en su muerte?, porque somos sepultados juntamente con él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva. Si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, así también lo seremos en la de su resurrección; sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado, porque, el que ha muerto ha sido justificado del pecado. Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él, y sabemos que Cristo, habiendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea más de él. En cuanto murió, al pecado murió una vez por todas;, pero en cuanto vive, para Dios vive. Así también vosotros consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro.

S: La paz sea contigo, Lector.

11

Hoy no se canta Aleluya en su lugar se procede como sigue:El Sacerdote toma las hojas verdes de laurel previamente lavadas y secas.Comienza a esparcirlas desde el Altar y saliendo por la Puerta Real y continúa esparciéndolas toda la Iglesia.Modo 7 (Salmo 82)S: Levántate oh Dios, juzga la tierra, porque tu heredas todas las naciones.

S: Dios está en la asamblea de los Dioses; en medio de los Dioses juzga.

C: Levántate oh Dios, juzga la tierra, porque tu heredas todas las naciones.

S: Hasta cuando juzgaréis injustamente y aceptaréis a los impíos.


S: Defended al pobre y al huérfano; haced justicia a los aflijidos y al menesteroso.


S: No saben, no entienden, andan en tinieblas; vacilan todos los cimientos de la tierra


S: Yo dije: vosotros sois dioses e hijos todos del Altísimo.


S: Empero como hombres moriréis; y caeréis como cualquiera de los príncipes.


evangelio

S: Sabiduría. Estemos de pie, escuchemos el Santo Evangelio. La paz sea con vosotros.+

C: Y con tu espíritu.

S: Lectura del Santo Evangelio según San Mateo [28:1-20]

C: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.

Estemos atentos.Pasado el sábado, al amanecer del primer día de la semana, fueron María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro. De pronto hubo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendió del cielo y, acercándose, removió la piedra y se sentó sobre ella. Su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve. De miedo de él, los guardas temblaron y se quedaron como muertos. Pero el ángel dijo a las mujeres: «No temáis vosotras, porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado. No está aquí, pues ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fue puesto el Señor. E id pronto y decid a sus discípulos que ha resucitado de los muertos y va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis. Ya os lo he dicho». Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo a dar las nuevas a sus discípulos. Y mientras iban a dar las nuevas a los discípulos, Jesús les salió al encuentro, diciendo: —¡Salve!Y ellas, acercándose, abrazaron sus pies y lo adoraron. Entonces Jesús les dijo:—No temáis; id, dad las nuevas a mis hermanos, para que vayan a Galilea, y allí me verán. Mientras ellas iban, sucedió que unos de la guardia fueron a la ciudad y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido. Estos se reunieron con los ancianos y, después de ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados, diciéndoles: «Decid vosotros: “Sus discípulos llegaron de noche y lo hurtaron mientras nosotros estábamos dormidos”. Y si esto lo oye el gobernador, nosotros lo persuadiremos y os pondremos a salvo». Ellos tomaron el dinero e hicieron como se les había

12

instruido. Este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy. Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado. Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos dudaban. Jesús se acercó y les habló diciendo: «Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. Por tanto, id y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado. Y yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo». Amén.

C: Gloria a Ti, Señor gloria a Ti.

gran entrada

S: Tú, Dios, que con la misericordia y la com-pasión, visita nuestra debilidad, y nos has puesto, a nosotros, Tus humildes pecadores e indignos siervos, al servicio de Tu Santa Ofrenda; Tú Mismo, fortifícanos en este ministerio, con el poder de Tu Espíritu Santo, y al abrir nuestras bocas, danos palabras para invocar la Gracia de Tu Espíritu Santo sobre esta oblación que ahora se Te ofrece.

A fin de que siempre amparados por tu poder, te glorifiquemos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

Himno del cHeruBicón

C: Que todo mortal guarde silencio y esté en pié con temor y temblor, sin pensar en nada terreno. Porque el Rey de reyes y el Señor de señores, viene para ser sacrificado y entregado como alimento a los fieles. Delante de Él van los coros de los ángeles con todos los principados y potestades, los Querubines de muchos ojos y los Serafines de seis alas, que cubren su rostro clamando: ¡Aleluya, aleluya, aleluya!.

S: Ninguno de los que están ligados por los deseos carnales y por los placeres, es digno de presentarse, acercarse o de servirte, oh Rey de Gloria, pues el servirte es cosa grande y temible, aún para las mismas potestades celestiales. Sin embargo, por tu inefable e ilimitado amor a la humanidad, te has hecho hombre sin cambiarte ni mudarte; y te has hecho nuestro Pontífice y nos has transmitido el ministerio de este litúrgico e incruento sacrificio, como Señor de todas las cosas. Pues sólo Tú, Señor y Dios nuestro, dominas sobre los celestiales y terrenales. Tú, que eres llevado en un trono querubínico, Señor de los Serafines, Rey de Israel, el único santo y que reposas entre los santos. A Ti pues, te ruego, único bondadoso y propicio: Mírame a mí pecador e inútil siervo tuyo, y purifica mi alma y corazón de la mala conciencia y hazme capaz, con el poder de tu Santo Espíritu de presentarme, revestido con la gracia del sacerdocio, ante este santo altar y de consagrar tu santo e inmaculado cuerpo y tu preciosa sangre. A Ti pues, me acerco inclinando mi cerviz, te ruego no apartes tu rostro de mí, ni me excluyas del número de tus siervos, sino que me hagas digno, pecador e indigno siervo tuyo, de ofrecerte estos dones. Pues Tú eres el que ofrece y el ofrecido, el que recibe y el distribuido, oh Cristo Dios nuestro, y a Ti te glorificamos, junto con tu Padre Eterno, y tu Santísimo bondadoso y Vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

El Sacerdote lee:S: Que todo mortal guarde silencio y esté en pié con temor y temblor, sin pensar en nada terreno. Porque el Rey de reyes y el Señor de señores, viene para ser sacrificado y entregado como alimento a los fieles. Delante de Él van los coros de los ángeles con todos los principados y potestades.

D: Los Querubines de muchos ojos y los Serafines de seis alas, que cubren su rostro clamando: ¡Aleluya, aleluya, aleluya!.

13

Inciensa luego alrededor de la Mesa Sagrada mientras recita en voz baja los siguientes Troparios:

Por el cuerpo, Tú habías estado en el sepulcro; por el alma en el infierno siendo Dios; en el Paraíso con el ladrón; y sobre el Trono, junto al Padre y al Espíritu. Llenándolo todo ¡Cristo Dios! Tú que eres Incontenible.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Tu Sepulcro, Cristo, que es la Fuente de nuestra Resurrección y el Dador de la Vida; verdaderamente había aparecido más Resplandeciente que el Paraíso y más Hermoso de toda cámara real.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

¡Salve! Tú, que eres Santa y Divina Morada del Al-tísimo. Porque, por Ti ¡Madre de Dios! fue otorgada la alegría a los que exclaman: “¡Bendita eres entre las mujeres, Soberana Inmaculada!”.

Venid, adoremos y prosternémonos ante nuestro Dios y Rey.

Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo, nuestro Dios y Rey.

Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo mismo nuestro Rey, Señor y Dios.

Y luego el Salmo 50Apiádate de mí, oh Dios, según tu gran

misericordia; según tu inmensa bondad, borra mi iniquidad. Lávame más y más de mi maldad y purifícame de mis pecados. Pues reconozco mis culpas y mi pecado está siempre ante mí. Contra tí, sólo contra tí, he pecado y delante de tí he hecho el mal, por lo tanto eres reconocido justo en tu sentencia y soberano en tu juicio. Considera que en maldad fui modelado y en pecado me concibió mi madre. Porque, Tú que amas la verdad en lo interior me descubres los misterios profundos de tu sabiduría. Rocíame con hisopo y seré puro;

lávame y emblanqueceré más que la nieve.Hazme escuchar la alegría y el júbilo, y mis huesos abatidos se estremecerán de regocijo. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva dentro de mí un espíritu recto. No me alejes de tu presencia y no quites de mí tu Espíritu Santo. Devuélveme el gozo de tu salvación y un espíritu libre me sustente. Enseñaré a los impíos tus caminos y los pecadores volverán a Tí. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación y aclamará mi lengua tu justicia. Abre, Señor, mis labios y cantará mi boca tus alabanzas. Pues no es sacrificio lo que te complace. Si te ofreciera un holocausto no lo quieres. El sacrificio para Dios es el espíritu arrepentido. Al corazón contrito y humillado, Tú, oh Dios, no lo desprecias. En tu bondad, Señor, trata benignamente a Sion y reconstruye las murallas de Jerusalem. Entonces aceptarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos. Entonces se te ofrecerán víctimas en tu altar.

Sacerdote y Diácono:Oh Dios, apiádate de mí pecador.(3 veces)Perdonadme hermanos, que soy pecador.

Se dirige hacia el Altar y se prosterna tres veces y besando el velo en el centro diciendo: “Santo Dios el Padre Eterno” sobre la patena: “Santo Fuerte, el Hijo que Le es Igual en la Eternidad” y Sobre el Cáliz: “Santo Inmortal, el Espíritu Santísimo. Santísima Trinidad, ¡Gloria a Ti!”. Levanta luego el Velo Grande y poniéndolo sobre sus hombros o los hombros del Diácono, dice:

D: Alza, Señor.S: En paz alzad tus manos hacia lo santo y bendecid al Señor.

(Salmo 133 ‘134’: 2) y levantando la Patena dice:

S: “Sube Dios entre aclamaciones, el Señor a toque de trompeta.”

(Salmo 46: 6) y lleva el Cáliz con la diestra y la Patena con la izquierda, sale en procesión de la Puerta Norte, El Clero precedido por el Diacono (o el Sacerdote) que llevan la patena y el cáliz, sale por la puerta Norte, donde esperan los acólitos que escoltan con velas, Cruz, etc. y desde allí continúan en procesión solemne hacia la puerta Real, proclamando las peticiones.

14

D: A vosotros todos, que el Señor Dios nos recuerde en su reino celestial, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.D: A Nuestro Padre y Arzobispo

Metropolitano (N.), que el Señor Dios lo recuerde en su reino celestial, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.S: A Nuestro Padre y Arzobispo Metropolitano

(N.), que el Señor Dios lo recuerde en su reino celestial, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

A) Si está presente el Obispo, ambos le conmemorarán dirigiendo con la ofrenda hacia él: “De vuestro episcopado, que el Señor Dios lo recuerde en su reino celestial, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos”C: Amén.S: A los siervos de Dios (N) por quienes se

ofrece esta oblación por su salud, paz, salvación, visitación, perdón y remisión de sus pecados, que el Señor Dios los recuerde en su reino, celestial, perpetuamente ahora y siempre por los siglos de los siglos.

C: Amén.

S: A los siempre memorables fundadores de este santo templo, a nuestros padres y hermanos que yacen aquí y en todo lugar, y a los siervos de Dios (N) que se han dormido con la esperanza de la resurrección a la vida eterna, que el Señor Dios los recuerde en su reino celestial, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén. El Clero entra al Santuario, mientras que el Coro concluye el Himno de los Querubines.

C: Los Querubines de muchos ojos y los Serafines de seis alas, que cubren su rostro clamando: ¡Aleluya, aleluya, aleluya!.

Y después de entrar al Santuario el sacerdote recita en vos baja las siguientes oraciones:

El piadoso José, bajó del madero Tu Inmaculado Cuerpo, lo amortajó con aromas en un lienzo limpio, lo preparó y lo puso en un sepulcro nuevo. Pero Tú, Señor, resucitaste al tercer día, otorgando al mundo la gran misericordia.El Ángel se había presentado junto al Sepulcro, diciendo a las mujeres portadoras del bálsamo: “El bálsamo es apto para los muertos; Pero Cristo se ha mostrado Ajeno a la corrupción. Exclamad, pues, diciendo: ‘El Señor ha resucitado, otorgando al mundo la gran misericordia’.”Cuando descendiste hacia la Muerte ¡Vida Inmortal! Diste muerte al infierno con el relámpago de Tu Divinidad; Y cuando levantaste a los muertos de las entrañas de la tierra, Todos los poderes celestiales a Ti exclamaron: “¡Cristo Dios, Dador de la vida, Gloria a Ti!”.

Levanta los Velos de la Patena y el Cáliz y después de incensar el Velo Grande, cubre con ello la Ofrenda e inciensa tres veces tres, diciendo sobre cada una el último versículo del salmo cincuenta:

“Entonces se ofrecerán novillos en Tu Altar.”

S: Acuérdate de mí, hermano y concelebrante.D: Que el Señor Dios se acuerde de tu Sacerdocio en su reino celestial, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.S: Amén.D: Ruega por mí, Santo Señor.S: El Espíritu Santo descienda sobre ti y el poder del Altísimo te cubra con su sombra. D: Este mismo Espíritu nos auxilie en el ministerio durante todos los días de nuestra vida. Acuérdate de mí, Santo Señor.S: Que el Señor Dios se acuerde de tu diaconado en su reino, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.D: Amén.

Y sigue la Eucaristía de San Basilio.

15

letania de la oBlacion

D: Completemos nuestra súplica al Señor.

C: Señor, ten piedad.

D: Por los preciosos dones ofrecidos, roguemos al Señor.


D: Que todo este día sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, pidamos al Señor.

C: Concédelo, Señor.

D: Un ángel de paz, fiel guía y guardián de nuestras almas y cuerpos, pidamos al Señor.


D: El perdón y la remisión de nuestros pecados y transgresiones, pidamos al Señor.


D: Todo lo que es bondadoso y útil a nuestras almas y la paz del mundo, pidamos al Señor.


D: Que el resto de nuestra vida sea en paz y contrición, pidamos al Señor.


D: Un fin cristiano de nuestra vida, pacífico, exento de dolor y de vergüenza y una buena defensa ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Señor.


D: Conmemorando a nuestra Santísima, Purísima, Bendita y Gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María con todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.

C: A Ti, Señor.

La Oración de la Ofrenda estando ya sobre la Mesa Sagrada:

Sacerdote: ¡Señor, Dios nuestro! Tú, que nos creaste, nos trajiste a esta vida, nos mostraste las sendas de la salvación y nos otorgaste la revelación de los Misterios Celestiales; Tú, que nos has puesto en este ministerio por el Poder de Tu Espíritu Santo; Acepta Señor, que seamos servidores de Tu Nueva Alianza, cumpliendo Tus Santos Misterios. Y según la multitud de Tu Misericordia, acéptanos a nosotros que nos acer-camos de Tu Santo Altar, para que seamos dignos de ofrecerte este incruento sacrificio racional, por nuestros pecados y por las ignorancias del pueblo; así que al recibirlo, como olor de fragancia, sobre Tu Celestial, Místico y Santo Altar, nos envíes, a cambio de ello, la gracia de Tu Espíritu Santo. Míranos, Dios; y observa este servicio nuestro y acéptalo, así como aceptaste la ofrenda de Abel, los sacrificios de Noe, los holocaustos de Abraham, los Oficios sacerdotales de Moisés y Aarón y las ofrendas pacíficas de Samuel; y así como recibiste de Tus Santos Apóstoles esta verdadera adoración; recibe, Señor, por Tu Bondad, esta ofrenda, de nuestras manos, nosotros los pecadores. Para que, habiendo sido hechos dignos de servir Tu Santo Altar sin reproche, encontraremos en el día de Tu Temible Justo Juicio, la recompensa de los fieles sabios encargados.

Y exclama:

S: Por la compasión de tu Unigénito Hijo, con el cual eres bendito junto con tu santísimo, bondadoso y vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.S: La paz sea con vosotros.C: Y con tu espíritu.

D: Amémonos los unos a los otros, a fin de que unánimes confesemos.

C: Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Trinidad Consustancial e Indivisible.

16

S: Te amo, oh Señor, fortaleza mía. El Señor es mi baluarte, mi refugio y mi libertador. Me prosterno ante el Padre. Y el Hijo. Y el Espíritu Santo. Trinidad consustancial e indivisible.

BeSo de la PazEl Sacerdote Oficiante dice:

Cristo está en medio de nosotros. El otro responde:

Estuvo, está y estará.D: ¡Las puertas, las puertas!. ¡Con sabiduría,

estemos atentos!

credo - SímBolo de la feNiceno-Constantinopolitano (325-381)

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra, y de todo lo visible e invisible.

Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo Unigénito de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos; Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, nacido, no creado, consustancial al Padre, por quien todo fue hecho.

Quien por nosotros los hombres y para nuestra salvación, descendió del cielo, se encarnó del Espíritu Santo y María Virgen y se hizo hombre.

Fue crucificado también por nosotros, bajo Poncio Pilatos; padeció, fue sepultado.

Y resucitó al tercer día, según las Escrituras.

Y subió a los cielos y está sentado a la diestra del Padre.

Y otra vez ha de venir con gloria a juzgar a los vivos y a los muertos; y su Reino no tendrá fin.

Y en el Espíritu Santo, Señor, Vivificador, que procede del Padre, que con el Padre y el

Hijo es juntamente adorado y glorificado, que habló por los Profetas.

Y en la Iglesia que es Una, Santa, Católica y Apostólica.

Confieso un solo bautismo para la remisión de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos.Y la vida del siglo venidero. Amén.

ANAFORAD: Estemos con rectitud, estemos con temor y atentos para ofrecer en paz la Santa Oblación.C: La misericordia de paz. El sacrificio de la alabanza.S: La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios Padre y la comunión del Espíritu Santo sea con todos vosotros.C: Y con tu espíritu.S: Elevemos nuestros corazones.C: Los tenemos junto al Señor.S: Demos gracias al Señor.C: Digno y justo es adorar al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Trinidad Consustancial e Indivisible.

Tú que siempre existes, soberano, Señor Dios, Padre Todopoderoso y adorado, verdaderamente es digno y justo y conveniente a la grandiosidad de tu santidad alabarte, cantarte, bendecirte, adorarte, darte gracias y glorificarte a tí el único y verdadero Dios, y poder ofrecerte con corazón contrito y espíritu de humildad este nuestro culto racional, porque Tu nos concediste la gracia del conocimiento de tu verdad. ¿Y quién es capaz de contar las obras de tu poder; y hacer escuchar tus alabanzas y pregonar todas tus maravillas en todo tiempo?. Oh Soberano de todo, Señor del cielo y la tierra; y de todo el universo visible e invisible; que estás sentado sobre el Trono de gloria y contemplas las profundidades, que eres sin comienzo, invisible, incomprensible, indescriptible, inmutable, Padre de Nuestro Señor Jesucristo; nuestro grandioso Señor, Salvador y esperanza nuestra, que es la imagen de tu bondad y sello isotipo; que en sí mismo te representa, oh Padre y El es Verbo Vivo, el Dios verdadero y la sabiduría antes de todos los siglos, la vida y santificación, el

17

poder y la luz verdadera, por la cuál se manifestó el Espíritu Santo, Espíritu de Verdad y gracia de la adopción; prenda de la heredad futura, primicia de los bienes eternos, Poder vivificador, fuente de santidad; por quien ha capacitado a toda criatura racional y espiritual que te sirva y además te ofrezca eterna doxología y glorificación, porque todos son tus siervos; y a Ti alaban los Ángeles y Arcángeles, los Tronos, Dominios, Potestades, Principados y Poderes, los Querubines de muchos ojos: ante Ti se congregan y te rodean los Serafines de seis alas, con dos alas ocultan sus rostros, con sus dos pies, y con dos vuelan clamando unos a otros voces incesantes y glorificación permanente.

S: Entonando el himno triunfal, cantando, proclamando y diciendo:C: Santo, Santo, Santo, es el Señor de Sabaoth. El cielo y la tierra están llenos de tu gloria. Hosanna en las alturas. Bendito es el que viene en el nombre del Señor. Hosanna en las alturas.

Con estas bienaventuradas potestades, oh Soberano amante de la humanidad, nosotros pecadores también clamamos y decimos; Santo eres Tú y en verdad Santísimo, y no hay medida para la magnificencia de tu santidad. Justo eres en todas tus obras, porque en justicia y verdadera sabiduría ordenaste todo para nosotros. Al crear al hombre, lo tomaste del polvo de la tierra y lo honraste con tu imagen, oh Dios, y lo colocaste en el Paraíso de delicias, prometiéndole la vida inmortal y el gozo de los bienes eternos en el cumplimiento de los mandamientos. Pero al desobedecerte a Ti, el Dios verdadero y su creador, cuando fue seducido por la astucia de la serpiente, fue sometido a la muerte por su propia trasgresión, y por tu justo juicio, oh Dios lo expulsaste del Paraíso a este mundo. Y lo devolviste a la tierra de la cual fue tomado, disponiéndole la salvación por medio del renacimiento en tu Cristo mismo, ya que no rechazaste para siempre la criatura que creaste, oh Bondadoso, ni Te olvidaste de la obra de tus manos. Mas le visitaste de diversas maneras por las entrañas de tu misericordia: enviaste profetas y obraste grandiosas maravillas por medio de tus Santos en cada generación que Te complacieron: Tú nos hablaste por la boca de tus siervos los Profetas que nos anunciaron la salvación venidera, nos otorgaste la Ley para ayuda nuestra,

nos concediste ángeles para guardarnos. Y cuando llegó la plenitud de los tiempos, nos hablaste por medio de tu propio Hijo, por quien creaste los siglos, el cual es el resplandor de tu gloria, e imagen de tu hipóstasis, el cual sostiene todas las cosas por el poder de su palabra. No actuó indebidamente al igualarse a Ti, oh Dios, su Padre; sino que siendo Dios Eterno, apareció sobre la tierra, vivió entre los Hombres; se encarnó de la Santísima Virgen y se rebajó a Si mismo asumiendo forma de un siervo; tomando un cuerpo semejante a la forma de nuestra bajeza a fin de poder asemejarnos a la imagen de Su gloria. puesto que por un hombre entró el pecado al mundo, y por el pecado la muerte; tu Hijo Unigénito, que está en tu Seno, oh Dios y Padre, se dignó nacer de tina mujer; la Santa Madre de Dios, y siempre Virgen María, y se puso bajo la Ley, para condenar el pecado en su propia carne a fin de que los que estaban muertos en Adán fuesen vivificados en tu Cristo; y habiendo habitado en este mundo, y dándonos *sus preceptos de salvación y habiéndonos alejado del error de la idolatría, nos llevó a tu conocimiento, verdadero Dios y Padre, adquiriéndonos para Sí mismo como su pueblo escogido, un sacerdocio real, una nación santa, Habiendo purificado con el agua y santificado por el Espíritu Santo, se entregó a Sí mismo en rescate a la muerte, a la cual estábamos sujetos en esclavitud al pecado y, habiendo descendido al Hades por medio de la cruz, a fin de cumplirlo todo por El mismo, disipó las angustias de la muerte y resucitando al tercer día, abrió a toda carne el camino de la resurrección de entre los muertos, puesto que no era posible que el Autor de la vida fuese dominado por la corrupción, y se hizo primicia de los que se han dormido y primogénito de entre los muertos, a fin de ser en todo el primero de todo y habiendo ascendido a los cielos, se sentó a la diestra de tu majestad en las alturas, y volverá para retribuir a cada uno según sus obras. Nos dejó este memorial de su pasión redentora que hemos ofrecido conforme a su propio mandamiento: Cuando se disponía a salir a Su voluntaria, siempre memorable y vivificadora muerte en la noche en que se entregó el mismo por la vida del mundo, tomó el pan en sus santas y purísimas manos, lo ofreció a Ti, Dios Padre, dio gracias, habiéndolo bendecido; santificado y partido.

18

S: El lo dio a sus santos Discípulos y Apóstoles diciendo:Tomad y comed, este es mi cuerpo, que por vosotros es partido para la remisión de los pecados.

C: Amén.

S: El lo dio a sus santos Discípulos y Apóstoles diciendo: Bebed de él todos, esta es mi Sangre del Nuevo Testamento, que por vosotros y por muchos es derramada para la remisión de los pecados.

C: Amén.EPIKLESIS

Haced esto en memoria mía, pues cuantas veces comiereis de este Pan y bebiereis de este cáliz, proclamaréis mi muerte y confesaréis mi Resurrección.Por lo tanto, oh Soberano, nosotros también recordando tu pasión Salvadora, tu cruz vivificadora, tu sepultura por tres días, tu resurrección de entre los muertos, tu ascensión a los cielos, tu entronización a la diestra de Dios Padre y tu gloriosa y temible segunda venida.

S: Lo tuyo, de lo que es tuyo, te ofrecemos, por todos y por todo.C: Te alabamos, Te bendecimos, Te damos gracias, Señor, y a Ti suplicamos, oh Dios nuestro.

Por todo esto, oh Soberano Santísimo, nosotros también, tus indignos y pecadores siervos, a quienes bondadosamente has permitido servir en tu santo altar; no por nuestra rectitud, ya que no hemos hecho nada bueno sobre la tierra; sino por tu misericordia y compasión que generosamente derramaste sobre nosotros; nos atrevemos a acercarnos a tu santo altar y ofrecerte los signos del santísimo Cuerpo y Sangre de tu Cristo. Te rogamos, Te imploramos, oh Santo de los Santos, por la benevolencia de tu bondad, que tu Espíritu Santo descienda sobre nosotros y sobre estos Dones aquí ofrecidos, bendiciéndolos y santificándolos y manifestándolos.Oh Dios, perdóname a mí, pecador, y ten piedad de mí. (3 veces)

S: ESTE PAN ES EL, MISMO CUERPO + PRECIOSISIMO DE NUESTRO SEÑOR DIOS Y SALVADOR JESUCRISTO.D: Amén.S: Y LO QUE HAY EN ESTE CALIZ ES LA MISMA SANGRE + PRECIOSISIMA DE NUESTRO SEÑOR, DIOS, Y SALVADOR JESUCRISTO.D: Amén.Y señalando a los Santos Dones dice:D:Bendice, Señor, ambos Dones Santos.El sacerdote, bendiciendo ambos Dones, dice:S:QUE FUE DERRAMADA POR LA VIDA DEL MUNDO Y SU SALVACION.D: AMEN, AMEN, AMEN.

Sacerdote: Mas nosotros los que participamos de un sólo Pan y un sólo Cáliz, haznos unidos los unos con los otros en la comunión de un sólo Espíritu Santo. Y que no sea la participación del Santo Cuerpo y la Santa Sangre de Tu Cristo un juicio ni condenación a ninguno de nosotros, sino para que hallemos misericordia y gracia junto a todos los santos, quienes Te complacieron desde los siglos: los Antepasados, Padres, Patriarcas, Profetas, Apóstoles, Predicadores, Evangelistas, Mártires, Confesores, Maestros y alma de todo justo dormida en la fe…

Después la transmutación de las ofrendas, el Sacerdote inciensa los dones trasmutados mientras exclama:

S: Principalmente por nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María.

El coro canta la solemne Conmemoración de la Santísima Madre de Dios.

C: Toda la Creación se regocija en Ti, oh llena de gracia. Los coros angelicales y la humanidad entera a Ti glorifican. Templo santificado y paraíso viviente gloria de virginidad, María. De quien se encarnó Dios y se hizo niño. Él es nuestro Dios antes de todos los siglos. Porque hizo de tus entrañas un trono y tu vientre más vasto que los cielos; por eso, oh llena de gracia, se regocija en Ti toda la Creación y te glorifica.

19

Sacerdote: Junto al Profeta Precursor San Juan Bautista, a los dignos de toda alabanza los Santos Gloriosos Apóstoles y a San/ta (Nombre) cuya conmemoración celebramos hoy y a todos Tus Santos, por cuyas oraciones visítanos Dios.

- Y acuérdate de todos los que anticiparon y durmieron con la esperanza de la resurrección a la Vida Eterna (Aquí se recuerda de los difuntos por sus nombres) y hazlos descansar donde resplandece la Luz de Tu Rostro.

- También Te rogamos que Te acuerdes de Tu Santa Iglesia Católica y Apostólica, extendidita de unos ex-tremos del mundo a otros, que Tu habías adquirido por la Preciosa Sangre de Tu Cristo. Otórgale, pues, la paz y afirma este Santo Templo hasta el fin de los siglos.

- Acuérdate, Señor, de los que ofrecieron estos Dones y aquellos por quienes y por medio de quienes han sido ofrecidos y por la razones que han sido ofrecidos. Acuérdate, Señor, de los que ofrecen los frutos y los filántropos y los que ayudan a los pobres en Tus Santas Iglesias; recompénsalos con Tus Ricos Dones Celestiales, y otórgales las cosa celestiales en vez de las terrenales, y las eternas en vez de las perecederas. Acuérdate, Señor de los que viven, con buena conduc-ta, en la castidad, la piedad y el ascetismo.

- Acuérdate, Señor, de nuestros Gobernantes, los que quisiste que gobiernan sobre la tierra, corónales con la coraza de la verdad y con el arma de Tu Complacencia. Exalta su diestra y afirma su estado. Aparta de ellos los ataques adversos que buscan las gue-rras. Otórgales una estable paz inconmovible. Planta en sus corazones lo que es bueno para Tu Iglesia y para todo Tu pueblo, para que pasemos, en la sombra de su seguridad, una vida apacible y tranquila con piedad y reverencia. Acuérdate, Señor de toda autori-dad y soberanía, conserva por Tu Bondad a los bue-nos y corrige a los malos por Tu beneficencia.

- Acuérdate, Señor, del pueblo presente, y de los ausentes de ellos por razones justas; ten piedad de ellos y de nosotros por Tu Gran Misericordia; llena sus tesoros de todo lo bueno y conserva sus matrimonios en paz y armonía; educa a los niños; forma a los jóvenes; fortalece a los ancianos; consuela a los afligidos; une a los separados; vuelva

a los errantes y únelos a Tu Santa Iglesia Católica y Apostólica. Libera a los atormentados por los espíritus impuros; Acompaña a los viajeros; cuida de las viudas; apoya a los huérfanos; libera a los presos; sana a los enfermos y acuérdate, Dios, de los que están en los tribunales, en la minas, exilios y amarga esclavitud; y los que sufren tristeza, apuro y necesidad; y acuérdate de los que necesitan de Tu Gran Misericordia, de los que nos aman y de los que nos odian y de los que nos encomendaron a nosotros indignos en orar por ellos. Acuérdate, Señor, Dios nuestros, de Todo Tu pueblo, y derrama sobre todos Tu rica Misericordia, otorgán-doles todo lo que piden para la salvación; mas aque-llos que no nos hemos recordado por olvido o igno-rancia debido a los numerosos nombres, acuérdate, pues, de ellos, Dios, Tú que conoces la edad y el nombre de cada cual y a cada uno desde el seno de su madre.

- Pues Tú eres Señor, Ayuda de los desamparados, Esperanza de los desesperados, Salvador de los atormentados en las tempestades, Puerto de los navegantes, Médico de los enfermos; Sé pues, Tu Mismo Todo para todos; Tú, que conoces a cada cual con sus anhelos y a cada hogar con sus necesidades. Protege, Señor, a esta ciudad y a toda ciudad y pueblo, del ham-bre, de las epidemias, los terremotos, las inundacio-nes, el fuego, la espada y las invasiones de los extran-jeros y las guerras civiles.

S: Primeramente acuérdate, Señor, de nuestro Padre y Arzobispo Metropolitano (N) y concédelo a Tus Santas Iglesias en paz, salvo, digno, sano, por muchos años, y que fielmente dispense la palabra de tu verdad.

Solo si hay Diácono se asoma en la Puerta Real diciendo:

D: Y de los que son recordados por cada uno de los presentes y de todos y de todas.

C: Y de todos y de todas.

20

Sacerdote: Acuérdate, Señor, de todos los Obispos Ortodoxos que enseñan fielmente la Palabra de Tu Verdad. Acuérdate, Señor, por la abundancia de Tu Piedad, de mí, indigno, y perdóname todo pecado voluntario e involuntario; y no impide la Gracia de Tu Espíritu Santo, por causa de mis pecados, para con estos Dones aquí presentes. Acuérdate, Señor de los Sacerdotes, Diáconos en Cristo, y de toda orden sacerdotal y monacal y que ninguno de nosotros que rodeamos Tu Sagrada Mesa sea avergonzado. Visítanos con Tu Benevolencia, Señor, y manifiéstate a nosotros por Tus abundantes Clemencias. Danos vientos templados y útiles, lluvias tranquilas para las cosechas. Bendice el año entero de Tu Benevolencia. Impide las divisiones de la Iglesias, calma las jactancias de las naciones, somete rápidamente, por el Poder de Tu Espíritu Santísimo, el levantamiento de las herejías. Recíbenos a todos en Tu Reino manifestándonos como hijos de la luz y del día. Otórganos Tu Paz y Amor, Señor, Dios nuestro, pues Tu nos lo habías dado a todo.

Y exclama:

S: Y concédenos que a una voz y un corazón, glorifiquemos y alabemos tu venerable y magnífico nombre Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.El Sac. vuelto hacia los fieles, bendice:

S: Que la misericordia de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo sea con todos vosotros.

C: Y con tu espíritu.

letania

D: Habiendo conmemorado a todos los santos, una y otra vez, en paz, roguemos al Señor.

C: Señor, ten piedad. (a cada súplica)D: Por los venerables dones ofrecidos y

santificados, roguemos al Señor.D: Para que nuestro Dios amante de la

humanidad, que los ha recibido en su santo, celestial y místico altar, como aroma de fragancia espiritual, nos envíe en retorno la gracia divina y el don del Espíritu Santo, roguemos al Señor.

D: Habiendo pedido la unión de la fe y la comunión del Espíritu Santo, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.

C: A Ti, Señor.

Sacerdote: Enséñanos Tú Mismo, Dios nuestro, Dios de la salvación, que Te agradecemos debidamente por todos los beneficios que has hecho y haces con nosotros. Tú, Dios nuestro, que aceptaste estos Dones, purifícanos de toda mancha del cuerpo y del alma; y en-séñanos a realizar la santidad en Tu temor. Para que habiendo adquirido parte de Tu Santidad por el buen testimonio de nuestra conciencia, nos unamos por los Santos cuerpo y Sangre de Tu Cristo y, habiéndolos recibidos dignamente, tengamos a Cristo morando en nuestros corazones y nos devenimos en templo de Tu Espíritu Santo.

- Sí, Dios nuestro, haz que ninguno de nosotros sea deudor de estos, Tus Sacramentos Celestiales Temibles, ni débil de alma ni cuerpo, por haber participado indignamente de ellos. Sino concédenos que recibamos dignamente y hasta el último suspiro de nuestra vida, parte de Tus Santificados como viático para la vida eterna y una respuesta aceptable ante el Tribunal Temible de Tu Cristo. Para que seamos, nosotros también, junto a todos los Santos que Te complacieron desde los siglos, partícipes de Tus Bienes Eternos que has preparado, Señor, para aquellos que Te aman.

21

S: Y haznos dignos, oh Soberano Señor y Dios Celestial de que con confianza y sin reprensión nos atrevamos a invocarte a Ti Padre y decir:

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno.

S: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

S: La paz sea con vosotros. C: Y con tu espíritu.

D: Inclinemos nuestras cabezas delante del Señor.

C: A Ti, Señor.Sacerdote: Soberano Señor, Padre de las clemencias y Dios de todo consuelo; bendice a los que inclinaron sus cabezas ante Ti, santifícalos, consérvalos, fortifícalos y aparta de ellos toda mala acción; adhiérelos a toda obra buena y hazlos dignos de participar sin condenación de Tus Puros Vivificadores Sacramentos, para el perdón de los pecados y la participación del Espíritu SantoY exclama:

S: Por la gracia, la compasión y el amor a la humanidad de tu Hijo Unigénito con quien eres bendito, junto con tu santísimo, bondadoso y vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

S: Escúchanos, Señor y Dios nuestro Jesucristo, desde tu morada santa y desde el trono de la gloria de tu Reino y ven a santificarnos, Tú que en lo alto estás sentado con el Padre y aquí, invisiblemente presente con nosotros. Dígnate, con tu poderosa mano, darnos tu purísimo cuerpo y tu venerable sangre y por medio nuestro a todo el pueblo.Oh Dios, apiádate de mí, pecador (3 veces)

D: Estemos atentos.S: Los Santos Dones a los santos. C: Un solo Santo, un solo Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén.C: Alabad al Señor desde los cielos; alabadle en las alturas; Aleluya. El clero comulga y prepara la comunión de los fieles

D: Parte, Señor, el Santo Pan.S: Se parte y se distribuye el Cordero de Dios; partido sin ser dividido, siempre comido sin ser consumido, pero que santifica a los que comulgan de él.D: Llena, Señor, el Santo Cáliz.S: La plenitud del cáliz es la plenitud de la fe en el Espíritu Santo.D: Amén.D: Bendice, Señor, el agua caliente.S: Bendito sea el fervor de tus santos, oh Señor, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.D: Amén.D: Fervor de fe lleno del Espíritu Santo.

COmuniOn DeL CLerO

Creo Señor y confieso que en verdad eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo, que has venido al mundo para salvar a los pecadores de los cuales yo soy el primero. Creo, también, que éste es tu purísimo Cuerpo y que ésta es tu venerable Sangre. Por eso te imploro: Ten piedad de mí y perdóname mis faltas voluntarias e involuntarias, las cometidas por pensamientos, palabras y obras, a sabiendas o por ignorancia y hazme

22

digno de participar sin condenación de tus purísimos sacramentos, para remisión de los pecados y la vida eterna. Amén.Acéptame hoy, como partícipe de tu mística cena, oh Hijo de Dios, porque no revelaré el misterio a tus enemigos, ni te daré un beso como Judas; sino como el ladrón te confieso: “Acuérdate de mí, Señor, en tu Reino”.S: Perdonadme, oh hermanos y concelebrantes, a mí pecador.

D: Que Dios te perdone, oh Santo Padre.

S: He aquí que me acerco a Cristo, nuestro Rey y Dios Inmortal.

A mí, indigno Presbítero (N), se me da el venerable y santísimo Cuerpo de nuestro Señor, Dios, y Salvador Jesucristo para la remisión de mis pecados y la vida eterna.

S: Diácono del Altísimo aproxímate.

D:He aquí que me presento dame, Señor

S: Diácono (N), se te da el venerable y santísimo Cuerpo de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo para la remisión de tus pecados y la vida eterna.

S: Nuevamente me acerco a Cristo, nuestro Rey y Dios Inmortal. A mí, Presbítero (N), se me da la venerable, santísima, purísima y vivificante Sangre de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo para la remisión de mis pecados y la vida eterna. S: En el nombre del Padre, Amén. Y del Hijo, Amén. Y del Espíritu Santo. Amén.S: Esto que han tocado mis labios borra mis iniquidades y me purifica de mis pecados.S: Diácono del Altísimo aproxímate. D: He aquí que nuevamente me presento ante Cristo, nuestro Rey y Dios Inmortal. Dame, Señor, a mí, el indigno Diácono (N), la preciosa y santísima Sangre de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo, para la remisión de mis pecados y la vida eterna.S: Diácono (N), se te da la venerable, santísima, purísima y vivificante Sangre de nuestro Señor, Dios y Salvador

Jesucristo para la remisión de tus pecados y la vida eterna. S: En el nombre del Padre, amén; y del Hijo, amén; y del Espíritu Santo, amén.S: Esto que han tocado tus labios borra tus iniquidades y te purifica de tus pecados.

la comunión de loS fieleS

D: Con temor de Dios, fe y amor, aproximaos.

C: Dios, el Señor, se ha manifestado a nosotros. Bendito sea el que viene en el nombre del Señor.

S: El (la) siervo(a) de Dios (N) comulga el cuerpo y sangre de nuestro Señor Jesucristo.Para remisión de los pecados y vida eterna.

Al terminar si el Obispo está presente dirá la exclamación precedente, si no el Sacerdote bendice al pueblo con su

diestra, exclamando:

S: Salva oh Dios, a tu pueblo y bendice a tu heredad.

C: Acuérdate también de nosotros, oh Compasivo, así como te acordaste del ladrón en el Reino de los Cielos.

S: Lava, oh Señor, con tu Santísima Sangre, los pecados de tus siervos que han sido aquí conmemorados, por las intercesiones de la Madre de Dios y de todos tus santos.

D: Alza, Señor.S: Asciende sobre los cielos, oh Dios y que tu gloria sea sobre toda la tierra.

S: Bendito sea nuestro Dios. Perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

23

agradecimiento

D: Con rectitud, habiendo recibido los divinos, santos, puros, inmortales, celestiales, vivificantes y temibles misterios de Cristo, demos dignas gracias al Señor. Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y protégenos, oh Dios, por tu gracia.

C: Señor, ten piedad.D: Habiendo pedido que todo este día sea

perfecto, santo, pacífico y sin pecado, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.

C: A Ti, Señor.Sacerdote: Te agradecemos, Soberano Amante de la humanidad y benefactor de nuestras almas; pues, nos has hecho dignos en este día presente también, de participar de Tus Inmortales Sacramentos Celestiales. Rectifica nuestros caminos, sostennos en Tu Temor, conserva nuestra vida, afirma nuestros pasos, por las oraciones de la Gloriosa Santísima Madre de Dios y Siempre Virgen María y todos Tus Santos

S: Porque Tú eres nuestra santificación, y a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

S: Salgamos en paz.

D: Roguemos al Señor.


oracion del amBon

S: Oh Señor, que bendices a los que Te bendicen y santificas a los que confían en Ti. Salva a tu pueblo y bendice tu heredad; conserva la plenitud de tu Iglesia. Santifica a los que aman el esplendor de tu casa. Tú, en retorno, glorifícalos con tu poder divino y no nos

abandones a nosotros que confiamos en Ti. Concede la paz a tu mundo, a tus Iglesias, a los sacerdotes, a nuestros gobernantes y a todo tu pueblo; porque toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto, de Ti, oh Padre de luces.

A Ti glorificamos, damos gracias y adoramos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

oracion en la ProteSiSS: Sacerdote: Entra de la Puerta Real y se dirige hacia el Altar de Ofrendas y recita esta Oración: Habiendo sido realizado y terminado, acorde a nuestra posibilidad, el Misterio de Tu Disposición, Cristo Dios nuestro; pues habíamos obtenido el recuerdo de Tu Muerte y visto la imagen de Tu Resurrección, nos llenamos de Tu Infinita Vida y gozamos de Tu Inagotable Dicha. Concédenos, pues, que la merezcamos todos en el mundo venidero también; por la Gracia de Padre Eterno y Santísimo, Bueno y Vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

C: Bendito sea el nombre del Señor, desde ahora y por los siglos. (3 veces)

D: Roguemos al Señor.


S: La bendición del Señor y su misericordia desciendan sobre vosotros por su gracia y su amor a la humanidad, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

24

S: Gloria a Ti oh Cristo, Dios nuestro y esperanza nuestra, gloria a Ti.

C: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad

En el nombre del Señor, bendice Padre.

aPoliSiSS: Cristo nuestro verdadero Dios, que por su excesiva bondad mostró que la humildad es camino virtuoso cuando lavó los pies de los discípulos, descendiendo hasta la Cruz y la sepultura por nosotros, por la intercesión de su Purísima y Santísima Madre, por el poder de la preciosa y vivificadora Cruz, por las súplicas de los poderes celestiales incorpóreos, por las oraciones del honorable, glorioso profeta y precursor Juan Bautista, de los santos honorables y alabadísimos Apóstoles; de los santos ilustres y gloriosamente victoriosos mártires, de nuestros justos y teóforos padres; de nuestro venerable padre entre los santos, Basilio el Grande, Arzobispo de Capadocia, de los santos y justos antepasados de Cristo Dios, Joaquín y Ana; de San..... Patrono de este Templo; y de todos los Santos, tenga misericordia y nos salve, porque es bueno, misericordioso y amante de la humanidad.La Santísima Trinidad conserve vuestras vidas en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.Por las oraciones de nuestros Santos Padres, oh Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros y sálvanos.

C: Amén.

El Sacerdote da a besar la Santa Cruz a los fieles y distribuye el Pan Bendito (Antídoron)

Documents

G SÁBaDO SanTO V D S B CLerO · Escúchame Señor. 2*Que mi oración suba como incienso ante ti, y la elevación de mis manos sea como ofrenda vespertina. Escúchame Señor. 3* Pon,

G SÁBaDO SanTO V D S B CLerO · Escúchame Señor. 2Que mi oración suba como incienso ante ti, y la elevación de mis manos sea como ofrenda vespertina. Escúchame Señor. 3 Pon,