GERADOR DE ENERGIA À DIESEL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SÉRIE ND8000ES

Por favor, leia este manual antes de operar o produto, afim de evitar lesões graves. Guarde-o para futuras consultas.

Este manual fornece informações importantes sobre a operação e manutenção adequadas. Todos os esforços foram feitos para garantir a precisão deste manual. Estas instruções não se destinam a cobrir todas as condições e situações possíveis que possam ocorrer. Reservamo-nos o direito de alterar este manual a qualquer momento, sem aviso prévio.

SUMÁRIO INTRODUÇÃO ..................................................................................................... 2

KIT GERADOR DE DIESEL SILENCIOSO ................................................................ 3

RECONHECENDO SÍMBOLOS DE SEGURANÇA, PALAVRAS E RÓTULOS ............. 4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES .................................................... 5

COMPONENTES DO GERADOR ......................................................................... 11

PREPARAÇÃO ANTES DO USO .......................................................................... 12

INICIANDO O GERADOR ................................................................................... 14

USANDO O GERADOR ...................................................................................... 16

USO AC (CORRENTE ALTERNADA) .................................................................... 16

USO DC (CORRENTE CONTÍNUA)...................................................................... 17

PARADA DO MOTOR ........................................................................................ 18

CUIDADOS/MANUTENÇÃO .............................................................................. 19

PROGRAMAÇÕES DE MANUTENÇÃO RECOMENDADAS .................................. 20

LIMPANDO O GERADOR ................................................................................... 20

VERIFICANDO O NÍVEL DE ÓLEO ...................................................................... 20

TROCANDO/ADICIONANDO ÓLEO ................................................................... 21

MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AR (MANUTENÇÃO DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL) ................................................................................................. 22

ESVAZIANDO O TANQUE DE COMBUSTÍVEL .................................................... 23

PROCEDIMENTOS DE TRANSPORTE/ARMAZENAGEM ..................................... 24

SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE CARVÃO ...................................................... 25

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................................................... 26

TERMO DE GARANTIA ...................................................................................... 29

2

INTRODUÇÃO

Obrigado por adquirir os produtos da NAGANO. Nós apreciamos o seu negócio. Nosso gerador é acionado por um motor refrigerado a ar de alto desempenho, que pode fornecer energia para acionar ferramentas elétricas nos locais de trabalho, colocar os eletrodomésticos em funcionamento durante falhas na rede elétrica, ou fornecer energia para locais remotos onde não há eletricidade disponível. Este manual contém informações de segurança para alertar sobre os perigos e riscos associados ao uso do gerador e como evitá-los. É importante a leitura e total compreendimento destas instruções antes de ligar ou operar este equipamento. Guarde estas instruções para referência futura. Caso qualquer parte deste manual não seja compreendida, favor entrar em contato com o representante autorizado mais próximo. Também recomendamos fortemente a instrução de outros usuários que possam eventualmente vir a operar o gerador em caso de emergência.

3

KIT GERADOR DE DIESEL SILENCIOSO

Modelo ND8000ES ND8000ES3 ND8000ES3D Fase Monofásico Trifásico Frequência Nominal 60 Hz Velocidade de Rotação Nominal 3600 RPM Potência Nominal 6,5 KVA Potência Máxima 7 KVA Tensão Nominal 110/220V 220/380V Sistema de Excitação AVR Nível de Ruído Db (A) @ 7m 75dB Modelo de Estrutura À prova de som com cabine Modelo de Motor 192FE Tipo de Motor 4 tempos, Refrigerado a Ar, Motor Diesel Óleo Recomendado SAE10W30 ou SAE15W40 (Motor Diesel) Cilindrada 499 cc Sistema de Partida Partida Elétrica Baixa Pressão de Óleo

SIM Sistema de Alarme Dimensão [mm] (CxLxA) 920*450*750

Adicionar Diesel APENAS (NÃO ADICIONAR GASOLINA)

USE ESTE GERADOR SOMENTE AO AR LIVRE EM ÁREAS NÃO CONFINADAS. NÃO FIXE O GERADOR COM CORRENTE OU CORDA, PORQUE ISSO TORNARÁ DIFÍCIL A REMOÇÃO EM CASO DE URGÊNCIA.

4

RECONHECENDO SÍMBOLOS DE SEGURANÇA, PALAVRAS E RÓTULOS

O Que Você Precisa Saber Sobre as Instruções de Segurança

Os avisos e importantes instruções de segurança que aparecem neste Manual não se destinam a cobrir todas as condições e situações que possam ocorrer. O bom senso, precaução e cuidado devem ser exercidos ao operar e limpar as ferramentas e os equipamentos.

Sempre entre em contato com o revendedor, distribuidor, agente de serviço ou fabricante sobre problemas e condições que você não entende.

Este é o símbolo de alerta, usado em situações que oferecem grande risco para o usuário. Obedeça às mensagens de segurança que seguem este símbolo afim de evitar ferimentos graves e até mesmo fatais.

PERIGO indica uma situação de risco iminente que, se não for evitada, irá resultar em ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou moderadas.

CUIDADO utilizado sem o símbolo de alerta indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, pode resultar em danos à propriedade.

5

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PARE!

6

7

8

9

Além das informações de segurança descritas anteriormente, procure familiarizar-se com todos os adesivos de segurança e perigo do gerador.

10

11

COMPONENTES DO GERADOR

1) Interruptor de Partida 2) Lâmpada de Alerta do Óleo 3) Medidor de Frequência 4) Disjuntor 5) Saídas

6) Terminal de Aterramento 7) DC 12V / 8.3A 8) Medidor de Combustível 9) Tampa do Combustível 10) Tampa do Silencioso

12

PREPARAÇÃO ANTES DO USO

PARE! A seção seguinte descreve as etapas para a preparação do gerador antes do uso. A falha em executar os passos corretamente pode danificar o produto e/ou encurtar sua vida útil. Se o gerador está sendo usado pela primeira vez, é imprescindível seguir os seguintes passos: Passo 1 - Adicione Óleo, em seguida, adicione combustível

Este gerador requer óleo para funcionar. O óleo do motor é um fator importante que afeta o seu desempenho e sua vida útil. A quantidade correta de óleo é igual à capacidade de óleo do cárter do motor. Adicione o óleo antes de operar este gerador pela primeira vez. Para adicionar óleo: 1. Certifique-se de que o gerador esteja sobre uma superfície nivelada. 2. Abra o painel de acesso ao compartimento do óleo conforme ilustrado na Figura 1 e 2. 3. Usando um funil, adicione o óleo recomendado enchendo o cárter até o nível ideal. Quando o cárter do motor estiver cheio, o nível de óleo deve atingir a marca indicativa na haste. 4. Coloque a tampa da vareta do óleo de volta e feche o painel.

Óleo Recomendado (Motor Diesel) SAE10W30 ou SAE15W40

13

Para adicionar combustível: 1. Certifique-se de que o gerador esteja sobre uma superfície nivelada. 2. Abra a tampa do tanque de combustível. 3. Adicione o combustível lentamente. Não ultrapasse a linha do limite superior do tanque. OBSERVAÇÃO: O combustível pode se expandir, por isso não encha o tanque até o topo. 4. Feche a tampa do tanque de combustível e limpe imediatamente qualquer respingo ou derramamento com um pano seco. Passo 2 – Aterrando o Gerador

Para aterrar o gerador, conecte o cabo próprio para este fim (fio terra) ao terminal de aterramento (Figura 3). A outra ponta do cabo deve estar conectado ao grampo de aterramento cravado no solo. Normas de aterramento podem variar conforme sua localidade. Entre em contato com seu técnico local para obter informações sobre os regulamentos específicos para sua região. Passo 3 – Instalando a Bateria (se não estiver inclusa)

14

Este gerador exige uma bateria para funcionar. A bateria não vem equipada de fábrica. A caixa da bateria está localizada atrás da placa de metal sob o painel elétrico. Instale a bateria usando os dois cabos (um vermelho e outro preto) que vêm incluídos na embalagem, ou acoplados ao gerador.

Desconecte todos os dispositivos elétricos do gerador antes de trocar a bateria. 1. Conecte a extremidade do cabo vermelho ao terminal positivo/vermelho da bateria. 2. Conecte a extremidade do cabo preto ao terminal negativo/preto da bateria. 3. Fixe a bateria na placa de suporte. INICIANDO O GERADOR

PARE! Antes de operar o gerador, certifique-se de que todos os passos da “Preparação Antes do Uso” foram seguidos corretamente.

Se o gerador já tiver sido utilizado anteriormente, lembre-se de sempre verificar o nível de óleo e o nível de combustível. Verifique sempre se a bateria está conectada corretamente e se o gerador foi aterrado.

Para iniciar o gerador: 1. Verifique se não há dispositivos elétricos conectados ao gerador.

15

2. Confirme se o gerador está adequadamente aterrado. (Consulte "Aterrando o Gerador"). Mova o disjuntor para a posição “LIGAR”. (Figura 6A) 3. Coloque a alavanca do governador na posição "RÁPIDO" (Figura 6B) 4. Insira e gire a chave do interruptor de partida para a posição “PARTIDA”. (Figura 6C) 5. Se o motor não arrancar, repita o passo 6. NOTA: Depois de várias tentativas, consulte o Guia de Resolução de Problemas antes de tentar novamente. (Você pode precisar abrir o painel superior e empurrar a alavanca do descompressor para baixo.) 6. Deixe que o gerador funcione por vários minutos antes de conectar quaisquer dispositivos elétricos. Válvula de Combustível A válvula de combustível está localizada entre o tanque de combustível e o carburador. Quando a válvula estiver aberta, o combustível fluirá do tanque até o carburador. Certifique-se de fechar a válvula após desligar o motor. Haste do Afogador O afogador serve para proporcionar uma mistura enriquecida de ar/combustível que ajuda a iniciar o motor frio. Poder ser aberto e fechado manualmente através da haste. Empurre a haste para posição FECHADO afim de auxiliar no funcionamento do motor durante o regime frio.

16

USANDO O GERADOR

Somente após o motor permanecer funcionando por alguns minutos, os dispositivos elétricos poderão ser conectados ao gerador. USO AC (CORRENTE ALTERNADA)

Dispositivos elétricos que funcionem em corrente alternada podem ser conectados de acordo com seus requisitos de potência. A potência nominal corresponde à potência máxima que um gerador pode produzir de forma contínua. A potência máxima corresponde limite de energia que um gerador pode alcançar por um curto período de tempo. Muitos dispositivos elétricos, como um refrigerador, exigem picos de energia extra para acionar alguns mecanismos, além de sua potência nominal listada. Dispositivos motorizados normalmente exigem mais do que sua potência nominal para a partida. A capacidade de potência de máxima de um gerador supre esta necessidade de energia extra. A potência total dos dispositivos elétricos ligados a um gerador não deve exceder a potência nominal do próprio gerador. Para calcular o consumo de potência total dos dispositivos elétricos a serem conectados, procure a potência nominal de cada dispositivo e some esses números. Se a potência total dos dispositivos selecionados exceder a potência nominal do gerador,

17

NÃO conecte todos os dispositivos. Selecione uma combinação que terá uma potência total inferior ou igual à potência nominal do gerador.

A potência nominal de um dispositivo deve estar listada em algum lugar no próprio dispositivo e/ou no seu manual. Se não estiver disponível, a potência pode ser calculada multiplicando a Voltagem (tensão) pela Amperagem.

Ligue os dispositivos elétricos a este gerador de acordo com o seguinte procedimento: – Deixe o motor funcionar durante alguns minutos após o arranque. – Confirme se o aparelho elétrico está desligado antes de conectá-lo a este gerador. OBSERVAÇÃO: Ligue os aparelhos à tomada correta. Conecte as cargas padrão de 220 v, monofásicas, 60 Hz à tomada de 220 v. Conecte cargas DC, 12 v, à tomada de 12 volts. – Ligue os dispositivos elétricos conectados começando com o dispositivo de maior potência nominal e, em seguida, cada dispositivo adicional com a próxima potência nominal inferior.

USO DC (CORRENTE CONTÍNUA)

Watts = Volts X Amperes

18

Para ligar as baterias de 12 Volts à tomada DC: 1. Conecte um cabo ao terminal positivo da bateria e o outro ao terminal negativo. 2. Conecte a extremidade livre do cabo positivo ao lado positivo da saída do gerador. 3. Cuidadosamente conecte a extremidade livre do cabo negativo ao lado negativo da saída do gerador. 4. Inicie o gerador. 5. Ao terminar, desconecte sempre os fios deste gerador primeiro para evitar uma faísca.

PARADA DO MOTOR

1. Desligue os dispositivos elétricos conectados e, em seguida, desconecte-os. 2. Coloque o disjunto na posição "DESLIGAR". (Figura 10) 3. Permita que o gerador funcione por mais alguns minutos sem os dispositivos elétricos conectados para ajudar a estabilizar a temperatura. 4. Ajuste a alavanca do governador para a posição "PARAR" (Figura 11). 5. Gire o interruptor de partida para a posição “DESLIGADO”. (Figura 12)

19

CUIDADOS/MANUTENÇÃO

Seguir o cronograma de manutenção do gerador é essencial para um funcionamento seguro. Isso ajudará a prolongar sua vida útil, bem como a reduzir a emissão de gases poluentes. Realize as verificações e os procedimentos de manutenção de acordo com o cronograma da Figura 7.

20

PROGRAMAÇÕES DE MANUTENÇÃO RECOMENDADAS

Figura 7 - Programações de manutenção recomendadas

LIMPANDO O GERADOR

Procure sempre utilizar o gerador em locais arejados e secos. Se o gerador ficar sujo, a parte externa poderá ser limpa com um pano úmido ou escova macia.

Nunca limpe o gerador com um balde de água e/ou mangueira, pois a água pode entrar e causar um curto circuito ou corrosão.

Nunca utilize gasolina para limpar as partes do gerador.

VERIFICANDO O NÍVEL DE ÓLEO

É essencial checar o nível de óleo do cárter antes de cada partida para assegurar de que há quantidade suficiente para o funcionamento.

Para checar o nível do óleo: 1. Certifique-se de que o gerador esteja desligado e sobre uma superfície

nivelada. 2. Desrosqueie a tampa da vareta de óleo do motor. 3. Com um pano seco, limpe o óleo da vareta. 4. Insira a vareta e remova novamentre. Se a vareta retornar sem marca de

óleo ou se marca estiver bem na ponta da vareta, adicione óleo até que o cárter esteja cheio.

21

5. Após terminar a verificação, certifique-se de que a tampa da vareta esteja devidamente rosqueada.

TROCANDO/ADICIONANDO ÓLEO

O nível do óleo deve ser verificado antes de cada uso (veja Figura 8). Quando o nível de óleo está baixo, é necessário adicionar até que atinja nível suficiente para operar o gerador. Para remover o óleo do gerador: O óleo deve ser trocado após as primeiras 25 horas de uso. Depois disso, o óleo deve ser trocado a cada 50 horas de uso ou quando estiver contaminado com água e/ou sujeira. 1. Coloque uma bandeja embaixo do gerador para captar o óleo a ser

removido. 2. Desrosqueie o bujão de óleo localizado no cárter, embaixo do tubo de

entrada do óleo. 3. Permita que o óleo escorra. 4. Coloque o bujão de volta e aperte-o firmemente.

OBSERVAÇÃO: Nunca descarte o óleo do motor diretamente no lixo. Coloque-o em um recipiente selado e procure o centro de reciclagem ou oficina mais próxima para realizar o descarte correto. Para adicionar óleo no cárter: 1. Certifique-se de o gerador esteja sobre uma superfície nivelada. 2. Retire a tampa da vareta do óleo do motor, conforme ilustrado na Figura

8.

Óleo Recomendado (Motor Diesel) SAE10W30 ou SAE15W40

22

3. Utilizando um funil, adicione óleo até que atinja a quantidade ideal. Quando o cárter estiver cheio, o nível do óleo deve atingir a borda inferior do tubo de entrada do óleo.

MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AR (MANUTENÇÃO DO FILTRO DE

COMBUSTÍVEL)

A rotina de manutenção do filtro de ar ajuda a manter um fluxo apropriado, para o carburador. Verifique ocasionalmente se o filtro encontra-se livre de sujeira excessiva. Note que se o gerador for utilizado em áreas empoeiradas, será necessário realizar a manutenção com mais frequência. Para limpar o filtro de ar, remova o painel lateral do gerador e depois remova a porca borboleta para ter acesso ao elemento do ar. (Figura 9) Remova a espuma do filtro de ar e lave com água morna e detergente. Enxágue e seque bem. Coloque um pouco de óleo para motor no filtro, tire o excesso e reinstale a espuma do filtro, no gerador. Lembre-se de trocar o filtro de ar, localizado dentro do painel frontal, uma vez por ano. (Figura A)

23

ESVAZIANDO O TANQUE DE COMBUSTÍVEL

Para armazenar este gerador por um longo período de tempo, é necessário retirar todo combustível de dentro do tanque. Para remover o combustível do gerador: 1. Feche a válvula de combustível. 2. Remova o filtro de combustível. 3. Encaixe o funil embaixo da válvula para captar o combustível conforme

for saindo. 4. Abra a válvula e permita que o combustível escorra. (Figura B) 5. Feche a válvula de combustível novamente. 6. Coloque o filtro de combustível de volta. 7. Armazene o combustível retirado em um recipiente apropriado. Para armazenar este gerador por um longo período de tempo, é necessário também retirar todo combustível do carburador. Para remover o combustível do carburador, deixe o gerador funcionando e feche a válvula de combustível. O gerador irá desligar assim que todo o combustível no carburador for usado.

24

PROCEDIMENTOS DE TRANSPORTE/ARMAZENAGEM

Quando for transportar ou armazenar o gerador por um longe período: • Permita que o gerador esfrie completamente antes de movê-lo. O motor e escapamento quentes podem te queimar e incinerar alguns materiais. • Esvazie o tanque de combustível. (Veja Esvaziando o Tanque de Combustível na seção “Manutenção/Cuidados”.) • Feche a válvula de combustível. • Não obstrua nenhuma saída de ar. • Não derrube ou bata o gerador enquanto estiver em movimento. • Guarde-o numa área seca e arejada, livre de poeira excessiva.

25

SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE CARVÃO

26

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IMPORTANTE: Caso o problema persista, entre em contato com o revendedor.

27

Figura A - Remova o painel lateral e depois remova o filtro de ar. Localize a alavanca “vermlha” do descompressor. Empurre a alavanca para baixo - isso manterá a válvula de escape aberta. Substitua o conjunto do filtro de ar. Dê partida no motor. Você notará que a alavanca retornará automaticamente

para a posição inicial. Figura B - Revise a localização do AVR (Regulador Automático de Tensão). Este item eventualmente precisará ser substituído conforme desgaste.

Figura C - Revise a localização do painel de acesso traseiro que foi removido. Você pode ver a posição do motor de arranque e da bateria de 12V. O motor de arranque está localizado acima do retificador (regulador).

Figura D - Revise a localização das Escovas de Carvão. Este item pode eventualmente precisar ser substituído conforme desgaste.

28

29

TERMO DE GARANTIA A NTS do Brasil concede garantia contra qualquer defeito de fabricação

aplicável nas seguintes condições: 1. O início da vigência da garantia ocorre na data de emissão da nota fiscal

de venda do produto em questão. 2. O prazo de vigência da garantia é de 3 meses. 3. A garantia não se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial

e se restringe exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças defeituosas do produto.

Garanta sua garantia!

Preencha corretamente o Certificado de Garantia do produto, pois sem este a garantia não será concedida. Regras gerais de garantia

Qualquer anormalidade deverá ser reportada imediatamente à assistência técnica autorizada, pois a negligencia de uma imperfeição, por falta de aviso e revisão, certamente acarretará em outros danos, os quais não poderemos assistir e, também, nos obrigará a extinguir a garantia. É de responsabilidade do agente da assistência técnica a substituição de peças e a execução de reparos em sua oficina. O agente também será responsável por definir se os reparos e substituições necessários estão cobertos ou não pela garantia. Itens não cobertos pela garantia:

1. Óleo lubrificante, graxa, gás, etc.; 2. Deslocamento de pessoal ou despesas de deslocamento do produto até

o posto de assistência técnica; 3. Danos causados por fenômenos da natureza; 4. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros; 5. Peças que requerem manutenção corriqueira; 6. Peças de desgaste natural; 7. Defeitos de pintura ocasionados pelas intempéries, alteração de cor em

cromados, aplicação de produtos químicos (combustíveis ou produtos não recomendados pela NTS do Brasil), efeitos de maresia ou corrosão;

30

8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado;

9. Substituição do equipamento, ou conjuntos; 10. Arranhões, trincas, fissuras ou qualquer outro tipo de dano causado em

razão da movimentação, transporte ou estocagem; 11. Defeitos e danos mecânicos do equipamento oriundo da instalação de

componentes ou acessórios não recomendados pela NTS do Brasil. ATENÇÃO

Entende-se por manutenções rotineiras, as substituições de peças e componentes em razão do desgaste natural. Estão cobertas pela garantia, no entanto, as peças que comprovadamente apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material. Extinção da garantia:

A garantia será automaticamente extinta se: 1. Revisões e manutenções periódicas não forem realizadas; 2. O equipamento não for usado adequadamente 3. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de modo não

apresentado no manual de instruções. 4. O equipamento for reparado por oficinas não autorizadas pela NTS do

Brasil. 5. As peças originais forem substituídas/modificadas por outras não

fornecidas pela NTS. 6. A estrutura técnica ou mecânica for modificada sem previa autorização da

NTS do Brasil. 7. O prazo de validade estiver expirado. 8. O equipamento for usado para fins industriais, comerciais, de aluguel ou

de uso intensivo. *Obs. Em decorrência da variedade de produtos da NTS, alguns dos itens acima podem não ser aplicáveis para o equipamento adquirido.

31

IMPORTANTE As etiquetas coladas no produto contêm informações muito importantes e avisos críticos de segurança. Leia, compreenda e siga todas as instruções neste manual. Se tiver alguma dúvida sobre o seu produto, contate o CENTRO DE ASSISTÊNCIA autorizado.

WWW.NAGANOPRODUTOS.COM.BR

Tel.:(11)5089-2590

Importado e distribuído por:

NTS DO BRASIL COMÉRCIO E SERVIÇOS DE MÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.

CNPJ: 05.984.457/0001-00