Gigaset A510 IP · e a sua lista de endereços do computador sempre na mesma versão. Agenda de contatos para 150 registros Grave números de telefone e nomes na agenda de contatos

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / Cover_front.fm / 17.10.2012

Parabéns!Ao adquir um produto Gigaset, você escolheu uma marca que está seriamente comprometida com a sustentabilidade. A embalagem deste produto é ecológica.

Para maiores informações, visite nosso site: www.gigaset.com/br

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / Cover_front.fm / 17.10.2012

1

Gigaset A510 IP– o seu parceiro de alta qualidade

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / introduction.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Gigaset A510 IP– o seu parceiro de alta qualidade

Parabéns – Você tem nas mãos um Gigaset de última geração. Mas o seu Gigaset faz mais do que simplesmente telefonar:

Você pode encontrar mais informações sobre o seu telefone na Internet em www.gigaset.com/gigasetA510IP.

Cadastre o seu telefone Gigaset imediatamente após a aquisição em www.gigaset.com/service – desta forma, em caso de dúvidas ou na prestação de garantia, podemos ajudá-lo com maior rapidez!Caso surjam questões referentes à utilização do telefone, leia as sugestões relativas à resolução de problemas (¢ pág. 144) ou contate o nosso Serviço de Atendimento ao Cliente (¢ pág. 144).

Divirta-se com o seu novo telefone Gigaset!

Configure o seu telefone de forma simples com ajuda do assistenteEste pode guiá-lo na configuração das ligações VoIP do telefone bem como na distribuição das ligações de recepção e envio pelos telefones sem fio registrados. Você pode realizar a configuração com ajuda do assistente, tanto no telefone quanto no PC, através do configurador Web de seu telefone.

O seu Gigaset é um autêntico telefone de linhas múltiplas (opera como uma central telefônica)Você pode registrar até seis telefones sem fio. Atribua a cada telefone seu número de telefone próprio.

Ligação EthernetLigue o seu Gigaset à Internet e ao seu PC via Ethernet. Mantenha a lista telefônica do Gigaset e a sua lista de endereços do computador sempre na mesma versão.

Agenda de contatos para 150 registros Grave números de telefone e nomes na agenda de contatos (¢ pág. 65). Assinale registros importantes como VIP (Very Important Person). Você reconhece as chamadas VIP pelo toque de chamada e pela cor de fundo do display (¢ pág. 66).

Se você deseja não ser incomodadoUtilize a função Noite para desativar o toque durante um intervalo de tempo (¢ pág. 102) ou, simplesmente, silencie as chamadas anônimas (¢ pág. 102).

Outros conselhos práticosTransfira a agenda de contatos de um telefone Gigaset já existente (¢ pág. 68), utilize a discagem rápida (¢ pág. 67) e configure as cores de fundo e o contraste da tela de acordo com as suas preferências (¢ pág. 99).

AmbienteTelefone com consciência ambiental - Gigaset Green Home. Detalhes sobre nossos produtos DECT ECO podem ser consultados em www.gigaset.com/service.

www.gigaset.com/service

www.gigaset.com/gigasetA510IP


2

Índice

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / A510IP-LUGIVZ.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Índice

Gigaset A510 IP– o seu parceiro de alta qualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Símbolos na tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teclas de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Símbolos do menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Breve resumo da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Verificar o conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Colocar o telefone em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Alterar idioma do display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Configurar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Colocar o telefone em funcionamento – Assistente de Instalação . . . . . . . . . . . . . . 23Data e hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Procedimento seguinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilizar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Teclas do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Correção de digitações erradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Explicação dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Ligar/desligar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Ativar/desativar bloqueio das teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Representação dos passos de utilização no manual de instruções . . . . . . . . . . . . . 39

Vista geral do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Fazer chamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Identificação de chamada (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Indicações relativas à identificação do número de telefone dointerlocutor (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Telefonia VoIP através da rede Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Gigaset HDSP – Telefonia com uma excelente qualidade de som . . . . . . . . . . . . . . 52Ligar-/desligar a função viva-voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Deixar o telefone no silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3

Índice


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Fazer chamadas com serviços de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Configurações gerais para todas as chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Definições para a próxima chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Ações durante uma chamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilizar listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Lista de discagens repetidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Função da tecla de- Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Lista de entrada de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Lista de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilizar as agendas de contatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Agenda de contatos local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Utilizar a lista telefônica da rede Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SMS (mensagens de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Escrever/enviar mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Receber uma mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Notificação via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Regular a central de serviço de mensagens SMS/definir conexão de envio . . . . . 79Mensagem SMS em centrais telefônicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ativar/desativar a função de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Solução de erros SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Notificações de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Abrir a lista de entrada de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Visualizar o cabeçalho da mensagem de um e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Visualizar o endereço do remetente de um e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Excluir a mensagem de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilizar o Serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Ativar/desativar o Serviço Voice Mail, registrar o número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Programar um Serviço Voice Mail para a discagem rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

DECT ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Redução da potência de transmissão (radiação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Utilizar o telefone como despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Utilizar vários telefones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Registrar telefones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Cancelar telefones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Localizar um telefone ("Paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Alterar o nome do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Alterar o número interno de um telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4

Índice


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Alterar idioma do display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Configurar a tela/proteção de tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Configurar display/cor e contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Acesso rápido às funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Ativar/desativar a função Atendimento Automático de chamadas . . . . . . . . . . . . 100Alterar o volume do som do viva-voz/fone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Alterar os toques de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Repor o telefone ao estado de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Configurar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Configurar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Telefone protegido contra acesso não autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Inserir o Código de Área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Ativar/desativar melodia de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Configurar o endereço IP da base na LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Configurar ligações VoIP, atribuir conexões de envio e de recepção . . . . . . . . . . . 107Atualização automática das configurações da operadora VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . 108Atualizar o firmware do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Suporte de um Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Reinicializar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Repor a base para o estado de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Consultar o endereço MAC da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Ligar a base a uma central telefônica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Modo de discagem e tempo -de Flash (rede fixa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Salvar o prefixo (código de acesso à rede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Configurar os tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Comutar temporariamente para discagem por tom MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Configurar o telefone através do configurador Web . . . . . . . . . . . . . . 115Ligar o PC ao configurador Web do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Registrar/cancelar no configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Configuração das páginas do configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Menu do configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Funções do configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Serviço e Assistência ao Consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Notas relativas ao funcionamento de telefones Gigaset VoIP através de routers com Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Códigos de status VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Consultar informação de serviços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Certificado de Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

5

Índice


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Danos causados por líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Montagem da base numa parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Montagem do carregador numa parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

6

Vista geral

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / overview.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Vista geral

1 Intensidade de ligação (¢ pág. 34)O símbolo muda quando Modo Eco+ está ativado (¢ pág. 90)

2 Tecla de Navegação (¢ pág. 36)Silenciar o microfone (¢ pág. 53)

3 Tecla Atender/Viva-voz pisca: chamada de entrada; ilumina-se: Modo viva-voz ativado; aceitar chamada; em repouso: Abrir lista de discagens repetidas (pressionar brevemente); Abrir lista de conexões (pressionar sem soltar; ¢ pág. 44); Ao escrever uma mensagem SMS: Enviar mensagem SMSdurante a chamada: alternar entre modo de conversação normal e viva-voz (¢ pág. 53)

4 Tecla 1 Discar para o serviço Voice Mail (pressionar sem soltar)

5 Tecla Asterisco Ativar/desativar toques de chamada (pressionar sem soltar);durante uma ligação em curso: alternar entre discagem por pulso/tom (pressionar brevemente).

6 Tecla de Mensagens (¢ pág. 62)Acessar às listas de chamadas e de mensagens;pisca: nova chamada ou mensagem

7 Microfone 8 Tecla R

- Consulta (Flash)- Incluir uma pausa em discagens (pressionar sem soltar)

9 Tecla jogo da velha Ativar/desativar bloqueio do teclado (pressionar sem soltar no estado de repouso);ao escrever, alternar entre letras maiúsculas, minúsculas e dígitos

10 Tecla Desligar (chamada), tecla Ligar/Desligar Terminar uma chamada; cancelar uma função; retroceder um nível de menu (pressionar brevemente); voltar ao estado de repouso (pressionar sem soltar), ligar/desligar o telefone (no estado de repouso, pressionar sem soltar)

11 Teclas de Função (¢ pág. 8)12 Tela em estado de repouso13 Estado de carga das baterias (¢ pág. 34)

13

11

9

10

8

2

7

3

1

4

5

6

12

Ð U

INT 1

23.04. 10:53

Redisc. Menu

NotaPara alterar o idioma da tela , proceda como descrito em pág. 16 e pág. 98.

7

Vista geral


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Símbolos na tela

São apresentados os seguintes símbolos, dependendo das configurações e do estado de funcionamento do telefone:

—1234567890

00:00:53

C.ext. Menu

Ð Ø ó U

INT 1

23.04. 10:53

Redisc.U Menu

Ã ™ Ë�

03 01 01

INT 1

ë12:00 10:53

Apresentação na tela durante uma chamada externa:

IP 01Conexão VoIP estabelecida (— para ligação da rede fixa)Ligações VoIP: Número da linha VoIP (01 – 06)

Número de telefone (ou nome) do chamador

Duração da chamada

Tecla de função (¢ pág. 8)u Consulta externa (¢ pág. 59, VoIP)u Ajustar o volume de conversação (¢ pág. 100)u Consultar as informações de serviço

Carregando baterias (¢ pág. 34)

Estado de carga das baterias (¢ pág. 34)

Nome do telefone (¢ pág. 96)

Data/hora atuais (¢ pág. 34)

Despertador ativado com hora de despertar (¢ pág. 92)

Número de novas mensagens:u Ã no Serviço Voice Mail (¢ pág. 62)u ™ na lista de chamadas perdidas (¢ pág. 62)u Ë na lista de mensagens SMS (¢ pág. 65), lista de e-

mail (¢ pág. 84)

Volume de recepção ̈ (¢ pág. 34)ou símbolo de Modo Eco+ ¼ (¢ pág. 90) Bloqueio do teclado ativado (¢ pág. 38)Toque de chamada desativado (¢ pág. 102)

Teclas de Função (¢ pág. 8)

8

Teclas de Função


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Outros símbolos da tela:

Teclas de Função

As funções disponíveis nas teclas de função variam de acordo com a situação de operação. Exemplo:

As teclas de função importantes são:Abrir lista de discagens repetidas.Abrir um menu em função do contexto.Confirmar seleção.Tecla Excluir: excluir caracteres da direita para a esquerda.Voltar ao nível de menu anterior ou cancelar o procedimento.

Símbolos do menu principal

Informações sobre como proceder com o menu ¢ pág. 37Vista geral do menu ¢ pág. 41

¶ Û

Àμ

Ð

Ø�Ü�Ú Ø�ì�Ú

z — ˜

Ø�å�ÚInformação Consulta Aguarde...

Ação falhouAção executada

Estabelecimento de ligação

Chamada externa (¢ pág. 48) Despertador (¢ pág. 92)

Ligação estabelecida

Não é possível o estabelecimento da ligação ou ligação interrompida

Chamada interna (¢ pág. 94)

Redisc. Menu

1 Função atual das teclas de função2 Teclas de função

1

2

1

2

Redisc.

Menu

OKApag.

Voltar

Ë SMSÇ Selecionar serviçosÂ Contatos onlineì Despertador

Ì Correio de voz (Serviço Voice Mail)

Ï Configurações

ìDespertador

Voltar V OK

9

Breve resumo da base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Breve resumo da base

Tecla da base 1 Tecla Localizar (Paging)

Iluminado: Conexão por rede ativa (porex., o telefone está conectado via LAN/Internet)Pisca: Transmissão de dados ativa (porex. servidor roteador/provedor)Pressionar brevemente: Iniciar Paging , mostrar o endereço IP no telefonePressionar sem soltar: Colocar a base no modo de registro

1

10

Indicações de segurança

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / security.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Indicações de segurança

AtençãoAntes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e o Manual de instruções.Explique aos seus filhos o respectivo conteúdo e os riscos que podem correr ao utilizar o telefone.

Utilize apenas a fonte de alimentação de energia fornecida, conforme está referido no lado inferior da base.

Utilize apenas baterias recarregáveis que correspondam à especificação, em pág. 157 pois, caso contrário, poderão ocorrer problemas de saúde e danos materiais.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afetado. Respeite as condições técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultório.Caso utilize aparelhos medicinais (por ex., um marca-passo), informe-se junto ao fabricante do dispositivo. Este poderá informá-lo sobre o grau de imunidade dos respectivos aparelhos contra energias externas de alta frequência. Os dados técnicos deste produto Gigaset encontram-se no "Anexo" deste manual.Não coloque o telefone com a parte de trás junto ao ouvido quando este tocar ou a função viva-voz estiver ativada. Caso contrário, pode causar lesões auditivas graves e permanentes.O seu Gigaset é compatível com a maioria dos aparelhos auditivos digitais disponíveis no mercado. No entanto, não é possível garantir um funcionamento sem problemas com o aparelho auditivo.O telefone móvel poderá causar ruídos desagradáveis em aparelhos auditivos analógicos. Caso surjam problemas, entre em contato com o fornecedor do aparelho auditivo.Não instalar a base e o carregador em banheiros ou ambientes com duchas. A base e o carregador não estão protegidos contra salpicos de água (¢ pág. 156).

Não utilizar o telefone em locais com perigo de explosão (por ex., em oficinas de pintura).

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instruções.

Bases com defeito devem ser tiradas de funcionamento ou encaminhadas para a Assistência Técnica para conserto, pois podem prejudicar outros serviços de retransmissão.

Notasu Nem todas as funções descritas neste Manual de Instruções estão disponíveis em todos

os países.u Não é possível utilizar o aparelho durante uma falha de energia elétrica. Também não é

possível efetuar qualquer chamada de emergência.

$

ƒ

11

Primeiros passos

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / starting.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Primeiros passos

Verificar o conteúdo da embalagem

1 Base Gigaset A510 IP 2 Um transformador para ligação da base à alimentação de rede3 Cabo de telefone para conectar a base à rede fixa analógica (TAE RJ11 6-polos;

cabo chato) - dependendo do país/provedor, 3a ou 3b.4 Cabo Ethernet (Cat 5 com 2 conectores modulares RJ45 Western) para conexão

da base à LAN/Internet. 5 Telefone Gigaset A510H6 Duas baterias para o telefone (não carregadas)7 Tampa do compartimento da bateria do telefone8 Carregador para o telefone9 Fonte de alimentação para ligação do carregador à rede eléctrica10 Manual resumido e um CD

10

3a21

5 6 7

3b

ou

9

4

8

12

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Colocar o telefone em funcionamentoA tela está protegida por um filme. Retirar o filme de proteção!

Inserir as baterias no compartimento e fechar a tampa

Atualizações do FirmwareSempre que existem funções novas ou aperfeiçoadas para o seu Gigaset, são disponibilizadas atualizações do firmware, que podem ser transferidas para a sua base (¢ pág. 108). Caso isso resulte em alterações ao utilizar o telefone, você pode consultar a nova versão do manual de instruções existente, bem como um complemento deste na Internet, sob www.gigaset.com/gigaseta510ip.Informações sobre o firmware atualmente carregado ¢ pág. 152.

AtençãoUtilize somente as baterias recarregáveis recomendadas pela Gigaset Communications GmbH (¢ pág. 157), ou seja, não utilize baterias normais (não recarregáveis), pois poderão provocar consideráveis danos pessoais e prejudicar a saúde. Porexemplo, o revestimento das baterias pode ser danificado ou as baterias podem explodir. Além disso, poderiam ainda ocorrer falhas de funcionamento e danos no equipamento.

www.gigaset.com/gigaseta510ip

13

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

¤ Insira as baterias com a polaridade correta.A polaridade está identificada no interior do compartimento das baterias.

¤ Inserir primeiro a tampa do compartimento da bateria em cima a.

¤ A seguir, pressionar a tampa b, até esta encaixar.

Se tiver que reabrir a tampa do compartimento das baterias, por ex., para substituí-las, segure a tampa utilizando o entalhe na parte inferior do telefone e puxe-a para cima.

a

b

14

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Conectar o carregador

Colocar o telefone no carregador¤ Colocar o telefone no carregador com a tela voltada para a frente. Cada telefone já é registrado pela fábrica em sua base. Por isso não é necessário efetuar qualquer registro. Caso pretenda utilizar o telefone em outra base ou utilizar outros telefones na mesma base, você deverá registrar o respectivo telefone manualmente ¢ pág. 93.Deixe o telefone no carregador para carregar as baterias.

¤ Ligue a fonte de alimentação de energia à tomada eléctrica 2.

¤ Conectar o cabo chato da fonte de alimentação de energia 1.

1

2

3

4Se tiver de retirar o plugue do carregador novamente:¤ Primeiramente, desligue o transformador da

alimentação elétrica.¤ Depois, pressione o botão de desbloqueio 3 e

retire o plugue 4.

NotaO telefone apenas deve ser carregado na base prevista para este fim.

15

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Primeiro carregamento e descarregamento das bateriasO estado de carga das baterias só será indicado corretamente se as baterias forem carregadas e descarregadas completamente no início.

¤ Para isto, coloque o telefone durante 6,5 horas na base.

¤ Retire o telefone do carregador e recoloque-o novamente somente depois que as baterias estiverem totalmente descarregadas.

6,5h

Notasu O telefone já é registrado pela fábrica em sua base. Se você adquiriu uma

variante com vários telefones, então todos os telefones já estarão registrados na base. Por isso não é necessário efetuar qualquer registro. Se mesmo assim um telefone não estiver registrado na base (Indicador Favor registrar pisca), então registre-o manualmente ¢ pág. 93.

u Depois do primeiro carregamento e descarregamento completos, você pode recolocar o seu telefone no carregador no final de cada chamada.

u Repita o processo de carga e descarga completo sempre que retirar e recolocar as baterias no telefone.

u As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto não representa qualquer perigo.

u Por razões técnicas, a capacidade de carga das baterias reduz passado algum tempo.

16

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Alterar idioma do displayAltere o idioma do display se estiver ajustado um idioma que você não entende.

¤ Pressione sem soltar a tecla Desligar a, para voltar ao estado de repouso.

Francais

Back U OK

´

L�4English

³

English³

x

Francais

³

¤ Pressione a extremidade direita da tecla de navegação.

¤ Pressione as teclas Le�4 lentamente uma após a outra.

Aparece o display para definição do idioma. O idioma atual (por ex., inglês) está assinalado.

¤ Pressione a extremidade inferior da tecla de navegação s ...

... até surgir na tela o idioma desejado, por ex., português.

¤ Pressione a tecla de função abaixo da indicação §OK§ para selecionar o idioma.

A opção selecionada é mostrada com ³.

17

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurar a baseA base foi projetada para operar em ambientes fechados e secos, numa faixa de temperatura de +5 °C até +45 °C. ¤ A instalação da base deve ser feita num ponto central da casa.

Normalmente, os pés do equipamento não deixam marcas na superfície onde este é colocado. Dada a variedade de tintas e vernizes utilizada nos móveis, não é possível excluir que o contato com a superfície deixe marcas.

NotaObserve o alcance da base. O alcance é de até 300 m em espaços abertos e de até 50m em interiores. O alcance fica reduzido com o Modo Eco (¢ pág. 90) ligado.

Atençãou Nunca exponha o seu telefone às seguintes influências: fontes de calor,

radiação solar direta ou outros equipamentos elétricos.u Proteja o seu Gigaset da umidade, poeiras, líquidos agressivos e vapores.

18

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ligar a baseA imagem a seguir apresenta uma vista geral de todas as conexões da sua base. As conexões são descritas individualmente e com detalhes a seguir. Para poder estabelecer chamadas com o telefone através da rede fixa e através de VoIP, você deve conectar a base à rede fixa e à Internet; consulte a figura a seguir.

Efetue os passos seguintes na ordem indicada: Conectar o cabo do telefone e o cabo de energia à base.Conectar a base com a rede telefônica e rede elétrica. Conectar a base ao router para conexão com a Internet (conexão através de router e modem ou através de router com modem integrado) e para configurar a base através do configurador web.Conectar o PC com o router.

1

2

3

4

1

2

3

4

19

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

1. Conectar o cabo do telefone e o cabo de alimentação de energia à base

1 Conectar o cabo do telefone (Cabo de conexão com plugues RJ11-) à tomada inferior da parte de trás da base.

2 Colocar o cabo da alimentação de energia na tomada superior da parte de trás da base.

3 Colocar ambos os cabos nos canais previstos para este fim.

3

2

13

Verso

da base

AtençãoUtilize somente o cabo de alimentação de energia e o cabo de telefone fornecidos. A ocupação dos conectores de cabos de telefone pode variar (ocupação dos conectores ¢ pág. 158).

20

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

2. Conectar a base com a rede fixa e a rede elétrica

1 Conecte o cabo do telefone com a conexão de rede fixa.2 A seguir, coloque a fonte de alimentação de energia na tomada.

Agora você já pode estabelecer chamadas com o seu telefone através da rede fixa e está acessível através do seu número de rede fixa!

12

Verso

da base

AtençãoO cabo da fonte de alimentação de energia deve estar sempre ligado, uma vez que o telefone não funciona sem estar ligado à corrente elétrica.

21

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

3. Ligar a base a um router (Internet)

A sua base dispõe de um terminal LAN, através do qual você pode conectar a base a um Router. A conexão a um Router é necessária para as chamas telefônicas por internet VoIP (Voice over Internet Protocol). Você pode definir até seis contas (números de telefone VoIP) junto de uma ou várias operadoras de VoIP de sua escolha e configurá-las no telefone. Adicionalmente, a conexão ao Router é necessária para as seguintes funcionalidades do seu telefone: u Você deseja ser informado assim que houver um novo software na internet para

o seu telefone.u Você deseja que o seu telefone grave a data e a hora de um servidor de horário

na Internet. u Você deseja usar serviços de informação em seu telefone (p.ex. previsão do

tempo).

Adicionalmente, conecte um PC ao Router se deseja configurar o seu telefone através do respectivo configurador web.

Para a conexão com a Internet, você necessita de um router que esteja ligado à Internet através de um modem (eventualmente integrado no router).

Orientação sobre proteção de dadosQuando o aparelho está ligado ao router, ele estabelece automaticamente contato com o serviço de suporte Gigaset para facilitar a configuração dos aparelhos e possibilitar a comunicação com os serviços da Internet. Para este fim, cada aparelho envia uma vez por dia as seguintes informações específicas do aparelho:u Número de série/códigou Endereço MACu Endereço IP privado do Gigaset na LAN/seus números de portau Nome do aparelhou Versão do software

No serviço de suporte é criado um atalho com as informações específicas do aparelho já existentes:u Número de telefone da rede Gigaset.netu Senhas relativas ao sistema/específicas do aparelho

Você pode obter mais informações sobre os dados salvos relativamente ao serviço Gigaset.net- na Internet, através do link:www.gigaset.net/privacy-policy

NotaPara telefonar através da Internet, você necessita de conexão de banda larga à Internet (por ex., DSL) com mensalidade fixa ilimitada (preferencial) ou limitada e um Router que ligue o seu telefone à Internet.

www.gigaset.net/privacy-policy

22

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

1 Colocar um conector do cabo Ethernet fornecido (Cat 5 com 2 plugues modulares RJ45 Western) à tomada LAN na parte lateral da base.

2 Ligar o segundo plugue do cabo Ethernet numa tomada LAN no router.

Assim que o cabo que liga o telefone ao router estiver conectado e o router ligado, a tecla na parte frontal da base (tecla Paging) acende.

Agora já pode efetuar chamadas VoIP dentro da rede Gigaset.net (¢ pág. 51).

1

2Verso

da base

23

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Colocar o telefone em funcionamento – Assistente de Instalação

Se ainda não tiverem sido feitas ligações VoIP pelo telefone, você pode iniciar o Assistente de instalação. Com este você pode efetuar todas as definições necessárias para o seu telefone. Na área do Assistente de instalação, são processados dois assistentes isolados um após o outro: 1 Assistente VoIP2 Assistente de ligação

Iniciar o assistente de instalação

Auto-configuração:Para algumas operadoras VoIP, a configuração das ligações VoIP é automatizada. Para isto, a operadora cria um arquivo de configuração com todos os dados de acesso VoIP necessários (dados gerais da operadora VoIP e os dados da sua conta pessoal). Este arquivo é disponibilizado num servidor de configuração na Internet para transferência para o seu telefone. A sua operadora VoIP fornece um código de configuração. O Assistente de instalação do seu telefone (¢ pág. 23) solicita-lhe, por sua vez, que insira o código. Todos os dados VoIP necessários são então carregados no seu telefone.A transferência do arquivo de configuração é feita através de uma ligação segura (autenticação TLS). Caso a autenticação TLS falhe, a tecla de mensagens f pisca. Se você pressionar a tecla de mensagens, é mostrado o aviso Erro certificado. Verifique seus certificados no configurador da Web.. Pressione a tecla de função do lado esquerdo para confirmar o aviso.Anuncie-se no configurador Web (¢ pág. 118). Na página da Internet Segurança (¢ pág. 126) é informado o motivo pelo qual não foi possível estabelecer a ligação segura e o que pode ser feito. Se a transferência do arquivo de configuração falhar (por ex., o servidor de configuração não está acessível), o telefone tenta estabelecer uma ligação até o arquivo ser transferido para o telefone sem erros.

Assim que a bateria do telefone estiver suficientemente carregada, a tecla de Mensagens f do seu telefone pisca (aproximadamente 20 min. depois de ter colocado o telefone no carregador). ¤ Pressione a tecla de Mensagens f.

24

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

1. Assistente VoIP – Efetuar as configurações VoIPÉ exibida a seguinte indicação:

Para que seja possível telefonar para qualquer interlocutor através da Internet (VoIP), rede fixa e rede móvel, são necessários os serviços de uma operadora VoIP que suporte o VoIP padrão SIP.Requisito: Você se registrou numa operadora VoIP (por ex., através do seu PC) e criou pelo menos uma conta VoIP (conta VoIP).

Para poder utilizar o VoIP, é necessário digitar dados de acesso à sua conta VoIP. Os dados necessários podem ser obtidos de sua operadora VoIP. Estes são:

Ou: u O seu nome de usuário

(caso seja solicitado pela operadora de VoIP).É a identificação de usuário da sua conta IP (Caller-ID), normalmente idêntico ao seu número de telefone.

u O seu nome de registro ou ID de usuáriou A sua senha (login) junto à operadora VoIPu Configurações gerais da operadora VoIP (endereço do servidor, etc.)

Ou:u Um código de configuração automática (Activation Code)

O assistente VoIP do seu telefone Gigaset fornece ajuda no procedimento.

¶Iniciar o

assistente IP?

Não Sim

NotaVocê pode configurar ao todo um máximo de 6 conexões VoIP. Ao colocar o telefone em funcionamento, você pode configurar inicialmente apenas uma conexão VoIP. Você pode configurar outras conexões VoIP posteriormente, com a ajuda do Assistente VoIP (¢ pág. 107) ou do Configurador Web.

25

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Iniciar o assistente VoIPRequisito: O telefone está ligado ao Router. O Router tem conexão com a Internet (¢ pág. 21). ¤ Pressione a tecla à direita no display §Sim§ para iniciar o assistente VoIP.

Na tela são apresentadas informações referentes ao Assistente VoIP.¤ Pressione a parte de baixo da tecla de

Navegação s para continuar a percorrer as informações.

¤ Pressione a tecla de função §OK§ para avançar.

Nas telas a seguir são mostradas as conexões IP que podem ser configuradas (IP 1 até IP 6). As conexões VoIP já configuradas já estão marcadas com ³�

¤ Pressione a parte inferior da tecla de Navegação s para selecionar uma conexão.

¤ Pressione a tecla de função §OK§ para avançar.

O assistente IP

ajuda a

configurar uma

V OK

IP 1

³

Voltar V OK

26

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

É exibida a seguinte indicação:

A sua operadora VoIP forneceu um nome de registro/senha e, eventualmente, um nome de usuário:

¤ Pressione a tecla abaixo da indicação §Não§.

¤ Para mais informações, consulte o parágrafo: "Fazer o download dos dados da operadora VoIP" ¢ pág. 28.

A sua operadora VoIP forneceu um código de configuração automática (Activation Code):

¤ Pressione a tecla abaixo da indicação §Sim§.

¤ Para mais informações, consulte o parágrafo:"Inserir código de configuração automática " ¢ pág. 27.

¶Tem um código

de auto-config?

Não Sim

27

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Inserir código de configuração automática

Todos os dados necessários para a configuração da conta VoIP são descarregados diretamente da Internet para o telefone.

Quando todos os dados tiverem sido carregados no telefone com êxito, aparecerá Conta IP está registrada na tela.

¤ Para mais informações, consulte o parágrafo: "2. Assistente de ligação", pág. 31.

Não há conexão com a Internet:Para poder registrar o seu telefone junto à operadora VoIP, o telefone necessita de uma conexão com a Internet. Caso não seja possível estabelecer uma ligação, é apresentada a seguinte mensagem:u Se o telefone não conseguir estabelecer nenhuma ligação ao router, é

apresentada a mensagem Endereço IP não disponível. Verifique a ligação dos cabos entre o router e a base e verifique as definições no router.A atribuição dinâmica do endereço IP do telefone está predefinida. Para que o seu router "reconheça" o telefone, a função de atribuição dinâmica do endereço IP deve estar ativa no router, ouseja, o servidor DHCP do router deve estar ativo. Caso não seja possível/não for desejado ativar o servidor DHCP do router, você deve atribuir um endereço IP fixo ao telefone (¢ pág. 105).

u Se o telefone não conseguir estabelecer uma conexão com a Internet, é apresentada a mensagem Conex. Internet não disponível. O servidor de IP poderá não estar disponível. Nesse caso, tente estabelecer a ligação mais tarde. Caso contrário: Verifique a conexão dos cabos entre o router e o modem ou a conexão DSL e verifique as definições no router.

¤ Pressione §OK§ e o assistente VoIP é desativado.

Neste caso, você deve acessar o Assistente mais tarde através do menu para configurar a conexão IP.

¤ Utilizando o teclado, digite o código de configuração automática que recebeu da operadora (máx. 32 dígitos). Se você digitar um dígito errado, poderá deletá-lo, apertando a tecla esquerda do display.

¤ Pressione a tecla abaixo da indicação do display §OK§.

Digitar o cód.

de auto-config.:

5

Apag. OK

28

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Fazer o download dos dados da operadora VoIPO assistente de ligação estabelece uma ligação com o servidor de configuração Gigaset na Internet. Aqui estão disponibilizados, para download, diversos perfis com dados de acesso gerais de diversas operadoras VoIP. Logo a seguir é exibida a seguinte indicação:

Os dados de acesso relativos a sua operadora VoIP são transferidos e salvos no telefone.

É carregada uma lista de países.¤ Pressione sucessivamente a parte inferior

ou superior da tecla de Navegação q até aparecer na tela o país no qual pretende utilizar o telefone.

¤ Pressione a tecla abaixo da indicação no display- §OK§ para confirmar a seleção.

É apresentada uma lista de operadoras VoIP para as quais está disponível, no servidor de configuração, um perfil com todos os dados de acesso. ¤ Pressione sucessivamente na parte

inferior ou superior da tecla de Navegação q,�até que a sua operadora VoIP seja mostrada na tela.

¤ Pressione a tecla abaixo da indicação no display- §OK§ para confirmar a seleção.

Selecionar país:

Germany

Voltar V OK

Sel. provedor:

Provider 2

Voltar U OK

Caso não consiga fazer o download dos dados de sua operadoraCaso sua operadora VoIP não conste da lista, ouseja, os respectivos dados gerais não são apresentados para transferência, interrompa o Assistente VoIP: ¤ Pressione brevemente a tecla Desligar a, até Sair do assistente? ser

apresentado na tela e, a seguir, aperte a tecla de função §Sim§.As configurações necessárias para a operadora VoIP e para a sua conta IP devem ser efetuadas com o configurador web. Você obterá os dados gerais da operadora VoIP. A atribuição de conexões VoIP como conexão de envio/recepção pode ser alterada posteriormente através do configurador Web.

29

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Inserir os dados de usuário da sua conta VoIPA seguir será solicitada a digitação dos seus dados de acesso pessoais de sua conta VoIP. Dados que dependem da operadora: u ID de usuário (Nome de autenticação), Senha, Nome usuário

Observe ...... a utilização correta de maiúsculas e minúsculas na digitação dos dados de acesso! Para alternar entre a escrita em maiúsculas ou minúsculas, pressione a tecla # (se necessário repetidamente). É indicado na tela se o modo de escrita está definido para maiúsculas, minúsculas ou números.Caracteres incorretos podem ser apagados com a tecla de Função esquerda abaixo de §Apag.§. É apagado o caracter à esquerda do cursor. Com a tecla de Navegação r, você pode navegar no campo de digitação de dados (pressionar lado direito/esquerdo).

¤ No teclado, digite o seu nome de usuário recebido de sua operadora VoIP.

¤ Pressione a tecla abaixo da indicação na-tela §OK§.

¤ No teclado, digite a sua senha.


Dados provedor

ID de usuário:

Voltar OK

Dados provedor

Senha:

Voltar OK

30

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Depois de um registro bem sucedido, aparece na tela "Conta IP está registrada".É iniciado o Assistente de ligação.

¤ A partir do teclado, digite o seu nome de usuário recebido de sua operadora VoIP.


Depois de ter feito todas as digitações necessárias, o Assistente VoIP tenta registrar o telefone junto à operadora VoIP.

Dados provedor

Nome usuário:

Voltar OK

ÛRegistrando

no provedor...

31

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

2. Assistente de ligaçãoCom o Assistente de ligação, você pode atribuir as ligações anteriormente configuradas (ligação de rede fixa, Gigaset.net- e VoIP, ¢ pág. 51 e ¢ pág. 24) aos telefones registrados como ligações de recepção ou também de envio. u As ligações de recepção são os números de telefone (ligações) através dos quais

você irá receber chamadas. As chamadas de entrada só são encaminhadas para os telefones aos quais a respectiva ligação esteja atribuída como ligação de recepção.

u Ligações de envio são ligações em que você realiza conversações externas. O faturamento é realizado pela operadora de rede, através das ligações de envio. Você pode atribuir a cada telefone uma ligação fixa como sendo ligação de envio.

u Cada ligação (número de telefone) do seu telefone pode ser uma ligação de envio como também de recepção. Você pode atribuir a cada ligação mais do que um participante interno como ligação de envio e/ou recepção.

Atribuição padrãoNo registro/colocação em funcionamento, todas as ligações configuradas são classificadas como ligações de recepção e, a ligação da rede fixa, como ligação deenvio.

Iniciar o Assistente de Ligação

a.

¤ Pressione a tecla §Sim§ do display, se deseja alterar a configuração das ligações de envio e de recepção do telefone com o nome interno INT 1.

¤ Pressione a tecla de função §Não§, se não deseja alterar a configuração deste telefone.

b. É apresentada a lista das ligações de recepção atualmente atribuídas ao telefone. Pressionar a parte inferior da tecla de Navegação s para folhear toda a lista. ¤ Pressionar a tecla de função §Alterar§, se

deseja alterar a seleção da ligação de recepção.

¤ Pressionar a tecla de função §OK§, se deseja alterar as ligações de recepção.

¶Atribuir conexão

a INT1?

Não Sim

INT 1

receb.ch. p/

Lin. fixa

Alterar V OK

32

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Se pressionar §OK§, então o procedimento continua em £ e.Pressionando §Alterar§, é indicado o seguinte:

c. Se deseja que não seja sinalizada no telefone nenhuma chamada VoIP IP1:¤ Pressione o lado direito da tecla de

Navegação v, para configurar Não.

d. ¤ Pressione a parte inferior da tecla de Navegação s, para passar para a ligação seguinte. Efetue a configuração como descrito acima, escolhendo entre Sim ou Não.

¤ Repita os passos para cada ligação.

¤ Pressione a tecla de função §OK§, para terminar a configuração das ligações de recepção para este telefone.

Na tela é apresentada novamente a lista atualizada das ligações de recepção para uma verificação final. Pressione a tecla de função §OK§, para confirmar a atribuição.

e. É apresentada a ligação de saída atualmente programada para este telefone: Lin. fixa.

¤ Pressione a tecla de função §OK§, se não pretender alterar a configuração atual. O passo seguinte será ignorado.

¤ Pressione a tecla de função §Alterar§, se deseja a configuração.

Chs. receb. p/:

para IP1

� Sim g

Voltar V OK

Chs. receb. p/:

Lin. fixa

� Sim g

Voltar V OK

INT 1

envia cham. via:

Lin. fixa

Alterar OK

33

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

A conexão aqui selecionada é usada neste telefone como conexão de envio padrão se você pressionar brevemente sobre a tecla Atender c.Você sempre terá a possibilidade de selecionar outra conexão, através da qual deverá ser estabelecida uma chamada. Se você pressionar sem soltar a tecla Atender c, será mostrada uma lista com todas as conexões disponíveis (¢ pág. 44). Ao invés de uma ligação de envio padrão, você também pode atribuir Sel.a cada ch. ao telefone. Neste caso, você deve selecionar neste telefone, a cada chamada, através de qual conexão a chamada deve ser estabelecida (¢ pág. 45).

Se já houver telefones registrados na base, será solicitado que você efetue a atribuição das conexões de recepção e envio aos respectivos telefones. Na tela aparece:Atribuir conexão a INT1?¤ Siga os passos a. a f. para cada telefone registado.Depois de concluída com êxito a programação, você verá brevemente a seguinte tela:

f. Se pretender que o telefone faça chamadas através de outra conexão/número de telefone:¤ Pressione várias vezes o lado direito

da tecla de Navegação v, até aparecer a conexão desejada (no exemplo IP1).

¤ Pressionar a tecla de função §OK§ para salvar a configuração.

INT 1

envia cham. via:

� IP1 g

Voltar OK

μAtrib. conexão

concluída

34

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Conclusão da InstalaçãoSe você tiver iniciado o Assistente através da tecla de mensagens f, o telefone passa ao estado de repouso (exemplo de exibição em estado de repouso):

Indicações na telau Qualidade de transmissão entre a base e o telefone:

– boa a fraca: Ð ¨ § ¦– sem recepção: ¥ Se Modo Eco+ (¢ pág. 90) estiver ativado, será mostrado ¼.

u Estado de carga das baterias:– U mais de 66% de carga– V�carga entre 34 % e 66 %– e carga entre 11 % e 33 %– = carga inferior a 11% – = pisca: Bateria quase esgotada (menos de 10 minutos de tempo de

conversação)– =� e� V� V�aceso com luz branca: As baterias estão sendo

carregadasu INT 1

Nome interno do telefone (¢ pág. 96)

Data e horaHá duas possibilidades para programar a data e a hora:u No estado de fornecimento, o seu telefone está configurado de modo que

assuma a data e a hora de um servidor de hora na Internet, desde que esteja ligado à Internet. Você pode ativar e desativar a sincronização com um servidor de hora através do configurador web (¢ pág. 137).

u Você também pode programar manualmente a hora e a data através do menu de um dos telefones registados (¢ pág. 104).

A data e a hora são necessárias para que, p.ex., ao receber chamadas, seja indicada a hora correta e para poder utilizar as funções Despertador e Calendário.

Ð U

INT 1

12.09. 10:53

Redisc. Menu

NotaPara proteger o seu telefone e as respectivas configurações de sistema contra acessos não autorizados, você pode definir um código numérico de 4 dígitos exclusivamente do seu conhecimento – o PIN do sistema. Você deverá introduzi-lo, entre outros, antes de registrar/cancelar telefones ou alterar as configurações VoIP e LAN do seu telefone.No estado de fornecimento, está pré-definido o PIN 0000 (4 x zero). Como alterar o PIN, ¢ pág. 105.

35

Primeiros passos


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Procedimento seguinteDepois de colocar, com êxito, o seu telefone em funcionamento, com certeza irá querer adaptá-lo as suas necessidades individuais. Utilize os seguintes indicadores, para encontrar rapidamente os temas mais importantes.Se ainda não estiver familiarizado com a utilização de equipamentos comandados por menus como, por ex., outros telefones Gigaset, leia primeiro as instruções sobre Utilizar o telefone como utilizar o telefone¢ pág. 36.

Informações referentes a... ... podem ser consultadas

Fazer chamadas externas e atender chamadas pág. 44

Configurar a melodia e o volume do toque de chamada

pág. 101

Modo Eco definir pág. 90

Preparar o telefone para a recepção de mensagens SMS

pág. 73

Registrar telefones existentes na base e transferir os registros das respectivas agendas de contatos para o novo telefone

pág. 93pág. 68

Criar contas VoIP adicionais pág. 107

Utilizar o telefone numa central telefônica pág. 112

Configurar o telefone através do configurador web

pág. 115

ggggg

ggg

36

Utilizar o telefone


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Utilizar o telefone

Tecla de NavegaçãoO lado da tecla de Navegação que deverá ser pressionado (em cima, embaixo, direita, esquerda, centro), dependendo da situação, está marcado em preto, p. ex. v para "pressionar lado direito da tecla de Navegação". A tecla de Navegação possui diversas funções:

Com o telefone móvel no estado de repousov Abrir o menu principal.s Pressionar brevemente: Abrir agenda de contatos do telefone.

u Abrir lista dos telefones.t Abrir menu para ajustar o volume (¢ pág. 100) do telefone.

No menu e nas listast / s Percorrer para cima/para baixo.

Em campos de digitaçãoUtilize a tecla de Navegação para deslocar o cursor para cima t, para baixo s, para a direita v ou para a esquerda u.

Durante uma chamada externav Silenciar o microfone.s Abrir a lista de contatos.u Iniciar uma consulta interna.t Alterar o volume de conversação para o viva voz.

Teclas do tecladoc / Q / P etc.

Pressionar a tecla do telefone apresentada na figura. ~ Inserir dígitos ou letras.

Correção de digitações erradas Para corrigir caracteres errados no campo de digitação, navegue com a tecla de Navegação até a digitação errada. Depois poderá:u com a tecla de função §Apag.§, deletar o caracter à esquerda do cursor,u digitar caracteres junto ao cursor,u Sobrescrever o caracter selecionado (piscando), por ex. ao configurar a hora e

data.

37

Utilizar o telefone


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Explicação dos menusAs funções do telefone são apresentadas através de um menu, composto por vários níveis (Vista geral do menu ¢ pág. 41).

Menu principal (primeiro nível de menu) ¤ Pressione a tecla de função §Menu§ ou o lado direito da tecla de Navegação v

com o telefone em estado de repouso para abrir ao menu principal.As funções do menu principal são apresentadas sob a forma de lista com nomes e símbolos (exemplo à direita).

Selecionar uma função¤ Pressionando a tecla de Navegação q, você pode

passar de uma função para outra A opção selecionável pode ser vista na tela.

¤ Pressionando a tecla de função §OK§ ou o lado direito da tecla de Navegação v, você seleciona a função apresentada. Abre-se o submenu correspondente, cujo primeiro registro é apresentado.

Se pressionar a tecla de função §Voltar§ ou brevemente a tecla Desligar a, a tela volta ao estado de repouso.

Sub-menus As funções no submenu são apresentadas com nomes.

Selecionar uma função¤ Pressionando a tecla de Navegação q, você pode passar de uma função para

outra A função a selecionar é visível na tela.¤ Pressionando a tecla de função §OK§, você seleciona a função apresentada. Abre-

se o submenu correspondente, cujo primeiro registro é apresentado. Se pressionar a tecla de função §Voltar§ ou a tecla Desligar a brevemente, você volta ao nível de menu anterior ou cancela o processo.As configurações que não forem confirmadas com §OK§, não serão consideradas.

Voltar ao estado de repousoA partir de qualquer posição no menu:¤ Pressionar a tecla desligar a sem soltar ou¤ não pressionar nenhuma tecla: após 2 minutos, a tela passa automaticamente

para o estado de repouso.Na pág. 34 encontra-se um exemplo de tela em estado de repouso.

ÏConfigurações

Voltar W OK

38

Utilizar o telefone


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ligar/desligar o telefonea Em estado de repouso, pressione sem soltar a tecla Ligar/Desligar, para

desligar o telefone. Pressione novamente a tecla Ligar/Desligar sem soltar para voltar a ligar o aparelho.

Ativar/desativar bloqueio das teclasO bloqueio das teclas impede a utilização involuntária do telefone.# Em estado de repouso, pressionar tecla jogo da velha para ativar/

desativar bloqueio das teclas. Você ouvirá um sinal de confirmação. Se o bloqueio das teclas estiver ativado, aparece um aviso na tela.O bloqueio das teclas desativa-se automaticamente ao receber uma chamada. No final da chamada, o bloqueio de teclas se ativa novamente.

NotaCom o bloqueio das teclas ativado, também não é possível discar números de emergência.

39

Utilizar o telefone


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Representação dos passos de utilização no manual de instruções

As etapas de utilização são representadas de forma abreviada, por ex.:§Menu§ ¤ Configurações ¤Modo Eco+ (³ = ativado)

¤ Significa que deve prosseguir da seguinte forma:

ÏConfigurações

Voltar W OK

Redisc. Menu ¤ Pressione a tecla de função abaixo da indicação §Menu§, para abrir o menu principal.


¤ Pressionar a tecla de função abaixo da indicação §OK§, para confirmar a seleção.

... até aparecer o item de menu Configurações na tela.


40

Utilizar o telefone


rsão

4, 1

6.09

.200

5

¤ Pressionar a tecla de função abaixo da indicação §Voltar§ para voltar ao nível de menu anterior. oupressione sem soltar a tecla Desligar a, para voltar ao estado de repouso.

Modo Eco+

Voltar W OK

³... até aparecer o item de menu Modo Eco+ na tela.

¤ Pressionar a tecla de função abaixo da indicação §OK§ para ativar ou desativar a função (³ = ativada).

41

Vista geral do menu

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / menuetree.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Vista geral do menu

As entradas do menu estão parcialmente subdivididas. Os números de páginas se referem à descrição no Manual de Instruções

Abrir o menu principal: Com o telefone em estado de repouso, pressionar a tecla de função §Menu§.

Ë SMSEscrever mens. ¢ pág. 73

Entrada ¢ pág. 77

Saída ¢ pág. 74

Configurações Centros de serviço ¢ pág. 80

Notificação ¢ pág. 79

Relatório Estado ¢ pág. 74

Ç Selecionar serviçosPróxima chamada Anônima apenas VoIP ¢ pág. 57

Desviar chamada Int

Todas cham. anônimas ¢ pág. 54

Transferir (ECT) ¢ pág. 60

Â Contatos onlineGigaset.net ¢ pág. 69

ì DespertadorAtivação ¢ pág. 92

Hora de despertar ¢ pág. 92

42

Vista geral do menu


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ì Correio de voz

Reproduzir mensagens Secr.elet. rede Lin. fixa ¢ pág. 89

Secr.elet. rede IP1 ¢ pág. 87

:

Secr.elet. rede IP6

Cxs. de correio da rede Secr.elet. rede Lin. fixa ¢ pág. 87

Secr.elet. rede IP1

:

Secr.elet. rede IP6

Programar a tecla 1 Secr.elet. rede Lin. fixa ¢ pág. 88

Secr.elet. rede IP1

:

Secr.elet. rede IP6

Ï ConfiguraçõesData/Hora ¢ pág. 104

Configurações de áudio Volume de chamada ¢ pág. 100

Volume de toque ¢ pág. 101

Sinais de aviso ¢ pág. 103

Bateria fraca ¢ pág. 103

Toques (terminal) ¢ pág. 101

Display Proteção de tela ¢ pág. 98

Esquemas de cores ¢ pág. 99

Contraste ¢ pág. 99

Idioma ¢ pág. 98

Registro Registrar o terminal ¢ pág. 93

Desregistrar o terminal ¢ pág. 93

43

Vista geral do menu


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Telefonia Atendimento automático ¢ pág. 100

Assistente VoIP ¢ pág. 107

Tipo de lista de chamadas ¢ pág. 63

Modo de discagem ¢ pág. 112

Chamada de retorno ¢ pág. 112

Código de acesso ¢ pág. 113

Cód. de área local ¢ pág. 105

Música em espera ¢ pág. 105

Sistema Redefinir terminal ¢ pág. 103

Redefinir base ¢ pág. 110

Reinicialização da base ¢ pág. 110

Modo Repeater ¢ pág. 110

Rede local ¢ pág. 105

Atualização do firmware ¢ pág. 108

PIN do sistema ¢ pág. 105

Modo Eco ¢ pág. 90

Modo Eco+ ¢ pág. 90

Email Cx. email 1 ... Cx. email 6 ¢ pág. 83

44

Telefonar

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / telephony.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Telefonar

Fazer chamadas externasChamadas externas são os telefonemas efetuados para a rede telefônica pública (rede fixa, rede de celulares) e Internet (VoIP).Para uma chamada externa você deve definir uma das conexões do telefone como ligação de envio. Você tem as seguintes possibilidades:u Você atribui ao telefone uma conexão de modo fixo como ligação de envio. u Normalmente você pode selecionar a cada chamada uma ligação de envio.

Pressionando sem soltar a tecla Atender c, abre-se uma lista com todas as ligações de envio disponíveis no telefone.

Ligação de envio de atribuição fixa Requisito:Uma ligação (de rede fixa ou VoIP) é atribuída de modo fixo ao telefone como conexão de envio. ~c Digitar o número e pressionar brevemente sobre a tecla Atender.

Se não houver uma regra de seleção para o número selecionado (¢ pág. 132), o número deve ser selecionado através da conexão de envio. Se houver uma regra de seleção, o número deve ser selecionado através da conexão definida. Se o número de telefone estiver bloqueado por um regra de seleção, ele não será discado. É apresentada a mensagem Impossível!.

Ou:c� Pressione a tecla Atender/Discar sem soltar e selecionar uma conexão. §Discar§ Pressionar a tecla de função. ~ Digitar o número de telefone. O número é discado cerca de

3,5 segundos depois da digitação do último dígito. Na tela são apresentados os números discados e a conexão de envio utilizada (por ex., via IP2). Se existir, é apresentado o nome da conexão definida. Caso contrário, o nome padrão.Depois de estabelecida uma ligação VoIP, o número da linha VoIP é mostrado na tela, em cima, à direita (para IP2 02).

NotaVocê pode realizar até três telefonemas externos simultaneamente, dois pelo VoIP e um pela rede fixa.

z

via IP2

12345678

Fim Menu

45

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Seleção da conexão em cada chamadaRequisito: Está atribuído ao telefone, ao invés de uma conexão de envio, a opção "Sel.a cada ch.".~c Digitar o número e pressionar a tecla Atender. É apresentada a lista de

todas as ligações do telefone. q Selecionar conexão. §Discar§ Pressionar a tecla de função. Caso esteja definida uma regra de marcação para o número de telefone marcado (¢ pág. 132), é utilizada a ligação de envio definida na regra de marcação.

Notasu Se você telefonar para a rede fixa através de VoIP, é possível que seja

necessário discar o prefixo local (depende da operadora). Pode evitar a marcação do seu próprio indicativo local, se introduzir o prefixo na configuração e activar a opção Discar antes o código de área para chamadas locais através de VoIP (ver configurador web).

u Se você tiver ativado a opção Fallback automático para linha fixa com o configurador Web, mas a tentativa de fazer uma chamada pelo VoIP falhar, automaticamente haverá a tentativa de estabelecer a ligação pela rede fixa.

u Os números de telefone Gigaset.net que terminam com o sufixo #9, são discados automaticamente através da conexão Gigaset.net. Estas chamadas são gratuitas (¢ pág. 51).

Notasu A tecla Desligar a permite interromper a marcação.u Durante a chamada é indicada a duração da chamada. u A discagem com a lista telefônica (¢ pág. 65) ou a lista de discagens

repetidas (¢ pág. 61) economiza a digitação repetida dos números.

46

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Utilizar lista de conexões da tecla de funçãoRequisito: Você programou a lista com todas as conexões configuradas numa mesma tecla de função (¢ pág. 99). §Conex.§ q Pressionar a tecla de função e selecionar a conexão. c�/ §Discar§

Pressionar a tecla Atender ou a tecla de função. ~ Digitar o número de telefone. O número é discado cerca de

3,5 segundos depois da digitação do último dígito. Uma regra de seleção definida para o número de telefone discado é ignorada. Exceção: Se houver um bloqueio numa regra de seleção, este estará ativado em ligações VoIP (não na rede fixa).

Chamar o endereço IP (depende da operadora)Através do protocolo VoIP, ao invés de um número de telefone, você também pode discar um endereço IP.¤ Pressione a tecla Asterisco P�para separar os blocos de números do endereço

IP uns dos outros (por ex., 149*246*122*28).¤ Se necessário, pressionar a tecla jogo da velha # para adicionar o número da

porta SIP de seu interlocutor ao endereço IP (p.ex. 149*246*122*28#5060).Se a a operadora VoIP não suportar a discagem de endereços IP, então cada parte do endereço será interpretada como um número de telefone normal.

Discar números de emergênciaEm alguns países as regras de discagem para números de emergência (p.ex. para a Polícia local) já estão definidas no telefone. Depois disso, os números de emergência são sempre discados pela rede fixa. Mas você pode pode alterar a conexão através da qual o respectivo número de emergência deve ser discado (p.ex. quando o telefone não está ligado à rede fixa). Certifique-se de que o operador VoIP suporta a conexão selecionada para os números de emergência. Se a ligação VoIP for eliminada da configuração, a chamada de emergência não pode ser estabelecida.Se o seu telefone não tiver regras de discagem pré-definidas para os números de emergência, você mesmo deve defini-las. Atribua uma conexão a esses números que suporte números de emergência. Na rede fixa, os números de emergência são sempre suportados.

Observe: Se não estiverem definidas regras de discagem para os números de emergência e se não tiver definido um prefixo local automático, então o prefixo também será adicionado aos números de emergência quando forem discados pelo VoIP.

47

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Identificação do número de telefone do receptor (COLP)

Requisitos: u O seu operador de rede suporta a funcionalidade COLP (Connected Line

Identification Presentation) (identificação de chamadas). Eventualmente, você deverá solicitar a sua operadora a ativação do serviço COLP (informe-se junto à operadora).

u O destinatário não tem o serviço COLR (Connected Line Identification Restriction) ativo.

Nas chamadas de saída, o número de telefone da conexão em que a chamada foi atendida é apresentado na tela do seu telefone. O número apresentado pode ser diferente do número que discou. Exemplos:u O destinatário ativou um serviço de reencaminhamento de chamadas. u A chamada foi atendida num outra ligação de uma instalação telefônica devido

a uma transferência de chamada. Se existir um registro para esse número de telefone da lista telefônica, o número correspondente será apresentado na tela.

Terminar uma chamadaa Pressione a tecla Desligar.

Notasu Quando se estiver a alternar entre duas chamadas, numa conferência ou a

efetuar uma rechamada, em vez do número discado, será apresentado o número de telefone (ou o nome correspondente) da ligação de destino.

u Na transferência do número de telefone para a agenda telefônica e na lista de discagens repetidas, é transferido o número discado (e não o apresentado).

48

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Atender uma chamadaUma chamada de entrada será sinalizada de três formas: através de um toque, de um aviso na tela e com um pisca-pisca nas teclas Atender/Viva-voz d.

Existem as seguintes formas de atender uma chamada:¤ Pressionar a tecla Atender c. ¤ Se o telefone se encontrar no carregador e a função de Atendimento

automático estiver ativada (¢ pág. 100), o telefone atende uma chamada automaticamente quando este é retirado do carregador.

¤ Em chamadas para a linha de rede fixa: Pressionar a tecla de função §Atend.§. Se o toque de chamada o incomodar, pressione a tecla de Função §Silênc.§. A chamada pode ser atendida enquanto permanecer indicada na tela.Se pressionar a tecla Desligar a ou a tecla de função §Rejeit.§ uma chamada para uma conexão VoIP é rejeitada. Se, numa chamada para a rede fixa, você pressionar a tecla Desligar a, então, em §Silênc.§ será desligado somente o som do toque.

NotaSão sinalizadas somente as chamadas para as conexões de recepção atribuídas ao telefone. Se estiverem configuradas ligações VoIP na sua base, aplica-se em particular o seguinte:u Se você não tiver configurado explicitamente a atribuição das ligações de

recepção no seu telefone, todas as chamadas de entrada são sinalizadas em todos os telefones. Normalmenre, todas as conexões disponíveis são atribuídas a todos os telefones como conexões de recepção.

u Se você tiver explicitado uma atribuição entre os telefones e as ligações de recepção, não tendo atribuído uma conexão como ligação de recepção para um dos telefones, então as chamadas para esta conexão não serão sinalizadas em nenhum telefone.

u Se uma chamada não puder ser atribuída a nenhuma conexão do telefone, então esta chamada será sinalizada em todos os telefones (p.ex. uma ligação estabelecida através do endereço IP).

49

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Identificação de chamada (VoIP)Ao receber uma chamada, aparece na tela o número de telefone do chamador, se estiverem atendidas as seguintes condições prévias: u A sua operadora de rede suporta os serviços CLIP, CLI.

– CLI (Calling Line Identification): O número do chamador é transmitido.– CLIP (Calling Line Identification Presentation): O número de telefone do

chamador é exibido.u Você solicitou ao seu operador de rede o serviço CLIP. u O chamador solicitou ao operador de rede o serviço CLI.

Indicação na tela Se o número do chamador estiver salvo na sua agenda de contatos, o número será substituído pelo que está registrado na agenda.Com base na indicação na tela, você pode verificar a qual das ligações de recepção se destina a chamada.

Exemplo de apresentação:

1 Símbolo de toque (a cor do fundo se altera para a cor atribuída ao grupo VIP, ¢ pág. 66)2 Número de telefone ou nome do chamador3 Ligação de recepção: Indica para qual dos seus números de telefone o chamador discou.

Será mostrado o nome que você configurou ou o nome padrão (Lin. fixa ou IP1 até IP6). Em chamadas vindas do Gigaset.net será exibido "para Gigaset.net".

Ao invés do número de telefone, é apresentado o seguinte:u Cham. externa, se o número não for transmitido.u Cham. anônima, se a pessoa que lhe telefonou tiver suprimido a transmissão do

número de telefone (¢ pág. 54).u Nºdesconh., se o chamador não tiver solicitado a transmissão do número de

telefone.

Transferência de nome da lista telefônica on-lineO nome do interlocutor poderá ser exibido na indicação de chamada em vez de seu número de chamada, se o mesmo estiver arquivado em uma lista de contatos on-line. Condições prévias: u Você selecionou uma lista telefônica on-line para a função "Indicação do nome

do interlocutor" no configurador web.

Ø�IP�Ú0251667788

para IP2

Rejeit. Silênc.

1

2

Chamada para uma linha VoIP:

3

Ø�Ù�Ú0251667788

para Lin. fixa

Atend. Silênc.

1

2

Chamadas para a linha de rede fixa:

3

50

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

u O interlocutor solicitou a transferência do número chamado e não a reteve. u O telefone possui uma conexão com a Internet.u O número chamado não está arquivado na lista telefônica local do terminal

móvel.

Indicações relativas à identificação do número de telefone dointerlocutor (CLIP)

O seu telefone Gigaset já vem configurado para apresentar na tela o número de telefone do chamador. Você não necessita de efetuar quaisquer outras configurações.

Caso o número de telefone do chamador não seja apresentado, as causas poderão ser as seguintes: u Você não solicitou a sua operadora o serviço CLIP ouu O seu telefone está ligado a uma central telefônica/um Router com central

telefônica integrada (Gateway) que não reencaminha todas as informações.

O seu telefone está ligado através de uma central telefônica/um Gateway? Você identifica isto pelo fato de que entre o telefone e a linha residencial existe um outro aparelho, por ex., uma instalação -TK, um Gateway, etc. Muitas vezes, a reposição para as pré-definições já ajudam:¤ Desconecte o cabo da rede elétrica da sua central telefônica! Em seguida, volte

a ligá-lo e aguarde o aparelho reiniciar.

Se a identificação do chamador ainda não é mostrada ¤ Verifique as configurações da sua central telefônica quanto à identificação de

chamadas (CLIP) e ative esta função. Procure informações sobre CLIP (ou uma denominação alternativa como identificação do chamador, transmissão do número de telefone, indicação de chamada, ...). Solicite informações junto ao fabricante desta central.

Se também isto ainda não der resultado, pode ser que a operadora de rede não disponibilize este serviço CLIP.

A identificação de chamadas ainda não foi solicitada à operadora de rede?¤ Verifique se a sua operadora suporta o serviço de identificação de chamadas e

se esta função está liberada para você. Se for necessário dirija-se a sua operadora.

Poderá encontrar outras informações sobre este assunto em:www.gigaset.com/service


51

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Telefonia VoIP através da rede Gigaset.netA rede Gigaset.net permite a ligação direta, sem custos, pela internet, com outros usuários Gigaset.net-Nutzern (p.ex. outras pessoas, amigos e familiares que possuam um telefone Gigaset IP), sem necessidade de abrir uma conta numa operadora VoIP e sem configurações adicionais! Você precisa apenas ligar o telefone a uma fonte de alimentação de energia e à Internet e registrar-se, com um nome à livre escolha, no guia telefônico online da rede Gigaset.net (¢ pág. 71).A rede Gigaset.net é um serviço VoIP da Gigaset Communications GmbH, através do qual você pode falar gratuitamente ao telefone com outros usuários de um aparelho VoIP Gigaset. Você pode telefonar sem custos para outros assinantes da rede Gigaset.net, ou seja, além dos custos de conexão com a Internet, não existem outros custos. Não é possível estabelecer ligações para/de outras redes. Os números de telefone que terminam com o sufixo #9, são discados automaticamente através da linha Gigaset.net.

Todos os equipamentos Gigaset VoIP já vêm com um número Gigaset.net pré-definido (¢ pág. 152). Todos os assinantes registrados se encontram noguia telefônico da rede Gigaset.net que você pode acessar. Na rede Gigaset.net, é disponibilizado um serviço Eco, com o qual você pode examinar a sua linha VoIP.

O Serviço Eco está disponível em seis idiomas: u 12341#9 (Inglês)u 12342#9 (Holandês)u 12343#9 (Italiano)u 12344#9 (Francês)u 12345#9 (Alemão)u 12346#9 (Espanhol)Após um anúncio, o serviço Eco retorna diretamente em forma de eco os dados de voz que você recebeu.

NotaGigaset.net suporta telefonia de banda larga: Chamadas através da rede Gigaset.net realizadas para outros aparelhos compatíveis com banda larga, têm uma qualidade de som excepcional. (z.B. High-Definition sound performance, ¢ pág. 52).

Isenção de responsabilidadeO Gigaset.net é um serviço gratuito da Gigaset Communications GmbH, sem garantia e sem responsabilidade pela disponibilidade da rede e do serviço.

52

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Gigaset HDSP – Telefonia com uma excelente qualidade de somO seu telefone Gigaset suporta o codec de banda larga G.722. Com este código, você pode efetuar chamadas telefônicas com uma qualidade de som (High Definition Sound Performance) excepcional. Se você registrar outros telefones compatíveis com banda larga na sua base, as chamadas internas entre estes telefones

serão também realizadas através de banda larga. As condições prévias para as ligações de banda larga no seu telefone são: u Em chamadas internas:

Ambos os telefones são compatíveis com banda larga, isto é, ambos suportam o codec G.722.

u Em chamadas externas através de VoIP: – Você deve estabelecer a chamada através de um telefone compatível com

banda larga.– Você selecionou o Codec G.722 para chamadas de saída. – A sua operadora VoIP suporta ligações de banda larga.– O telefone do interlocutor suporta o Codec G.722 e aceita estabelecer uma

ligação de banda larga.

NotaSe você não utilizar a ligação Gigaset.net durante seis meses, esta será automaticamente desativada. Então você não está disponível para chamadas efetuadas a partir da rede Gigaset.net. A ligação é novamente ativada:u assim que iniciar uma busca no guia telefônico Gigaset.net (¢ pág. 71) ou u assim que telefonar através da rede Gigaset.net (se discar um número com

#9 no final do mesmo) ou u se ativar a ligação através do configurador web.

NotaO serviço VoIP Gigaset.net (¢ pág. 51) suporta ligações de banda larga.

53

Telefonar


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ligar-/desligar a função viva-vozAo utilizar a função viva-voz, você não deve colocar o telefone perto do ouvido, mas deixá-lo, por exemplo, em cima da mesa, à sua frente. Desta forma, porex., outras pessoas também podem participar da chamada.

Durante uma chamada, você pode ativar e desativar a função viva-voz:d Pressionar a tecla viva-voz.

Com cada pressão de tecla, alterna-se a função normal com a função viva-voz. Quando o modo viva-voz está ativado, a tecla se ilumina.

Se deseja colocar o telefone no carregador durante uma chamada:¤ Pressione a tecla viva-voz d ao colocar o telefone na base e mantenha

pressionada por mais 2 segundos.Para ajustar o volume da função viva-voz, consulte ¢ pág. 100.

Deixar o telefone no silenciosoPode desligar o microfone do telefone durante uma chamada externa (também durante uma chamada em conferência ou ao alternar). O seu interlocutor já não consegue ouvi-lo. No entanto, você continua a ouvir o seu interlocutor.Requisito: Existe uma chamada externa estabelecida.v Pressione a tecla de navegação à direita para deixar o telefone mudo.

Na tela é mostrado Microfone está desligado.Pressionar a tecla v novamente para cancelar o modo mudo.

Caso surja durante o modo silencioso uma chamada em espera, esta é sinalizada com som acústico normal. No entanto, esta é sinalizada na tela somente quando o microfone for reativado.

NotaSe você permite que outros possam ouvir a conversa, você deve informar isto ao seu interlocutor.

NotaDurante o silenciamento, as teclas do telefone estão desativadas, exceto nos seguintes casos:u o lado superior da tecla de navegação, com a qual o volume do fone e do

modo de viva-voz podem ser configuradosu lado direito da tecla de navegação (cancelar modo silencioso)u Tecla Desligar a, com a qual você pode terminar a chamadau Tecla Atender c, com a qual você pode ligar/desligar o viva-voz

54

Fazer chamadas com serviços de rede

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / netservices.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


Os serviços da rede são funcionalidades disponibilizadas pelo operador de rede.

Observe: u O menu Selecionar serviços não pode ser aberto em dois telefones

simultaneamente. Você ouve um sinal de confirmação negativo.u Alguns serviços de rede podem ser utilizados apenas se tiverem sido solicitados

ao operador de rede fixa (eventualmente com custos adicionais).¤ No caso de ocorrerem problemas, entre em contato com a sua operadora de

rede.

Configurações gerais para todas as chamadas

Estabelecer chamada anônima - suprimir a identificação da chamadaVocê pode suprimir a transmissão do seu número de telefone (CLIR = Calling Line Identification Restriction). O seu número de telefone não é indicado no receptor. Você faz uma chamada anônima.

Requisitos:u Para chamadas anônimas através da sua ligação de rede fixa, você deverá ter

solicitado o respectivo serviço (funcionalidade) junto a sua operadora de rede. u É possível estabelecer chamadas anônimas apenas através das ligações VoIP,

cujas operadoras suportem a função "estabelecer uma chamada anônima". Eventualmente será necessário ativar esta função junto a sua operadora VoIP.

Ativar-/desativar a função "estabelecer uma chamada anônima" para todas as chamadas

No caso de a função estar ativada, a transmissão do número de telefone também é suprimida em todas as chamadas, tanto através da rede fixa como nas ligações VoIP. A supressão do número estará ativa em todos os telefones registrados. §Menu§ ¤Ç Selecionar serviços ¤ Todas cham. anônimas

Selecionar e §OK§ pressionar (³ = ativado). Como suprimir temporariamente a transmissão do número de chamada para a chamada seguinte, ¢ pág. 57.

55



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Reencaminhamento de chamadas geralÉ feita uma diferenciação entre u o reencaminhamento de chamadas interno u o reencaminhamento de chamadas para um número de telefone externo

Reencaminhamento de chamadas para uma ligação externa (VoIP)No reencaminhamento de chamadas, as chamadas são reencaminhadas para outra linha externa. Você pode definir um reencaminhamento de chamadas específico da ligação, isto é, para cada ligação VoIP que esteja atribuída ao telefone como conexão de recepção. Requisito: A operadora VoIP suporta o reencaminhamento de chamadas.§Menu§ ¤Ç Selecionar serviços ¤ Desviar chamadaÉ apresentada uma lista com as conexões de recepção configuradas e ativadas do seu telefone e Int. ¤ Selecione a conexão de recepção para a qual pretende ativar ou desativar o

reencaminhamento de chamadas e pressione §OK§. ¤ Alterar registro de várias linhas: Estado

Pressionar a tecla de Navegação para a direita ou esquerda para ativar/desativar o reencaminhamento de chamadas.

NúmeroInserir o número para o qual pretende fazer o reencaminhamento. Você pode registrar, para cada ligação, um outro número da rede fixa, VoIP ou celulares.

Quando Escolher entre Todas cham. / Se não atende / SeOcupado.Todas cham.: As chamadas são imediatamente reencaminhadas, isto é, não é sinalizada nenhuma chamada para esta conexão no seu telefone (apenas VoIP).Se não atende: As chamadas serão reencaminhadas se ninguém atender depois de vários toques (apenas VoIP). SeOcupado: As chamadas são reencaminhadas se o seu telefone estiver ocupado (apenas VoIP).

§Enviar§ Pressionar a tecla de função.

Reencaminhamento de chamadas interno Você pode reencaminhar a sinalização para todas as chamadas externas que chegam ao seu telefone para um outro telefone. §Menu§ ¤Ç Selecionar serviços ¤ Desviar chamadaInt Selecionar e pressionar §OK§.

ObserveO reencaminhamento de chamadas do seu número de telefone pode acarretar custos adicionais. Informe-se junto a sua operadora.

56



rsão

4, 1

6.09

.200

5

¤ Alterar registro de várias linhas: Estado

Pressionar a tecla de Navegação para a direita ou esquerda para ativar/desativar o reencaminhamento de chamadas.

P/ terminalPressionar a tecla de Navegação para a direita ou esquerda para selecionar o telefone desejado. Será mostrado S/ fone quando você ainda não tiver definido um reencaminhamento de chamadas internas ou quando o telefone anteriormente definido não estiver mais registrado.

Atraso do toqueSe deseja que a chamada não seja reencaminhada diretamente mas sim com um atraso, selecione aqui a duração do atraso (Sem, 10 seg., 20 seg. ou 30 seg.). Se você informar Sem, a chamada não será ser sinalizada no telefone, mas sim reencaminhada diretamente.

§OK§ Pressionar a tecla de função.

O reencaminhamento de chamadas interno é apenas de etapa única, ou seja, se as chamadas para um telefone forem reencaminhadas para outro telefone (por ex., telefone 1), no qual o reencaminhamento de chamadas também esteja ativado (por ex., para telefone 2), este segundo reencaminhamento não é efetuado. As chamadas são sinalizadas no telefone 1.

Ativar/desativar chamada em espera em chamadas externas (VoIP)Se a função estiver ativada, então, durante uma chamada externa o aviso de chamada em esperasinaliza que outra pessoa externa está ligando. Se você possuir CLIP, é apresentado na tela o número de telefone da chamada em espera ou o respectivo registro na agenda telefônica. O chamador ouvirá o sinal de liberação.Se a função chamada em espera estiver desativada, o interlocutor ouve o sinal de ocupado se você estiver numa chamada e se você estiver definido como único interlocutor para esta conexão.

Notasu Uma chamada para o telefone que tenha sido reencaminhada é registrada

na lista de chamadas. u Se uma chamada para uma conexão de recepção que apenas está atribuída

a este telefone for reencaminhada para um outro telefone não acessível (por ex., o telefone está desligado), a chamada é rejeitada ao fim de um curto período de tempo.

57



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ativar/Desativar a chamada em esperaRequisito para chamadas através de VoIP: O seu telefone suporta ligações VoIP paralelas (configuração do estado de fornecimento; a definição pode ser alterada por meio do configurador Web). §Menu§ ¤Ç Selecionar serviços ¤ Chamada em esperar Selecionar Lig / Desligado para ativar/desativar chamada em espera.¤ Pressionar a tecla de função §Enviar§.A chamada em espera é ativada ou desativada para todas as conexões do telefone e para todos os telefones registrados.

Ativar/desativar transferência de chamadas – ECT (Explicit Call Transfer – VoIP) Se a função estiver desativada, você pode juntar dois interlocutores externos de uma ligação VoIP, clicando sobre a tecla Desligar a (¢ pág. 59). A condição é que você esteja numa chamada externa por uma de suas conexões VoIP e inicie uma consulta externa. Você pode ativar/desativar esta função através do seu telefone. §Menu§ ¤Ç Selecionar serviços Transferir (ECT)

Selecionar e pressionar §OK§ (³ = ativado).

Definições para a próxima chamada

Ativar/desativar a função "chamada anônima" para a próxima chamada (VoIP)Você pode suprimir a transmissão do seu número de telefone para a próxima chamada (CLIR = Calling Line Identification Restriction). A definição é válida para todas as conexões do telefone. No estado de repouso: §Menu§ ¤Ç Selecionar serviços ¤ Próx. chamada anônima

Selecionar e pressionar §OK§.~ Digitar o número ou selecioná-lo pela lista telefônica. §Discar§ Pressione a tecla de função. O número é discado. Você também pode suprimir a transmissão do número de telefone de modo geral para todas as chamadas ¢ pág. 54.

NotaPara transmissão/transferência para uma conexão VoIP através do configurador Web, você pode fazer outras configurações através do configurador Web (¢ pág. 135).

58



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ações durante uma chamada externa

Atender uma chamada em espera (VoIP)Durante uma chamada externa você ouve um aviso de chamada em espera.Com retransmissão do número de telefone:§Atend.§ Pressionar a tecla de função.Sem retransmissão do número de telefone (rede fixa):§Menu§ ¤ Atender cham. em espera

Depois de atender a chamada em espera, você pode alternar entre os dois interlocutores ("Alternar (VoIP)" ¢ pág. 59) ou falar simultaneamente com ambos ("Conferência (VoIP)" ¢ pág. 60).

Rejeitar uma chamada em espera (VoIP) Você ouve o aviso de chamada em espera, mas não deseja falar com o chamador.§Rejeit.§ Pressionar a tecla de função.O chamador em espera ouve o sinal de ocupado.

Observe Nas chamadas por VoIP, os serviços a seguir descritos só estão disponíveis quando forem suportadas ligações IP paralelas.

Notasu Sem a função CLIP, a chamada em espera apenas é indicada por um sinal

acústico.u Uma chamada interna em espera será visualizada na tela. Você não pode

atender nem rejeitar a chamada interna.u Como atender uma chamada externa em espera durante uma chamada

interna, ¢ pág. 95.

NotaVocê também pode pressionar a tecla Desligar a para terminar a chamada em curso e, a seguir, pressionar a tecla Atender c para atender a segunda chamada.

59



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Consulta externa (VoIP)Pode telefonar a um segundo interlocutor externo. A primeira chamada é colocada em espera.Durante uma chamada externa:§C.ext.§ Pressionar a tecla de função.

A chamada atual será colocada em espera. O interlocutor ouve um anúncio ou uma melodia de espera.

~ Digitar o número de telefone do segundo interlocutor.O número de telefone é discado. Você será conectado com o segundo interlocutor. Se este não atender, ou se você deseja terminar a chamada ao segundo interlocutor, pressione a tecla de função §Fim§ para voltar ao primeiro interlocutor.A chamada de consulta é estabelecida através da mesma conexão de envio da primeira chamada.

Terminar consulta §Menu§ ¤ Cortar cham. ativaVocê está conectado novamente com o primeiro interlocutor.Você também pode terminar uma consulta pressionando a tecla Desligar a. A ligação é interrompida brevemente e você recebe uma chamada de retorno. Depois de atender, você estará novamente ligado com o primeiro interlocutor. Requisito para ligações VoIP: A transferência de chamadas pela tecla Desligar não está ativada ( "ECT" ¢ pág. 57 e "Configurar o reencaminhamento de chamadas (transferência de chamadas) através de VoIP" ¢ pág. 135).

Alternar (VoIP)Pode falar alternadamente com dois interlocutores (alternar). Requisito: Você está numa chamada externa e chamou um segundo interlocutor (consulta) ou atendeu uma chamada em espera.¤ Alterne entre os interlocutores com q. A pessoa com quem você está falando está identificada no Display com >.

Terminar momentaneamente uma chamada ativa§Menu§ ¤ Cortar cham. ativaVocê está conectado novamente com a pessoa da chamada em espera.

NotaVocê também pode aceitar o número de telefone do segundo interlocutor a partir da agenda telefônica, da lista de chamadas repetidas ou de uma lista de chamadas do telefone.

60



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Conferência (VoIP)Pode falar simultaneamente com dois interlocutores. Requisito: Você está numa chamada externa e chamou uma segunda pessoa (Consulta) ou atendeu uma chamada em espera.¤ Pressionar a tecla de função §Conf.§. Você e as outras duas pessoas chamadas (ambas identificadas com >) podem ouvir-se mutuamente e conversar.

Terminar conferência ¤ Pressionar a tecla de função §FimCon§. Você retorna a modo "Alternar". Você está novamente em contato com o interlocutor com o qual iniciou a conferência. Ou:a Pressionar a tecla Desligar para terminar a chamada com ambos os

interlocutores. Cada um dos seus interlocutores pode terminar a participação na conferência, pres-sionando a tecla Desligar ou colocando o telefone no gancho.

Transferir uma chamada

Transferir uma chamada para outro interlocutor internoVocê está numa chamada externa e deseja transferi-la para outro telefone. ¤ Efetuar uma rechamada interna (¢ pág. 59).a Pressionar a tecla desligar (mesmo antes de atender) para transferir a

chamada.

Transferir chamada para o exterior (VoIP) – ECT (Explicit Call Transfer)Você está numa chamada externa pela conexão VoIP e pretende transferi-la para outro interlocutor externo. Requisito:A funcionalidade é suportada pelo respectivo operador de rede.

Se, para ligações VoIP e com ajuda do configurador Web, você tiver ativado a função Transferir chamada ao desligar o telefone ("Configurar o reencaminhamento de chamadas (transferência de chamadas) através de VoIP" ¢ pág. 135). a Pressionar a tecla desligar (mesmo antes de atender) para transferir a

chamada.

61

Utilizar listas

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / lists.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Utilizar listas

Estão disponíveis: u Lista de discagens repetidas, u Lista de entrada de mensagens SMS,u Listas de chamadas,u os Serviços Voice Mail

Lista de discagens repetidasA lista de discagens repetidas grava os últimos dez números de telefone discados (máx. 32 dígitos). Caso um número de telefone já se encontre gravado na agenda de contatos, aparece o nome desse registro.

Discagem manual repetida c Pressionar brevemente a tecla Atender

ou§Redisc.§ Pressionar a tecla de função.s Selecionar um registro. c Pressionar a tecla Atender. O número é discado.

Gerenciar lista de chamadas repetidasc Pressionar brevemente a tecla Atender

ou§Redisc.§ Pressionar a tecla de função.s Selecionar um registro.§Menu§ Abrir menu.As seguintes funções podem ser selecionadas com q: Usar número

(como na agenda de contatos, ¢ pág. 67)Copiar para lista telefônica (¢ Gravar um número de telefone na agenda de contatos, pág. 65)Apagar entrada

Excluir o registro selecionado.Apagar a lista

Excluir todos os registos da lista de discagens repetidas.

62

Utilizar listas


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Função da tecla de- Mensagens

Buscar listasA tecla de Mensagens f permite o acesso às seguintes listas:u Serviço Voice Mail, caso esta função seja suportada pela operadora e o Serviço

Voice Mail esteja configurado para a discagem rápida (¢ pág. 88).u Lista de mensagens SMS recebidas (¢ pág. 77)u Listas de e-mails (¢ pág. 84)u Lista de chamadasAssim que ficar gravado um novo registro numa lista, é emitido um sinal de aviso. Em estado de repouso, aparece na tela um símbolo de acordo com o novo registro:

O número de registros novos é indicado abaixo do respectivo símbolo.

Depois de pressionar a tecla de Mensagens f, são indicadas todas as listas que contêm mensagens e a lista do Serviço Voice Mail.A lista é apresentada com o número de registros novos (1) e o número de registros antigos, já lidos (2). No caso da lista de chamadas, o segundo número indica o número total de chamadas antigas em todas as listas (exemplo):

Selecione uma lista com a tecla q. Para abrir, pressione §OK§.

Símbolo Mensagem nova...

Ã ... mensagens no serviço Voice Mail

™ ... na lista das chamadas perdidas

Ë ... na lista SMS ou numa lista de e-mail

NotaSe existirem novas mensagens no serviço Voice Mail e se esta função estiver configurada e for suportada pela sua operadora, você recebe uma mensagem (para mais informações consulte as instruções de sua operadora).

Ã ™ Ë

13 1 2

Lista cham.:

002+003

Voltar W OK2

1

63

Utilizar listas


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ativar-/desativar pisca-pisca da tecla de MensagensCom o configurador Web, você pode ajustar de que forma a tela de novas mensagens f deve piscar ao entrarem novas mensagens.

Lista de entrada de mensagens SMS Todas as mensagens SMS recebidas são gravadas na lista de Entrada de mensagens SMS (¢ pág. 77).

Lista de chamadasRequisito: Serviço de identificação de chamadas (CLIP, pág. 49)A base salva registros na lista de chamadas para: u chamadas atendidasu chamadas perdidasu chamadas realizadas

As listas de chamadas atendidas e perdidas contêm, cada uma, os 30 últimos registros. A lista das chamadas de saída contêm os últimos 60 registros. Você pode configurar em seu telefone a lista das chamadas perdidas ou todas as chamadas, subdividida em quatro listas separadas.

Configurar o tipo de lista de chamadas§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Telefonia ¤ Tipo de lista de chamadasChamadas perdidas / Todas as chamadas

Selecionar e pressionar §OK§ (³ = ativado).a Pressionar sem soltar (voltar ao estado de repouso). Os registros da lista de chamadas permanece mesmo se você alterar o tipo de lista.

Abrir lista de chamadasVocê pode abrir a lista de chamadas em estado de repouso, pressionando a tecla de Mensagens f. No tipo de lista Chamadas perdidas:f ¤ Chamadas perdidasNo tipo de lista Todas as chamadas:f ¤ Lista cham. ¤ Todas as chamadas / Chamadas de saída / Chamadas atendidas / Chamadas perdidas

64

Utilizar listas


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Registro na listaExemplo dos registros na lista:

u Status do registro– Nova ch.: nova chamada perdida.– Ch. antiga: registro já lido.– Atendidas: a chamada foi atendida.– De saída: chamadas realizadas

u Número sequencial do registrou Número de telefone ou nome do chamadoru Data e hora da chamada (caso estejam configuradas ¢ pág. 34).

¤ Se você pressionar a tecla de função §Exibir§, serão mostradas outras informações sobre o registro, p.ex. em chamadas perdidas, a conexão de recepção, na qual a chamada entrou.

¤ Pressione a tecla de Função §Menu§ para selecionar as seguintes funções:Copiar para lista telefônica (¢ Gravar um número de telefone na agenda de contatos, pág. 65)Consulta SMSEnviar número do registro a informações SMS para descobrir o nome do chamador.Apagar entrada Excluir o registro selecionado.Apagar a listaExcluir todos os registros da lista.

¤ Pressione a tecla Atender c, para retomar a chamada escolhida. Você dispõe das seguintes opções: ¤ Ao pressionar a tecla Atender c rapidamente, o número de conexão é

escolhido a partir da conexão de envio de seu terminal móvel.Ou:¤ Você quer ligar para o número utilizado nesta ligação (este será mostrado ao

pressionar §Exibir§):Pressionar a tecla Atender c longamente. Escolher a ligação da lista. Pressionar a tecla de função §Discar§.

Ao sair da lista de chamadas, todos os registros lidos passam ao status de "antigos".

Nova ch. 02

1234567890

28.06. 08:34

Exibir W Menu

65

Utilizar as agendas de contatos

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / directories.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


Estão disponíveis: u a agenda de contatos local do seu telefone sem fio, u Guia telefônico da rede Gigaset.net (¢ pág. 69)

Agenda de contatos localNa agenda de contatos você pode salvar um total de 150 registros.Poderá criar e personalizar no seu telefone uma agenda de contatos. Poderá ainda enviar as listas/registros para outros telefones (¢ pág. 68).

Na agenda de contatos é possível salvar u números e os nomes correspondentes,u toques de chamada VIP e cores VIP.Acesse a agenda de contatos em estado de repouso ou durante uma chamada externa com a tecla s.

Comprimento dos registrosNúmero de telefone: até 32 dígitos cadaNome: até 16 dígitos cada

Gravar um número de telefone na agenda de contatoss ¤ §Menu§ ¤ Nova entrada~ Digitar o número e pressionar §OK§.~ Digitar o nome e pressionar §OK§.

Notasu A agenda de contatos já contem registros para a agenda de contatos da rede

Gigaset.net e .u Para acesso rápido de um número da agenda de contatos (discagem rápida),

você pode atribuir uma tecla a esse número (¢ Utilizar as teclas de discagem rápida, pág. 67).

66



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Sequência dos registros na agenda de contatosGeralmente, os registros da agenda de contatos estão organizados em ordem alfabética de Nomes. O espaço em branco e os dígitos têm prioridade.A sequência de classificação é a seguinte:1 Espaço em branco2 Dígitos (0 a 9)3 Letras (ordem alfabética)4 Caracteres restantesPara contornar a ordem alfabética dos registros, insira um espaço ou um dígito antes da primeira letra do respectivo nome. Estes registros passarão automaticamente para o início da agenda de contatos.

Selecionar registro da agenda de contatoss Abrir a lista de contatos. Você tem as seguintes possibilidades:u Com s, percorrer a lista até selecionar o nome desejado. u Digitar a primeira letra do nome ou percorrer o registro com a tecla s.

Discar com a agenda de contatoss ¤s (selecionar registro) c Pressionar a tecla Atender.Ou, durante uma chamada:§OK§ Pressionar a tecla de função.

Gerenciar os registros da agenda de contatoss ¤s (selecionar registro)§Menu§ Pressionar a tecla de função.

As seguintes funções podem ser selecionadas com q:Nova entrada

Criar novo registro (¢Gravar um número de telefone na agenda de contatos, pág. 65).

Melodia de cham. VIP Marcar um registro da agenda de contatos como VIP (Very Important Person), atribuindo-lhe uma melodia específica para o toque de chamada. O registro é assinalado na agenda de contatos com o símbolo Æ. Você pode identificar as chamadas VIP através do toque de chamada.

Cor de cham. VIP Marcar um registo da agenda de contatos como VIP (Very Important Person), atribuindo-lhe uma cor de fundo específica. O registro é assinalado na agenda de contatos com esta cor de fundo e com o símbolo Æ. Você identifica as chamadas VIP pela cor de fundo.

67



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Alterar entrada Se necessário, alterar o número e pressionar §OK§.Se necessário, alterar o nome e pressionar §OK§.

Usar número Alterar ou acrescentar um número salvo no telefone e, em seguida, marcá-lo com c ou salvá-lo como um novo registro; para isto, após exibição do número:§Menu§ ¤ Copiar para lista telefônica ¤ §OK§

Apagar entrada Excluir o registro selecionado.

Enviar entradaEnviar um registro individual para um telefone (¢Enviar a agenda de contatos para outro telefone, pág. 68).

Apagar a listaApagar todos os registros da agenda de contatos.

Enviar a lista Enviar a agenda de contatos completa para um telefone (¢ Enviar a agenda de contatos para outro telefone, pág. 68).

Atalho Atribuir o registro atual do número de discagem abreviada a uma tecla (¢ Utilizar as teclas de discagem rápida, pág. 67).

Utilizar as teclas de discagem rápidaVocê pode atribuir registros da agenda de contatos às teclas Q e 2�a O:s ¤q(selecionar registro) ¤ §Menu§ ¤ Atalho ¤~ (pressionar a tecla na qual pretende salvar o registro)Para discar, pressionar sem soltar a respectiva tecla de discagem rápida.

NotaAo discar, você pode associar entre si vários números da agenda de contatos (por exemplo, um número Call-by-Call (prefixo) com um número de telefone).

68



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Enviar a agenda de contatos para outro telefoneVocê pode transferir registros da agenda de contatos de outros telefones para o seu telefone novo – os registros de telefones antigos também são transferíveis.

Requisitos:u O telefone de recepção e o telefone de envio estão registrados na mesma base. u O outro telefone sem fio e a base podem enviar e receber registros da lista de

contatos.

s ¤s (selecionar registro) ¤ §Menu§ (abrir menu)Enviar entrada / Enviar a lista

Selecionar e pressionar §OK§.s Selecionar o número do telefone de recepção e pressionar §OK§. É possível transmitir seguidamente vários registros isolados, confirmando a pergunta Entrada copiada Próx. entrada? com §OK§.A transferência bem sucedida é confirmada com uma mensagem na tela. Você ouvirá um sinal de confirmação.

Observe: u Os registros com números de telefone idênticos não são substituídos no

telefone de recepção. u A transferência é cancelada se o telefone tocar ou se a memória do telefone de

recepção estiver cheia.u As melodias e cores VIP atribuídos aos registros não são transferidos.

Receber os registros da agenda de contatos de um telefoneRequisito: O telefone se encontra no estado de repouso.¤ Inicie a transferência dos registros da agenda de contatos no telefone conforme

descrito no Manual de instruções do telefone. Depois da transferência concluída com sucesso, é indicado na tela do telefone quantos registros foram recebidos (até ao momento).

Salvar na agenda de contatos o número de telefone exibidoVocê pode salvar na agenda de contatos os números de telefone apresentados numa lista, por ex., na lista de chamadas ou na lista de repetição da discagem.É apresentado um número de telefone: §Menu§ ¤ Copiar para lista telefônica¤ Completar o registro (¢ Gravar um número de telefone na agenda de

contatos, pág. 65).

Aceitar um número da agenda de contatos Em algumas situações, você pode acessar a agenda de contatos (por ex., durante uma chamada externa ou preparação de discagem) para salvar um número de telefone. O telefone não precisa estar no estado de repouso.s Acessar a agenda de contatos.q Selecione o registro e pressione §OK§.

69



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Utilizar a lista telefônica da rede Gigaset.net O telefone se encontra em estado de repouso. Pressionar ssem soltar.

Ou:§Menu§ ¤Â Contatos online

Abre-se a lista com as listas telefônicas online. Gigaset.net

Selecionar e pressionar §OK§.A lista telefônica da rede Gigaset.net é aberta.

Se a ligação para a lista telefônica da rede Gigaset.net não puder ser estabelecida, é apresentada uma mensagem correspondente e o telefone passa para o estado de repouso.

Procurar assinantes na lista da rede Gigaset.netDepois de estabelecida a conexão com lista telefônica Gigaset.net, será solicitada a digitação do nome que deseja buscar. Digite o nome:

Digitar o nome ou parte do nome (máx. 25 caracteres).§Menu§ ¤ Proc.

Iniciar a busca. Se a busca tiver sido bem sucedida, será exibida uma lista de resultados com todos os nomes iniciados com a sequência de caracteres inserida. Exemplo:

1. 1/5: Número sequencial/quantidade de resultados da busca2. Nome do registro, eventualmente abreviado

Com q você pode percorrer a lista de resultados da busca.

Notasu As chamadas para a lista telefônica da rede Gigaset.net são sempre

gratuitas. u Você também pode abrir a lista telefônica da rede Gigaset.net discando

1188#9 (número de telefone da lista telefônica da rede Gigaset.net) e pressionando a tecla Atender c.

u Criando uma entrada no diretório Gigaset.net para seu telefone, ¢ pág. 71.

1

2

1/ 05

Anna

Exibir V Menu

70



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Caso não tenha sido possível encontrar o registro correspondente, será exibida uma mensagem correspondente. Você tem as seguintes possibilidades:¤ Pressionar a tecla de função §Novo§ para iniciar uma nova busca.Ou¤ Pressionar a tecla de Função §Alterar§ para alterar os critérios da busca. O nome

que você digitou anteriormente para a busca é assumido como critério de busca. Este pode ser ampliado ou alterado.

Se existirem muitos registros correspondentes na lista telefônica Gigaset.net, é apresentada a mensagem Muitas entradas encontradas, ao invés da lista de resultados da busca. ¤ Pressionar a tecla de função §Refin.§ para iniciar uma busca detalhada. O nome

informado anteriormente é aceito e pode ser alterado/ampliado.

Ligar para assinantesq c Selecionar assinantes da lista de resultados da busca e pressionar a

tecla Atender.

Visualizar o número do assinanteq Selecionar o assinante da lista de resultados.§Exibir§ Pressionar a tecla de função. q Solicitar exibição do nome e número do assinante.

Utilizar outras funções Requisito:É apresentada a lista de resultados da busca. q (selecionar o registro) ¤ §Menu§ As seguintes funções podem ser selecionadas com q:Copiar para lista telefônica

Aceitar o número de telefone na agenda de contatos do telefone. O número e o nome (eventualmente abreviados) são salvos na agenda de contatos local. ¤ Se necessário, alterar e salvar. A lista de resultados da busca é novamente apresentada.

Nova procuraIniciar a busca com outro nome (¢ pág. 69).

Refinar procuraIniciar busca detalhada. O nome buscado anteriormente é aceito e pode ser alterado/ampliado.

Meus detalhes¢ "Digitar, alterar, apagar o próprio registro" para pág. 71.

Notasu As ligações para a rede Gigaset.net serão sempre estabelecidas através da

Internet. Independentemente de qual conexão de envio está definida ou foi selecionada no seu telefone base.

u Você pode abrir a lista telefônica Gigaset.net e fazer chamadas, mesmo que não tenha se registrado na lista telefônica Gigaset.net.

71



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Digitar, alterar, apagar o próprio registroVocê tem as seguintes possibilidades:u Alterar o nome do seu registro na lista telefônica da rede Gigaset.net.u Excluir o seu registro da lista telefônica da rede Gigaset.net.

Visualizar o próprio registro Você está conectado com a lista telefônica Gigaset.net e efetuou uma busca. É apresentada uma lista de resultados da busca. ¤ Selecionar §Menu§ ¤ Meus detalhes e pressionar §OK§.

São indicados o seu número da rede Gigaset.net e, eventualmente, o nome atualmente registrado.

Registrar/alterar o nome§Editar§ Pressionar a tecla de função.~ Alterar ou registrar novo nome (no máx. 25 caracteres) e pressionar

§OK§. Com §Apag.§ você pode excluir o nome.

Caso na lista telefônica da rede Gigaset.net ainda não exista nenhum registro com este nome, este será salvo. É apresentada uma mensagem correspondente. O telefone volta ao estado de repouso. Se já existir um registro com este nome ou se o nome contiver caracteres não autorizados, será solicitado que digite um nome diferente.

NotaSe você discar um número da rede Gigaset.net a partir da agenda telefônica local, a ligação é estabelecida automaticamente através da rede Gigaset.net (Internet).

Orientação sobre proteção de dadosSe você registrar aqui o seu apelido, este será salvo num servidor Gigaset central. O apelido aparece na lista telefônica da rede Gigaset.net e, sob este nome, você poderá receber chamadas de outros assinantes que utilizam o serviço Gigaset.net. Com o registro dos seus dados, você concorda que estes sejam salvos.Se você não deseja isto, poderá interromper o procedimento aqui. Cancelar o procedimento:¤ Não digite qualquer nome (ou exclua o nome atualmente registrado) e

pressione a tecla de função §OK§. Você retorna a lista de resultados. Ou: ¤ Pressione sem soltar a tecla Desligar, para voltar à lista de resultados.

Você pode obter mais informações sobre os dados salvos relativamente ao serviço Gigaset.net- na Internet, através do link:www.gigaset.net/privacy-policy

www.gigaset.net/privacy-policy

72



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Se o registro na lista telefônica da rede Gigaset.net for bem sucedido, será apresentada a mensagem resumida "Salvo".

Telefonar a assinantes da rede Gigaset.netVocê pode telefonar diretamente a um assinante da rede Gigaset.net através da lista telefônica da rede Gigaset.net (ver acima) ou através do seu próprio número Gigaset.net:~ / s Digitar o número Gigaset.net (inclusive #9) ou selecionar da agenda

telefônica local.c Pressionar a tecla Atender. Todos os números com #9 no final são discados através da rede Gigaset.net.

Notasu Se você excluir o nome, o seu registro será excluído da lista telefônica. Você

não estará "visível" para outros assinantes da rede Gigaset.net. Entretanto, você continua acessível através do seu número da rede Gigaset.net. Para saber como visualizar o número, consulte pág. 152.

u Você também pode registrar/alterar o seu nome na rede Gigaset.net através do configurador web.

73

SMS (mensagens de texto)

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / sms_BRD_neutral.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


Você pode enviar e receber mensagens SMS no seu telefone, tanto através da rede fixa como também por VoIP. Você deve definir explicitamente a linha através da qual os SMS serão transmitidos. Pode receber mensagens SMS (abreviado: SMS) através de todas as linhas do tele-fone exceto Gigaset.net. O seu telefone já vem preparado para enviar e receber mensagens SMS, assim que for conectado à rede fixa. Se você não efetuar quaisquer configurações, as mensa-gens SMS são enviadas através da rede fixa.

Requisitos:u O serviço de identificação de chamadas para a conexão de sua rede fixa está

liberado. O serviço de identificação de chamadas não pode ser suprimido (¢ pág. 54).

u A sua operadora de rede suporta o serviço SMS (pode obter mais informações sobre este assunto com a sua operadora de rede).

u Você está registrado no seu servidor de rede para o envio e a recepção de mensagens SMS.

u Para a recepção de mensagens, você deve estar registrado na sua operadora. Isto se realiza automaticamente quando você envia a primeira mensagem SMS.

Escrever/enviar mensagem SMS

Escrever uma mensagem SMS§Menu§ ¤Ë SMS ¤ Escrever mens.~ Escrever mensagem SMS.

Enviar mensagem SMS§Menu§� Pressionar a tecla de função.Enviar texto

Selecionar e pressionar §OK§.SMS Selecionar e pressionar §OK§.s / ~ Selecionar o número com prefixo (também na rede local) da lista

telefônica ou digitar diretamente. §OK§ Pressionar a tecla de função. A mensagem SMS é enviada.

NotaSe o seu telefone se encontrar ligado a uma central telefônica, leia pág. 81.

Notasu Você pode encontrar instruções sobre digitação de textos e símbolos em

pág. 159.u Uma mensagem SMS pode ter, no máximo, 160 caracteres.

74



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Relatório de status SMSRequisito: A sua operadora de rede suporta este serviço.Caso tenha ativado o relatório de status, receberá uma mensagem SMS, confir-mando o envio da mensagem SMS.

Ativar/desativar o relatório de status§Menu§ ¤Ë SMS ¤ ConfiguraçõesRelatório Estado

Selecionar e pressionar §OK§ ( ³ = ativado).

Ler/excluir o relatório de status/número de telefone na agenda de contatos¤ Abrir lista de chamadas recebidas (¢ pág. 77), a seguir:q Selecionar a mensagem SMS com o status OK ou Não OK.§Ler§ Pressionar a tecla de função.u Excluir:

§Menu§ ¤ Apagar entrada ¤ §OK§.u Número de telefone na agenda de contatos:

§Menu§ ¤ Copiar para lista telefônica ¤ §OK§.u Excluir a lista inteira:

§Menu§ ¤ Apagar a lista ¤ §OK§.

Lista de rascunhosVocê pode salvar uma mensagem SMS na lista de rascunhos, alterá-la e enviá-la posteriormente.

Salvar SMS na lista Rascunhos¤ Você digita um SMS (¢ pág. 73).§Menu§� Pressionar a tecla de função.Salvar texto

Selecionar e pressionar §OK§. Após salvar, aparece novamente o editor de mensagens SMS. Você pode prosseguir com a escrita do texto e salvá-lo novamente. A mensagem SMS salva anteriormente será sobrescrita.

Notasu Se você for interrompido por uma chamada externa enquanto estiver escre-

vendo uma mensagem SMS, o texto é automaticamente salvo na lista de ras-cunhos.

u Se a memória estiver cheia ou se a função SMS estiver sendo utilizada por um outro telefone, o processo de envio é interrompido. Na tela aparece o respectivo aviso. Exclua as mensagens SMS que não são mais necessárias ou envie a mensagem SMS mais tarde.

75



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Abrir lista Rascunhos§Menu§ ¤Ë SMS ¤ SaídaÉ apresentado o primeiro registro da lista, por ex.:

Ler ou excluir mensagens SMS¤ Abrir lista de rascunhos, a seguir:q Selecionar mensagem SMS.§Ler§ Para ler o SMS, pressione a tecla de função. Usar a barra de rolagem do

SMS com q.Ou exclua mensagem SMS com §Menu§ ¤ Apagar entrada ¤ §OK§.

Alterar uma mensagem SMS¤ Você está lendo uma mensagem SMS da lista de rascunhos. §Menu§ Abrir menu. Você pode optar pelo seguinte: Escrever mens.

Escrever uma nova mensagem SMS e, em seguida, enviar ou salvar.Usar texto

Alterar o texto da mensagem SMS salva e depois enviar (¢ pág. 73).Conjunto de caracteres

Exibir texto no conjunto de caracteres selecionado. A definição é válida apenas para a mensagem SMS atual.

Excluir lista Rascunhos ¤ Abrir lista de rascunhos, a seguir:§Menu§ Abrir menu. Apagar a lista

Selecionar, pressionar §OK§ e confirmar com §OK§. A lista será excluída.

Salvo 01

28.06. 08:34

Ler W Menu

76



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Enviar SMS para um endereço de e-mailSe a sua operadora de rede suportar o serviço de envio de mensagens SMS como e-mail, você pode também enviar as suas mensagens SMS para um endereço de e-mail. O endereço de e-mail deve estar no início do texto. A mensagem SMS deve ser envi-ada para o serviço de e-mail de sua central serviço SMS. §Menu§ ¤Ë SMS ¤ Escrever mens.~ Digitar endereço de e-mail. Terminar com um espaço ou com dois

pontos (depende da operadora de rede).~ Digitar o texto da mensagem SMS.§Menu§� Pressionar a tecla de função.Enviar texto

Selecionar e pressionar §OK§.Email Selecionar e pressionar §OK§. Caso o número do seu serviço de e-mail

não esteja registrado (¢ pág. 79), digite o número do serviço de e-mail.


Enviar mensagem SMS como faxVocê também pode enviar uma mensagem SMS para um fax.Requisito: A sua operadora de rede suporta este serviço. ¤ Você digita um SMS (¢ pág. 73).§Menu§ Pressionar a tecla de função.Enviar texto

Selecionar e pressionar §OK§.Fax Selecionar e pressionar §OK§.s / ~ Selecionar o número da agenda de contatos ou digitar diretamente.

Digitar o número de telefone com prefixo (mesmo na rede local). §OK§ Pressionar a tecla de função.

Receber uma mensagem SMSTodas as mensagens SMS recebidas são salvas na lista de Entrada. Se esta mensa-gem for demasiado comprida, será dividida em várias mensagens SMS. Como uma mensagem SMS permanece na lista depois de lida, você deverá excluir regular-mente SMS da lista.Se a memória de mensagens SMS estiver cheia, aparece um aviso na tela.

Ativar/desativar supressão do primeiro toque de chamadaCada mensagem SMS recebida na ligação de rede fixa é sinalizada com um único toque (toque de chamada como nas chamadas externas). Se você atender uma "chamada" deste tipo, a mensagem será perdida. Para impedir que isto aconteça, suprima o primeiro toque de chamada em todas as chamadas externas.§Menu§ Abrir menu principal.

77



rsão

4, 1

6.09

.200

5

P#Q5#1O Pressionar as teclas.

Q §OK§ Ouvir o primeiro toque de chamada.Ou: 1 §OK§ Suprimir o primeiro toque de chamada.

Lista de mensagens recebidasA lista de mensagens recebidas contém:u Todas as mensagens SMS recebidas independentemente da conexão endere-

çada. As mensagens SMS recebidas são apresentadas em todos os telefones. u SMS não enviadas devido a um erro.Novas mensagens SMS são enviadas a todos os telefones Gigaset com o símbolo Ë (no display) e sinalizadas com um sinal sonoro.

Abrir a lista de Entrada através da tecla ff Pressionar tecla de Mensagens.A lista de mensagens recebidas é apresentada com o número de registos novos (1) e o número de registos antigos, já lidos (2) (exemplo):

Abrir a lista com §OK§. Um registro da lista é apresentado com o número, status (novo ou antigo) e a data de entrada (exemplo):

Abrir a lista de entradas através do menu Mensagens SMS§Menu§ ¤Ë SMS ¤ Entrada

Mensagem

002+003

Voltar U OK2

1

Nova 02

1234567890

28.06. 08:34

Ler U Menu

78



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ler ou excluir mensagens SMS¤ Abrir a lista de mensagens recebidas e, a seguir:q Selecionar mensagem SMS.§Ler§ Para ler o SMS, pressione a tecla de função. Usar a barra de rolagem do

SMS com q.Depois de ter aberto uma mensagem nova, esta recebe o status "antiga".

Ou exclua mensagem SMS com §Menu§ ¤ Apagar entrada ¤ §OK§.

Alterar conjunto de caracteres¤ Ler mensagem SMS §Menu§ Pressionar a tecla de função.Conjunto de caracteres

O texto é apresentado no conjunto de caracteres selecionado.

Excluir a lista de mensagens recebidas¤ Abrir a lista de mensagens recebidas.§Menu§ Abrir menu. Apagar a lista

Selecionar, pressionar §OK§ e confirmar com §OK§. Todas as mensagens SMS novas e antigas da lista serão apagadas.

Responder ou reencaminhar mensagens SMS ¤ Ler mensagem SMS §Menu§ Pressionar a tecla de função.Você tem as seguintes possibilidades:Responder

Escrever uma nova mensagem SMS para o número do remetente e enviá-la (pág. 73).

Usar textoAlterar o texto da mensagem SMS e enviá-la para o remetente (pág. 73).

Enviar textoReencaminhar a mensagem SMS para outro número (pág. 73).

Salvar o número de telefone na agenda de contatos

Salvar o número de telefone do remetente¤ Abrir a lista de Entrada e selecione a mensagem SMS (pág. 77).§Menu§ ¤ Copiar para lista telefônica¤ Completar o registro ¢ pág. 68.

79



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Notificação via SMSVocê pode receber uma notificação por SMS sobre chamadas perdidas. Requisito: No caso de chamadas perdidas, o número de telefone do chamador deve ser transmitido (CLI). A notificação segue para o seu telefone ou outros equipamentos com compatibili-dade SMS. Você só precisa salvar o número de telefone, para o qual a notificação deve ser envi-ada.

§Menu§ ¤Ë SMS ¤ Configurações ¤ Notificação¤ Alterar registro de várias linhas:Para Nº:

Digitar o número (com código de área) de telefone para o qual pretende que a mensagem SMS seja enviada.

Chamadas perdidas:Ajustar Lig caso deva ser enviada uma mensagem SMS com informação sobre chamadas perdidas.


Regular a central de serviço de mensagens SMS/definir conexão de envio

As mensagens SMS são enviadas e recebidas pelos centros de serviço SMS das ope-radoras de rede. A centra de serviço SMS, através da qual você deseja enviar ou receber mensagens deve estar configurada no seu telefone. Você pode receber mensagens SMS de qualquer centro de serviço SMS registrado, desde que tenha se cadastrado na respectiva operadora. Isso ocorre automaticamente ao enviar a pri-meira mensagem SMS através da respectiva Central de Mensagens. As mensagens SMS são enviadas através daquele centro de serviço de mensagens SMS que foi registado como central de envio. Mas você pode ativar qualquer cen-tro de serviço SMS para operar como central de envio para enviar uma nova men-sagem (¢ pág. 80). Se não estiver registrado nenhuma central de serviço SMS, então o sub-menu con-site somente do registro Configurações. Registre uma central de serviço SMS (¢ pág. 79).

NotaGeralmente a operadora cobra custos de serviço de notificação SMS.

AtençãoO número de seu telefone não deverá ser informado para receber notificações de chamadas perdidas. Isto poderá ocasionar um ciclo interminável de custos obrigatórios.

80



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Registrar/alterar a central de serviço SMS¤ Informe-se com detalhe sobre os serviços disponibilizados pela sua operadora

antes de configurar uma central de serviço SMS. §Menu§ ¤Ë SMS ¤ Configurações ¤ Centros de serviços Central SMS (p.ex. selecionar Centro de serviço 1) e pressionar §OK§ .¤ Alterar registro de várias linhas:Centro de Serv. envio ativ.:

Selecionar Sim se deseja que a mensagem SMS seja enviada através da central. Para as centrais de serviço SMS 2 a 4 esta configuração só é válida para a próxima mensagem SMS.

Nº centr SMS:Digitar o número do serviço de mensagens SMS.

Nº do centro de e-mail:Digitar o número da central de serviço de e-mail.

Enviar via:Selecionar a ligação de rede fixa ou VoIP, através da qual as mensagens SMS devem ser enviadas.


Enviar uma mensagem SMS através de outra central de serviço SMS¤ Ativar a central de serviço SMS (2, 3 ou 4) como central para envio. ¤ Enviar a mensagem SMS. Esta alteração apenas se aplica no envio da próxima mensagem SMS. Após isto, é novamente configurado o Centro de serviço 1.

Notasu Se tiver selecionado uma conexão VoIP e a tentativa de envio da mensagem

SMS falhar, a mensagem SMS é salva lista de entrada com status de erro. Mesmo que tenha ativado a opção Fallback automático para linha fixa (¢ Configurador web, pág. 131), o seu telefone não tenta enviar a mensa-gem SMS através da rede fixa.

u Se a conexão de envio selecionada for excluída da configuração, é utilizada a conexão de rede fixa.

81



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Mensagem SMS em centrais telefônicasu Você só pode receber uma mensagem SMS se a identificação de chamadas

(CLIP) for reencaminhada para a extensão da central telefônica à qual o telefone está ligado. A avaliação da identificação de chamadas (CLIP) do número da cen-tral SMS é realizada no seu Gigaset.

u Eventualmente você deverá digitar o código de acesso à rede antes do número da central de serviço SMS (depende da sua central telefônica). Em caso de dúvida, teste a sua central telefônica, enviando, por ex., uma mensagem SMS para o seu próprio número de telefone: uma vez com o código de acesso à rede antes do número e outra vez sem o código. Informações sobre o código de acesso automático para prefixos de números de centrais SMS ¢ pág. 113.

u Quando enviar mensagens SMS, o seu número de remetente poderá ser enviado sem o número de telefone da extensão. Neste caso, não é possível receber uma resposta direta do receptor.

O envio e a recepção de mensagens SMS em centrais telefônicas RDIS só é possível através do número MSN atribuído ao seu telefone.

Ativar/desativar a função de mensagens SMSDepois de desativar a função SMS, você já não pode receber mensagens SMS como mensagens de texto e o seu telefone também já não envia SMS. As configurações efetuadas para o envio e recepção de mensagens SMS (números das centrais de serviço SMS), assim como mensagens da lista de mensagens rece-bidas e enviadas permanecem inalteradas mesmo depois de desativar esta função. §Menu§ Abrir o menu principal. P#Q5#2L

Digitar números. Q §OK§ Desativar a função SMS. Ou: 1 §OK§ Ativar a função SMS (estado de fornecimento).

82



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Solução de erros SMS

Código de erro ao enviar

Ajuda nas mensagens de erro A tabela seguinte apresenta uma lista de situações de erro, as possíveis causas e indicações para a eliminação do erro.

E0 Supressão constante do identificador de chamadas ativado (CLIR) ou transmissão do número de telefone não autorizada.

FE Erro durante a transmissão da mensagem SMS.

FD Erro na tentativa de conexão com a central de mensagens SMS, ver Ajuda.

Não é possível enviar mensagens.

1. O serviço de identificação de chamadas (CLIP) não está disponível.¥ Solicitar a ativação do serviço junto a sua operadora de rede.

2. A transmissão da mensagem SMS foi interrompida (por ex., por uma chamada).¥ Enviar novamente a mensagem SMS.

3. A sua operadora de rede não suporta este serviço.

4. O número do centro de serviço SMS ativado não está configurado ou foi inserido incorretamente.¥ Digitar o número (¢ pág. 79).

Você recebe uma mensagem SMS com texto incompleto.

1. A memória do seu telefone está cheia.¥ Excluir mensagens SMS antigas (¢ pág. 75).

2. A operadora de serviço ainda não transmitiu o restante da mensagem SMS.

A mensagem é lida pelo serviço de rede (texto-para-voz).

1. A característica "indicação do número de telefone" não foi definida.¥ Solicitar a ativação do serviço junto à sua operadora de rede (serviço cobrado).

2. As operadoras de celulares e prestadoras de serviços SMS de rede fixa não fizeram acordo de cooperação.¥ Contate o seu prestador de serviços SMS de rede fixa.

3. O telefone está classificado pelo seu prestador de serviços SMS como não apto para mensagens por rede fixa, ou seja, você ainda não está cadastrado.¥ Deixe que seu telefone seja registrado automaticamente para recepção de SMS,

enviando qualquer SMS.

Recepção somente durante o dia.

O aparelho está registrado no banco de dados de seu prestador de serviços SMS como não apto para mensagens SMS, i.é, lá você ainda não está registrado.¥ Contate o seu prestador de serviços SMS de rede fixa.¥ Deixe que seu telefone seja registrado automaticamente para recepção de SMS,

enviando qualquer SMS.

83

Notificações de e-mail

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / email.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


O seu telefone informa quando entraram novas mensagens em sua caixa postal no servidor de correio (i.é. servidor POP3).

Para a exibição de mensagens de e-mail no seu telefone, é necessário que você tenha gravado no telefone, através do configurador web, o nome do servidor de entradas de correio (z.B. Yahoo, Gmail) e seus dados de acesso pessoais (nome da conta, senha) (¢ pág. 137). Você pode salvar em seu telefone os dados de acesso para seis diferentes contas de e-mail em diferentes servidores POP3. Você pode atribuir as contas de e-mail a diversos telefones. Você pode configurar o telefone de forma que seja estabelecida uma conexão periódica aos servidores de entrada de mensagens para verificar se existem novas mensagens. A entrada de uma nova mensagem de e-mail é exibida nos telefones, aos quais é atribuída a respectiva conta de e-mail. É emitido um sinal sonoro e, no display em repouso, é indicado o símbolo Ë.

Para cada mensagem de e-mail da lista de entrada de mensagens, você pode solicitar a exibição do remetente, data e horário de entrada, bem como o respectivo assunto (¢ pág. 84).

NotasO símbolo Ë também é apresentado quando existem novas mensagens SMS.

NotaCaso tenha ativado adicionalmente no configurador Web a autenticação do telefone junto ao servidor de entrada de mensagens através de uma ligação segura (autenticação TLS) e esta falhar, as mensagens de e-mail não serão carregadas no telefone. Neste caso, se você pressionar a tecla de mensagens f�que está piscando, será mostrado o aviso Erro certificado. Verifique seus certificados no configurador da Web..

¤ Pressione a tecla de função §OK§ para confirmar o aviso.¤ Anuncie-se no configurador Web (¢ pág. 118). Na página da Internet

Segurança (¢ pág. 126) é informado o motivo pelo qual não foi possível estabelecer a ligação segura e o que pode ser feito.

84



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Abrir a lista de entrada de mensagens

Requisitos: u A conta de e--mail está atribuída a este telefone.u O servidor de entrada de mensagens utiliza o protocolo POP3. u O nome do servidor de entrada de mensagens e os seus dados de acesso

pessoais (nome da conta, senha) estão gravados no telefone.

No telefone sem fio:§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Email ¤ Cx. email 1 / .../Cx. email 6Ou, se existem novas mensagens de e-mail:f ¤ Cx. email 1 / .../Cx. email 6

O telefone estabelece uma ligação com o servidor de entrada de mensagens. É apresentada a lista das mensagens de e-mail que estão armazenadas no servidor. As mensagens novas, não lidas, encontram-se antes das mensagens antigas, já lidas. O registro mais recente encontra-se no princípio da lista.Para cada e-mail é indicado o nome ou endereço de e-mail do remetente (numa linha, eventualmente abreviado) bem como a data e a hora (a data e a hora terão apenas valores corretos se o remetente e o destinatário se encontrarem no mesmo fuso horário).Exemplo de exibição:

1 Status da mensagem e número sequencial Como Nova são identificadas todas as mensagens de e-mail que ainda não se encontravam no servidor de entrada de mensagens na última vez em que a lista de entrada foi aberta. Os demais e-mails são Antiga, independentemente se foram lidos ou não.

2 Endereço de e-mail ou o nome transmitido do remetente (eventualmente abreviado)3 Data e hora de recebimento da nova mensagem de e-mail

Se a lista de entrada do servidor de entrada de correio estiver vazia, é exibido Sem entradas.

NotaSão mostradas somente as listas de e-mail Cx. email 1 / .../Cx. email 6 das contas de e-mail atribuídas a este telefone.

Nova 01

[email protected]

12.08. 10:25

Ler V Apag.

1

2

3

85



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Avisos durante a conexãoDurante a conexão ao servidor de entrada de mensagens, podem ocorrer os seguintes problemas. Os avisos são apresentados somente durante alguns segundos na tela. Servidor não acessível

Não foi possível estabelecer a conexão ao servidor de entrada de mensagens. Isto pode ter as seguintes causas: – Dados incorretos do nome do servidor de entrada de mensagens

(¢ configurador web, pág. 137). – Problemas temporários no servidor de entrada de mensagens (não funciona

ou não está ligado à Internet).¤ Verificar as definições no configurador web. ¤ Repetir o procedimento mais tarde.

Impossível! Os recursos do telefone necessários para o estabelecimento da conexão estão ocupados, por ex.:– Atualmente, um dos outros telefones registrados está ligado ao servidor de

entrada de mensagens. ¤ Repetir o procedimento mais tarde.

Logon falhouErro ao tentar conexão com o servidor de entrada de mensagens. Isto pode ter a seguinte causa: – Dados incorretos do nome do servidor de entrada de mensagens, do nome

de usuário e/ou da senha. ¤ Verificar as configurações (¢ configurador Web).

Parâmetros incompletosOs dados digitados para o nome do servidor de entrada de mensagens, nome de usuário e/ou da senha estão incompletos. ¤ Verificar ou completar as configurações (¢ configurador Web).

NotaMuitos provedores de e-mail têm ativada como padrão uma proteção anti-spam. As mensagens de e-mail classificadas como spam são salvas numa pasta separada, não sendo mostradas na tela, na lista de mensagens recebidas. Alguns provedores de e-mail permitem a configuração deste procedimento: Desativar a proteção anti-spam ou visualizar os e-mails de spam da lista de mensagens recebidas.Outros provedores de e-mail enviam uma mensagem na lista de entrada de mensagens quando é recebido um novo e-mail spam. Este procedimento tem como finalidade informá-lo sobre a entrada de uma mensagem de e-mail suspeita de ser spam.A data e o remetente deste e-mail são sempre atualizados, para que a mensagem seja sempre visualizada como nova.

86



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Visualizar o cabeçalho da mensagem de um e-mailRequisito: Você abriu a lista de entrada de mensagens (¢ pág. 84).q Selecionar registro de e-mail. §Ler§ Pressionar a tecla de função.

É exibido o assunto da mensagem de e-mail (no máx. 120 caracteres).Exemplo de exibição no telefone:

Voltar§ Pressionar a tecla de função para voltar à lista de entrada de mensagens.

Visualizar o endereço do remetente de um e-mailRequisito: Você abriu o aviso de mensagem de e-mail para ler (¢ pág. 86).§Menu§ ¤ De

Selecionar e pressionar §OK§.

É exibido o endereço de e-mail do remetente, podendo ser de várias linhas (no máximo 60 caracteres). §Voltar§ Pressionar a tecla de função para retornar à notificação de e-mail.

Excluir a mensagem de e-mailRequisito: Você abriu a lista de entrada de mensagens (¢ pág. 84) ou visualiza o cabeçalho da mensagem ou o endereço do remetente de um e-mail em (¢ pág. 86): §Apag.§ Pressionar a tecla de função.Ou:§Menu ¤ Apagar

Selecionar e pressionar §OK§. §OK§ Pressionar a tecla de função para responder o questionário sobre

segurança. A mensagem de e-mail é excluída no servidor de entrada de mensagens.

Assunto:

Convite

Voltar Menu

87

Utilizar o Serviço Voice Mail

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / Net-AB.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


Algumas operadoras disponibilizam um atendedor de chamadas na rede, designado por Serviço Voice Mail. Você deve configurar um Serviço Voice Mail para suas ligações da rede fixa e um para cada uma das suas ligações VoIP. Você deve salvar os números destes serviços de Voice Mail em seu telefone. O Serviço Voice Mail para a ligação de rede fixa deve ser solicitado junto do seu operador de rede. É possível ativar/desativar o Serviço Voice Mail das ligações VoIP através do telefone ou através do configurador web.

Ativar/desativar o Serviço Voice Mail, registrar o númeroNo telefone sem fio você pode administrar os Serviços Voice Mail que pertencem a uma das suas conexões de recepção. §Menu§ ¤Ì Correio de voz ¤ Cxs. de correio da rede É apresentada a lista das conexões (VoIP e rede fixa), que estão atribuídas ao telefone como ligação de recepção. São exibidos Secr.elet. rede : xxx, sendo que xxx é substituído pelo respectivo nome padrão da ligação (Secr.elet. rede : IP1 até Secr.elet. rede : IP6, Secr.elet. rede : Lin. fixa). s Se estiverem atribuídas várias conexões de recepção ao telefone:

Selecionar a conexão e pressionar §OK§.

Você selecionou uma conexão VoIP:¤ Alterar registro de várias linhas: Estado

Com r para ativar/desativar Serviço de Voice Mail, selecionar Lig/Desligado.Cx. de correio da rede

É mostrado o número atualmente salvo para o Serviço Voice Mail.Se necessário, registrar ou alterar o número do Serviço Voice Mail. Em algumas operadoras VoIP, o número do Serviço Voice Mail já é carregado durante o download dos dados gerais da operadora VoIP para a base e exibido Cx. de correio da rede.

¤ Pressionar a tecla de função §OK§.

Você selecionou a conexão da rede fixa:~ Registar ou alterar o número do Serviço Voice Mail.§OK§ Pressionar a tecla de função. Você não pode ativar/desativar o Serviço Voice Mail para a conexão de rede fixa através do telefone sem fio. Para saber como ativar/desativar o Serviço Voice Mail, consulte as informações da operadora de rede.

88



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Programar um Serviço Voice Mail para a discagem rápida A discagem rápida permite discar diretamente para um Serviço Voice Mail.

Ocupar a tecla 1, alterar a ocupaçãoA configuração de discagem rápida é específica de cada telefone. Em cada telefone registrado, você pode programar um Serviço Voice Mail diferente na tecla 1. No estado de fornecimento, não está pré-definido nenhum Serviço Voice Mail para a discagem rápida. 1 Pressione sem soltar a tecla 1. Ou: §Menu§ ¤Ì Correio de voz ¤ Programar a tecla 1É apresentada a lista das conexões VoIP e de rede fixa que estão atribuídas ao telefone como conexões de recepção. Para a conexão em rede fixa é indicado Secr.elet. rede : Lin. fixa e para a conexão por VoIP Secr.elet. rede : IP1 até Secr.elet. rede : IP6.s Selecionar registro e pressionar §OK§ ((³ = ativar). Se já estiver gravado um número para este Serviço Voice Mail, a discagem rápida é imediatamente ativada. a Pressionar sem soltar a tecla Desligar (estado de repouso). Se não estiver salvo nenhum número para o Serviço Voice Mail, é solicitada a digitação do número do Serviço Voice Mail. ~ Digitar o número do Serviço Voice Mail. §OK§ Pressionar a tecla de função. a Pressionar sem soltar a tecla Desligar (estado de repouso). A discagem rápida é ativada.

Acessar o Serviço Voice Mail por discagem rápida 1 Pressionar sem soltar. Se, para discagem rápida, você tiver configurado um Serviço Voice Mail, será conectado diretamente com esse Serviço Voice Mail. O modo viva-voz é ativado.d Se necessário, desative o viva-voz.Você ouvirá claramente a fala do Serviço Voice Mail.

Indicação de novas mensagens na tela com o telefone Gigaset em estado de repouso Se existir uma nova mensagem no Serviço Voice Mail atribuído ao respectivo telefone, então, no display do telefone em estado de repouso geralmente é exibido o símbolo Ã, bem como o número de novas mensagens.

89



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Estabelecer uma chamada para o Serviço Voice Mail

Através da tecla de mensagens f Sob a tecla de Mensagens f você encontra uma lista para cada Serviço Voice Mail que atende as seguintes condições prévias: u As ligações correspondentes estão atribuídas ao telefone como ligações de

recepção e u o número do Serviço Voice Mail está salvo no telefone.

Através da lista, é possível ligar diretamente para o Serviço Voice Mail e ouvir as mensagens. f Pressionar tecla de Mensagens.Cx. correio IP 1 / .../ Cx. correio IP 6 / Cx. de correio

Selecionar o registro do Serviço Voice Mail e pressionar §OK§.

Através do menuRequisito: O número do Serviço Voice Mail está salvo no telefone.

§Menu§ ¤Ì Correio de voz ¤ Reproduzir mensagensSecr.elet. rede : IP1 / .../ Secr.elet. rede : IP6 / Secr.elet. rede : Lin. fixa

Selecionar o registro do Serviço Voice Mail e pressionar §OK§.

Em ambos os casos, a chamada é estabelecida diretamente para o Serviço Voice Mail e você ouvirá sua informação. De um modo geral, você pode controlar a reprodução das mensagens através do teclado do telefone (códigos de dígitos). Preste atenção à informação.

Notasu É estabelecida automaticamente uma chamada para o Serviço Voice Mail

através da conexão correspondente. Não é acrescentado um prefixo local automático definido para o seu telefone.

u De um modo geral, você pode controlar a reprodução das mensagens do Serviço Voice Mail através do teclado do seu telefone (códigos de dígitos). Para VoIP, você deve definir como os códigos de teclas devem ser convertidos em sinais DTMF e enviados (¢ pág. 134). Consulte a sua operadora VoIP para saber qual o tipo de transmissão DTMF suportado.

90

DECT ECO

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / registr_sett.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

DECT ECO

DECT ECO significa baixo consumo de energia e potência de transmissão reduzida.

Redução da potência de transmissão (radiação)

Em funcionamento normal (estado original)No estado original, o equipamento vem predefinido para o alcance máximo. Desta forma é garantida a correta gestão das transmissões. O terminal móvel não funciona quando inativo (ele não possui radiação). Apenas a base assegura o contato com o terminal móvel através de sinais baixos de transmissão. Durante uma conversa, a potência de transmissão adapta-se automaticamente à distância entre o terminal móvel e a base. Quanto menor a distância até a base, menor é a potência de transmissão.A potência de transmissão pode ser reduzida ainda mais:

1) Reduzir o alcance e consequentemente a potência de transmissão para 80%O alcance máximo pode não estar disponível em muitas residências, escritórios ou empresas. Quando as configurações são Modo Eco ativadas, a potência de transmissão é reduzida em até 80% na chamada, a meio alcance. §Menu§ ¤ Configurações ¤Modo Eco §OK§ Pressionar a tecla de função (³ = alcance reduzido). Indicação na tela para alcance ¢ pág. 34.

2) DECT-Desligar módulo de transmissão no estado de espera (Eco-Modus+)Com a ativação, Modo Eco+ você poderá desligar totalmente os sinais de transmissão da base em estado de espera.§Menu§ ¤ Configurações ¤Modo Eco+ §OK§ Pressionar a tecla de função (³ = um).Com o módulo de transmissão desligado , será exibido o símbolo ¼ na proteção de tela, em vez do símbolo de intensidade de recepção.

91

DECT ECO


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Notau Para poder usar as vantagens do Modo Eco+ , todos os terminais móveis

registrados precisam suportar esta funcionalidade.u A conexão de transmissão só é estabelecida automaticamente em chamadas

de entrada ou saída. Desta forma, as ligações atrasam cerca de 2 segundos.u Para que, mesmo assim, um terminal móvel possa estabelecer uma conexão

de transmissão rapidamente em uma chamada de entrada, ele deve estar mais frequentemente na base "escuta", istoé, deve escanear o ambiente. Isso aumenta o consumo de energia e reduz o tempo de prontidão e de conversa do aparelho móvel.

u Na Modo Eco+ ativada (livre de radiação), não ocorre indicação de alcance/não há alarme de alcance no terminal móvel. A disponibilidade é confirmada assim que a instalação é comprovada. Pressione a tecla Atender c longamente. Você ouvirá o sinal de livre.

u Se um terminal móvel for registrado na base, no Modo Eco+ , uma vez que esta funcionalidade não é suportada, o Modo Eco+ é desligado automaticamente (são ativadas as indicações de alcance Ð nos terminais móveis). Assim que este terminal móvel for registrado, o Modo Eco+ é novamente ativado automaticamente.

92

Utilizar o telefone como despertador


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Utilizar o telefone como despertador

Requisito: a data e a hora estão configuradas (¢ pág. 34).

Ativar/desativar o despertador§Menu§ ¤ Despertador ¤ Ativação (³ = ativado)Ao ativar o alarme, abre-se automaticamente o menu para definir a hora do alarme.Na tela é apresentado o símbolo ¼ e a hora de despertar.O alarme do despertador é apresentado na tela (¢ pág. 7) e é sinalizado com o volume e -da melodia do toque de chamada (¢ pág. 101) selecionados. O alarme do despertador toca durante 60 seg. Caso não seja pressionada nenhuma tecla, o alarme ainda toca duas vezes com um intervalo de cinco minutos entre cada toque, desligando-se em seguida. Durante uma chamada, o alarme do despertador é apenas sinalizado com um breve sinal acústico.

Definir a hora do alarme§Menu§ ¤ Despertador ¤ Hora de despertar~ Digitar a hora do alarme em horas e minutos e pressionar §OK§.

Desligar/repetir o alarme do despertador após uma pausa (modo soneca)Requisito: O despertador toca.§DES§ Pressionar a tecla de função. O alarme do despertador é desligado.ou §Adiar§ Pressionar a tecla de Função ou qualquer outra. O alarme do

despertador é desativado, mas repetido após 5 minutos. Depois de repetir duas vezes, o alarme do despertador é desligado completamente.

93

Utilizar vários telefones


rsão

4, 1

6.09

.200

5


Registrar telefonesVocê pode registrar até seis terminais móveis em sua base. O registro dos terminais móveis deve ser feito tanto na base quanto no terminal móvel. Ambos devem ocorrer dentro de um intervalo de 60 segundos.¤ Na base: Pressione a tecla Atender/Paging longamente (min. 3 seg.). ¤ No terminal móvel A510H (para outros terminais, consulte "Observação"): ¤ Pressione Regist a tecla de função

ou§Menu§ ¤Ï�Configurações ¤ Registro ¤ Registrar o terminal

¤ Inserir PIN do sistema (estado original: 0000) e pressionar §OK§.A conexão será estabelecida até a base; esta operação pode demorar um pouco.

A chamada bem-sucedida é exibida na tela. Ative o terminal móvel através do menu Ï Configurações ¢ pág. 24

Cancelar telefonesPara cada telefone sem fio Gigaset registrado, você pode cancelar qualquer um dos outros telefones registrados.§Menu§ ¤ Configurações ¤ Registro ¤ Desregistrar o terminals Escolher o terminal móvel cancelado e pressionar §OK§.

(O telefone que você está operando no momento está identificado com <�).

~ Se necessário, inserir o PIN de sistema e pressionar §OK§.§OK§ Pressionar a tecla de função.

Localizar um telefone ("Paging")¤ Pressionar (¢ pág. 9) brevemente a tecla Registrar/Paging na base.

Notau Se os seis terminais móveis já estiverem registrados na base (todos os

números internos estão ocupados), o terminal móvel de número 6 (INT 6) será substituído pelo novo. Caso isso não funcione, porex. porque o terminal móvel possui uma conexão ativa na base (porex. uma conversa ou um acesso ao menu), um aviso será emitido.

u Em outros terminais móveis Gigaset e terminais de outros aparelhos compatíveis GAP, inicie o registro do respectivo terminal móvel conforme o manual de instruções.

u Para que a agenda telefônica Gigaset.net também fique disponível em outros terminais móveis Gigaset, a base transfere uma entrada com o nome Gigaset.net , através seus registros para a agenda de telefones local do novo terminal móvel.

94



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Todos os telefones registrados tocam ao mesmo tempo ("Paging"), mesmo que estejam com a proteção do teclado ativada.Na tela dos telefones é indicado o endereço IP atual (local) da base.

Concluir localização¤ Na base: Pressionar rapidamente a tecla Atender/Paging novamente ou:¤ No telefone sem fio: Pressionar as teclas Atender c , Desligar a ou a tecla de

função §Silênc.§ ou¤ Sem ação: Depois de cerca de 30 segundos, a chamada em Paging é encerrada

automaticamente.

Chamadas internasSe você tiver registrados vários telefones na base, você pode telefonar internamente sem custos.

Chamar determinado telefoneu Iniciar uma chamada interna. ~ Digitar o número do telefone que deseja chamar. ou: u Iniciar uma chamada interna.s Selecionar o telefone.c Pressionar a tecla Atender.

Telefonar para todos os telefones móveis ao mesmo tempo ("Chamada coletiva")u Pressionar tecla sem soltar. ou: u Iniciar uma chamada interna. P Pressionar a tecla Asterisco ou: u Iniciar uma chamada interna. P/todos selecionar ec Pressionar a tecla Atender.Todos os telefones registrados na base serão chamados.

Terminar a chamadaa Pressionar a tecla Desligar.

Notasu Uma chamada de entrada externa não interrompe a localização.u A localização não é possível, caso já existam duas ligações internas em

andamento entre os telefones.u Uma chamada de localização também é sinalizada acusticamente em

telefones, cujos toques de chamada estejam permanentemente desativados.

95



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Transferir uma chamada para outro telefone/consulta internaSe você estiver falando com um assinante externo, poderá chamar também um telefone interno para transferir a chamada ou fazer uma consulta. u Abrir lista dos telefones.

O assinante externo fica em espera.s Selecionar o telefone ou P/todos e pressionar §OK§.Quando o telefone interno não atender:§Fim§ Pressionar a tecla de função. A chamada é novamente estabelecida

com o participante externo.Quando o outro telefone atender:¤ eventualmente, anunciar a chamada externa.

ou:a Pressionar a tecla Desligar. A chamada externa será transferida para o

telefone selecionado.

ou§Menu§ Abrir menu Cortar cham. ativa

Selecionar e pressionar §OK§. A chamada é novamente estabelecida com o participante externo.

Para transferir a chamada, você também pode pressionar a tecla Desligar a mesmo antes do outro interlocutor interno atender. Se o outro telefone atender ou estiver ocupado, a chamada retorna automaticamente para você.

Atender chamada em esperaSe, durante uma chamada interna, você receber uma chamada externa, ouvirá o aviso de chamada em espera (toque curto). Com o serviço de identificação de chamadas (CLIP) aparecerá na tela o número da pessoa que está ligando.

Rejeitar a chamada externa§Rejeit.§ Pressionar a tecla de função.O toque de chamada em espera é desligado. Você continua conectado com o interlocutor interno.Ao efetuar uma chamada através de uma ligação VoIP: O interlocutor externo ouve um tom de ocupado ou uma mensagem correspondente (conforme o provedor). Em caso de chamadas para a linha de rede fixa: A chamada continua sendo sinalizada nos outros telefones registrados.

Atender chamadas externas/reter interlocutores internos§Atend.§ / c Pressionar a tecla de função ou a tecla Atender.Você está conectado com o interlocutor externo. A chamada interna será colocada em espera.

96



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Chamada interna em espera durante uma chamada interna/externaSe, durante uma chamada externa ou interna, um interlocutor interno tentar ligar para você, esta chamada é apresentada na tela (chamada interna em espera). Mas você não pode atendê-la, nem rejeitá-la.Pressionando uma tecla qualquer, o aviso desaparece da tela. Para atender a chamada interna, você deve terminar a chamada em curso. A chamada interna é então sinalizada normalmente. Pode atendê-la.

Estabelecer conferênciaVocê está telefonando com um assinante externo e estabeleceu uma consulta interna, ou durante o atendimento da chamada interna você aceitou uma chamada externa em espera. Existem as seguintes opções: u Falar alternadamente com ambos os interlocutores:¤ Com q mudar de um interlocutor para outro (alternar).

u Estabelecer uma chamada de conferência:¤ Pressionar a tecla de função §Conf.§ para estabelecer a conferência.

u Terminar conferência ¤ Pressionar a tecla de função §FimCon§ para voltar ao modo Alternar.Ou:¤ Se um interlocutor interno pressionar a tecla Desligar a, a chamada fica

mantida entre o outro telefone e o interlocutor externo.

Alterar o nome do telefoneAo registrar, são dados automaticamente os nomes "INT 1", "INT 2" etc. Você pode mudar estes nomes. O nome pode ter, no máximo, 10 caracteres. O nome alterado é indicado na lista de números internos de cada telefone.u Abrir listas dos telefones. O seu telefone está assinalado com<. s Selecione o telefone.§Menu§ Abrir menu.Renomear

Selecionar e pressionar §OK§.~ Digitar o nome.§OK§ Pressionar a tecla de função.

97



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Alterar o número interno de um telefoneQuando é registrado um telefone, este recebe automaticamente o número livre mais baixo de 1 a 6. Se todos os números já estiverem ocupados, o número 6 será sobrescrito desde que este telefone esteja em modo de repouso. Você pode alterar o número interno de todos os telefones registrados (1 a 6). u Abrir listas dos telefones. O seu telefone está assinalado com<. §Menu§ Abrir menu.Atribuir nº do terminal

Selecionar e pressionar §OK§.q Selecionar o telefone. r / ~ Selecionar ou digitar o número interno.q r Se for o caso, mudar para outro telefone e substituir o número etc.§OK§ Pressionar a tecla de Função para salvar as alterações.

Se um número interno for atribuído duas vezes, ouve-se um sinal de erro.¤ Repetir o procedimento, escolhendo um número ainda livre.

98

Configurar o telefone


rsão

4, 1

6.09

.200

5


O seu telefone já vem previamente configurado. Mas você pode personalizar as configurações.

Alterar idioma do displayVocê pode visualizar os textos da tela em vários idiomas disponíveis.§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ IdiomaO idioma atual está assinalado com ³ .s Selecione o idioma e pressione §OK§ .

Se tiver selecionado acidentalmente um idioma errado, que não compreenda:v ¤L4s Selecionar o idioma desejado e pressionar §OK§.

Configurar a tela/proteção de tela§Menu§ ¤ Configurações ¤ Display ¤ Proteção de tela

A proteção de tela susbtitui a indicação em estado de repouso. Você pode escolher entre Nenhuma prot de tela, Relógio digital e Live Ticker.

O Live Ticker só está disponível quando os serviços de informações forem configurados em seu telefone através do configurador de web (¢ pág. 137).

Em Live Ticker: após cerca de 10 seg após retorno do telefone ao estado de repouso, são mostrados um relógio digital e (se disponível) informações de texto), do display da internet (p.ex. anúncios da meteorologia, RSS-Feeds). As informações de texto são apresentadas abaixo do relógio digital, sob forma de texto rolante. Primeiro, as informações de texto são apresentadas uma vez. Em seguida, é apresentado o relógio digital. A apresentação das informações de texto só volta a ser iniciada quando: u são recebidas novas informações ou u se você tirar o telefone do carregador, ou colocá-lo no carregador u se você pressionar uma tecla aleatória do telefone. A iluminação da tela acende. Você pode compor as informações de texto de forma individual (¢ "Serviços de informação", pág. 137). A função de previsão do tempo já vem pré-definida.

99



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurar display/cor e contraste§Menu§ ¤ Configurações ¤ DisplayVocê tem as seguintes possibilidades:Esquemas de cores

Pode configurar a iluminação do fundo da tela em diversas cores. Estão disponíveis quatro esquemas de cores.

ContrasteEstão disponíveis nove níveis de contraste.

Acesso rápido às funçõesA tecla da esquerda do display de seu telefone já vem ocupada com a função §Redisc.§ (abrir lista de discagens repetidas). Você pode alterar a ocupação, ouseja, atribuir outra função à tecla de função.O início dessas funções é ativado, pressionando-se sobre a tecla. Requisito: O telefone tem conexão com a base.¤ Pressionar a tecla de função esquerda sem soltar com o telefone em estado de

repouso. É apresentada a lista das possíveis ocupações das teclas. ¤ Selecionar uma função com a tecla de Navegação q e confirmar com §OK§.

As seguintes funções estão disponíveis para ocupação das teclas do display: Selecionar conexão

Ocupar a tecla com a lista das ligações do seu telefone. Selecione da lista a conexão de envio para cada chamada (¢ pág. 46).Tecla de função: §Conex.§

Listas de chamadasAbrir listas de chamadas. Tecla de função: §Cham.§

Suprimir número (VoIP) Suprimir a transmissão do número de telefone na próxima chamada (¢ pág. 57):§Menu§ ¤Ç Selecionar serviços ¤ Próx. chamada anônimaTecla de função: §Anôn.§

Notasu Se você tiver ativado a proteção de tela Live Ticker mas deseja telefonar ou

fazer configurações no telefone, pode ser necessário pressionar novamente a primeira tecla (p.ex. duas vezes sobre a tecla §Menu§ para abrir o menu principal). Na primeira pressão sobre a tecla ativa a indicação das informações de texto.

u A proteção de tela não aparece em determinadas situações, p.ex., durante uma chamada ou se o telefone registrado na base.

u Se a proteção de tela cobrir a informação dada, pressionar brevemente sobre a tecla Desligar a para visualizar o estado de repouso com data e hora.

100



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Desviar chamada (VoIP)Requisito: O operador suporta o reencaminhamento de chamadas.Programar a tecla com o menu para configurar e ativar/desativar um reencaminhamento de chamada (¢ pág. 55):§Menu§ ¤Ç Selecionar serviços ¤ Desviar chamadaTecla de função: §Desvio§

EmailAbre o submenu de e-mail para a recepção e leitura de avisos de e-mail (¢ pág. 84): §Menu§ ¤ Ï Configurações ¤ EmailTecla de função: §Cx. email §

Na última linha da tela, acima da tecla de função, é apresentada a função selecionada. A função é ativada, pressionando-se a tecla. Em estado de repouso, não é mostrado nada na tecla de função esquerda se o telefone se encontrar fora do alcance da base, ou se a base não estiver conectada à rede elétrica.

Iniciar a funçãoNo estado de repouso do telefone:¤ Pressionar brevemente a tecla de função. Abre-se o submenu e a função é executada.

Ativar/desativar a função Atendimento Automático de chamadasAo receber uma chamada com esta função ativada, basta retirar o terminal móvel do carregador para atender essa chamada sem pressionar a tecla Atender c.§Menu§ ¤ Configurações ¤ Telefonia ¤ Atendimento automático§OK§ Pressionar a tecla de função (³ = ativado).

Alterar o volume do som do viva-voz/foneO volume do som do viva-voz e do fone pode ser programado em cinco níveis. No estado de repouso:t ¤ Volume de chamadaVolume do auscultador / Volume viva-voz

Selecionar e pressionar §OK§.q Configurar o volume do som (por ex., volume 3 =‰).§OK§ Pressionar a tecla de função para salvar as configurações.Durante uma chamada com o fone ou pelo viva-voz:Pressionar a tecla de Navegação t para abrir diretamente o menu para definir o

volume do som correspondente. Com q, definir o volume do som do fone e do viva-voz.

Depois de aprox. 3 segundos, a definição é automaticamente salva ou pressionar a tecla de função §OK§.

101



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Alterar os toques de chamadau Volume:

Você pode optar entre cinco níveis de volume do som (porex. volume 3 = ˆ ) e chamada em volume crescente (o volume do som aumenta a cada toque de chamada, volume do som 6 = ‡).

u Toques de chamada:Você pode selecionar um toque de chamada ou melodia de uma lista de toques de chamada e melodias pré-instalados.

Os toques de chamada podem ser programados de forma diferente para as seguintes funções:u para chamadas internasu para o despertador.u Para chamadas externas recebidas em cada uma das ligações de recepção do

telefone (Lin. fixa, IP1 a IP6, Gigaset.net)

Configurar o volume do toque de chamadaO volume do som é igual para todos os tipos de sinalização.No estado de repouso:t ¤ Volume de toqueq Configurar o volume.§OK§ Pressionar a tecla de função para salvar as configurações.

Configurar a melodia do toque de chamadaConfigure individualmente a melodia do toque de chamada para as chamadas externas, internas e para o despertador.

Para as chamadas internas e o despertadorNo estado de repouso:t ¤ Toques (terminal)Chamadas internas / Despertador

Selecionar e pressionar §OK§.q Selecionar a melodia e pressionar §OK§ (³ = selecionado).

NotaO volume de conversação também pode ser configurado através do menu §Menu§ ¤ Configurações ¤ Configurações de áudio.

NotaO volume do toque de chamada também pode ser configurado através do menu §Menu§ ¤ Configurações ¤ Configurações de áudio.

102



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Para chamadas externasNo estado de repouso:t ¤ Toques (terminal)Chamadas externas

Selecionar e pressionar §OK§.Com q pode selecionar o seguinte:Melodias

Selecionar a conexão de recepção e pressionar §OK§. A melodia do toque de chamada como descrito anteriormente.

Controle de tempoVocê pode configurar um intervalo de tempo durante o qual o telefone não deverá tocar se receber chamadas externas, por ex., durante a noite. Ativação ativar ou desativar com §OK§ (³ = ativado)Configurações

Toque des. de: /Toque des. até: Introduzir a hora com 4-dígitos.

Cham. anônima des.Você pode programar o telefone para que este não toque ao receber chamadas sem identificação de chamadas. A chamada é apenas sinalizada na tela.Ativar ou desativar a função Cham. anônima des. com §OK§ (³ = ativada).

Ativar/desativar o toque de chamadaÉ possível u no estado de repouso ou antes de atender uma chamada, desligar

permanentemente o toque de chamada;u desligar o toque de chamada apenas para a chamada atual. Não é possível reativar o toque de chamada enquanto a chamada for sinalizada.

Desativar permanentemente o toque de chamadaP Pressionar sem soltar a tecla Asterisco. Na tela aparece o símbolo ó.

Ativar novamente o toque de chamadaP Pressionar sem soltar a tecla Asterisco.

Desativar o toque de chamada para a chamada atual§Silênc.§ Pressionar a tecla de função.

NotaNo caso dos chamadores aos quais tenha atribuído uma melodia/cor de fundo próprias na agenda telefônica (VIP), o telefone toca nesse período de tempo.

NotaO volume das melodias do toque de chamada também pode ser configurado através do menu §Menu§ ¤ Configurações ¤ Configurações de áudio.

103



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ligar/desligar tons de avisos/alarme de bateriaO seu telefone avisa através de um som sobre de diversas atividades e situações: Você pode ativá-los ou desativá-los independentemente um do outro:u Sinais de aviso

– Sinal de confirmação: no fim de um registro/configuração e ao receber uma mensagem SMS ou um novo registro na lista de chamadas

– Sinal de erro: no caso de digitação incorreta de dados– Clique das teclas: cada pressão sobre a tecla é confirmada.

u Bateria fraca A bateria deve ser carregada.

t ¤ Sinais de aviso / Bateria fraca Selecionar e ativar ou desativar com §OK§ (³ = ativado)

O som de fim de menu ao percorrer um menu até ao fim não pode ser desativado.

Repor o telefone ao estado de origemVocê pode repor as configurações e alterações ao seu estado original.As seguintes configurações não são afetadas:u O registro do telefone na baseu data e horau Registros da agenda telefônica, das listas de chamadas, das listas de mensagens

SMS§Menu§ ¤ Configurações ¤ Sistema ¤ Redefinir terminal§OK§ Confirmar consulta.

104

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurar a base

A base deverá ser configurada através de um telefone registado.

Configurar a data e a horaA data e a hora são necessárias para, por ex., no caso de chamadas recebidas, ter a hora corretamente indicada.Há duas possibilidades para programar a data e a hora:u A base assume a data e a hora de um servidor de hora na Internet, desde que

esteja ligada à Internet e que a sincronização com um servidor de horas esteja ativada (predefinição; ¢ pág. 137).

u Você também pode programar manualmente a hora e a data através do menu de um dos telefones registrados.

A base assume a nova hora a transfere-a para todos os telefones registrados.

Configurar a hora e a data no telefoneSe a data e a hora não estiverem ainda configuradas no telefone, é apresentada a tecla de função §Hora§. §Hora§ Pressionar a tecla de função.Ou:§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Data/Hora¤ Alterar registros de várias linhas:Digitar data:

Digite o dia, mês e ano com 8 dígitos através do teclado, p.ex. 14Q12Q11 para o dia 14.01.2011, e pressione §OK§.

Digitar hora:Digite as horas e os minutos com 4-dígitos utilizando o teclado, por exemplo, QM15�para as 07:15 horas.

¤ Pressionar a tecla de função §OK§ para salvar as introduções.

105

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Telefone protegido contra acesso não autorizadoProteja as configurações do sistema do telefone com um PIN de sistema apenas do seu conhecimento. Se o PIN do sistema estiver configurado de modo diferente que 0000, você deve digitá-lo, entre outros, para registrar e cancelar o registro de um telefone, em alterações de configuração para a rede local, para atualização de um Firmware ou ao reposicionar ao estado de origem.

Alterar o PIN da basePode alterar o PIN do sistema, de 4 dígitos, do telefone (estado de fornecimento: 0000) para um código apenas do seu conhecimento.§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Sistema ¤ PIN do sistema~ Se o PIN atual do sistema não for 0000:

Digitar o PIN atual e pressionar §OK§.~ Digitar o novo PIN do sistema.§OK§ Pressionar a tecla de função.

Inserir o Código de ÁreaPara que possam ser realizadas corretamente as chamadas a partir da Lista de Cham. Perdidas/Agenda é necessário que seja cadastrado o Código de Área.§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Telefonia ¤ Cód. de área localInserir os quatros dígitos (os 2 dígitos do código da operadora desejada e os 2 dígi-tos do seu DDD) e pressionar §OK§.

Ativar/desativar melodia de espera§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Telefonia ¤Música em esperaPressionar §OK§ para ativar/desativar música em espera (³= ligado).

Configurar o endereço IP da base na LANRequisito: A base está ligada a um router ou a um PC (¢ pág. 21). Para que a LAN "reconheça" o telefone, é utilizado um endereço IP. O endereço IP pode ser atribuído ao telefone automaticamente (pelo router) ou manualmente. u Com a atribuição dinâmica, o servidor DHCP do router atribui automaticamente

um endereço IP ao telefone. O endereço-IP pode alterar-se em função da configuração do router.

NotaSe o PIN de seu telefone for igual a 0000 (estado de fornecimento) você será solicitado a digitá-lo somente quando for reposicionar a base ao estado de origem e no registro de telefones.

106

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

u Na atribuição manual/estática, atribui um endereço-IP fixo ao telefone. Dependendo da configuração da sua rede, isto pode ser necessário (por ex., quando liga o telefone diretamente a um PC).

§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Sistema ¤ Rede local~ Se o PIN do sistema não for 0000: Digitar o PIN do sistema e pressionar

§OK§. ¤ Alterar registro de várias linhas:Tipo de endereço IP

Selecione Estático ou Dinâmico. Em Tipo de endereço IP Dinâmico: Os campos Endereço IP, Másc.sub-rede, Servidor DNS e Gateway padrão mostram as configurações atuais que o telefone adquiriu do router. Estas definições não podem ser alteradas. Em Tipo de endereço IP Estático:Terá de determinar manualmente, nos campos seguintes, o endereço IP e a máscara de sub-rede do telefone, bem como o gateway padrão e o servidor DNS.

Em Tipo de endereço IP Estático:Endereço IP (1/2)

Digite os dois primeiros componentes do endereço IP que pretende atribuir ao telefone (sobrescever as configurações atuais). A pré-definição é 192.168.Poderá encontrar informações relativas ao endereço IP no Glossário na (¢ pág. 164).

Endereço IP (2/2)Digite os dois últimos componentes do endereço IP (sobrescrever configuração atual). A pré-definição é 001.002.

Máscara subrede (1/2), Máscara sub-rede (2/2)Digite a máscara de sub-rede que pretende atribuir ao telefone (substituir as configurações atuais). Está pré-definido 255.255.255.0Poderá encontrar informações relativas à máscara de sub-rede no Glossário na (¢ pág. 172).

Gateway padrão (1/2), Gateway padrão (2/2)Digite o endereço IP do gateway padrão (¢ pág. 166), através do qual a rede local está ligada à Internet. Geralmente é o endereço-IP local (privado) do seu router (por ex., 192.168.1.1). O seu telefone necessita essa informação para poder acessar a Internet. A predefinição é 192.168.1.1.

NotaPara a atribuição dinâmica do endereço IP, o servidor DHCP do router deve estar ativado. Para este efeito, leia o manual de instruções do router.

107

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Servidor DNS (1/2), Servidor DNS (2/2)Digite o endereço IP do servidor DNS preferencial. O servidor DNS (Domain Name System, ¢ pág. 163) converte, no estabelecimento da chamada, o nome simbólico de um servidor (nome DNS) no endereço público do servidor.Aqui você pode digitar o endereço -IP do seu router. O router reencaminha as consultas de endereço do telefone para um servidor DNS. A predefinição é 192.168.1.1.

¤ Pressione §OK§ para salvar as configurações.

Configurar ligações VoIP, atribuir conexões de envio e de recepção

Pode configurar até seis ligações VoIP no seu telefone, isto é, pode atribuir até seis números de telefone VoIP ao seu telefone. Para cada conexão VoIP você deve configurar uma conta IP (VoIP-Account) junto a uma operadora VoIP. Os dados de acesso para a conta devem ser salvos no telefone. Você pode atribuir os números de telefone VoIP aos telefones registrados, como conexões de envio e/ou de recepção.Na configuração de conexões VoIP e sua atribuição aos respectivos telefones, você pode contar com a ajuda do assistente VoIP. §Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Telefonia ¤ Assistente VoIP

O processo restante do assistente VoIP está descrito na pág. 24.

Por cada procedimento do assistente VoIP você pode configurar/desconfigurar uma ligação VoIP (conta IP). ¤ Inicie novamente o assistente VoIP se pretender configurar/desconfigurar uma

outra ligação VoIP.

Atribuição de números:u Se for configurada uma nova conexão, ela será atribuída automaticamente a

todos os telefones como conexão de recepção. u Após o registro, são atribuídas automaticamente a cada telefone a conexão de

rede fixa como conexão de envio e todas as conexões da base como conexões de recepção.

NotaVocê também pode efetuar as configurações para a rede local através do configurador Web (¢ pág. 125).

Notasu As ligações VoIP também podem ser configuradas e geridas através do

configurador Web (¢ pág. 128).u A atribuição de conexões de envio e de recepção aos respectivos telefones

podem ser alteradas através do configurador Web (¢ pág. 131).

108

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

u A conexão Gigaset.net não se encontra na seleção para conexões de envio. Os números Gigaset.net (sufixo #9) são discados automaticamente através de Gigaset.net

u Caso seja excluída uma conexão VoIP atribuída a um telefone como conexão de recepção, será atribuída a este telefone a conexão de rede fixa como conexão de envio.

u Se uma ligação não estiver atribuída a nenhum interlocutor interno como ligação de recepção, as chamadas para esta ligação não são sinalizadas.

Atualização automática das configurações da operadora VoIP Através do configurador Web do telefone, então, para as configurações da operadora VoIP carregadas em seu telefone (perfis da operadora), você pode ativar uma revisão automática da versão (¢ pág. 129).Após a primeira transferência das configurações da operadora VoIP, o telefone verifica diariamente se está disponível uma versão mais recente dos arquivos da sua operadora VoIP no servidor de configuração na Internet.

Caso existam novos dados do operador, é apresentada a indicação Novo perfil disponível na tela do telefone em estado de repouso. A tecla de Mensagens f�pisca. f Pressione sobre a tecla. §OK§ Pressionar a tecla de função para confirmar a consulta. ~ Se o PIN do sistema não for 0000: Digitar o PIN do sistema e pressionar

§OK§. É realizado o download dos novos dados da operadora VoIP e estes são salvos no telefone. Só é iniciada uma atualização de perfil caso, até ao momento, não seja efetuada qualquer atualização de perfil ou de firmware.

Atualizar o firmware do telefoneRequisito: O telefone está ligado à Internet (isto é, ligado a um router, ¢ pág. 21).Se for necessário, pode atualizar o firmware do seu telefone.Normalmente, o download da atualização do firmware pode ser feito diretamente da Internet. A respectiva página da Web está pré-definida no seu telefone.

Requisito: O telefone está no estado de repouso, ou seja:u Não é possível telefonar.u Não existe ligação interna entre telefones registrados. u O menu da base não foi aberto por nenhum telefone.

Iniciar a atualização do firmware manualmente§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Sistema ¤ Atualização do firmware

Selecionar e pressionar §OK§.

109

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

~ Se o PIN do sistema não for 0000: Digitar o PIN do sistema e pressionar §OK§.

O telefone estabelece uma ligação à Internet. §Sim§ Pressionar a tecla de função, para iniciar a atualização do firmware.

Atualização do firmware automática O telefone verifica diariamente se está disponível uma versão mais recente do firmware, no servidor de configuração na Internet. Se este for o caso, então no display de repouso será mostrado o aviso Novo firmware disponível. f Pressione sobre a tecla. §Sim§ Pressionar a tecla de função para confirmar a consulta. ~ Se o PIN do sistema não for 0000: Digitar o PIN do sistema e pressionar

§OK§. O firmware é carregado no seu telefone.

A verificação de versão automática pode ser desativada através do configurador Web.

Notasu A atualização do firmware pode demorar até 6 minutos, dependendo da

qualidade da sua ligação DSL. u Na atualização através da Internet é verificado se está disponível uma versão

mais recente do firmware. Se este não for o caso, o procedimento é interrompido e é apresentada uma mensagem correspondente.

u Durante a atualização, os telefones perdem temporariamente a ligação à base. A base é reinicializada.

u Através do configurador Web, você pode reposicionar o firmware ao estado de origem, i.é. recarregar em seu telefone a versão anterior do firmware, ou a versão do firmware que veio no estado de fornecimento.

NotaCaso o telefone não esteja ligado à Internet até ao momento em que é feita a verificação de novas versões do firmware, (por exemplo, porque o router está desligado), a verificação é efetuada assim que o telefone esteja de novo ligado à Internet.

110

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Suporte de um RepeaterCom um Repeater, você pode aumentar o alcance e a intensidade de recepção do seu telefone. Para isso, você deverá ativar a operação do Repeater. As chamadas em curso no telefone serão interrompidas durante este processo.Requisito: O modo Eco(+) está desativado.§Menu§ ¤ÏConfigurações ¤ Sistema ¤Modo Repeater§OK§ Pressionar a tecla de função para ativar/desativar o modo Repeater

(³= ativado).§OK§ Pressionar a tecla de função para confirmar a consulta.

Reinicializar a baseNo estado de repouso do telefone:§Menu§ ¤ÏConfigurações ¤ Sistema ¤ Reinicialização da baseO firmware da base é transferido e reiniciado. Este processo dura aproximadamente 20 segundos.

Repor a base para o estado de origemAs configurações individuais são repostas.

Repor as predefinições da base através do menu Ao repor as configurações da base:u os telefones permanecem registrados, u o PIN de sistema não é reposto.

São reconfiguradas ao estado de fornecimento principalmente as seguintes configurações; as configurações assinaladas (com "*)* são efetuadas através do configurador Web):u as ligações VoIP configuradas (são eliminados) u a atribuição das ligações de recepção e envio, u definições áudio para ligações VoIP *)u Definições DTMF *)u configurações para a rede local,u os nomes dos telefonesu configurações SMS (por ex., centrais SMS),u Modo Eco se for desativado

Notasu O suporte de Repeater e o Modo Eco / Modo Eco+ (¢ pág. 90) excluem-se

mutuamente, ou seja, não é possível utilizar ambas as funções em simultâneo.

u A transmissão codificada ativada pelo fabricante é desativada quando se ativa o modo Repeater.

111

Configurar a base


rsão

4, 1

6.09

.200

5

u Modo Eco+ será desativadou Configurações para a ligação a centrais telefônicasu Programação das teclas de numéricas e de função bem como da tecla 1u Definições dos serviços de rede: Reencaminhamentos de chamadas (exceto

serviços da rede fixa, que são ativados/desativados em sua operadora mediante uma chamada)

São excluídas as seguintes listas: u Listas de mensagens SMS u Listas de chamadas §Menu§ ¤Ï�Configurações ¤ Sistema ¤ Redefinir base~ Digitar o PIN da base e pressionar §OK§.§OK§ Pressionar a tecla de função.

Depois da reposição das definições, a base é reiniciada. O reinício demora cerca de 10 segundos.

O assistente de instalação é iniciado (¢ pág. 23).

Repor as pré-definições da base com a tecla da baseAssim como na reposição da base através do menu, são repostas todas as configurações individuais. Adicionalmente, o PIN de sistema é reposto em "0000" e todos os telefones não incluídos no fornecimento são cancelados.

¤ Desconectar os cabos da base ao router (¢ pág. 21)e da rede fixa (¢ pág. 19).¤ Retirar o cabo de alimentação de energia da tomada (¢ pág. 19).¤ Pressionar a tecla Atender/Paging (¢ pág. 9) e mantê-la pressionada,

enquanto a fonte é novamente conectada em uma tomada.¤ Manter a tecla Registro/Paging pressionada por pelo menos mais 10 segundos.¤ Soltar a tecla Registrar/Localizar. A base é agora reposta ao estado de origem.

Consultar o endereço MAC da baseDependendo da configuração da sua rede, poderá ser necessário digitar o endereço MAC da sua base, por ex., na lista de acesso do seu router. Pode consultar o endereço MAC no telefone.No estado de repouso:§Menu§ Abrir menu.P#Q5#2Q

Pressionar as teclas uma após a outra. É indicado o endereço MAC.§Voltar§ Voltar ao estado de repouso.

NotaPara saber como pode registar mais telefones na base, consulte a pág. 93.

112

Ligar a base a uma central telefônica

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / pabx.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


As seguintes configurações só são necessárias se a sua central telefônica assim o exigir, consultar as instruções de operação da central telefônica.Nas centrais telefônicas que não suportam a função de identificação de chamadas, não é possível enviar ou receber mensagens SMS.

Modo de discagem e tempo -de Flash (rede fixa)

Alterar o modo de discagemExistem as seguintes possibilidades de configurar o modo de discagem:u Discagem por tom (MultiFreqüência),u Discagem por pulso (DEC).§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Telefonia ¤Modo de discagemq Selecionar modo de discagem e pressionar §OK§ (³ = selecionado).

Programar tempo de FlashO telefone vem pré-programado para o funcionamento na conexão principal. Para operar em centrais telefônicas, poderá ser necessário alterar esse valor; consultar as instruções de operação da central telefônica.§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Telefonia ¤ Chamada de retornoq Selecionar tempo de flash e pressionar §OK§ (³ = valor regulado). Os

valores possíveis são: 80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 800 ms.

NotaA discagem por tom (MF) é o processo de discagem moderna mais utilizado. A discagem por pulso ainda é utilizada, porém num número muito reduzido de centrais telefônicas.De vez em quando, o som de discagem (para uma conversa) poderá ser trocado através do DEC ativado (¢ pág. 114).

113



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Salvar o prefixo (código de acesso à rede)Você pode salvar dois prefixos: um para discagem através da rede fixa e outro para discagem VoIP.Requisito: Na sua central telefônica, antes de realizar uma chamada externa, você deve digitar um prefixo, por ex., "0".§Menu§ ¤Ï Configurações ¤ Telefonia ¤ Código de acesso¤ Alterar registro de várias linhas:Acessar linha externa com:

Para discagem através da rede fixa: Digitar ou alterar o prefixo (máx. 3 dígitos).Para:

Indique quando o prefixo deve ser previamente digitado no caso de discagem através da rede fixa:Listas de chamadaO prefixo é digitado antes dos números selecionados de uma das seguintes listas:– lista de mensagens SMS, – lista de chamadas atendidas,– lista de chamadas perdidas,Todas chamadasO prefixo é colocado antes de todos os números a serem discados. DesligadoO prefixo para a rede fixa é desativado. Não é anteposto a nenhum número de telefone.

Acessar linha IP com:Para discagem através de conexões VoIP: Digitar ou alterar o prefixo (máx. 3 dígitos).

Para:Indique quando o prefixo também deve ser digitado numa discagem VoIP:Listas de chamadaNa discagem a partir da lista de SMS, da lista das chamadas perdidas, da lista das chamadas atendidas. Todas chamadasEm todos os números discados no telefone. DesligadoNa discagem por VoIP, não deve ser anteposto nenhum prefixo.


Notau Em caso dos números de emergência, nunca se deve inserir quaisquer

prefixos.u No módulo Todas chamadas , o prefixo (código de acesso à rede) dos

números das centrais SMS é inserido automaticamente.

114



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurar os tempos de pausa

Alterar pausa após ocupação da linhaVocê pode programar a duração da pausa, introduzindo-a entre a ativação da tecla Discar c e o envio do número de telefone para a rede. §Menu§ Abrir menu principal.P#Q5#1L

Pressionar as teclas uma após a outra. ~ Digitar o número para a duração da pausa (1 = 1 seg.; 2 = 3 seg.;

3 = 7 seg.) e pressionar §OK§.

Alterar pausa após pressionar a tecla de sinalização (R)Você pode alterar a duração da pausa se a sua central telefônica o exigir (ver instrução de operação da central telefônica). §Menu§ Abrir menu principal.

P#Q5#12Pressionar as teclas uma após a outra.

~ Digitar o número para a duração da pausa (1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) e pressionar §OK§.

Alterar a pausa na discagem (pausa após o prefixo)§Menu§ Abrir menu principal.P#Q5#11

Pressionar as teclas uma após a outra. ~ Inserir dígito da duração da pausa (1 = 1 seg.; 2 = 2 seg.; 3 = 3 seg.;

4 = 6 seg.) e pressionar §OK§.Inserir a pausa na discagem: pressionar a tecla S durante 2 seg. Na tela aparece um P.

Comutar temporariamente para discagem por tom MFSe a sua central telefônica ainda funciona com discagem por pulso (DEC), mas necessita da discagem por tom (DTMF) para uma chamada (por exemplo, para consultar um Serviço Voice Mail), será necessário mudar o modo de discagem para DTMF.Requisito: Você está numa chamada ou já discou um número de telefone externo.P Pressionar a tecla Asterisco.Após terminar a chamada, a discagem voltará a ser por pulso.

115

Configurar o telefone através do configurador Web

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / web-conf.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


O configurador Web do seu telefone Gigaset permite-lhe efetuar confortavelmente as configurações do seu telefone no computador. u Você pode efetuar, alternativamente, as configurações que também podem ser

feitas através de um telefone sem fio Gigaset do seu telefone, através do web browser do seu PC como, por ex., configurar ligações VoIP, solicitar atualizações de firmware ou iniciar o modo Eco.

u Você pode efetuar configurações adicionais que não são possíveis através de um telefone sem fio registrado, por ex., conseguir condições especiais para a ligação do telefone a uma rede comercial ou influenciar a qualidade de voz em ligações VoIP.

u Você pode salvar na base dados que são necessários para o acesso a serviços específicos na Internet. Nestes serviços incluem-se o acesso a listas telefônicas públicas e privadas online, o acesso ao servidor de correio recebido da sua conta de e-mail bem como a sincronização da data e da hora com um servidor de horas.

u Pode fazer cópias de segurança dos dados de configuração do seu telefone em arquivos no PC e, em caso de falha, voltar a carregá-los no telefone.

u Você pode gerenciar as listas telefônicas/listas de endereços dos telefones sem fio Gigaset registrados (salvar no PC e compará-las entre si ou com a lista de endereços no PC).

A seguir, encontra-se uma lista das funções do configurador web e dos caminhos para a navegação para as páginas do configurador Web nas quais estão disponíveis as funções. Poderá encontrar uma descrição pormenorizada das páginas Web e dos registros necessários na Ajuda Online do configurador Web (¢ pág. 122).

116



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ligar o PC ao configurador Web do telefone

Requisitos: u Há um navegador de web padrão instalado no PC, porex. Internet Explorer 7 ou

8 (XP e Win 7), Firefox versão 3.6x e 4.x ou Apple Safari versão 5.0.x (Window ou MacOS).

u O telefone e o PC estão ligados diretamente através de um router. As configurações de um firewall existente permitem a comunicação entre PC e telefone.

Você tem duas possibilidades para conectar o seu PC ao configurador Web do telefone: u através do endereço IP do telefone na rede localu através do Serviço Gigaset-config, quando o telefone e o PC estão ligados à

Internet (¢ pág. 117).

Estabelecimento da ligação através do endereço IP do telefone¤ Determine o endereço IP atual do telefone através de um dos telefones

registrados:Se pressionar brevemente a tecla Registro/Paging da base, o endereço IP atual do telefone é apresentado na tela do telefone sem fio. Se tiver ativado a função de atribuição dinâmica do endereço IP, o endereço IP do telefone pode ser alterado (¢ pág. 105).

¤ Inicie o navegador Web no PC. ¤ No campo de endereço do Web browser, introduza http:// e o endereço-IP atual

do telefone (exemplo: http://192.168.2.2). ¤ Pressione a tecla Voltar. É estabelecida uma ligação ao configurador Web do telefone.

Notasu Dependendo do seu operador VoIP é possível que não possa alterar

as configurações individuais do configurador Web. u Enquanto efetua a configuração do configurador Web, o telefone não está

bloqueado. Pode, paralelamente, utilizar o seu telefone para fazer chamadas ou alterar configurações.

u Enquanto estiver ligado ao configurador web, este não está disponível para outros usuários. O acesso múltiplo ao mesmo tempo não é possível.

AtençãoSe uma das quatro partes do endereço IP contiver zeros iniciais (por ex., 002), não deve introduzi-los no campo de endereço do Web browser. Caso contrário, o Web browser pode, eventualmente, não conseguir estabelecer qualquer ligação com o configurador web.Exemplo: No telefone, é apresentado o endereço IP 192.168.002.002. No campo de endereço, deverá introduzir 192.168.2.2.

117



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Estabelecimento da ligação através do config GigasetRequisito: o PC e o telefone base estão ligados à Internet.

¤ Inicie o navegador Web no PC. ¤ Digite o seguinte URL no campo de endereço do Web browser:

http://www.gigaset-config.com¤ Pressione a tecla Voltar.

Você receberá uma mensagem, informando que a ligação será reencaminhada ao seu telefone. Se estiverem disponíveis vários telefones Gigaset através da sua conexão com a Internet, ser-lhe-á perguntado para qual destes telefones pretende efetuar o reencaminhamento.

Depois do reencaminhamento bem sucedido, é apresentada no Web browser a página web Logon do configurador Web.

NotaA conexão entre o PC e o configurador Web é local (ligação LAN). Apenas o estabelecimento da chamada é efetuado através da Internet.

http://www.gigaset-config.com

118



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Registrar/cancelar no configurador webRequisito: o PC e o telefone base estão ligados à Internet.

Registrar, definir o idioma da telaDepois do estabelecimento da ligação bem sucedido, é apresentada no Web browser a página web Logon.

Figura 1 Página inicial

Você pode selecionar o idioma no qual os menus e as caixas de diálogo do configurador Web devem ser apresentados. O idioma atual é apresentado no campo superior da página Web. ¤ ou clicar em para abrir a lista dos idiomas disponíveis. ¤ Selecionar um idioma. A página Web volta a ser carregada no idioma selecionado. Isto pode, eventualmente, demorar algum tempo, pois as páginas do configurador Web para o idioma selecionado precisam ser transferidas do servidor de configuração para a base. ¤ Digite o PIN de sistema do seu telefone na parte inferior do campo da página

Web (estado de fornecimento: 0000), para poder acessar as funções do configurador Web.

¤ Clique no botão OK.Após conclusão bem sucedida do registro, abre-se a página Web Página inicial com informações gerais referentes ao configurador web.Caso digite um PIN de sistema errado, é apresentada uma mensagem correspondente. Será solicitada nova digitação do PIN. Se o PIN de sistema for inserido incorretamente por três vezes, o campo de digitação do PIN fica bloqueado por um curto período de tempo (sombreado). A cada digitação errada do PIN, o tempo de bloqueio duplica.

V

119



rsão

4, 1

6.09

.200

5

CancelarEm todas as páginas web do configurador Web, você encontrará (¢ pág. 120) comando Fazer logoff na barra de menu, em cima, do lado esquerdo. Clique em Fazer logoff, para cancelar o registro no configurador Web.

Notasu Se ainda estiver configurado no telefone o PIN de sistema "0000"

(pré-definido), então, ao fazer o registro, você recebe a informação de que o aparelho não tem segurança e que deve alterar o PIN. Pode desativar esta informação de segurança para os próximos registros, ativando a opção "Não mostrar este aviso de segurança novamente.". Clique em OK para fechar a caixa de diálogo.

u Se não digitar registros durante algum tempo (aprox. 10 minutos), será automaticamente cancelado. Durante a tentativa seguinte de digitar um registo ou abrir a uma página web, será apresentada a mensagem da página web Logon. Digite novamente o PIN de sistema, para se voltar a registrar.

u Os dados que não foram salvos no telefone antes do cancelamento automático serão perdidos.

AtençãoUtilize sempre o comando Fazer logoff, para terminar a conexão com o configurador Web. Se, por ex., encerrar o Web browser antes de ter cancelado, o acesso ao configurador Web pode ficar bloqueado durante alguns minutos.

120



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configuração das páginas do configurador webAs páginas do configurador Web (páginas Web) contêm os elementos de operação ilustrados na imagem Figura 2 (exemplo).

Figura 2 Exemplo de configuração de uma página do configurador Web

Barra de menuOs menus do configurador web são disponibilizados na barra de menu sob a forma de folhas de registro.

Existem os seguintes menus: Página inicial

A página principal abre-se depois de se registrar no configurador web. Esta contém algumas informações importantes referentes às funções do configurador Web.Se no telefone ainda não estiver configurada uma linha VoIP, você pode iniciar diretamente a partir de uma página inicial de um assistente, que auxilia na configuração de novas linhas VoIP. Para isto, clique em Assistente para configuração rápida.

Configurações É possível efetuar configurações no telefone através do menu.Se clicar no menu Configurações, é apresentada uma lista com as funções desse menu na área de navegação (¢ pág. 121).

Status O menu fornece informações acerca do telefone e suas linhas.

Fazer logoffNo lado direito, na barra de menu, você encontrará a função Fazer logoff em todas as páginas web.

Área de trabalho

Área de navegaçãoBarra de menu(Folhas de registro)

Botões Ajuda

121



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Área de navegaçãoAs funções do menu selecionado na barra de menu são (¢ pág. 120) listadas na área de navegação. Ao clicar numa função, aparece na área de trabalho a respectiva página com informações e/ou campos para os seus dados. A função selecionada tem um fundo cor-de-laranja. Se, para uma função, existirem sub-funções, estas serão exibidas na respectiva função, assim que você clicar sobre a função (no exemplo Telefonia). Na área de trabalho, é indicada a página correspondente à primeira sub-função (com fundo cor-de-laranja).

Área de trabalhoNa área de trabalho – dependendo da função selecionada na área de navegação – são apresentadas informações ou caixas de diálogo, através das quais você pode efetuar ou alterar definições do seu telefone.

Efetuar alteraçõesAs configurações podem ser efetuadas através dos campos de introdução de dados, listas ou opções. u Um campo pode ter restrições referentes aos valores permitidos, como por ex.,

o número máximo de caracteres, a digitação de caracteres especiais ou determinadas faixas de valores.

u Abrir uma lista, clicando no botão . Você pode selecionar entre valores pré-definidos.

u Existem dois tipos de opções:– Opções de seleção: Numa lista, você pode ativar uma ou mais opções.

As opções ativas estão assinaladas com , as não ativadas são assinaladas com . Você pode ativar uma opção, clicando em . O status das outras opções da lista permanece inalterado. Uma opção pode ser desativada, clicando em .

– Opções alternativas (interruptor de seleção). A opção ativa na lista está assinalada com marcadas, as não ativadas são assinaladas com . Você ativa uma função, clicando em . A opção anteriormente ativada será desativada. Uma opção pode apenas ser desativada, ativando outra opção.

NotaPara obter uma vista geral dos menus do configurador Web, consulte a ¢ pág. 124.

V

�μ

μ

.

122



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Para digitar caracteres cirílicos ou turcosA seguir, o número máximo de caracteres que pode ser digitado num determinado campo, refere-se a caracteres e dígitos latinos (1 caracter = 1 Byte), ouseja, 1 caracter corresponde a 1 Byte. Cada carácter cirílico e turco necessita de 2 Bytes, ouseja, num campo com capacidade para, por ex., 16 caracteres, você pode digitar no máximo 8 caracteres cirílicos ou turcos. Se digitar muitos caracteres num campo, o registro será perdido (não será salvo no telefone). O conteúdo "antigo" do campo (e a configuração padrão) permanecerá ativo e voltará a ser apresentado após a atualização da página web. Não será apresentado qualquer aviso/confirmação.

Salvar as alteraçõesAssim que tiver efetuado as suas alterações numa página, salve e ative as novas configurações no telefone, clicando no botão Definir.Se os dados que digitar num campo não estiverem em conformidade com as regras, será apresentada uma mensagem correspondente. Nessa altura é possível voltar a digitar os dados.

BotõesNa parte inferior da área de trabalho são exibidos botões. Dependendo de cada função de uma página web, são exibidos diferentes botões. As funções destes botões são descritas na Ajuda Online do configurador web. Os botões mais importantes são: Cancelar

Descartar as alterações efetuadas na página web e carregar novamente a página Web com as configurações atualmente gravadas no telefone.

DefinirSalvar no telefone alterações efetuadas numa página Web.

AjudaNa maioria das páginas Web do configurador Web, encontra-se em cima à direita um ponto de interrogação. Se clicar neste ponto de interrogação, a Ajuda Online para esta página Web abre numa janela separada. A página de Ajuda é transferida diretamente do servidor de configuração.

AtençãoAs alterações que ainda não tenham sido salvas no telefone serão perdidas se mudar para outra página Web ou se a conexão ao configurador Web for interrompida, por ex., devido a uma ultrapassagem do limite de tempo (¢ pág. 119).

123



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Meios de apresentação na Ajudaescrita negrito

Termos de interface como funções de menu, nome de campos de introdução e opções.

[escrita negrito] Botões.

Através desta Ajuda /Através desta AjudaTexto azul sublinhado indica texto oculto. Clicando uma vez sobre este "link" é apresentado o texto oculto. A seta no final do link gira 90°.Se clicar em Acerca desta ajuda , o texto deixa novamente de estar disponível.

Telefonia > Planos de discagem Navegação para uma função do configurador web. Isto corresponde à representação "Telefonia ¤ Planos de discagem" nesta instrução de operação (¢Abrir as páginas Web mais abaixo)

Procurar na Ajuda Clique na janela de Ajuda e prima as teclas Ctrl e F. Abre-se uma caixa de diálogo de procura.

Abrir as páginas WebEm seguida é dada uma descrição abreviada da navegação referente às respectivas funções do configurador web.

NotaPara que as páginas de Ajuda possam ser corretamente apresentadas, poderá ser necessário alterar as definições do seu browser. No caso do Internet Explorer e Firefox são, por exemplo, as seguintes definições: ¤ Permitir conteúdos ativos bloqueados para a Ajuda (clicar com a tecla direita

do rato no barra de informações no cabeçalho da janela do browser). ¤ Permitir às páginas a utilização de tipos de letra próprios ou defina Arial

como o tipo de letra padrão (opção geral).

ExemploDefinir regras de discagem: Configurações ¤ Telefonia ¤ Planos de discagem Para abrir a página da Web, proceda da seguinte maneira após o registro: ¤ Na barra de menu, clique no campo Configurações. ¤ Na área de navegação, clique na função Telefonia.

Na área de navegação são apresentadas as sub-funções de Telefonia.¤ Clique na sub-função Planos de discagem.

124



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Menu do configurador Web

Página inicial

Configurações Rede Configuração IP ¢ pág. 125

Segurança ¢ pág. 126

Telefonia Conexões ¢ pág. 127

Áudio ¢ pág. 129

Atribuição de número ¢ pág. 131

Desvio de chamada ¢ pág. 134

Planos de discagem ¢ pág. 132

Caixas de correio da rede ¢ pág. 134

Config. VoIP avançadas ¢ pág. 134

Mensagens E-mail ¢ pág. 137

Luz de MWI ¢ pág. 139

Serviços de informação ¢ pág. 137

Listas telefônicas Transfer. da lista telefônica ¢ pág. 137

Gerenciamento Data e hora ¢ pág. 137

Configurações locais ¢ pág. 139

Diversos ¢ pág. 141

Reinicializar e Redefinir ¢ pág. 141

Salvar e restaurar ¢ pág. 140

Atualização de firmware ¢ pág. 141

Status Dispositivo ¢ pág. 142

Conexões ¢ pág. 142

125



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Funções do configurador Web

Ligar a base à rede local (LAN/Router) As funções para a ligação à LAN encontram-se na página da Web:Configurações ¤ Rede ¤ Configuração IP Na maioria dos casos de utilização, não é necessário efetuar configurações especiais para a ligação do telefone ao Router ou a uma rede local. A atribuição dinâmica do endereço IP do telefone está pré-definida (DHCP ). Para que o seu router "reconheça" o telefone, a função de atribuição dinâmica do endereço IP deve estar ativa no router, ouseja, o servidor DHCP do router deve estar ativo. Caso não seja possível/não deseja ativar o servidor DHCP do router, você deve atribuir um endereço IP fixo/estático ao telefone (¢ pág. 105). Um endereço IP local fixo pode ser adequado se, por ex., o router do telefone tiver configurada a função de Port Forwarding ou DMZ.Também é possível efetuar a atribuição de um endereço IP estático através de um telefone sem fio.Através do configurador Web, pode efetuar outras configurações que são necessárias se ligar o seu telefone a uma rede de grandes dimensões (com a amplitude de uma rede empresarial ou de uma organização) ou se pretender administrar remotamente o seu telefone. Pode:u Definir o endereço de um servidor proxy HTTP dentro da LAN, através do qual o

telefone pode estabelecer ligações à Internet, caso não sejam permitidos acessos diretos na LAN.

u Identificador VLAN / Prioridade VLAN para estabelecer o acesso a uma VLAN com marcações.

u Permitir a ligação do computador ao configurador Web fora da LAN.

Atençãou A ampliação do direito de acesso a outras redes aumenta o risco de acesso

não autorizado. Por esse motivo, recomenda-se a desativação do acesso remoto, quando este já não é necessário.

u O acesso a partir de outras redes ao configurador Web só é possível se o router reencaminhar os requisitos de serviços para a porta 80 (porta padrão) do telefone, a partir do "exterior". Para isto, leia o manual de instruções do router.

126



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Efetuar configurações de segurança – Gerenciar certificações para a autenticação- TLSO telefone suporta o estabelecimento de ligações de dados seguras na Internet por meio do protocolo de segurança TLS (Transport Layer Security). Com TLS, o Cliente (o telefone) identifica o servidor através de certificações. Estas certificações devem ser salvas na base. Você pode administrar as certificações TLS através da página Web:Configurações ¤ Rede ¤ SegurançaNesta página encontram-se as listas Certificados de servidor / Certificados CA. Contém as certificações salvas na base. As certificações foram salvas na base no estado de fornecimento, ou você as carregou em sua base através da página Web Segurança. A lista Certificados inválidos contem certificações que não percorreram a verificação de certificação com resultado positivo e certificações das listas Certificados de servidor / Certificados CA, que se tornaram inválidos (por ex., porque o respectivo prazo de validade foi ultrapassado).Você pode remover certificações e carregar certificações novas na base, bem como aceitar ou rejeitar certificações inválidas.

Se a ligação a um servidor de dados na Internet não se completar porque o telefone na aceita a certificação contida no servidor (por ex., ao transferir as mensagens de e-mail do servidor POP3), é sugerido que abra a pagina Web Segurança.

A certificação utilizada no estabelecimento da ligação encontra-se na lista Certificados inválidos. Consulte informações sobre a certificação, marcando-a e clicando no botão [Detalhes]. Entre outras coisa, é indicado por quem (local de certificação) e para quem a certificação foi emitida bem como o respectivo prazo de validade. Com base nas informações, você deve decidir se aceita ou rejeita a certificação. Se aceitar a certificação, esta é salva dependendo do tipo numa das listas Certificados de servidor / Certificados CA (mesmo que já tenha passado a validade). Se o servidor voltar a enviar esta certificação, esta ligação é imediatamente aceita.Se você rejeitar o certificado, este será aceito com a extensão (rejeitado) na listaCertificados de servidor. Se o servidor voltar a enviar esta certificação, esta ligação é imediatamente rejeitada.

127



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Gerenciar ligações da base; ativar/desativar conexõesVocê pode gerenciar as conexões da sua base através da página Web: Configurações ¤ Telefonia ¤ ConexõesNesta página web, é apresentada uma lista de todas as conexões possíveis e respectivos status (por ex., conectada, registrada).u Conexão de linha fixa

A conexão de rede fixa não precisa ser configurada. Pode fazer ou receber chamadas através da conexão de rede fixa logo que o seu telefone esteja conectado à conexão de rede fixa. Você pode alterar o nome da linha de rede fixa e a configuração para Modo de discagem e Tempo de flash, clicando sobre o respectivo campo [Editar]. O nome atribuído é apresentado, por ex., ao efetuar uma chamada para a sua ligação de rede fixa, na tela dos telefones sem fio registrados e na lista de chamadas. O tempo de Flash para o funcionamento do telefone na ligação principal está pré-definido. Você talvez precise alterá-lo se conectar o telefone a uma central telefônica (consultar o Manual de Instruções da sua central telefônica). O tempo "flash" fornece a duração da interrupção da linha, com a qual são anunciados os sinais de comando da central de comutação ou da instalação TK (transferência de chamada, estabelecimento de uma chamada de consulta, etc.).

u Gigaset.netA ligação Gigaset.net está pré-definida no seu telefone. Por pré-definição, o seu telefone já tem atribuído um número Gigaset.net. Pode ativar e desativar a ligação da rede Gigaset.net. Se a ligação estiver desativada, o telefone não se registra no Serviço Gigaset.net. Desta forma não estará acessível através da ligação Gigaset.net. Clicando no botão correspondente [Editar], você pode alterar o nome da ligação Gigaset.net e desativar o STUN.Por norma, é utilizado um servidor STUN na ligação Gigaset.net. Nos pacotes de dados enviados, este substitui o endereço IP privado do seu telefone pelo seu endereço-IP público. Se o seu telefone estiver ligado a um router com um NAT simétrico, não poderá utilizar um STUN. Deverá desativá-lo: Caso contrário, se estabelecer uma chamada através da rede Gigaset.net, não conseguirá ouvir o seu interlocutor.

u Conexão IPPode atribuir ao seu telefone até seis ligações VoIP (números de telefone VoIP). Para cada número de telefone VoIP é necessário criar uma conta VoIP junto de uma operadora VoIP. Os dados de acesso para cada conta e para as respectivas operadoras VoIP devem ser salvos no telefone. Para cada ligação VoIP está disponível um registro na lista, através do qual você pode configurar e admnistrar a conexão.Para isto, clique no botão correspondente [Editar].

128



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurar, excluir conexões VoIP Para configurar e excluir ligações VoIP, abra a página webConfigurações ¤ Telefonia ¤ Conexões Clique, a seguir ao registro na lista da ligação VoIP, no botão [Editar]. É apresentada uma página Web que contém os seguintes campos: u Configuração de VoIP / Download de perfil u Dados de provedor pessoais u Dados gerais do seu provedor de serviços u Dados de rede do seu provedor de serviços

Poderá encontrar informações detalhadas sobre os campos na Ajuda Online para esta página Web. A Ajuda Online abre se você clicar no ponto de interrogação (em cima, à direita na página Web).

Existem diferentes possibilidades para configurar uma ligação VoIP:u Algumas operadoras suportam a auto-configuração com código de auto-

configuração. Neste caso, você precisa somente iniciar o assistente de configuração (barra de comando Iniciar assistente de configuração). Este irá solicitar a digitação do código de configuração. Todos os dados VoIP necessários são então carregados nos campos acima referidos. A instalação está concluída.

u Para a maioria das operadoras, estão disponíveis no servidor de configuração, os chamados Perfis de Operadores com os dados gerais das operadoras. Com o assistente de configuração, você pode carregá-los no seu telefone. Para isto, clique no botão Iniciar assistente de configuração. O assistente solicitará a seleção de seu país e de sua operadora. A seguir, serão carregados os dados do perfil da operadora nos campos Dados gerais do seu provedor de serviços e Dados de rede do seu provedor de serviços. Depois disso, você ainda deve transmitir os dados pessoais de sua conta para o assistente. Em casos excepcionais, deverá adaptar as configurações na área Dados de rede do seu provedor de serviços às configurações do seu router: – Quando, em chamadas de saída, não ouvir o seu interlocutor, você deve

alternar entre a utilização do modo do servidor Outbound Proxy e STUN. O STUN ou servidor Outbound substitui, nos pacotes de dados enviados, o endereço IP privado do seu telefone pelo seu endereço-IP público. Se o seu telefone estiver ligado a um router com um NAT simétrico, não poderá utilizar um STUN.

– Quando não está temporariamente acessível a chamadas de entrada, ajuste o valor em Tempo de atualização de NAT :Se no router não estiver ativado Port-Forwarding nem definida uma DMZ, é necessário efetuar um registro na tabela de routing da NAT (no router) para o alcance do telefone. O telefone deve confirmar este registro na tabela de routing em intervalos de tempo determinados (Tempo de atualização de NAT) para que o registro na tabela de routing fique salvo.

129



rsão

4, 1

6.09

.200

5

u Não está disponível nenhum perfil de operadora para sua operadora.Nesse caso, digite as definições nos campos Dados de provedor pessoais, Dados gerais do seu provedor de serviços e Dados de rede do seu provedor de serviços. Você obterá os dados da sua operadora VoIP.

Ativar/desativar verificação de atualizações automáticas dos perfis da operadora, atualizar perfisPara ativar/desativar a verificação ou o início da busca, abra a página da WebConfigurações ¤ Telefonia ¤ Conexões Você tem as seguintes possibilidades:u Ativar/desativar verificação automática

Com a opção Verificação automática de atualizações de perfil você pode ativar/desativar a verificação de atualização de perfis.Quando a verificação da versão estiver ativada, o telefone verifica diariamente se estão disponíveis novos perfis da operadora com dados gerais para as operadoras de suas linhas VoIP. Caso exista uma nova versão de um perfil da operadora, é apresentada uma mensagem correspondente na tela dos telefones registrados. Também é possível iniciar a atualização do firmware num dos telefones (¢ pág. 108).

u Atualizar perfis da operadora Para atualizar diretamente os perfis da operadora, clique sobre a barra de comando Atualizar perfil. O telefone irá verificar se, para todos os perfis carregados existem atualizações disponíveis. Se desejar, você pode carregar as atualizações em seu telefone.

Otimizar a qualidade de voz para ligações VoIP As funções para melhorar a qualidade de voz das ligações VoIP encontram-se na página Web: Configurações ¤ Telefonia ¤ Áudio

A qualidade de voz nas ligações VoIP é influenciada de forma determinante pelo Codec de voz utilizado para a transmissão dos dados e a largura de banda disponível na sua ligação de DSL. Com o Codec de voz são digitalizados os dados de voz (codificados / decodificados) e compactados. Um codec "melhor" (melhor qualidade de voz) significa que devem ser transmitidos mais dados, ouseja, para uma transmissão perfeita dos dados de voz é necessária uma ligação DSL com uma largura de banda superior.

NotaCaso o telefone não esteja ligado à Internet no momento em que é feita a verificação, (por ex., porque o router está desligado), a verificação é efetuada assim que o telefone esteja de novo ligado à Internet.

130



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Você pode influenciar a qualidade de voz, selecionando os codecs de voz que o seu telefone deve utilizar (considerando a largura de banda da sua ligação DSL) e defi-nir a sequência pela qual os codecs devem ser sugeridos durante a configuração de uma ligação VoIP.

No seu telefone estão salvas configurações padrão para os codecs utilizados, uma configuração otimizada para uma largura de banda reduzida e outra para uma largura de banda elevada.

Em geral, é possível selecionar para todas as ligações VoIP do seu telefone uma destas configurações padrão. Se a sua ligação DSL dispõe apenas de uma largura de banda reduzida, você pode excluir conexões VoIP paralelas para melhorar a qualidade de voz.

Você mesmo pode efetuar as configurações para o Codec de voz, selecionando os codecs de voz que devem ser utilizados para cada ligação VoIP do seu telefone e em que sequência devem ser sugeridos durante o estabelecimento de uma ligação VoIP.

Os seguintes codecs de voz são suportados pelo seu telefone:G.722

Qualidade de voz muito boa. O codec de voz de banda larga G.722 funciona com a mesma velocidade de transmissão que o G.711 (64 Kbit/s por ligação de voz), mas com uma taxa de amostragem mais elevada. Isto permite a reprodução de frequências mais altas. Deste modo, o som de voz é mais nítido e de melhor qualidade do que com outros codecs (High Definition Sound Performance).

G.711 a law / G.711 μ law Qualidade de voz muito boa (comparável a uma RDIS). A largura de banda necessária é de 64Kbit/s por ligação de voz.

G.726Qualidade de voz boa (inferior à com codec G.711 mas melhor do que com o codec G.729). O telefone suporta o codec G.726 com uma taxa de transmissão de 32 Kbit/s por ligação de voz.

G.729Qualidade de voz média. A largura de banda necessária é inferior ou igual a 8 Kbit/s por ligação de voz. Para uma maior economia de largura de banda e capacidade de transmissão, pode suprimir a transmissão de pacotes de voz durante pausas de voz ("Supressão de silêncio) em ligações VoIP que utilizam o codec G.729. Assim, o interlocutor em vez de ouvir os ruídos de fundo, ouve um ruído artificial produzido no destino (opção: Permitir Anexo B para codec G.729).

131



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Atribuir conexões de envio e recepçãoPara a atribuição de números, abra a página web: Configurações ¤ Telefonia ¤ Atribuição de númeroAtribua conexões de envio e de recepção aos telefones sem fio registrados. Deve observar o seguinte:u Após o registro, são atribuídas automaticamente a cada telefone a conexão de

rede fixa como conexão de envio e todas as conexões da base como conexões de recepção.

u Você pode atribuir a cada telefone sem fio uma conexão de envio fixa ou a seleção de conexão. No caso da seleção de conexão, selecione em cada chamada, qual conexão deve ser utilizada.

u O número Gigaset.net está atribuído de forma permanente como conexão de envio a cada telefone sem fio registrado. Números de telefone que terminam em #9 são discados automaticamente através da Gigaset.net.

Ativar a ligação de rede fixa como conexão de envio alternativaNo seu telefone, você pode ativar a ligação de rede fixa como conexão alternativa. Se uma tentativa de fazer uma chamada através de VoIP falhar, é feita automaticamente - sem consulta - uma tentativa de estabelecer a chamada através da rede fixa. É utilizada uma conexão alternativa nos seguintes casos:u As suas conexões VoIP estão ocupadas u o telefone não tem conexão com as linhas internas (p.ex. não tem ligação direta

com o router/chave ou configuração IP incorreta).

A opção para a ativação da conexão alternativa encontra-se na página web: Configurações ¤ Telefonia ¤ Atribuição de número

NotaPara uma boa qualidade de voz deverá ter em conta o seguinte:u Enquanto telefona com VoIP, evite realizar outras atividades na Internet (por

exemplo navegar na Internet). u Observe que, dependendo do codec utilizado e da taxa de ocupação da rede,

podem ocorrer atrasos de voz.

NotaVocê pode contornar a atribuição da conexão de envio para números de telefone específicos, definido regras de discagem para estes números.

ExceçãoSMS, que pretenda enviar através de uma ligação VoIP, não são enviadas através daconexão alternativa.

132



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Definir configurações para o Call-ManagerInforme através de qual linha VoIP e qual telefone deve ser estabelecida uma chamada discada no PC. As opções se encontram na página Web: Configurações ¤ Telefonia ¤ Atribuição de número

Regras de discagem definidas pelo usuário – Definir regras para a realização de chamadas telefônicasAlgumas regras de discagem são definidas no campo Planos de discagem na página Web: Configurações ¤ Telefonia ¤ Planos de discagemVocê pode definir as seguintes regras de discagem:u Para determinados números de telefone, pode definir uma conexão (conexão

de rede fixa ou VoIP), através da qual devem ser sempre discados e faturadas as respectivas chamadas. Se digitar apenas alguns dígitos (p. ex., prefixo local, regional ou de celular), todos os números de telefone que começam com estes dígitos são discados através da conexão selecionada.

u Se você bloquear determinados números de telefone, o seu telefone não estabelece ligações VoIP para esses números de telefone (p. ex., números 0190 ou 0900).

As regras de discagem se aplicam a todos os telefones registrados. A definição das conexões de envio não tem efeito na discagem de números sujeitos a uma regra de discagem. Você pode ativar e desativar as regras de discagem, conforme necessário.

Sugestões: u Compare as tarifas para as chamadas interurbanas (em particular para o

estrangeiro) de suas operadoras de rede fixa e VoIP e defina especificamente quais as conexões devem ser utilizadas, p.ex., uma regra de discagem para o número Número de telefone "0033" afeta todas as chamadas para a França.

u Através de uma regra de discagem, determine que os números que começam com um prefixo (lista adicional) sejam sempre discados através da linha de rede fixa. Para isto, digite os prefixos da lista adicional no campo Número de telefone.

NotaAs regras de discagem não valem se você tiver ocupado a seleção de conexão numa tecla do display do telefone e, antes da discagem, você selecionar explicitamente uma chamada de envio da lista de conexões disponíveis. Se, porém, houver um bloqueio numa regra de seleção, este estará ativado em ligações VoIP (não na rede fixa).

133



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Números de emergência Em alguns países, estão pré-definidas regras de discagem para números de emergência (p.ex. para chamadas para Polícia local). A rede fixa está definida como Conexão. Só deve alterar estas regras de marcação quando o telefone não estiver ligado à rede fixa. Se selecionar uma ligação VoIP, certifique-se de que a operadora VoIP suporta números de emergência. Se a ligação VoIP for eliminada da configuração, a chamada de emergência não pode ser estabelecida. Se não estiverem pré-definidos números de emergência, você deve criar as suas próprias regras de discagem para números de emergência e atribuir-lhes uma ligação que suporte números de emergência.

Prefixo – Ativar regras de discagem em conexão com uma central telefônica Se o telefone estiver ligado a uma central telefônica, terá que discar um prefixo antes do número de telefone, quando fizer uma chamada externa (código de acesso à rede, por ex. "0"). Salve um prefixo para as ligações de rede fixa e VoIP e defina separadamente para ligações VoIP e de rede fixa quando o prefixo deve anteceder automaticamente o número de telefone. Você pode selecionar entre Usar sempre, Não usar e Usar para listas de chamadas (somente na seleção da lista de chamadas). Estas configurações encontram-se no campo Código de acesso da página web: Configurações ¤ Telefonia ¤ Planos de discagem

NotaSe as regras de discagem entrarem em conflito, será sempre utilizada a regra de discagem de maior concordância. Exemplo:Está definida uma regra de discagem para o número "02" e uma segunda regra para o número "023". Ao discar o número "0231..." vale a segunda regra de discagem, ao discar o número "0208..." vale a primeira regra.

Exemplos Todas as chamadas celulares devem ser estabelecidas através da sua ligação VoIP pela operadora B. Os números das redes de celulares iniciam com 017. 015 e 016.Regras de discagem: Número de telefone = 017 Conexão = IP3, Operadora Bassim como regras de discagem para "015" e "016".

134



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ativar/desativar, registrar Serviço Voice MailExiste uma lista do Serviço Voice Mail de todas as ligações do seu telefone na página web: Configurações ¤ Telefonia ¤ Caixas de correio da redeNesta lista você pode inserir os números do Serviço Voice Mail. Através desta lista, vocêpode ativar/desativar o Serviço Voice Mail de todas as ligações VoIP configuradas.

Efetuar configurações especiais para a telefonia VoIP

Ativar o reencaminhamento de chamadas para ligações VoIPAs definições para o reencaminhamento de chamadas encontram-se na página web:Configurações ¤ Telefonia ¤ Desvio de chamadaVocê pode reencaminhar chamadas para as suas ligações VoIP e para o seu número Gigaset.net.

As chamadas para as suas ligações VoIP também podem ser reencaminhadas para um outro número externo (número VoIP, de rede fixa ou celular). O reencaminhamento se realiza através de VoIP. As chamadas efetuadas para o seu número Gigaset.net podem ser reencaminhadas dentro da rede Gigaset.net, istoé, para outro número Gigaset.net.

Você pode definir para cada uma das suas conexões VoIP (contas VoIP) se e quando as chamadas para o número de telefone VoIP respectivo devem ser reencaminhadas.

Configurar o tipo de sinalização DTMF para VoIPAs definições para a sinalização DTMF são realizadas nocampo DTMF nas conexões de VoIP na página Web:Configurações ¤ Telefonia ¤ Config. VoIP avançadasA sinalização DTMF (Dual Tone Multi Frequency), é necessária porex. para a consulta e comando de alguns serviços sobre chamadas de rede através de códigos de dígitos, o comando de sistemas automáticos de informações ou para o fornecimento remoto do serviço de secretária eletrônica. Para o envio de sinais DTMF sobre VoIP é necessário confirmar como os códigos de teclas devem ser convertidos e enviados: como informações audíveis pelo canal de voz ou pela chamada "Informação SIP". Consulte a sua operadora VoIP para saber qual o tipo de transmissão DTMF suportado. Você pode configurar o seu telefone de forma que a cada chamada seja tentado ajustar o tipo de sinalização DTMF adaptado ao Codec atualmente acordado (Negociação automática em transmissão DTMF).Ou defina explicitamente o tipo de sinalização DTMF: u Áudio ou RFC 2833 se os sinais DTMF devem ser transmitidos acusticamente

(em pacotes de voz).u Informação de SIP se os sinais DTMF devem ser transmitidos sob forma de

código.

135



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurar o reencaminhamento de chamadas (transferência de chamadas) através de VoIP As definições para o reencaminhamento de chamadas encontram-se no campo Transferência de chamada na página Web:Configurações ¤ Telefonia ¤ Config. VoIP avançadas Você pode conectar uma chamada externa dirigida a uma das suas conexões VoIP com um segundo interlocutor externo (dependendo da operadora). Para isto, estabeleça uma chamada de consulta para o segundo interlocutor e pressione, depois do segundo interlocutor ter atendido, a tecla R no telefone. A chamada é transferida. Você pode completar ou alterar as definições para o reencaminhamento de chamadas da seguinte maneira:u Pode ativar o reencaminhamento de chamadas desligando. Os dois

interlocutores externos são ligados entre si quando pressionar a tecla Desligar a. As suas ligações com os interlocutores são terminadas.

u Também pode ativar o reencaminhamento de chamadas direto. Nesse caso, pode reencaminhar a chamada antes do segundo interlocutor atender.

u Você pode desativar o reencaminhamento com a tecla R se você deseja ocupar a tecla R-com outra característica de função (¢ "Definir a função da tecla R para VoIP (Hook Flash)").

Definir a função da tecla R para VoIP (Hook Flash)Pode programar a função da tecla R na página web:Configurações ¤ Telefonia ¤ Config. VoIP avançadasEventualmente, o seu operador suporta funcionalidades especiais. Para poder aproveitar esta característica de função, o telefone deve enviar um determinado sinal (pacote de dados) para o servidor SIP. Você também pode programar este "sinal" como função R na tecla R dos telefones. Requisito: A tecla R não está programada para o reencaminhamento de chamadas (pré-definição, veracima). Se, em seguida, pressionar esta tecla durante uma chamada VoIP, é enviado o sinal. Para isto, a sinalização DTMF deve estar ativada através de mensagens de informação SIP (ver acima).

Notau As configurações para a sinalização DTMF aplicam-se a todas as ligações VoIP

(contas-VoIP). u Nas ligações de banda larga (em que é utilizado o codec G.722), os sinais

DTMF não podem ser transmitidos no caminho áudio (Áudio).

136



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Definir portas de comunicação locais para VoIPAs definições para as portas de comunicação encontram-se na página web:Configurações ¤ Telefonia ¤ Config. VoIP avançadas Para as chamadas telefônicas por VoIP, são utilizadas as portas de comunicação seguintes:u Porta SIP

Porta de comunicação, através da qual o telefone recebe dados de sinalização (SIP). Como pré-definição, está configurado o número de porta padrão 5060 para a sinalização SIP.

u Porta RTPPara ligações VoIP são utilizadas duas portas RTP seguidas (números de portas consecutivos). Através de uma das portas são recebidos dados de voz, e da outra, dados de comando. Como pré-definição, está configurado o número de porta padrão 5004 para a transmissão de voz.

Só são necessárias alterações as estas configurações quando os números de porta já estiverem sendo utilizados por outros interlocutores na LAN. Nesse caso, você pode atribuir outros números de porta ou faixas de números de porta fixos para porta SIP e porta RTP.

Se forem utilizados no mesmo Router com NAT vários telefones VoIP, é adequado utilizar portas aleatórias. Neste caso, os telefones devem utilizar portas diferentes para que o NAT do router possa reencaminhar chamadas recebidas apenas para um telefone (o endereçado). Defina, através do configurador Web, uma faixa de números de portas dos quais serão selecionadas as portas para porta SIP e porta RTP.

137



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Efetuar configurações para o acesso a serviços da InternetPode utilizar os seguintes serviços da Internet no seu telefone. u Notificações de e-mail

Para poder utilizar as funções de e-mail da sua base, é necessário salvar na base o endereço do servidor de correio recebido e os seus dados pessoais de acesso à caixa de entrada de correio. Você pode salvar os dados de acesso de até seis contas de e-mail em sua base e atribuir a respectivas listas de chamadas recebidas aos respectivos telefones registrados. Adicionalmente, você pode definir os intervalos de tempo em que o seu telefone deve verificar se existem mensagens de e-mail nosservidores de entrada de correio e definir se deve ser realizada a autenticação nos servidores de entrada de correio através de ligações seguras. Efetue as configurações na página web: Configurações ¤Mensagens ¤ E-mail

u Serviços de informaçãoVocê poderá optar por exibir as informações de texto de um serviço de informações escolhido na proteção de tela de seu terminal móvel. Para isso, você deve instalar a proteção de tela Live Ticker no terminal móvel. A função de previsão do tempo já vem predefinida. Ao registrar um terminal móvel adicional Gigaset C... (a partir de C59H), SL... ou S... (a partir de S79H) em sua base, você poderá consultar conteúdo on-line a partir da Internet com este terminal móvel (previsão de tempo, feeds de notícias etc.), ouseja, ter acesso aos serviços de informações (Apps) que foram especialmente preparados para o telefone. Você pode ter acesso a esta Central de informações a partir do menu no terminal móvel. Você só poderá usar a proteção de tela Live Ticker e a Central de informações se ativar o serviço de informações de seu telefone. A opção Ativar serviços de informação ,na página de configuração web, serve de ajuda: Configurações ¤ Serviços de informaçãoVocê pode organizar os serviços de seu interesse para a proteção de tela Live Ticker e Central de informações no portal Gigaset.net-Web. Você também pode encontrar o acesso ao Portal Web da Gigaset.net (URL e dados de acesso pessoais) na página de configuração Web:

u Gerenciar a sincronização da base com um servidor de horaO telefone está pré-definido de forma a assumir a data e a hora de um servidor de horas na Internet. As alterações às definições para o servidor de horas e para a ativação/desativação da sincronização são feitas no site: Configurações ¤ Gerenciamento ¤ Data e hora

Carregar, excluir listas telefônicas/listas de endereços do/para o PCAs funções para a edição dos guias telefônicos/agendas de endereços (a seguir simplesmente denominados de "listas telefônicas) encontram-se na página web:

138



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Configurações ¤ Listas telefônicas ¤ Transfer. da lista telefônica

Para editar as listas telefônicas dos telefones sem fio registrados, o configurador web disponibiliza as seguintes possibilidades. u Salve as listas telefônicas num PC. Os registros sãosalvos no formato vCard num

arquivo vcf no PC. Estes arquivos podem ser carregados em cada telefone registrado. Também é possível salvar os registros da lista telefônica no seu livro de endereços no PC.

u Salve os contatos do livro de endereços do seu PC nas listas telefônicas dos telefones. Exporte os contatos em arquivos vcf (vCards) e transfira os mesmos com o configurador web para as listas telefônicas dos telefones.

u Exclua a lista telefônica no telefone sem fio. Se tiver editado, por ex., um arquivo de lista telefônica (ficheiro vcf ) no PC e deseja carregar esta lista telefônica modificada no telefone, você pode excluir a lista telefônica atual do telefone sem fio antes da transferência. Sugestão: Faça uma cópia de segurança da lista telefônica atual no PC, antes da exclusão. Depois disto, você pode voltar a carregá-la caso a lista telefônica modificada não puder ser carregada na totalidade para o telefone sem fio devido a erros de formatação.

Regras de transferênciaOs registros de lista telefônica de um arquivo vcf carregados para o telefone sem fio são adicionados à lista telefônica. Se, para um determinado nome, já existir um registro, esse registro é completado ou então é criado um outro registro com o nome. Não é substituído nem eliminado nenhum número de telefone.

Conteúdo do arquivo da lista telefônica (arquivo-vcf)Os seguintes dados (caso existam) são salvos para um registro de lista telefônica no arquivo vcf ou salvos a partir de um arquivo vcf para a lista telefônica do telefone sem fio:

Notasu Podem ser consultadas informações acerca do formato vCard (vcf ) na

Internet, por ex., em: www.en.wikipedia.org/wiki/VCard (inglês) ouwww.de.wikipedia.org/wiki/VCard (alemão)(você pode definir o idioma na parte inferior esquerda da área de navegação da página web)

u Caso pretenda salvar no livro de endereços do Microsoft Outlook™ uma lista telefônica com diversos registros, salva no PC (arquivo vcf ), deverá observar o seguinte: O Microsoft Outlook™ salva sempre o primeiro registro (da lista telefônica) do arquivo vcf para o seu livro de endereços.

NotaDependendo do tipo de aparelho, são criados até 3 registos vCard com o mesmo nome na lista telefônica – um registro para cada número registrado.

www.en.wikipedia.org/wiki/VCard

www.de.wikipedia.org/wiki/VCard

139



rsão

4, 1

6.09

.200

5

u Nomeu Nome própriou Númerou Número (escritório)u Número (celular)u Endereço de e-mail u Data de aniversário (AAAA-MM-DD) e hora para notificação de aniversário

(HH:MM), separado por um "T" (Exemplo: 2008-12-24T11:00).

Outras informações que podem fazer parte de um vCard não são salvas na lista telefônica do telefone sem fio.

Exemplo de um registro com formato vCard:BEGIN:VCARDVERSÃO:2.1N:Musterfrau;AnnaTEL;RESID:1234567890TEL;COMERCIAL:0299123456TEL;CEL:0175987654321EMAIL:[email protected]:2008-12-24T11:00END:VCARD

Ativar/desativar indicação de novas mensagens através de pisca-pisca da tecla de mensagensVocê pode definir especificamente para cada telefone para qual tipo de mensagens o LED da tecla de mensagens f deve piscar e quando não devePara os seguintes tipos de mensagens você pode ativar/desativar em separado o pisca-pisca da tecla de mensagens: Chamadas perdidas, SMS, E-mail, Caixas de correio da redeEfetue as configurações na página web: Configurações ¤Mensagens ¤ Luz de MWI

Realizar configurações básicas do país/locais, registrar prefixoSe você telefonar para a rede fixa através de VoIP, é possível que seja necessário discar o prefixo local (depende da operadora). Você pode economizar a digitação do prefixo local se:u Você registrar na configuração de seu telefone o prefixo completo (com prefixo

internacional) do local, onde você utiliza o seu telefone.u definir através da opção que o prefixo local deve ser anteposto

automaticamente a qualquer número que não inicie com 0 (também em números de uma lista ou da lista telefônica).

Estas configurações se encontram na página Web: Configurações ¤ Gerenciamento ¤ Configurações locais

140



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Fazer cópias de segurança e restaurar definições de sistemaDepois de concluída a configuração da sua base e após cada alteração de configuração, você pode salvar as configurações atuais da base num arquivo no PC (extensão .cfg).

Caso as definições sejam alteradas inadvertidamente ou se tiver que reinicializar (Reset da base) devido a um erro, o telefone base poderá voltar a carregar no seu telefone as definições salvas no arquivo no PC.O arquivo.cfg contem entre outros: u as configurações para a rede local (configuração IP), u os dados das conexões (VoIP) programadas, u a atribuição das ligações de recepção/envio, u prefixo próprios, u número do Serviço Voice Mail,u as configurações para os serviços de informação, u as configurações ECO DECT,

Você pode fazer cópias de segurança das configurações do sistema e reutilizá-las através da página web: Configurações ¤ Gerenciamento ¤ Salvar e restaurar

141



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Reiniciar a estação de base e repor todas as configurações do aparelho à configuração inicialu Se o seu telefone não funcionar como esperado, você poderá reiniciá-lo. Muitos

problemas podem ser solucionados deste modo.u Além disso, você pode retornar ao estado de fornecimento todas as

configurações do telefone sem remover o aparelho da rede elétrica, p.ex. se repassar o aparelho a terceiros ou se esqueceu do PIN de seu sistema. Todas as configurações isoladas da estação de base, inclusive o PIN do sistema, serão recolocados ao estado de fornecimento e todos os telefones registrados fora do volume de fornecimento serão cancelados. Se você tiver retornado a base para as configurações iniciais devido a um erro ou um PIN de sistema esquecido, você pode recarregar, se necessário, as configurações que tiver carregado no seu PC (¢ "Fazer cópias de segurança e restaurar definições de sistema", pág. 140) novamente para a base.

Reinicialização e reset são iniciadas através da página da Web Configurações ¤ Gerenciamento ¤ Reinicializar e Redefinir

Alterar as configurações da base, registrar telefones sem fioAtravés do configurador Wb você pode: u Ligar a base em modo de registro para registrar telefones sem fio na base. Esta

definição corresponde a pressionar prolongadamente a tecla Registro/Paging na parte frontal da base.

u Ativar ou desativar o modo Eco ou o modo Eco+. Sobre o modo ECO, consulte pág. 90

u Alterar o PIN de sistema (¢ pág. 105) do seu telefone. u Ligar/desligar o LED da tecla Registro/Paging na parte frontal da base. Sobre o

significado do LED, consulte pág. 9. u Ativar/desativar a visualização de mensagens de estado VoIP no telefone.

As configurações da base encontram-se na página web: Configurações ¤ Gerenciamento ¤ Diversos

Atualizar firmware da base/repor atualizações de firmware, ativar/desativar atualização automática Pode iniciar as atualizações e reposições de firmware na página web: Configurações ¤ Gerenciamento ¤ Atualização de firmware

Num servidor de configuração na Internet, são disponibilizadas regularmente atualizações do firmware da base e do perfil da operadora (dados gerais da operadora) para as suas conexões VoIP. Se necessário, você pode carregar estas atualizações na sua base. O URL deste servidor está gravado na base. Você tem as seguintes possibilidades: u Iniciar a atualização do firmware

Caso esteja disponível uma nova versão do firmware, esta é carregada na base e a base é reiniciada. Uma atualização de firmware demora cerca de 6 minutos. A duração depende também da largura de banda da sua ligação DSL.

142



rsão

4, 1

6.09

.200

5

u Ativar/desativar a verificação automática da versãoCom a verificação da versão ativada, o telefone verifica diariamente se está disponível no servidor de configuração Gigaset uma nova versão do firmware do telefone. Caso o telefone não esteja ligado à Internet no momento em que é feita a verificação, (por ex., porque o router está desligado), a verificação é efetuada assim que o telefone esteja de novo ligado à Internet. Caso exista uma nova versão, é apresentada uma mensagem correspondente na tela dos telefones registrados. Também é possível iniciar a atualização do firmware num dos telefones.

u Repor o firmware Você tem as seguintes possibilidades:– pode voltar a carregar no telefone a versão do firmware que estava carregada

na base antes da última atualização. – pode voltar a carregar no telefone a versão do firmware que estava carregada

na base no estado de fornecimento. O firmware selecionado é novamente carregado no telefone, substituindo o firmware atual.

Solicitar exibição do status do telefone e suas conexõesNa folha de registro Status são indicadas, entre outras, as seguintes informações:Status ¤ Dispositivou Endereço IP e MAC da base u Versão do firmware atualmente carregada

A versão é indicada no seguinte formato: aabbbxxyyyzz.aa indica a variante de produto do telefone, bbb a versão do firmware e xx a subversão (yyyzz só tem significado para a Assistência).A edição 420200000 significa que está atualmente carregada na base a versão 20 do firmware.

u Uma lista de telefones sem fio registrados. Status ¤ ConexõesPara cada conexão de seu telefone, serão exibidos:u Tipo de conexão (rede fixa, VoIP, Gigaset.net)u Nome da conexão u Status da conexão (registrado, conectado etc.)u Status do reencaminhamento

143

Serviço e Assistência ao Consumidor

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / appendix.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5


Você tem perguntas? Como um consumidor de um telefone Gigaset, você pode obter vantagens dos amplos serviços oferecidos. Você pode encontrar ajuda rápida neste manual do usuário e na página de serviço do nosso portal Gigaset on line. Em nossa página na internet www.gigaset.com/br/service você pode encontrar:u Informações completas sobre os nossos produtosu Perguntas frequentes (FAQs)u Download de manuais de usuário e versões atualizadas de softwareu E-mail para contato com o serviço de atendimento ao consumidorNossos atendentes estão disponíveis em nosso Call Center para dúvidas avançadas ou um atendimento personalizado.Aqui você obtém informação completa com relação à instalação, operação, confi-guração e garantia:Serviço ao Consumidor 4003 3020(grandes cidades e regiões metropolitanas - Custo de uma ligao local)0800 888 3020(demais localidades - Gratuito)Por favor, observe que se um produto Gigaset não for adquirido em um revendedor autorizado no território nacional, o produto pode não ser totalmente compatível com a rede telefônica ou de dados. Se o produto for adquirido de maneira inconsis-tente com esta informação, ou usado de forma inconsistente com as instruções do manual do usuário e com o próprio produto, isto pode ter implicações nas condi-ções de garantia (reparo ou troca de produto). De forma a fazer uso da garantia, solicita-se ao comprador que guarde o comprovante de compra (Nota Fiscal) que contém a data de compra (data de início da garantia).

Para questões sobre acesso DSL e VOIP, por favor, contate os respectivos provedores de serviço.

http://www.gigaset.com/br/service

144



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Perguntas e respostasEm caso de dúvidas sobre a utilização do seu telefone, estamos à sua disposição em www.gigaset.com/service a qualquer hora, 24 horas por dia. Adicionalmente, as tabelas seguintes contêm os passos para a solução de problemas.

Na tela não aparece nada. 1. O telefone não está ligado.¥ Pressionar a tecla ligar/desligar durante a.

2. A bateria está descarregadaa.¥ Carregar ou trocar a bateria (¢ pág. 12).Na tela "Base" está piscando. 1. O telefone está fora da área de alcance da base.¥ Reduzir a distância entre o telefone sem fio e a base.

2. O alcance da base diminuiu porque o modo Eco está ativado.¥ Desativar o modo Eco (¢ pág. 90) ou reduzir a distância entre o telefone sem fio e a base.

3. A base não está ligada.¥ Verificar o cabo de alimentação da rede da base (¢ pág. 19).4. Está sendo executada uma atualização de firmware.¥ Aguarde até a atualização estar concluída.

5. O telefone sem fio ainda não está cadastrado na base ou foi descadastrado.¥ Registrar o telefone (¢ pág. 93).O telefone não toca. 1. O toque de chamada está desativado.¥ Ativar o toque de chamada (¢ pág. 102).

2. O reencaminhamento de chamadas está ajustado em "Todas cham.".¥ Desativar o reencaminhamento de chamadas (¢ pág. 55).3. A conexão através da qual a chamada entrou não está atribuída ao telefone como

conexão de recepção.¥ Alterar a atribuição das conexões de recepção ( ¢ Configuração WEB, pág. 131).

4. O telefone só toca quando o número de telefone é transmitido.¥ Ativar o toque de chamada para chamadas anônimas (¢ pág. 102).

Você não ouve nenhum toque de chamada/sinal de discagem da rede fixa. Não foi utilizado o cabo de telefone fornecido ou então foi substituído por um cabo novo com ocupação incorreta dos plugues ou o cabo do telefone pode estar com defeito. ¥ Utilizar sempre o cabo telefônico fornecido ou, no caso de adquirir outro cabo no

mercado especializado, verificar a ocupação correta dos plugues (¢ pág. 158).

A ligação é sempre interrompida depois de cerca de 30 segundos. O Repeater foi ativado ou desativado (¢ pág. 110).¥ Desligar e voltar a ligar o telefone (¢ pág. 38).Algumas funções de rede não funcionam como indicado. As características das funções não estão ativadas.¥ Informe-se junto à operadora de rede.


145



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Sinal de erro após solicitação do PIN do sistema.O PIN do sistema inserido está errado.¥ Repetir a digitação do PIN do sistema.

Esqueceu-se do PIN de sistema. ¥ Recolocar o PIN do sistema em 0000 (¢ pág. 111).O seu interlocutor não consegue ouvi-lo. Durante uma chamada, você pressionou a tecla Silenciar v. O telefone está ligado em modo "silencioso".¥ Ligar novamente o microfone (¢ pág. 53).O número do interlocutor não é apresentado apesar de ter ativado o serviço CLIP.A transmissão do número de telefone não está autorizada.¥ O interlocutor deverá autorizar a transmissão do número de telefone (CLI) junto à sua

operadora de rede.Observe as indicações relativas à apresentação do número do chamador ¢ pág. 50.

Quando efetua uma digitação, você ouve um sinal de erro. A ação falhou/a digitação está errada. ¥ Repetir a operação.

Observe a tela e, se necessário, consulte novamente o manual de instruções.

Você não consegue ouvir as mensagens do correio de voz.A sua central telefônica está configurada para seleção por pulso.¥ Alterar o modo de seleção para tom.

Nas mensagens na lista de chamadas não está indicado o horário da chamada. A data e o horário não estão configurados.¥ Configurar a data/horário ou ¥ ativar a sincronização com um servidor de horário na Internet por meio do configurador

web.

Não está sendo realizada a atualização de firmware ou um download de perfil VoIP.1. Se, na tela, for apresentada a mensagem Impossível no momento!, é possível que as

linhas VoIP estejam ocupadas ou que já esteja sendo executado um download/atualização.¥ Repita o procedimento mais tarde.

2. Se, na tela, for apresentada a mensagem Arquivo ilegível, o arquivo de firmware pode ser inválido. ¥ Utilize apenas firmware que seja disponibilizado no servidor de configuração Gigaset.

3. Se na tela for apresentada a mensagem Servidor não acessível, então o servidor de download não está disponível. ¥ De momento, o servidor não está disponível. Repita o procedimento mais tarde. ¥ Você alterou o endereço de servidor pré-definido. Corrija o endereço. Se necessário

proceda à reposição da base.

4. Se na tela for apresentada a mensagem Erro de transm. XXX, ocorreu um erro durante a transmissão do arquivo. Para XXX é indicado um código de erro HTTP. ¥ Repita a operação. Caso volte a ocorrer o mesmo erro, entre em contato com o

suporte técnico.

5. Se, na tela, for apresentada a mensagem Verificar config. IP, o seu telefone poderá não estar conectado à Internet.¥ Verifique as conexões dos cabos entre a base e o router, bem como a conexão entre

o router e a Internet. ¥ Verifique se o telefone está ligado à LAN, ou seja, se está acessível através do respectivo endereço -IP.

146



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Você não consegue estabelecer nenhuma ligação ao telefone através do web browser do seu PC.¥ Verifique o endereço IP local do telefone digitado durante o estabelecimento da

chamada. Você pode consultar o endereço IP no telefone (¢ pág. 105). ¥ Verifique a conexão entre o PC e a base. Execute, por ex., no PC, um comando ping na base (ping <endereço IP local da base>). ¥ Você tentou acessar o telefone através de Secure http (https://...). Tente novamente com http://... .

Isenção de responsabilidadeAlgumas telas podem conter pixels (pontos de imagem) que se mantêm ativados ou desativados. Esta situação é normal e não é indicativa de uma anomalia.

147



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Notas relativas ao funcionamento de telefones Gigaset VoIP através de routers com Network Address Translation (NAT)

Geralmente, para o funcionamento de um telefone VoIP Gigaset, não é necessária uma configuração especial no router com NAT para o telefone ou o router. Você deve efetuar as definições de configuração descritas neste capítulo apenas quando surgir um dos seguintes problemas.

Problemas típicos causados pela NAT u Não é possível receber chamadas através do VoIP. Você não recebe chamadas

para o seu número VoIP. u Não é possível efetuar chamadas através de VoIP.u É estabelecida comunicação com o interlocutor mas você não consegue ouvi-lo

e/ou o interlocutor não pode ouvir.

Solução possível1 Altere os números das portas de comunicação (portas SIP e RTP) no seu telefone

(¢"1. Alterar os números de portas para SIP e RTP no telefone VoIP").2 Em alguns casos, é necessário definir adicionalmente no router um port

forwarding (também chamado port mapping, ou liberação de portas) para as portas de comunicação do telefone (¢"2. Programar Port-Forwarding no router", pág. 148).

1. Alterar os números de portas para SIP e RTP no telefone VoIPDefina no seu telefone VoIP outros números (locais) de porta para as portas SIP e RTP (entre 1024 e 49152), que u não sejam utilizados por qualquer outro aplicativo ou qualquer outro Host no

LAN eu que estejam mais afastados dos números de porta SIP e RTP habitualmente

utilizados (e pré-definidos no telefone). Este processo é particularmente útil quando há outros telefones VoIP ligados ao router.

Altere os números de portas SIP e RTP no seu telefone da seguinte maneira:¤ Ligue o browser do seu PC com o configurador web do telefone e registre-se.

¤ Acesse a página web Configurações ¤ Telefonia ¤ Config. VoIP avançadas e altere as definições para as portas SIP e RTP (¢ pág. 136). Para que se lembre mais facilmente dos novos números das portas (por ex., para a configuração do router), você pode selecionar números de portas que sejam semelhantes às configurações padrão, por ex.:

¤ Salve as alterações no seu telefone.

Porta SIP 49060 ao invés de 5060

Porta RTP 49004 a 49010 ao invés de 5004 a 5010

148



rsão

4, 1

6.09

.200

5

¤ Aguarde até as ligações VoIP ativas estarem novamente registradas. Para isto, vá para a página web Configurações ¤ Telefonia ¤ Conexões onde é apresentado o Status das suas ligações VoIP.

¤ Experimente se o problema original persiste. Se o problema persistir, execute o passo 2.

2. Programar Port-Forwarding no routerPara que os números de portas SIP e RTP que você configurou possam também ser utilizados na interface WAN com o endereço IP público, defina no router regras de Port-Forwarding para as portas SIP e RTP.

A definição de Port-Forwarding no router é feita da seguinte maneira:

Os termos utilizados a seguir podem variar em função do router.

Para o Port-Forwarding de uma porta, são necessários os seguintes dados (exemplo):

Protocolo Digite UDP como protocolo utilizado.

porta públicaNúmero de porta/faixa de números de portas na interface WAN

porta localNúmeros de porta definidos no telefone para porta SIP e porta RTP.Na nova versão de firmware dos telefones Gigaset VoIP, é possível definir um conjunto de portas RTP. Nesse caso, é necessário definir para este conjunto um Port-Forwarding correspondente no router.

Host local (IP)Endereço IP local do telefone na LAN. O endereço IP atual do telefone é indicado na tela do telefone ao pressionar a tecla de Paging na base.

Para que o router possa executar este Port-Forwarding, as definições DHCP do router devem assegurar que é atribuído ao telefone sempre o mesmo endereço IP-local, isto é, o DHCP não altera o endereço-IP atribuído ao telefone durante o seu funcionamento. Ou você atribui ao telefone um endereço IP fixo (estático). Cuide para que este endereço de IP não se situe dentro da faixa de endereços reservada ao DHCP e também não seja atribuído a outro interlocutor na LAN.

Protocolo porta pública porta local Host local (IP)

UDP 49060 49060 192.168.2.10 para SIP

UDP 49004 – 49010 49004 – 49010 192.168.2.10 para RTP

149



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Códigos de status VoIP Os significados dos códigos de status e mensagens VoIP mais importantes se encontram nas seguintes tabelas.

Código de status

Significado

0x31 Erro de configuração IP: Domínio IP não registrado.

0x33 Erro de configuração IP:Nome de usuário SIP (Dados provedor ID de usuário) não registrado. Isto é mostrado, por ex., durante a discagem com sufixo de linha, quando não está configurada uma conexão na base para esse sufixo.

0x34 Erro de configuração IP:Senha SIP (Dados provedor Senha) não registrada.

0x300 O interlocutor está acessível através de várias linhas telefônicas. Caso a operadora VoIP suporte esta função, então, além do código de status, será transmitida uma lista com estas linhas telefônicas. O chamador pode escolher para qual das linhas deseja estabelecer a ligação.

0x301 Reencaminhamento permanente.O interlocutor já não está acessível através deste número. Juntamente com o código de status, será transmitido o novo número para o telefone e futuramente o telefone não irá mais acessar o número antigo, mas sim o novo endereço.

0x302 Reencaminhamento temporário. É comunicado ao telefone que o destinatário não está acessível através do número discado. A duração do reencaminhamento tem limitação temporal. A duração do reencaminhamento é comunicada adicionalmente ao telefone.

0x305 A consulta é reencaminhada para outro "Servidor Proxy", por exemplo, para equilibrar o fluxo de consultas. O telefone irá repetir a mesma consulta junto de um outro Servidor Proxy. Não se trata de um desvio do endereço propriamente dito.

0x380 Outros serviços:Não foi possível transmitir a consulta ou a chamada. Contudo, são comunicadas ao telefone as outras possibilidades para poder estabelecer a chamada.

0x400 Chamada errada

0x401 Não autorizada

0x403 O serviço solicitado não é suportado pela operadora VoIP.

0x404 Número de telefone errado. Não é possível completar a chamada através deste número.Exemplo: Numa chamada local, você não discou o prefixo local, embora a sua operadora VoIP não suporte chamadas locais.

0x405 Método não autorizado.

0x406 Não aceitável.O serviço solicitado não pode ser disponibilizado.

0x407 É necessária autenticação proxy

0x408 O interlocutor não está acessível (por exemplo, a conta foi apagada).

0x410 O serviço solicitado não está disponível na operadora VoIP.

150



rsão

4, 1

6.09

.200

5

0x413 A mensagem é muito longa.

0x414 O URI é muito longo.

0x415 O formato de consulta não é suportado.

0x416 O URI está incorreto.

0x420 Terminação errada

0x421 Terminação errada

0x423 O serviço solicitado não é suportado pela operadora VoIP.

0x480 O número discado está temporariamente inacessível.

0x481 O receptor não está acessível.

0x482 Duas consultas de serviços

0x483 Demasiados "hops":A consulta efetuada foi rejeitada, uma vez que o servidor de serviço (Proxy) deci-diu que esta consulta já passou por muitos servidores de serviço. O número máximo é determinado previamente pelo emissor original.

0x484 Número de telefone errado:Na maioria dos casos esta resposta significa apenas que foi esquecido um ou mais dígitos do número de telefone.

0x485 O URI discado não é claro e não pode ser processado pela operadora VoIP.

0x486 O número chamado está ocupado.

0x487 Erros gerais:Antes da chamada ser completada, a mesma foi interrompida. O código de status confirma a recepção do sinal de interrupção.

0x488 O servidor não pode processar a consulta, uma vez que os dados indicados na descrição da mídia não são compatíveis.

0x491 O servidor comunica que a consulta será processada assim que a consulta anterior tenha sido concluída.

0x493 O servidor rejeita a consulta, uma vez que o telefone não consegue decodificar a mensagem. O emissor utilizou um método de codificação que o servidor ouo telefone receptor não consegue decodificar.

0x500 Foi detectado um erro durante a execução da consulta pelo Proxy ou pela outra parte, que não permite a continuação do processamento desta consulta. Neste caso, o telefone chamador indica o erro e repete a consulta após alguns segundos. Eventualmente, será transmitido da outra parte para o chamador ou para o telefone, após quantos segundos a consulta poderá ser repetida.

0x501 A consulta não pode ser processada pelo receptor, pois este não dispõe da funcionalidade solicitada pelo chamador. Caso o receptor compreenda a consulta, mas não a processe, pois o emissor não dispõe dos direitos necessários ou a consulta não está autorizada no contexto atual, será enviado o código 405 ao invés do código 501.

0x502 Neste caso, a outra parte, que envia este código de erro é um Proxy ou um Gateway que recebeu uma resposta negativa do Gateway através do qual esta consulta deveria ter sido processada.

Código de status

Significado

151



rsão

4, 1

6.09

.200

5

0x503 Neste momento, a consulta não pode ser processada pela outra parte ou pelo Proxy, porque o servidor está sobrecarregado ou em manutenção. Se existir a possibilidade da consulta ser repetida num período de tempo previsível, o servidor comunicará essa informação ao chamador ou ao telefone.

0x504 Ultrapassagem do limite de tempo no Gateway

0x505 O servidor rejeita a consulta, porque o número da versão do protocolo SIP indi-cado não coincide com a versão que o servidor ou o equipamento SIP utiliza para esta consulta.

0x515 O servidor rejeita a consulta, uma vez que a mensagem excede o tamanhomáximo permitido.

0x600 O número chamado está ocupado.

0x603 O número chamado rejeitou a chamada.

0x604 O URI chamado não existe.

0x606 As configurações de comunicação não são aceitáveis.

0x701 O destinatário desligou.

0x703 A ligação foi interrompida por tempo esgotado.

0x704 A ligação foi interrompida devido a um erro SIP.

0x705 Som de discagem errado

0x706 Nenhum estabelecimento de ligação

0x751 Sinal de ocupado:Inconformidade Codec entre o interlocutor emissor e o receptor chamado.

0x810 Erro geral de Socket Layer: O usuário não está autorizado.

0x811 Erro geral de Socket Layer: Número Socket incorreto

0x812 Erro geral de Socket Layer: O Socket não está ligado.

0x813 Erro geral de Socket Layer: Erro de memória

0x814 Erro geral de Socket Layer: Socket indisponível - verificar as configurações IP/problema de ligação/configurações VoIP incorretas.

0x815 Erro geral de Socket Layer: Aplicativo ilegal na interface do Socket.

Código de status

Significado

152



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Consultar informação de serviçosPoderão ser necessárias as informações de serviços da base para a assistência ao cliente. Requisito: Você tenta estabelecer uma chamada externa ou tem uma chamada externa em curso.

§Menu§ ¤ Informações de serviçoConfirmar a seleção com §OK§.

Você pode selecionar as seguintes informações/funções com q:1: Número de série da base (RFPI)2: IPUI (International Portable User Identity) do telefone sem fio utilizado3: Informa o colaborador do serviço sobre as configurações da base (em

representação "Hex"), por ex., sobre o número de telefones registrados, funcionamento do Repeater.

4: Variante (dígitos 1 a 2), Versão do firmware do telefone (dígitos 3 a 5).

5: Número do seu telefone em Gigaset.net Sob este número um colaborador de serviço pode chamá-lo através da Internet, sem que você esteja registrado junto a uma operadora VoIP. Assim, ele pode testar a ligação online e a telefonia VoIP independentemente da operadora VoIP.

6: Número de aparelho da base. Contém outras informações para o colaborador do serviço de assistência.

Desbloquear configuração(apenas quando o aparelho está bloqueado por parte do provedor)

Confirmar a seleção com §OK§. Com um código correspondente, você pode desativar um bloqueio do aparelho específico da operadora.

Atualização de perfilConfirmar a seleção com §OK§. Os perfis atuais da sua operadora VoIP (dados gerais da operadora VoIP relativos a todas as ligações VoIP configuradas) são automaticamente carregados no seu telefone. São atualizadas as configurações gerais para todas as ligações VoIP, para as quais estão disponíveis perfis na Internet.

EnviarSelecione esta opção apenas se isto lhe for pedido pelo colaborador do serviço de assistência.

NotaEventualmente, terá que aguardar alguns segundos até aparecer §Menu§ na tela

153



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Certificado de GarantiaAssegura-se a esse aparelho garantia contra qualquer defeito de material ou de fa-bricação que nele se apresente no período de 1 (um) ano, sendo 3 meses garantia legal e 9 meses de garantia contratual, contado a partir da data de sua aquisição pelo usuário, exceto bateria que tem garantia de 6 meses. Os serviços em garantia a serem prestados são restritos unicamente à substituição ou conserto gratuitos das peças defeituosas, desde que, a critério de um técnico credenciado, se constate falha em condições normais de uso, durante a vigência desta garantia. A garantia torna-se nula e sem efeito se este aparelho sofrer qualquer alteração ou dano por parte do usuário provocado por mudança de configuração ou software, acidentes, agentes da natureza, desgaste natural das peças e componentes, uso abusivo ou em desacordo com as instruções de utilização fornecidas com o aparelho, descuido do usuário no manuseio, transporte ou remoção do aparelho, utilização de baterias convencionais (não recarregáveis) ou outros tipos de bateria, ou ainda , no caso de apresentar sinais de violação, ajuste ou conserto por pessoas não autorizadas. Será considerada nula a garantia se este certificado apresentar rasuras ou modificações. Os serviços acima referidos, tanto os gratuitos como os remunerados, somente serão prestados nos locais autorizados e indicados pela Gigaset Equipamentos de Comunicação Ltda. A garantia descrita neste certificado somente terá validade se este for devidamente preenchido pelo revendedor no ato da aquisição do aparelho telefônico. O certificado deve ser apresentado juntamente com a respectiva nota fiscal de venda em qualquer caso de reclamação. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br.

A bateria possui garantia de 180 (cento e oitenta) dias, sendo 3 meses garantia legal e 3 meses de garantia contratual, contados a partir da data de compra do produto, pelo consumidor. A Gigaset Equipamentos de Comunicação Ltda, em nenhuma hipótese se responsabilizará pelas baterias se as mesmas forem car-regadas por fontes de alimentação que não sejam as originais Gigaset, tiverem qualquer dos selos violados, rasgados ou com evidências de adultera-ção, ou forem instaladas em equipamentos que não sejam originais Gigaset, que tenham sido especificados no manual de instrução de seu aparelho.

Este equipamento opera em caráter secun-dário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

www.anatel.gov.br

154



rsão

4, 1

6.09

.200

5

Favor preencher os espaços abaixo:

Nome do comprador:

__________________________________________________________

Endereço:

____________________________________________________________________

Telefone:

____________________________________________________________________

Espaço a ser preenchido pelo revendedor:

Número da nota fiscal:

_________________________________________________________

Data de compra: ___/___/___

Revendedor:

__________________________________________________________________

Cidade/Estado:

________________________________________________________________

Modelo do produto:

____________________________________________________________

Assinatura ou carimbo do revendedor.

155

Ambiente


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Ambiente

O nosso modelo ambiental Na Gigaset Communications GmbH temos responsabilidade social e empenhamo-nos por um mundo melhor. Em todas as áreas do nosso trabalho - desde o pplane-amento do pdouto e do processamento, passando pela produção e a utilização, até à eliminação - damos extremo valor a assumirmos a nossa responsabilidade ambi-ental.Informe-se acerca dos nossos produtos e procedimentos ecológicos na Internet em www.gigaset.com.

Sistema de gestão ambientalA Gigaset Communications GmbH está certificada de acordo com as nor-mas internacionais ISO 14001 e ISO 9001.ISO 14001 (Ambiente): certificada desde Setembro de 2007 pela TÜV Süd

Management Service GmbH.ISO 9001 (Qualidade): certificada desde 17.02.1994 pela TÜV Süd Management Service GmbH.

DescarteAs baterias nunca devem ser descartadas em lixo doméstico. Siga as regulamenta-ções locais sobre descarte de lixo, detalhes que poderão ser obtidos das autorida-des locais ou do revendedor onde você adquiriu o produto.Todo equipamento elétrico e eletrônico deve ser descartado separadamente do lixo doméstico geral, utilizando os locais indicados pelas autoridades locais.

O descarte correto e a coleta seletiva de equipamentos usados servem para evitar possível risco à saúde e ao ambiente. Eles fazem parte de uma exigência para a reutilização e a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos usados.Para obter mais informações sobre o descarte de equipamentos usados, entre em contato com as autoridades locais, o serviço de

coleta de lixo ou o revendedor de onde você adquiriu o produto.

www.gigaset.com

156

Anexo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Anexo

CuidadosLimpe a base, a base de carregamento e o aparelho com um pano úmido (não use solvente) ou com um pano anti-estático. Nunca use pano seco, pois pode provocar estática. Imperfeições em superfícies de alto brilho podem ser cuidadosamente eliminadas com produtos para polimento de visores de telemóveis.

Danos causados por líquidosA umidade e os líquidos podem danificar o telefone sem fio. Em caso de imersão acidental, siga estas etapas:

Aparelho:1. Retire a tampa da bateria e deixe-a secando.2. Retire a bateria, desconectando-a.3. Deixe a tampa da bateria retirada e a bateria desconectada por, pelo menos, três

dias.4. Quando o aparelho estiver completamente seco, reconecte a bateria e recolo-

que a tampa.5. Recarregue a bateria por 20 horas antes de usar o telefone novamente.

!

157

Anexo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Características técnicas

BateriasTecnologia: Níquel-metal-hidreto (NiMH)Tamanho: AAA (Micro, HR03)Tensão: 1. 2 VCapacidade: 550 - 1000 mAhO aparelho é fornecido com duas baterias recomendadas.

Autonomia/tempo de carga do telefoneEste Gigaset pode carregar baterias até uma capacidade máxima de 1000 mAh. A utilização de baterias especiais de alta potência ou de baterias com maior capacidade não é adequada para telefones sem fio. A autonomia do Gigaset depende da capacidade das baterias, assim como do seu vencimento e da forma de utilização das mesmas. (os tempos indicados para a autonomia em espera/em conversação/em funcionamento são valores máximos, os tempos de carga são valores típicos).

Uma vez que o desenvolvimento das baterias está em constante evolução, a lista das baterias recomendadas existente na área FAQ das páginas de Serviço de Atendimento ao Cliente é atualizada com regularidade:www.gigaset.com/service

Consumo de energia da baseNo estado de standby: aprox. 1,2 WattDurante uma chamada: aprox. 1,3 Watt

Capacidade (mAh) aproximada550 700 800 1000

Autonomia em espera (horas) 220 255 290 360Autonomia em Conversação (horas) 20 23 27 33A autonomia em caso de 1,5 hora de conversação por dia (horas) sem Modo Eco+ / com Modo Eco+ 130 / 90 150 / 105 170 / 120 210 / 150Tempo de carga na base (horas) 6,5 7,5 8,5 10,5Tempo de carga no carregador (horas) 5,5 6,5 7 9


158

Anexo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Características técnicas gerais

Ocupação dos plugues do cabo de telefone

DECT-Standard suportado

Padrão GAP suportado

Número de canais 60 canais duplex

Faixa de frequência 1910 - 1920 MHz

Método duplex Multiplexagem no tempo, comprimento de trama 10 ms

Frequência de repetição do pulso de transmissão

100 Hz

Duração do pulso de transmissão 370 μs

Largura de banda por canal 1728 kHz

Velocidade de transmissão 1152 kbit/s

Modulação GFSK

Codificação de voz 32 kbit/s

Potência de transmissão 10 mW, potência média por canal,potência de pulso de 250 mW

Alcance até 300 m em espaços abertos, até 50 m em interiores

Alimentação da base 230 V ~/50 Hz

Condições ambientais de funciona-mento

+5 °C até +45 °C; 20 % até 75 % de umidade relativa do ar

Modo de discagem MF (multifrequência)/ DEC (discagem por pulsos)

1 livre2 livre3 a4 b5 livre6 livre

3 21

4 5 6

159

Anexo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Escrever e editar textoPara criar um texto observe as seguintes regras:u A todas as teclas entre�Q e O bem como às teclas P e # estão atribuídas

várias letras e caracteres.u O símbolo de digitação de texto (cursor) é comandado com as teclas u�v�t�

s.u Os caracteres são digitados à esquerda do cursor.u Pressionar a tecla de função §Apag.§ para apagar o caracter à esquerda do cursor.u Nos registros na agenda de contatos, a primeira letra do nome é escrita

automaticamente em maiúsculas e as seguintes em minúsculas.

Definir a utilização de maiúsculas, minúsculas ou númerosPara alterar o modo de digitação de texto, pressionar repetidamente a tecla jogo da velha#

Quando se muda de modo, o modo ativo é indicado na tela, embaixo à direita.

SMS/escrever um nome¤ Digite uma a uma as letras/caracteres, pressionando a tecla correspondente.Os caracteres atribuídos à tecla são apresentados numa linha de seleção no lado inferior esquerdo da tela. O caracter selecionado é realçado.¤ Pressione a tecla brevemente várias vezes uma a uma até chegar à letra/caracter

desejado.

123 Descrição dos números

Abc Escrita em maiúsculas *

abc Escrita em minúsculas

* 1. letra maiúscula, as restantes em minúsculas

160

Anexo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Escrita padrão

1) Espaço em branco2) Quebra de linha

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x15x16x

1 1 € £ $ ¥ ¤2 a b c 2 ä á à â ã çI d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î5 j k l 5L m n o 6 ö ñ ó ò ô õM p q r s 7 ßN t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø åQ . , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ‘ ; _P * / ( ) < = > %# # @ \ & §

1) 2)

161

Glossário

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / Glossary.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Glossário

AAcesso à Internet de banda largaVer DSL.ADSLAsymmetric Digital Subscriber Line (Linha de Subscrição Digital Assimétrica)

Uma forma especial de DSL.Área de pool de endereçosÁrea de endereços IP que pode ser utilizada pelo servidor DHCP para atribuir endereços IP dinâmicos.ALG Application Layer Gateway (ALG) (Gateway de Nível Aplicação)

Mecanismo de controle NAT de um router. Muitos routers com NAT integrado utilizam o serviço ALG. O serviço ALG permite a passagem dos pacotes de dados de uma ligação VoIP e completa-os com o endereço IP público da rede privada segura. O ALG do router deve ser desativado quando o operador VoIP disponibilizar um servidor STUN ou um Outbound Proxy. Ver também: Firewall, NAT, Outbound Proxy, STUN. AlternarEsta função permite alternar entre dois interlocutores ou uma conferência e um interlocutor individual, sem que o respectivo interlocutor possa ouvir a outra conversação.Assinantes da redeEquipamentos e computadores que estão ligados entre si numa rede, por ex., servidor, PCs e telefones.AutenticaçãoLimitação do acesso a uma rede ou serviço através de registro com uma ID e uma senha.

CCF Call Forwarding

Ver Reencaminhamento de chamadas.Chamada em espera = CW (Call Waiting).

Característica de função da operadora de rede. Se, durante uma chamada, outro interlocutor lhe ligar, a chamada é sinalizada com um som de aviso. Você pode atender ou rejeitar a segunda chamada. Você pode ativar/desativar esta função.ClienteAplicativo que solicita um serviço a um servidor.

162

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Codec Codificador/decodificador

Codec é a designação de um procedimento que efetua a digitalização e compactação da voz analógica antes do envio através da Internet, e que, na recepção de pacotes de voz, decodifica os dados digitais, ouseja, os traduz para voz analógica. Existem diferentes codecs que, entre outros, se distinguem pelo grau de compactação. Ambas as partes de uma ligação telefônica (chamador/parte emissora e parte receptora) devem utilizar o mesmo codec. Este é acordado durante o estabelecimento da ligação entre o emissor e receptor. A seleção do codec constitui um compromisso entre a qualidade de voz, velocidade de transmissão e largura de banda necessária. Por exemplo, um elevado grau de compactação significa que a largura de banda necessária por ligação de voz é menor. Contudo, também significa que o tempo necessário para compactar/descompactar os dados é superior, aumentando, assim, o tempo de transferência dos dados na rede e reduzindo a qualidade de voz. O tempo necessário aumenta o atraso entre a locução do emissor e a chegada da respectiva conversa no receptor. Codec de vozVer Codec. COLP / COLRConnected Line Identification Presentation/Restriction (Apresentação/restrição da identificação de chamadas)

Característica de função de uma ligação VoIP/RDIS para chamadas de saída.A função COLP permite ao emissor identificar o número do assinante chamado. O número que atende a chamada é diferente do número discado, por ex., em caso de desvio de chamada ou aceitação de chamada. Com COLR (Connected Line Identification Restriction) o receptor pode suprimir a transmissão do seu próprio número. ConsultaExiste uma chamada estabelecida. Através de uma consulta, você interrompe brevemente uma conversação para estabelecer uma segunda ligação com um outro interlocutor. Se você terminar imediatamente a ligação com esse interlocutor, isto terá sido uma consulta. Se você alternar entre o primeiro e o segundo interlocutor, isso se denomina Alternar.CW Call Waiting (Chamada em espera)

Ver Chamada em espera.

163

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

DDHCP Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de Configuração de Host Dinâmico)

Protocolo de Internet que regula a atribuição automática de Endereço IP em Assinantes da rede. O protocolo é disponibilizado por um servidor na rede. Um servidor DHCP pode ser, por ex., um router.O telefone contém um cliente DHCP. Um router que contem um servidor DHCP pode atribuir automaticamente os endereços IP para o telefone, a partir de uma faixa definida de endereços. Através da atribuição dinâmica, vários Assinantes da rede podem compartilhar um endereço IP. Contudo não poderão utilizar esse endereço ao mesmo tempo, apenas alternadamente.Em alguns routers você pode definir que o endereço IP do telefone nunca seja alterado.Discagem em blocoPrimeiro você insere o número de telefone completo e corrige se necessário. Em seguida, levante o telefone ou pressione a tecla Atender/viva-voz para discar o número de telefone. DMZ (Zona desmilitarizada)DMZ designa uma área da rede que se encontra fora da firewall.Uma DMZ é praticamente configurada entre uma rede de proteção (por ex., uma LAN) e uma rede não segura (por ex., a Internet). Uma DMZ permite o acesso ilimitado através da Internet para apenas um ou poucos componentes de rede, enquanto os outros componentes da rede permanecem protegidos atrás da firewall.DNS Domain Name System (Sistema de Nomes de Domínio)

Sistema hierárquico que permite a atribuição de um Endereço IP para Domain Name (Nome do domínio), mais fácil de memorizar. Em cada (W)LAN, esta atribuição deve ser gerida por um servidor DNS local. Se necessário, o servidor DNS local determina o endereço IP através de consulta junto a servidores DNS hierarquicamente superiores e outros servidores DNS locais na Internet. É possível definir o endereço IP do servidor DNS primário ou secundário. Ver também: DynDNS.Domain Name (Nome do domínio)É a designação de um (ou vários) servidores Web na Internet (por ex., gigaset.net). O nome de domínio é atribuído através do DNS do respectivo endereço- IP.DSCP Differentiated Service Code Point (Ponto de Código Diferenciado dos Serviços)

Ver Quality of Service (QoS) (Qualidade de Serviço).DSL Digital Subscriber Line (Linha Digital de Assinante)

Técnica de transmissão de dados que permite um acesso à Internet com, por ex.,1,5 Mbps através de linhas telefônicas convencionais. Requisitos: Modem DSL e a respectiva oferta do provedor de Internet.DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer

O DSLAM é um painel de comando numa central de transmissão, para a qual convergem cabos de ligação dos assinantes.

164

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

DTMF Dual Tone Multi-Frequency (Tom Duplo Multifrequência)

Outra designação para o processo de discagem por tom (MF).Duplex totalModo de transmissão de dados, durante o qual a transmissão e a recepção são possíveis simultaneamente.DynDNS DNS dinâmico

A atribuição de nomes de domínio é efetuada através de DHCP. Para Endereço IP dinâmico, este serviço é complementado através do chamado DNS dinâmico. Este permite a utilização de um componente de rede com endereço IP dinâmico como Servidor na Internet. O DynDNS garante que, independentemente do endereço IP atual, um serviço na Internet pode ser acessado sempre sob o mesmo Domain Name (Nome do domínio)n.

EECTExplicit Call Transfer (Transferência Exclusiva de Chamadas)

O assinante A telefona ao assinante B. Ele segura a ligação e telefona ao assinante C. Ao invés de reunir todos os assinantes numa conferência a 3, o assinante A transfere a chamada do assinante B para o assinante C e desliga.EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory (Memória somente para leitura, reprogramável, para armazenagem de informação)

Módulo de memória do seu telefone com dados fixos (por ex., com pré-definições de equipamento e configurações específicas do usuário) e dados armazenados automaticamente (por ex., registros da lista de chamadas).Endereço IPEndereço exato de um componente de rede dentro de uma rede, com base nos protocolos TCP/IP (por ex., LAN, Internet). Na Internet são atribuídos com frequência nomes de domínio ao invés de endereços IP. O DNS atribui o respectivo endereço IP aos nomes de domínio.O endereço IP é composto por quatro partes (números decimais entre 0 e 255), separadas por um ponto (por ex., 230.94.233.2). O endereço IP é composto pelo número de rede e pelo número do Assinantes da rede (por ex. telefone). Dependendo da Máscara de sub-rede, as duas ou três primeiras partes constituem o número de rede, o restante do endereço IP endereça o componente de rede. Numa rede, o número de rede de todos os componentes deve ser idêntico.Os endereços IP podem ser atribuídos automaticamente por um servidor DHCP (endereços IP dinâmicos) ou manualmente (endereços IP fixos).Ver também: DHCP.Endereço IP dinâmicoUm endereço IP dinâmico é atribuído automaticamente a um componente de rede através do protocolo DHCP. Durante cada registro ou em determinados intervalos de tempo, o endereço IP dinâmico de um componente de rede pode ser alterado.Ver também: Endereço IP fixo

165

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Endereço IP estáticoVer Endereço IP fixo.Endereço IP fixoUm endereço IP fixo é atribuído manualmente a um componente de rede durante a configuração da rede. Ao contrário do Endereço IP dinâmico, o endereço IP fixo não se altera.Endereço IP globalVer Endereço IP.Endereço IP localO endereço IP local ou privado é o endereço de um componente na rede local (LAN). Este pode ser atribuído arbitrariamente pelo operador de rede. Os equipamentos que efetuam uma transição de uma rede local para a Internet (Gateway ou router) têm um endereço IP privado e um endereço IP público.Ver também Endereço IP.Endereço IP privadoVer Endereço IP público.

Endereço IP públicoO endereço IP público é o endereço de um componente de rede na Internet. Este é atribuído pelo fornecedor de Internet. Equipamentos que efetuam uma transição de uma rede local para a Internet (Gateway, router) tem um endereço IP privado e um endereço IP público.Ver também: Endereço IP, NAT Endereço MAC Media Access Control (Controle de Acesso à Mídia)

Endereço de hardware, através do qual cada equipamento de rede (por ex., cartão de rede, comutador, telefone) pode ser identificado universalmente de forma exata. É composto por 6 partes (números hexadecimais), que são separadas, umas das outras, com por "-" (por ex. 00-90-65-44-00-3A).O endereço Mac é atribuído pelo fabricante e não pode ser alterado. Endereço SIPVer URI.

FFirewallÉ possível proteger a sua rede com uma firewall contra acessos externos não autorizados. Nesse processo, podem ser combinadas diversas medidas e técnicas (hardware e/ou software) para controlar o fluxo de dados entre uma rede de proteção privada e uma rede desprotegida (por ex., a Internet). Ver também: NAT.FirmwareTrata-se do software de um equipamento, no qual são memorizadas as informações essenciais para o funcionamento de um equipamento. Para a correção de erros ou para a atualização do software dos aparelhos, pode ser carregada uma versão nova do firmware para o arquivo (atualização do firmware).

166

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Fone de cabeçaCombinação de microfone com fones de ouvido. O fone de cabeça permite uma conversação em modo viva-voz muito confortável nas ligações telefônicas. Estão disponíveis fones de cabeça que podem ser ligados ao telefone base por cabo (com fios) ou por Bluetooth (sem fios).FragmentaçãoPacotes de dados demasiado grandes são subdivididos em pacotes parciais (fragmentos), antes de serem transmitidos. No receptor, estes pacotes voltam a ser unidos (desfragmentados).

GG.711 a law, G.711 μ law Padrão para um Codec. O codec G.711 cria uma qualidade de voz muito boa, correspondente à da rede RDIS. Uma vez que a compactação é menor, a largura de banda necessária é de cerca de 64 Kbit/s por ligação de voz; contudo o atraso resultante da codificação/decodificação é apenas de cerca de 0,125 ms. "a law" designa o padrão europeu, "μ law" designa o padrão norte-americano e japonês.

G.722Padrão para um Codec. O G.722 é um codec de voz de banda larga com uma largura de banda de 50 Hz até 7 kHz, uma velocidade de transmissão efetiva de 64 Kbit/s por ligação de voz, bem como identificação de pausa integrada e criação de ruído (supressão de pausas de voz). O codec G.722 fornece uma boa qualidade de voz. Devido à taxa de rastreamento mais elevada, a qualidade de voz é mais nítida e melhor do que com outros codecs e permite um som de voz em High Definition Sound Performance (HDSP). G.726Padrão para um Codec. O codec G.726 fornece uma boa qualidade de voz. A qualidade é inferior à obtida com o codec G.711, mas melhor do que com o codec G.729. G.729A/BPadrão para um Codec. Com o codec G.729A/B, a qualidade de voz é reduzida. Devido à elevada compactação, a largura de banda necessária é apenas de cerca de 8 Kbit/s por ligação de voz, contudo o tempo de atraso é de cerca de 15 ms. GatewayLiga duas Rede diferentes entre si, por ex., o router como gateway de Internet. Para as chamadas telefônicas de VoIP para a rede telefônica, é necessário que um Gateway com rede IP e a rede telefônica estejam ligadas (provedor Gateway/VoIP). Se necessário, este reencaminha as chamadas VoIP para a rede telefônica.GSM Global System for Mobile Communication (Sistema Global para Comunicações por Celular)

Padrão de origem europeia para redes de celulares. Entretanto, o GSM pode ser considerado como padrão a nível mundial. Nos EUA e no Japão, os padrões nacionais são cada vez mais suportados.

167

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

HHubLiga num Rede de infra-estrutura vários Assinantes da rede. Todos os dados enviados por um assinante da rede para o Hub, são reencaminhados para todos os assinantes da rede.Ver também: Gateway, Router.

IIdentificação de usuárioNome/combinação de dígitos para o acesso, por ex., a sua conta VoIP ou a sua lista de endereços pessoal na Internet.IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (Instituto de Engenheiros Eletricistas e Electrônicos)

Associação internacional para a normalização da eletrônica e eletrotécnica, principalmente para a padronização da tecnologia LAN, protocolos de transmissão, velocidade de transmissão de dados e cabeamento.InternetWAN global. Para a transferência de dados está definida uma série de protocolos que estão reunidos sob o nome de TCP/IP. Cada Assinantes da rede pode ser identificado através do seu Endereço IP. A atribuição de um Domain Name (Nome do domínio) a um Endereço IP é efetuada pelo DNS. A World Wide Web (WWW), e-mail, transferência de arquivos e fóruns de discussão são serviços importantes na Internet. IP (Protocolo de Internet)Protocolo TCP/IP na Internet. O IP é responsável pelo endereçamento de assinantes de uma Rede através do Endereço IP e transmite os dados de um emissor para o receptor. Nesse processo, o IP define a escolha de caminho (o routing) dos pacotes de dados.

LLAN Local Area Network (Rede Local)

Rede com difusão espacial limitada. A LAN pode ser sem fios (WLAN) e/ou pode ter fios.

MMáscara de sub-rede Endereço IP são compostos por um número de rede fixa e um número de interlocutores variável. O número da rede é idêntico para todos os Assinantes da rede. O tamanho da parte do número derede, é definido pela máscara de sub-rede. Por ex., na máscara de sub-rede 255.255.255.0, as primeiras três partes do endereço IP correspondem ao número de rede e a última parte corresponde ao número do interlocutor.Mbps Million Bits per Second (Milhões de Bits por Segundo)

Trata-se da unidade de velocidade de transferência numa rede.

168

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Melodia de espera Music on hold (Melodia em espera)

Reprodução uma melodia durante uma Consulta ou ao Alternar. Durante a espera, o interlocutor ouve uma melodia.MRU Maximum Receive Unit (Unidade Máxima de Recepção)

Esta unidade define a quantidade máxima de dados úteis dentro de um pacote de dados.MTU Maximum Transmission Unit (Unidade Máxima de Transmissão )

Esta unidade define o tamanho máximo do pacote de dados que pode ser transmitido, de uma só vez, através da rede.

NNAT Network Address Translation (Tradução de Endereço de Rede)

Método para converter Endereço IP (privados) para um ou diversos outros endereços IP (públicos). Através da função NAT, os endereços IP-de Assinantes da rede (p.ex. telefones VoIP) podem ser ocultados num LAN sob um endereço IP em comum do Routers em Internet.Os telefones VoIP que se encontram sob um router NAT não estão acessíveis para o servidor VoIP (devido ao endereço IP privado). Para "contornar" uma NAT, é possível utilizar (como alternativa) um ALG, no STUN do telefone VoIP ou pelo operador VoIP Outbound Proxy. Caso seja disponibilizado um Outbound Proxy, este deverá ser considerado nas configurações VoIP do seu telefone.NAT simétricoUm NAT simétrico atribui diferentes endereços-IP externos e números de porta aos mesmos endereços IP internos e números de porta – dependendo do endereço externo desejado. Nome exibidoCaracterística de função de sua operadora VoIP. Você pode indicar um nome a sua escolha, que será exibido no telefone do seu interlocutor ao invés do seu número de telefone.Número de portaDesigna um determinado aplicativo de um Assinantes da rede. Dependendo das configurações, o número de porta da LAN é definido permanentemente ou é atribuído durante cada acesso.A combinação Endereço IP/ número de Porta identifica o destinatário ou emissor de um pacote de dados dentre de uma rede.

169

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

OOperadora VoIPUma operadora VoIP, SIP ou Provedor Gateway é um provedor da Internet, que disponibiliza um Gateway para a telefonia Internet. Uma vez que o telefone funciona com o padrão SIP, a sua operadora deverá suportar o padrão SIP. A operadora reencaminha as chamadas do VoIP para a rede telefônica (analógica, RDIS e celular) e vice-versa.Outbound ProxyMecanismo de controle NAT alternativo ao STUN e ALG. Os Outbound-Proxys são utilizados pelo provedor VoIP nos ambientes de firewall/NAT em alternativa ao Servidor SIP Proxy. Estes comandam o tráfego de dados através da firewall. O Outbound Proxy e o servidor STUN não deverão ser utilizados simultaneamente. Ver também: STUN e NAT.

PPaging (Localização de telefones)(português: localizar)

Função do telefone base para localizar os telefones registrados. O telefone base estabelece uma ligação a todos os telefones registrados. Os telefones tocam. PIN Número de Identificação Pessoal

Este serve como proteção contra o acesso não autorizado. Ao acessar a uma área protegida com o PIN ativado, é necessário inserir uma combinação de dígitos. É possível proteger os dados de configuração do seu telefone base através de um PIN de sistema (combinação de 4- dígitos).Port ForwardingO Gateway de Internet (por ex., o seu router) reencaminha os pacotes de dados da Internet que se destinam a uma determinada Porta para a mesma. Os servidores em LAN podem disponibilizar serviços na Internet, sem que seja necessário um endereço IP público.PortaNuma Rede os dados entre dois aplicativos são trocados através de uma porta. Porta SIP localVer STUN. Porta SIP/Porta SIP localPorta (local), através da qual, com VoIP, são enviados e recebidos os dados de sinalização SIP.Preparação da discagem Ver Discagem em bloco.ProtocoloTrata-se da descrição dos acordos para a comunicação numa Rede. Contem regras acerca de como estabelecer, gerir e terminar uma ligação, formatos de dados, lapsos de tempo e eventuais soluções de erros.

170

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Protocolo de transmissãoEste protocolo regula a transmissão de dados entre dois interlocutores de comunicação (aplicativos). Ver também: UDP, TCP, TLS. Provedor de InternetEste fornece o acesso à Internet mediante o pagamento de uma taxa.Provedor GatewayVer Provedor SIP. Provedor SIPVer Operadora VoIP.Proxy HTTPTrata-se de um servidor através do qual os Assinantes da rede efetuam o seu tráfego na Internet. Proxy/Servidor ProxyPrograma de computador que, nas redes de computador, regula a transmissão de dados entre o Cliente e Servidor. Quando o telefone faz uma consulta ao servidor VoIP, o Proxy comporta-se como servidor perante o telefone, e, perante o servidor, como cliente. Um Proxy é endereçado através de Endereço IP/Domain Name (Nome do domínio)n e Porta.

QQuality of Service (QoS) (Qualidade de Serviço)Qualidade de Serviço

Designa a qualidade de serviço nas redes de comunicação. Existem várias categorias de qualidade de serviço. A QoS influencia o fluxo dos pacotes de dados na Internet, por exemplo, atribuindo prioridades aos pacotes de dados, reserva de largura de banda e otimação de pacotes. A QoS influencia a qualidade de voz nas redes VoIP. Caso toda a infraestrutura (router, servidor de rede, etc.) disponha de QoS, então a qualidade de voz é superior, ou seja, apresenta menos atrasos, menos ecos, menos ruídos.

RRAM Random Access Memory (Memória de Acesso Aleatório)

Espaço de memória no qual você tem direitos de leitura e armazenagem. Na RAM são armazenados, por ex., melodias e logotipos, que podem ser carregados para o telefone através do configurador web.Rechamada automáticaVer Rechamada se ocupado.Rechamada se não atender= CCNR (Completion of calls no reply). Se um interlocutor não atender, o chamador pode deixar uma rechamada automática. Assim que o interlocutor desejado estabelecer uma primeira ligação e esta ficar livre, é dado um sinal no chamador. Esta característica de função deve ser suportada pela central de retransmissão. O pedido de rechamada é automaticamente excluído depois de cerca de 2 horas (depende do provedor VoIP).

171

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Rechamada se ocupado= CCBS (Completion of calls to busy subscriber). Se o chamador receber um sinal de ocupado, ele pode ativar a função de rechamada. Quando a ligação desejada ficar disponível, o chamador receberá um sinal. Assim que este levantar o fone, a ligação é estabelecida automaticamente.RedeConexão de equipamentos. Os equipamentos tanto podem ser conectados entre si através de diversas linhas como através de ligações radioelétricas. As redes também podem ser diferenciadas por alcance e estrutura:

– Alcance: Redes locais (LAN) ou redes de longa distância (WAN)– Estrutura: Rede de infra-estrutura ou rede Ad-hoc

Rede de infra-estruturaRede com estrutura central: Todos os Assinantes da rede se comunicam através de um Routercentral. Rede EthernetLAN com fios.Reencaminhamento de chamadasRC

Reencaminhamento automático de chamadas (RC) para outro número de telefone. Existem três tipos de reencaminhamento de chamadas:

– RC imediato (CFU, Call Forwarding Unconditional)– RC se estiver ocupado (CFB, Call Forwarding Busy) – RC se não atende (CFNR, Call Forwarding No Reply)

RegistrarO Registrar administra os endereços IP- atuais dos Assinantes da rede. Ao registrar-se no seu provedor VoIP, o seu endereço- IP atual é memorizado no Registrar. Desta forma também está acessível enquanto viaja. ROM Read Only Memory

Memória Só de Leitura.RouterEncaminha pacotes de dados dentro de uma rede e entre diferentes redes, pelo percurso mais rápido. Pode ligar a Rede Ethernet e a WLAN. Pode servir de Gateway à Internet. RoutingRouting é o processo de transmissão de pacotes de dados para um outro interlocutor de uma rede. Durante a transmissão para o destinatário, os pacotes de dados são enviados de um nó de rede para o próximo, até chegarem ao destino.Sem este reencaminhamento de pacotes de dados, uma rede como a Internet não seria possível. O routing liga as diversas redes a este sistema global.Um router é uma parte deste sistema e tanto transmite pacotes de dados dentro da rede local, como de uma rede para outra. A transmissão de dados de uma rede para a outra ocorre com base num protocolo conjunto.

172

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

RTP Realtime Transport Protocol (Protocolo de Transmissão em Tempo Real)

Padrão em nível mundial para a transmissão de dados de áudio e vídeo. Muitas vezes, é utilizado em combinação com o protocolo UDP. Nesse processo, os pacotes RTP são incorporados nos pacotes UDP.RTP-PortPorta (local), através da qual são enviados e recebidos os pacotes de voz com VoIP.

SServidorDisponibiliza um serviço a outros Assinantes da rede (Clientes). A expressão pode designar um computador/PC ou um aplicativo. Um servidor é endereçado através de Endereço IP/Domain Name (Nome do domínio)n e Porta. Servidor SIP ProxyO endereço IP do servidor Gateway de sua operadora VoIP. SIP (Session Initiation Protocol)Trata-se de um protocolo de sinalização independente de comunicação de voz. É utilizado para estabelecer e terminar chamadas. Além disso, podem ser definidos parâmetros para a transmissão de voz.STUN Simple Transversal of UDP over NAT

Mecanismo de controle NAT. O STUN é um protocolo de dados para telefones VoIP. O STUN substitui o endereço IP privado nos pacotes de dados do telefone VoIP através do endereço público da rede privada segura. Adicionalmente, é necessário um servidor STUN na Internet para o comando da transferência de dados. Não é possível utilizar o STUN com NATs simétricas. Ver também: ALG, Firewall, NAT, Outbound Proxy. Sub-redeSegmento de uma Rede.

TTarifa fixaTipo de faturamento de uma ligação Internet. Neste caso, o provedor de Internet cobra uma taxa mensal fixa. A duração e a quantidade de ligações não resultam em custos adicionais.Taxa de transmissãoTrata-se da velocidade com a qual os dados são transmitidos na WAN ou na LAN. A taxa de dados é medida em unidades de dados por unidade de tempo (Mbit/s).TCP Transmission Control Protocol (Protocolo de Controle de Transmissão)

Protocolo de transmissão. Protocolo de transmissão seguro: Para uma transmissão de dados, a ligação entre o emissor e o receptor é estabelecida, controlada e terminada.

173

Glossário


rsão

4, 1

6.09

.200

5

TLS Transport Layer Security (Segurança ao Nível de Transmissão)

Protocolo para a codificação de transmissões de dados na Internet. TLS é um Protocolo de transmissão de hierarquia superior.

UUDP User Datagram Protocol (Protocolo de Datagramas de Usuários)

Protocolo de transmissão. Ao contrário do TCP, UDP é um protocolo sem proteção. O UDP não estabelece ligações fixas. Os pacotes de dados (os chamados datagramas) são enviados como "Broadcast". O receptor é o único responsável pela recepção dos dados. O emissor não é notificado sobre a recepção. URI Uniform Resource Identifier (Identificador Unificado de Recursos)

O URI é uma sequência de dígitos que serve para identificar os recursos (por exemplo, destinatário de e-mail, http://gigaset.com, arquivos). Na Internet, os URIs são utilizados para designar os recursos de modo uniforme. Os URIs também são designados de endereço SIP. Os URIs podem ser registrados no telefone como um número. Discando um URI, é possível telefonar a um interlocutor da Internet que possua equipamento VoIP.URL Universal Resource Locator (Localizador Universal de Recursos)

Endereço global exato de um domínio na Internet.Um URL é um subtipo do URI. Os URLs identificam um recurso através da sua localização (ingl. location) na Internet. Muitas vezes (por motivos históricos), esta expressão é utilizada como sinônimo de URI. User IDVer Identificação de usuário.

VVoIP Voice over Internet Protocol (Protocolo de Voz através da Internet)

As chamadas já não são estabelecidas e transmitidas através da rede telefônica, mas através da Internet (ou outras redes IP).

WWAN Wide Area Network (Rede de Área Alargada)

Rede de área ampla, sem limites espaciais (por ex., Internet).

174

Montagem da base numa parede

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / montage.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Montagem da base numa parede

Montagem do carregador numa parede21,6 mm

cerca de 3,3 mm

175

Índice remissivo

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / A510IP-LUGSIX.fm / 17.10.2012Ve

rsão

4, 1

6.09

.200

5

Índice remissivo

AAbrir a lista de entrada de mensagens . . 84Acesso à Internet (banda larga) . . . . . . . . 161Acesso à Internet de banda larga . . . . . . 161ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Alterar

idioma do display . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 98Modo de discagem. . . . . . . . . . . . . . . . . 112nome de um telefone . . . . . . . . . . . . . . . 96número interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97PIN do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Toque de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Volume do som do fone . . . . . . . . . . . . 100Volume do som do modo viva-voz. . . 100

Alterar o PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Alterar o PIN da base . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Alternar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 161Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Aparelho

contato com líquidos . . . . . . . . . . . . . . . 156Aparelhos auditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Aparelhos medicinais. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Application Layer Gateway (ALG)

(Gateway de Nível Aplicação) . . . . . 161Area Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Área de navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Área de pool de endereços. . . . . . . . . . . . 161Área de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Arquivo da lista telefônica

conteúdo (formato vCard) . . . . . . . . . . 138Arquivo vcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Assistente de conexão

iniciar (colocação em funcionamento) . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Assistente de Instalação . . . . . . . . . . . . . . . 23Asymmetric Digital Subscriber Line

(Linha de Subscrição Digital Assimétrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Atendimento de chamadas . . . . . . . . . . . 100Ativar

anexo B para G.729. . . . . . . . . . . . . . . . . 130atendimento de chamadas . . . . . . . . . 100Bloqueio das teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reencaminhamento de chamadas. . . . 55Serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Supressão do número de telefone . . . . 54suprimir toque de chamada. . . . . . . . . . 76Telefone sem fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Autenticação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Automático

Atendimento de chamadas . . . . . . . . . . 48atendimento de chamadas . . . . . . . . . 100

BBarra de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Base

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104ligar a uma central telefônica . . . . . . . 112

Bateriacarregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 15Indicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7Tom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

BloqueioAtivar/desativar bloqueio das teclas . . 38

Bloqueio das teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

CCall Forwarding (Reencaminhamento

de Chamadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Call Waiting (Chamada em espera). . . . . 162Campos de introdução de dados . . . . . . 121Cancelar

no configurador Web. . . . . . . . . . . . . . . 119Cancelar (telefone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 157Central de mensagens SMS

Alterar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Central telefônicacomutar para discagem por tom . . . . 114Configurar o modo de discagem . . . . 112ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Programar tempo de Flash . . . . . . . . . . 112Salvar o prefixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Chamada

atender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

176

Índice remissivo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

terminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47transferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60transferir (estabelecer

ligação) . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 95, 96Chamada coletiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Chamada de desconhecido . . . . . . . . . . . . 49Chamada em espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 161chamada em espera

atender/rejeitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58ativar/desativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57chamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56chamada interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Chamada externachamada em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Chamada interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94chamada em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Chamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Codec de voz de banda larga. . . . . .130, 166Codec de voz de banda larga G.722 . . . . 130Codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Código de acesso à rede . . . . . . . . . . . . . . 113Código de configuração automática . . . . 24Códigos de status (VoIP)

Tabela dos códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Colocar em funcionamento

Telefone sem fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 162COLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 162Conectar o PC com o configurador

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Conexão

ao configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . 116Conferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Conferência (interna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Conferência a três . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60config Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116, 117Configuração automática . . . . . . . . . . . . . . 23Configuração das páginas web . . . . . . . . 120Configuração IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Configurações do sistema

salvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Configurador Web

cancelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119conectar com o PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Idioma da tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Sinalização DTMF para VoIP . . . . . . . . . 134

Configurar a data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Configurar a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Conjunto de caracteres . . . . . . . . .75, 78, 160Connected Line Identification

Presentation/Restriction . . . . . . . . . . . 47Connected Line Identification

Presentation/Restriction (Apresen-tação/restrição da identificação de chamadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 172Consulta (interna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Consultar agenda de contatos. . . . . . . . . . 66Consultar informação de serviços. . . . . . 152Consumo de energia (telefone base) . . . 157Consumo de energia elétrica, ver

Consumo de energiaConteúdo da embalagem. . . . . . . . . . . . . . 11Conteúdo do fornecimento . . . . . . . . . . . . 11Contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Correção de digitações erradas . . . . . . . . . 36Cuidados com o telefone . . . . . . . . . . . . . 156CW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

DDados de usuário VoIP

Digitar (Assistente de Lig.) . . . . . . . . . . . 29DEC (discagem por pulsos). . . . . . . . . . . . 112DECT ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Definir a hora do alarme . . . . . . . . . . . . . . . 92Demilitarized Zone

(Zona desmilitarizada). . . . . . . . . . . . 163Desativar

atendimento de chamadas . . . . . . . . . 100Bloqueio das teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Reencaminhamento de chamadas. . . . 55Serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Supressão do número de telefone . . . . 54suprimir toque de chamada. . . . . . . . . . 76Telefone sem fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Desconhecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Desligar módulo de transmissão. . . . . . . . 90Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 164Differentiated Service Code Point

(Ponto de Código Diferenciado dos Serviços) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Digitação de caracteres cirílicos/árabes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Digitações erradas (correção) . . . . . . . . . . 36

177

Índice remissivo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Digital Subscriber Line (Linha Digital de Assinante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Digital Subscriber LineAccess Multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . 163

Digitar caracteres árabes. . . . . . . . . . . . . . 122Digitar caracteres cirílicos . . . . . . . . . . . . . 122Discagem abreviada. . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67Discagem em bloco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Discagem manual repetida. . . . . . . . . . . . . 61Discagem por pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Discagem por tom . . . . . . . . . . . . . . .112, 114Discagem rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Discagens repetidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Discar

com a agenda de contatos . . . . . . . . . . . 66com discagem abreviada . . . . . . . . . . . . 67Endereço IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

DisplayAlterar o idioma do display . . . . . . . 16, 98configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99Contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Esquema de cores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99no estado de repouso . . . . . . . . . . . . . . . 37

DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163DNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163DNS dinâmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Domain Name (Nome do domínio) . . . . 163Domain Name System (Sistema de

Nomes de Domínio) . . . . . . . . . . . . . . 163DSCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164DSLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Duplex total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Duração da chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Dynamic Host Configuration Protocol

(Protocolo de Configuração de Host Dinâmico) . . . . . . . . . . . . . . . 163

DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

EEcho-Service von Gigaset.net . . . . . . . . . . 51ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ativar/desativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57e-mail

Avisos durante a conexão. . . . . . . . . . . . 85Configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137excluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Notificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Visualizar o endereço do remetente . . 86

Endereço de e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Endereço do remetente (e-mail) . . . . . . . . 86Endereço IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

atribuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105dinâmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164discar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46estático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172fixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165obter automaticamente . . . . . . . . . . . . 105privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165público. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165visualizar no telefone sem fio . . . . . . . . . .9

Endereço IP dinâmico . . . . . . . . . . . . . . . . 164Endereço IP estático . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Endereço IP fixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Endereço IP global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Endereço IP local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Endereço IP privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Endereço IP público . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Endereço MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Endereço SIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Enviar

Registro da agenda de contatos no telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Erro de certificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 83Escrever (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . 159Esquema de cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Estabelecer chamadas anônimas . . . . . . . 54Estado de repouso (tela) . . . . . . . . . . . . . . . 37Estado de repouso, voltar ao . . . . . . . . . . . 37Estrutura do endereço IP. . . . . . . . . . . . . . 164Excluir

caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Explicit Call Transfer (Transferência

Exclusiva de Chamadas) . . . . . . . . . . 164

FFax (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Fazer chamadas

anônima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Digitar o endereço IP . . . . . . . . . . . . . . . . 46Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 72internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Firewall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

atualização automática . . . . 109, 129, 142Atualizações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

178

Índice remissivo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Consultar a versão . . . . . . . . . . . . . . . . . 152iniciar a atualização . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Fone de cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Fonte de alimentação de energia . . . . . . . 10Formato vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Fragmentação de pacotes de dados . . . 166Funcionamento (colocar o telefone

em funcionamento) . . . . . . . . . . . . . . . 11

GG.711 μ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 130G.726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Gigaset HDSP, ver HDSPGigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

alterar/excluir o próprio nome . . . . . . . 71Digitar o nome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Ligar para assinantes . . . . . . . . . . . . . 70, 72Lista telefônica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Procurar assinante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Reencaminhamento de

chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 134Serviço Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Global System forMobile Communication (Sistema Global para Comunicações por Celular). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Guia telefônico online

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HHDSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 130High Definition Sound Performance

ver HDSPHub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

IIdentificação de usuário . . . . . . . . . . . . . . 161Identificação do número de telefone

do chamador, observações . . . . . . . . 50Idioma da tela

Configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Idioma, display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 98IEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Imagem CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

IndicaçãoNome da lista tel. on-line . . . . . . . . . . . . 49Número de telefone (CLI/CLIP) . . . . . . . 49

Indicação de chamadaNome da lista tel. on-line . . . . . . . . . . . . 49

Indicação do estado de carga . . . . . . . . . 6, 7Informações de texto

na proteção de tela. . . . . . . . . . . . . . . . . 137Instalar, telefone base . . . . . . . . . . . . . . 17, 18Institute of Electrical and Electronics

Engineers (Instituto de Engenheiros Eletricistas e Eletrônicos) . . . . . . . . . 167

Intensificador de recepção, ver Repeaterinterna

Conferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96consultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Internastelefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

LLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Ler o campo de assunto (e-mail) . . . . . . . . 86Ligações de banda larga . . . . . . . . . . . . . . . 52Ligar, base a uma central telefônica . . . . 112Lista

chamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Lista de mensagens SMS

recebidas . . . . . . . . . . . . . . . .62, 76, 77Lista de rascunhos SMS . . . . . . . . . . . . . . 74Listas de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Notificações de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . 84Serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 89telefones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lista de e-mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Lista de mensagens

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Lista de mensagens recebidasabrir (e-mail). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Lista telefônica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Aceitar um número de um texto. . . . . . 68Enviar registro/lista para o telefone . . . 68Gerenciar os registros . . . . . . . . . . . . . . . 66Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Salvar o número do remetente (SMS) . 78Salvar registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Sequência dos registros . . . . . . . . . . . . . 66

179

Índice remissivo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

transferir do/para o PC. . . . . . . . . . . . . . 138Utilizar para inserir número

de telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Listas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Listas de chamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Local Area Network (Rede Local). . . . . . . 167Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 93, 94, 169Localizar, telefone sem fio. . . . . . . . . . . . . . 93

MMáscara de sub-rede . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

definir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Maximum Receive Unit (Unidade Máxima

de Recepção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Maximum Transmission Unit (Unidade

Máxima de Transmissão). . . . . . . . . . 168Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Media Access Control (Controle de

Acesso à Mídia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Melodia em espera . . . . . . . . . . . . . . .105, 167Mensagem

excluir (e-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86ouvir (Serviço Voice Mail) . . . . . . . . . . . . 89

Mensagem de texto, ver SMSMensagens

Tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Mensagens de status VoIP

Tabela dos códigos de status . . . . . . . . 149Menu

abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36som de fim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Vista geral do configurador Web . . . . 124

Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Million Bits por segundo (Milhões de Bits por Segundo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Modo de discagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Modo Eco+ (desligar

módulo de transmissão) . . . . . . . . . . . 90Modo Noturno, ver TemporizaçãoModo soneca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Music on hold (Melodia em espera) . . . . 168Música em espera (toque de

chamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

NNAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

simétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172NAT simétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Network Address Translation (Tradução

de Endereço de Rede) . . . . . . . . . . . . 168Nome

d. Interlocutor a. Lista tel. on-line . . . . . 49de um telefone sem fio . . . . . . . . . . . . . . 96exibido (VoIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Nome exibido (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Notificação

através de SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Entrada de e-mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

NúmeroIncluir na agenda de contatos . . . . . . . . 68mostrar número do chamador

(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49registrar o número do Serviço

Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87salvar na agenda de contatos . . . . . . . . 65transferir para agenda de contatos . . . 68

Número de emergênciaRegras de discagem . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Número de Identificação Pessoal . . . . . . 169Número de porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Número de recepção

indicação no telefone . . . . . . . . . . . . . . . 49

OOcupação dos plugues . . . . . . . . . . . . . . . 158Opções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Opções alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Opções de seleção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Operadora VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Proceder download de dados . . . . . . . . 28selecionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Outbound Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

PPacotes de dados, fragmentação . . . . . . 166Página web

configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Pausa

após a tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114após ocupação da linha . . . . . . . . . . . . 114após prefixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Pausa na discagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . 144PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

180

Índice remissivo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Plugues do cabo de telefone, ocupação dos plugues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Port Forwarding (Reencaminhamento de portas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Porta RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Porta SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Porta SIP local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Portas de comunicação locais . . . . . . . . . 136Pré-definições de fábrica. . . . . . . . . . . . . . 141Prefixo

numa central telefônica . . . . . . . . . . . . 113Preparação da discagem . . . . . . . . . . . . . . 173Previsão de tempo, na proteção de tela 137Procurar assinantes na lista da

rede Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Programar tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Programar tecla numérica. . . . . . . . . . . . . . 99Proteção de tela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99Protocolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Protocolo de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Protocolo de transmissão . . . . . . . . . . . . . 173Provedor de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Provedor Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Provedor SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Proxy HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

QQualidade de Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Quality of Service (Qualidade de

Serviço) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

RRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Random Access Memory (Memória

de Acesso Aleatório) . . . . . . . . . . . . . 170Read Only Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Rechamada

Se ninguém atender. . . . . . . . . . . . . . . . 170se ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Rede de infra-estrutura . . . . . . . . . . . . . . . 167Rede Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Reduzir o

alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Reduzir potência de transmissão . . . . . . . 90Reduzir radiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Reencaminhamento de chamadas . . 55, 161Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 134

Registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171no configurador Web. . . . . . . . . . . . . . . 118outro terminal móvel Gigaset . . . . . . . . 93

Registrar (telefone sem fio). . . . . . . . . . . . . 93Registrar dados de usuário (VoIP)

com o telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Registrar outros terminais móveis Gigaset93Regras de discagem

para números de emergência . . . . . . . 133Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Retornar configuração ao estado

de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 141RFC 2833 (sinalização DTMF) . . . . . . . . . . 134ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

SSalvar (prefixo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Salvar registros de livro de endereços

do PC para a lista telefônica. . . . . . . 138Selecionar registro

da agenda de contatos . . . . . . . . . . . . . . 66Sequência na agenda de contatos . . . . . . 66Serviço de atendimento de chamadas

definição para discagem rápida . . . . . . 88Serviço e Assistência ao Consumidor. . . 143Serviço VM, ver Serviço Voice MailServiço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ativar/desativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87definição para discagem rápida . . . . . . 88fazer chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Registrar o número. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Serviços da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Servidor DNS preferencial. . . . . . . . . . . . . 107Servidor proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Servidor SIP Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Silenciar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

181

Índice remissivo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

SímboloBloqueio das teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92nova mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . 77quando existem mensagens novas . . . 62Toque de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Simple Transversal of UDP over NAT . . . 172Sinais de confirmação . . . . . . . . . . . . . . . . 103Sinal de confirmação . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Sinalização DTMF para VoIP . . . . . . . . . . . 134SIP (Protocolo de Início de Sessão) . . . . . 172SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ajuda nas mensagens de erro . . . . . . . . 82central de envio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79em centrais telefônicas . . . . . . . . . . . . . . 81enviar como fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76enviar para um endereço de e-mail . . . 76escrever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 159excluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 78ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 78Lista de mensagens recebidas. . . . . 62, 77Lista de rascunhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Notificação através de SMS . . . . . . . . . . 79receber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76reencaminhar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Relatório de status . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74responder ou reencaminhar . . . . . . . . . 78Salvar o número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Solucionar erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Solução de erros (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . 82Solução de problemas

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Solução de problemas geral . . . . . . . . . . . 144Som de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Som, ver Toque de chamadaSTUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Sub-rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Supressão de pausas de voz . . . . . . . . . . . 130Supressão do número de telefone . . . . . . 54Suprimir

indicação do número de telefone. . . . . 54pausas de voz (VoIP). . . . . . . . . . . . . . . . 130primeiro toque de chamada . . . . . . . . . 76silêncio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

TTarifa fixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Taxa de transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Tecla 1 (discagem rápida) . . . . . . . . . . . . . . . .6

ocupar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Tecla de mensagens

Abrir a lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Ativar/desativar pisca-pisca . . . . . . . . . . 63Buscar listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tecla de mensagens piscandodesativar/ativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 114função para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

TeclasAtribuir o registro da agenda

de contatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Discagem abreviada. . . . . . . . . . . . . . . . . 67Discagem rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tecla Asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tecla Atender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tecla de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . . . 6, 36Tecla Desligar (chamada) . . . . . . . . . . . . . .6Tecla Excluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Tecla jogo da velha . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 38Tecla Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tecla Localizar (base) . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Teclas de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Teclas de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8ocupar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

TelefonarAtender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . 48externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Telefonecolocar em funcionamento . . . . . . . . . . 11

Telefone baseatualizar o firmware . . . . . . . . . . . . . . . . 108Consumo de energia . . . . . . . . . . . . . . . 157instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18PIN do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Repor as configurações originais . . . . 110

182

Índice remissivo


rsão

4, 1

6.09

.200

5

Telefone sem fioalterar número interno . . . . . . . . . . . . . . 97alterar o nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96ativar/desativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38cancelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93colocar em funcionamento . . . . . . . . . . 12configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Estado de repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37idioma do display . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 98Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93localizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Repor as configurações originais . . . . 103transferir chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95utilizar vários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Volume do som do fone . . . . . . . . . . . . 100Volume do som do modo viva-voz. . . 100

Tempo de Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Temporização (modo Noturno) . . . . . . . . 102Terminar, chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47TLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Toque de chamada

alterar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Configurar melodia . . . . . . . . . . . . . . . . 101Configurar volume do som. . . . . . . . . . 101suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Transferência da lista telefônica . . . . . . . 137Transmissão do número de telefone . . . . 49Transmission Control Protocol (Protocolo

de Controle de Transmissão) . . . . . . 172Transport Layer Security (Segurança ao

Nível de Transmissão) . . . . . . . . . . . . 173

UUDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Uniform Resource Identifier (Identificador

Unificado de Recursos) . . . . . . . . . . . 173Universal Resource Locator (Localizador

Universal de Recursos) . . . . . . . . . . . 173URI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173User Datagram Protocol (Protocolo

de Datagramas de Usuários) . . . . . . 173User ID (ID de Usuário) . . . . . . . . . . . . . . . . 173

VVerificação automática da versão . . 129, 142Viva-voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Voice over Internet Protocol (Protocolo

de Voz através da Internet). . . . . . . . 173VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Carregar dados da operadora . . . . . . . . 28Códigos de status (tabela) . . . . . . . . . . 149Configurar a conta (primeira). . . . . . . . . 29visualizar o número chamado . . . . . . . . 47

Volume do somAltofalante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Toque de chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . 101Volume do som do fone . . . . . . . . . . . . 100Volume do som do viva-voz

do telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Voz

Configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Wide Area Network (Rede de Área

Alargada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Todos os direitos reservados. Direitos de modificação reservados.

Gigaset A510IP / BRA / A31008-M2230-U301-2-V419 / Cover_back.fm / 17.10.2012

Documents

Gigaset A510 IP · e a sua lista de endereços do computador sempre na mesma versão. Agenda de contatos para 150 registros Grave números de telefone e nomes na agenda de contatos