Geografia do português

«... e esta particularidade ou se faz entre ofícios e tratos, como os cavaleiros que têm

uns vocábulos e os lavradores outros, e os cortesãos outros e os mercadores outros.

Ou também se faz entre terras esta particularidade, porque os da Beira têm umas falas,

os do Alentejo outras e os homens da Estremadura são diferentes dos de Entre Douro

e Minho, porque, assim como os tempos assim também as terras criam diversas

condições e conceitos.

E o velho, como tem o entender mais firme, com o que mais sabe, também suas falas

são de peso, e as do mancebo, mais leves.»

Fernão de Oliveira, Gramática da Linguagem Portuguesa (1975[1536]),

ed. M.ª Leonor Carvalhão Buescu, Lisboa, INCM, p. 98

no tempo — variação diacrónica

no espaço — variação diatópica

socialmente — variação diastrática

O português varia, como todas as línguas.

As línguas variam

consoante as situações — variação situacional

DialetosVariedades geográficas

Características associadas a uma

região em que a língua é falada

Geográfica ou territorial

Variação diatópica de uma língua

Português

Variante europeia

Variante africana

Variantebrasileira

Variante europeia

Português europeu

inclui

Português falado

em Portugal

continental

Português falado

nos arquipélagos

da Madeira e dos Açores

Variedades insulares

Variedade continental

Dialetos centro-meridionais

Beira Litoral, Beira Baixa, Estremadura, Ribatejo, Alentejo

e Algarve

Mapa dos dialetos do Português europeu continental segundo Luís F. Lindley Cintra (não sendo considerados os dialetos galegos).

Dialetos transmontanos e alto-minhotos Dialetos baixo-minhotos, durienses e beirões Dialetos do centro litoral Dialetos do centro interior e do sul

Variante europeia

Dialetos setentrionais

Trás-os-Montes, Minho, Douro,

Beira Alta e Beira Baixa

Variedade

continental

Traços distintivos das variedades do português continental

Variante europeia

Não oposição entre [v] e [b] (troca do v pelo b)

vinho = [] inho

Não monotongação de ditongos: ou e ei

Sibilantes alveolares pronunciadas na ponta

da língua (chamado s beirão)

Ocorrência da africada [t], quando a grafia é ch

chave = [t]ave

Oposição entre [v] e [b] (não ocorrência de troca do v pelo b)

Monotongação de ditongos: ou e ei ouro = [o]ro

Sibilantes alveolares pronunciadas com o dorso da língua

Não ocorrência da africada [t]

Dialetos setentrionais

Dialetos centro-meridionais

Variante europeia

Sons vocálicos

diferenciados

Com características muito próprias,

mas aproximam-se mais

dos dialetos centro-meridionais

do que dos setentrionais

Variedades insulares

Português do Brasil

inclui

Diversas variedades

internas

Com uma

evolução diferente

do português europeu

Variante brasileira

Áreas linguísticas do Brasil — proposta de Antenor Nascentes (1953), apresentada por Luís Lindley Cintra e Celso Cunha.

Amazónico Nordestino Baiano Mineiro Fluminense Sulista Incaracterístico

Variante brasileira

Vogais muito reduzidas c[]ir

Não palatalização de t e d antes de i e e átono

an[t]iga

Traços distintivos das variedades do Português europeu e do Português do Brasil

Portuguêseuropeu

Velarização do l em final de sílaba ma[l]

Manutenção do r em posição final

Vogais átonas abertasc[a]ir

Palatalização de t e d antes de i e ean[t]iga

Semivocalização do l em final de sílaba ma[w]

Supressão do r em posição final

Português do Brasil

Variante brasileira

Manutenção de grupos consonânticos (pt, bs, pn)

Pronome pessoal pospostoEle chama-se Fidel.

Portuguêseuropeu

Utilização do infinitivoEstão a entrar na sala.

Utilização do verbo «haver» com um valor de posse ou existencial

Há duas horas que ele está ali.Há três lojas naquela rua.

Introdução de um [i] no grupo consonântico

Anteposição do pronomeEle se chama Fidel.

Utilização do gerúndioEstão entrando na sala.

Utilização do verbo «ter» com um valor de posse ou existencialTem duas horas que ele está ali.Tem três lojas naquela rua.

Português do Brasil

Variante brasileira

Formas de tratamento em contexto familiar: «tu» ou «você»

erva

Portuguêseuropeu

Forma de tratamento em contexto familiar: «você»

capim

caipira

Português do Brasil

Variante brasileira

senzala

moleque

aldeão

parte da casa em que ficavam os escravos

rapaz

Vocabulário com origem nas línguas do ramo tupi-guarani

Vocabulário com origem nas línguas africanas

Variante africana

Variantes

de Angola e

Moçambique

são as mais estudadas

Contacto com línguas

do ramo bantu

Resulta numa evolução diferente

do português europeu

Vogais átonas mais abertas

Anteposição do pronome… nos dizer…

Marca de plural apenas no determinante… as mulher e os homem…

Algumas características

Vocabulário do português de Moçambique:

• machamba (horta)• xipoco (espírito)• matope (lama)

• machibombo (autocarro)

Vocabulário do português de Angola:

• jinguba (amendoim)• jindungo (piri-piri)

• bwé (muito)• quimbo (aldeia)

Léxico,vocabulário

O que são crioulos de base lexical portuguesa?

Base lexical portuguesa

Com origem na língua portuguesa

«línguas novas que emergem em comunidades

onde previamente se desenvolveu um pidgin

para a comunicação entre os falantes das diversas

línguas maternas em presença»*

«forma de linguagem criada por falantes

de diferentes línguas maternas,

convivendo em comunidades relativamente

estáveis, quando se sentem obrigados, por

razões de sobrevivência, a comunicar entre

si, embora num conjunto restrito de

situações»*

*Dulce Pereira, Crioulos de base portuguesa, Lisboa, Caminho, 2006, p. ??.

Crioulos

1 3

2 4

5

6

1. Crioulos da Alta Guiné2. Crioulos do Golfo da Guiné 3. Crioulos indo-portugueses4. Crioulos sino-portugueses5. Crioulos malaio-portugueses6. Crioulos do Brasil

Principais crioulos de base lexical portuguesa no mundo

Barlavento (Norte)

Guiné-Bissau

Cabo Verde

Casamansa — Senegal

1. Crioulos da Alta

Guiné

Sotavento (Sul)

Situação de

bilinguismo com o

português

1

2. Crioulos do Golfo da

Guiné

São Tomé e Príncipe:

• o forro

• o moncó

• o angolar

Situação de bilinguismo

com o português

2

3

5 4

Situação fragmentária:

• Crioulos ativos na Índia, no Sri Lanka e na Malásia (o papiá kristang)

• Crioulo de Macau — recentemente extinto

• Crioulo de Timor (o «português de Bidau») — em vias de extinção

3. Crioulos indo-portugueses4. Crioulos malaio-portugueses

5. Crioulos sino-portugueses