Gigaset N510 IP PRO · Vista geral das ligações ... u O DHCP tem que estar activado (exemplo: Windows XP): ... u Poderá encontrar uma descrição do configurador web no Manual

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / Cover_front.fm / 13.01.2011

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / Cover_front.fm / 13.01.2011

3

Indicações de segurança

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / security.fm / 13.01.2011Ve

rsio

n 2,

06.

08.2

010

Indicações de segurança

AtençãoAntes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e o Manual de instruções.Explique aos seus filhos o respectivo conteúdo e os riscos que podem correr ao utilizar o telefone.

Utilize apenas o transformador fornecido, como indicado no lado inferior do telefone.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as condições técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultó-rio.Caso utilize dispositivos médicos (por ex., um marca-passo cardíaco), informe-se junto do fabricante do dispositivo. Este poderá informá-lo sobre até que ponto o dispositivo em questão é imune contra energias externas de alta fre-quência. Os dados técnicos deste produto Gigaset encontram-se no capítulo "Apêndice" do respectivo Manual de Instruções (ver o CD fornecido).

Não instale a base e o carregador em casas de banho. A base não está prote-gida contra salpicos de água.

Não utilize o telefone em locais onde haja perigo de explosão, por ex., oficinas de pintura.

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instruções.

Desligue os telefones com anomalias ou entregue-as à Assistência Técnica para reparação, pois os danos poderão interferir com outros serviços móveis.

4

Conteúdo da embalagem

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / Pack_Content.fm / 13.01.2011Ve

rsio

n 2,

06.

08.2

010

Conteúdo da embalagem

§§1§§ Base Gigaset N510 IP PRO§§2§§ Transformador para ligação da base à alimentação eléctrica de rede§§3§§ Cabo Ethernet (LAN) para ligação da base ao router/switch (LAN/Internet)§§4§§ Estas instruções resumidas e o CD, os documentos da licença, a declaração de garantia

e hiperligações ao Manual de Instruções completo e a páginas importantes na Inter-net.

Sempre que existir uma nova actualização do firmware da base, o manual de instru-ções também será, eventualmente, actualizado e disponibilizado para download na Internet, em www.gigaset.com.

Gigaset pro: http://gigaset.com/pro Gigaset pro Wiki: http://gigaset.com/pro/wikiProduct: http://gigaset.com/pro/GIGASETN510IPPRO

1 2

3 4

www.gigaset.com

http://gigaset.com/pro

http://gigaset.com/pro/wiki

http://gigaset.com/pro/GIGASETN510IPPRO

5

Vista geral das ligações

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / installation.fm / 13.01.2011Ve

rsio

n 2,

06.

08.2

010

Vista geral das ligações

§§1§§ Ligar o cabo de alimentação à base.§§2§§ Ligar a base à rede eléctrica.§§3§§ Ligar a base ao router ou a um switch

(Ligação à Internet através de router e modem ou através de router com modem inte-grado).

§§4§§ PC na LAN (opcional) – para uma configuração alargada da base.

NotaCom, por ex., um terminal móvel Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S810H, pode operar, configurar e utilizar todas as funções telefónicas da base.

1

4

3

2

6

Ligar a base


rsio

n 2,

06.

08.2

010

Ligar a base

Ligar o cabo de alimentação à base

Ligar a base à alimentação eléctrica de rede

NotaO seu Gigaset N510 IP PRO recebe alimentação eléctrica suficiente através de PoE (Power over Ethernet) quando o aparelho está ligado a um Ethernet-Switch compatível com PoE (Classe PoE IEEE802.3af ). Neste caso não deve ligar o aparelho à alimentação eléctrica da rede.

§§1§§ Ligue o cabo de alimentação do transformador ao conector na parte posterior da base.

§§2§§ Prenda o cabo no entalhe de fixação de cabos previsto para o efeito.

Atenção: Utilize apenas o transformador fornecido.

1

2

§§1§§ Ligue o transformador à tomada.

Nota: se não utilizar PoE, o trans-formador tem que estar sempre ligado, uma vez que o telefone não funciona sem ligação à alimentação eléctrica.

1

7

Ligar a base


rsio

n 2,

06.

08.2

010

Ligar a base ao router (Internet)

§§1§§ Ligar uma ficha do cabo Ethernet fornecido (Cat 5 com 2 fichas modulares RJ45 Western) ao conector LAN na parte lateral da base.

§§2§§ Ligue a segunda ficha do cabo Ethernet num conec-tor LAN no router/switch.

Atenção:Utilize apenas o cabo Ethernet fornecido.

Logo que o cabo entre o telefone e o router esteja ligado e o router activado, a tecla na parte frontal da base acende (tecla Paging).

1

2

8

Ligar a base


rsio

n 2,

06.

08.2

010

Ligar o PC ao routerPode proceder à configuração da base do telefone com um PC que esteja ligado ao tele-fone através do router.

Condições prévias do sistema no PC:u Ligação Ethernetu Browser da Internet, por ex., Microsoft Internet Explorer a partir da versão 6.0 ou

Mozilla Firefox a partir da versão 1.0.4u O DHCP tem que estar activado (exemplo: Windows XP):

¤ Clique em Iniciar – Controlo do sistema – Ligações de rede. ¤ Faça duplo clique sobre o registo da ligação LAN com a qual está ligado à base. ¤ Clique no separador Geral em Propriedades.¤ Marque o protocolo da Internet (TCP/IP) e clique no botão Propriedades.¤ Active no separador Geral as opções Obter automaticamente um endereço IP

e Obter automaticamente um endereço de servidor DNS.¤ Clique em OK ou em Fechar.

¤ Ligue a ligação Ethernet do PC §§1§§ a outra ligação LAN §§2§§ do seu router.

Nota: vai precisar de um cabo Ethernet Cat 5 com fichas modu-lares RJ45 Western. 12

NotaEm seguida, parte-se do princípio que o seu telefone recebeu automaticamente um endereço-IP do router (ouseja, DHCP activado no router e no telefone).Em casos excepcionais (por. ex. quando o DHCP não está activado no router) tem de atribuir um endereço IP fixo à base para acesso à LAN. Tem de inserir este endereço IP no terminal móvel antes efectuar os seguintes passos. Poderá encontrar informações mais detalhadas no Manual de Instruções completo (ver o CD fornecido).Para inserir o endereço, pode utilizar porex. o seguinte menu do terminal móvel:v (premir o lado direito da tecla de Navegação) ¢Ï ¢ Base ¢ Rede Local ¢ (deverá inserir o PIN da base se este for diferente de 0000).

9

Configurar uma conta VoIP

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / configuration.fm / 13.01.2011Ve

rsio

n 2,

06.

08.2

010


Condições prévias para os passos que se seguem:u Abriu uma conta junto de um operador VoIP.u O telefone e o computador estão ligados ao router e o router está ligado à Internet.u O computador tem um browser da Internet instalado (Internet Explorer V7.0 ou supe-

rior, Firefox V3.5 ou superior).u Um firewall eventualmente existente permite a comunicação entre o computador e o

telefone.

Para que seja possível telefonar para qualquer interlocutor através de VoIP, da rede fixa e da rede móvel, é necessária uma conta VoIP.¤ Crie uma conta VoIP junto de um operador que suporte o Standard SIP.¤ Mantenha disponíveis os seus dados de conta VoIP que obteve do seu operador VoIP.

Estes têm que ser memorizados no telefone, utilizando, por ex., o configurador web do seu telefone.

Será necessário:u O seu nome de registo (Login ID), a sua password e, eventualmente (depende do ope-

rador), um nome de utilizador (muitas vezes é o seu número de telefone VoIP) Ouu O seu código de autoconfiguração pessoal (Activation Code) se o seu operador supor-

tar a "Configuração automática".

NotaQuando ligar o seu Gigaset N510 IP PRO a uma central telefónica Gigaset PRO (por ex,. Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO), utilize a configuração VoIP da central telefónica. O seu Gigaset N510 IP PRO procura na rede um ficheiro de Provisioning e verifica se já estão criadas contas VoIP. Em caso afirmativo, as contas VoIP do telefone são automati-camente configuradas. Pode agora telefonar via Internet com o seu telefone.Caso não esteja criada nenhuma conta VoIP, tem que efectuar manualmente a configu-ração. Este processo é descrito a seguir.

Notau Pode criar os dados de acesso VoIP e efectuar a atribuição da ligação VoIP como liga-

ção de envio e recepção, através de um terminal móvel Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S810H registado na base, em vez de o fazer como é descrito a seguir.

u Poderá encontrar uma descrição do configurador web no Manual de Instruções com-pleto (ver CD fornecido) e na Ajuda Online do configurador web.

10



rsio

n 2,

06.

08.2

010

Estabelecer a ligação ao configurador web¤ Inicie o browser da Internet no seu PC.¤ Insira o endereço IP local do seu telefone no campo de endereço

(por ex., http://192.168.1.4). O endereço IP é apresentado no ecrã do terminal móvel, se premir brevemente a tecla de Paging/Registo na parte da frente da base.

É estabelecida a ligação com o configurador web da base. É apresentada a seguinte página do configurador web.

NotaA ligação entre o PC e o configurador web é local (ligação LAN).

11



rsio

n 2,

06.

08.2

010

Registar-se no configurador web

A página web volta a ser carregada no idioma seleccionado. Isto pode demorar algum tempo a processar.

¤ Se pretender alterar o idioma da inter-face do configurador web, clique no símbolo de lista .

¤ Na lista dos idiomas disponíveis, clique no idioma pretendido.

NotaAs páginas web do configurador web para o idioma seleccionado têm que ser transferi-das do servidor de configuração e carregadas na base. Por isso, só poderá alterar o idi-oma se o seu telefone tiver uma ligação à Internet.

NotaPara o registo no configurador web, necessita do PIN de sistema do telefone (predefinição: 0000).

§§1§§ No campo inferior, insira o PIN de siste-ma de 4 dígitos do seu telefone.

§§2§§ Clique no botão OK.

Se ainda estiver definido o PIN 0000: ¤ Na janela seguinte, com um aviso de

segurança, clique em OK.1 2

12



rsio

n 2,

06.

08.2

010

Inserir dados VoIP

Poderá encontrar mais informações sobre a página web actualmente apresentada na Ajuda Online. Esta abre se clicar sobre o ponto de interrogação no lado superior direito da página web.

É apresentada a seguinte página web:¤ Clique em Settings.

Após o carregamento das páginas web seguintes:¤ Clique na área de Navegação (do lado esquerdo da

página web) no registo Telephony.

Abre-se uma lista com todas as ligações que pode atribuir ao telefone ou configurar no telefone.

¤ Clique no botão Edit, que pertence à pri-meira ligação -VoIP IP1.

13



rsio

n 2,

06.

08.2

010

É apresentada uma página web para a configuração da 1ª ligação VoIP.

A seguir, carregue os dados gerais do Operador na sua base.¤ Para tal, clique no botão

Select VoIP Provider e, na página -web seguinte, em Next>.

¤ Clique no símbolo de lista e seleccione da lista o país em que uti-liza o seu telefone.

¤ Clique em Next>.

¤ Clique no símbolo de lista e seleccione, na lista, o seu operador VoIP.

¤ Clique em Finish.Caso o seu operado VoIP não conste na lista, terá que seleccionar Other Provider.

NotaSe o seu operador suportar a "Configuração automática", em vez de nome de registo e password, receberá do seu operador um "código de configuração". Insira este código no campo Auto Configu-ration Code e clique no botão Start Auto Configuration.

A configuração é efectuada automaticamente. Prossiga como descrito em Concluir a configuração (¢ pág. 14).

14



rsio

n 2,

06.

08.2

010

Se os dados do operador tiverem sido carregados, é apresentada a mensagem Provider data have been downloaded.¤ Clique em OK.

Se, na selecção de operador, tiver inserido Other Provider, tem que introduzir manual-mente os dados do operador - antes de guardar. ¤ Para tal, clique no botão Show Advanced Settings.A Ajuda Online fornece suporte para o preenchimento. Esta abre se clicar sobre o ponto de interrogação no lado superior direito da página web.

Concluir a configuraçãoÉ novamente apresentada a lista com todas as ligações possíveis do seu telefone.

u Se, na coluna Status, for apresentado Registered, a configuração foi concluída com sucesso.

u Se Registered não for apresentado: Verifique as suas introduções (maiúsculas/minús-culas) e a ligação do cabo à Internet. Tenha em atenção também os dados na Ajuda Online.

Para poder efectuar chamadas telefónicas através da ligação VoIP configurada, tem que registar, pelo menos, um terminal móvel na base. Só poderá efectuar chamadas através da ligação VoIP, se tiver atribuído esta ligação a este terminal móvel ligado como ligação de envio. Pode começar a efectuar chamadas através da ligação VoIP logo que esteja registado um terminal móvel na base.

¤ Na área Personal Provi-der Data, insira os dados de acesso que lhe foram fornecidos pelo seu operador VoIP.

¤ Clique no botão Set.

Caso a opção Active em IP1 ainda não esteja acti-vada (sem marca de verificação):¤ Clique na opção .¤ Prima a tecla <F5>, para

actualizar a apresenta-ção da página.

1 1

NotaCom os terminais móveis Gigaset 59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S810H poderá utilizar todas as funções da sua base.

15

Atribuir ligações de envio/recepção


rsio

n 2,

06.

08.2

010


Registar o terminal móvelO registo do terminal móvel tem que ser feito paralelamente no terminal móvel (a) e na base (b).

a. No terminal móvel¤ Inicie o registe no terminal móvel de acordo com o Manual de Instruções do mesmo.No ecrã é apresentada, geralmente, uma mensagem, indicando que está a ser procurada uma base pronta a registar.

b. Na base ¤ Premir sem soltar (durante cerca de 3 segundos), num espaço de tempo de 60 segun-

dos, a tecla Registo/Paging na base.

Se o terminal móvel tiver localizado a base, é-lhe solicitado que insira o PIN de sistema da base.¤ Introduza o PIN de sistema de quatro dígitos da base no terminal móvel (predefinição

"0000").

Depois de concluído com sucesso o registo do terminal móvel, este passa para o estado de repouso. No ecrã aparece o número interno do terminal móvel, por ex., INT 1. Caso contrário, repita o procedimento.

Imediatamente após o registo, todas as ligações da base são atribuídas ao terminal móvel como ligações de recepção (as chamadas de entrada são sinalizadas e podem ser atendi-das no terminal móvel). A primeira ligação configura é atribuída ao terminal móvel como ligação de envio.

Pode alterar a atribuição.

16



rsio

n 2,

06.

08.2

010

Alterar a atribuição de ligação ao terminal móvelAtribua a ligação VoIP (e o número de telefone correspondente) a um terminal móvel como ligação de envio e/ou de recepção.Para tal, no configurador web:

Na página web seguinte, é apresentada, para cada terminal móvel registado, uma lista de todas as ligações da base. As opções activadas indicam quais as ligações que estão atri-buídas a cada terminal móvel como ligação de recepção e de envio.

§§1§§ Active a opção da ligação através da qual o terminal móvel deve estabelecer as chama-das de saída (ligação de- envio).

§§2§§ Desactive as opções das ligações que não pretende que sejam ligações de recepção do terminal móvel.

Em vez de uma ligação de envio fixa, pode também activar a opção Select line for each outgoing call. Desta forma poderá, no terminal móvel, em cada chamada, seleccionar da lista de ligações da base a ligação de envio.

¤ Clique na área de Navegação (do lado esquerdo da página web) no registo Number Assignment.

1 2

17

Fazer chamadas


rsio

n 2,

06.

08.2

010

Concluir a configuração e a atribuição de números¤ Clique no botão Set para concluir a atribuição de números.¤ Clique em Log Off (em cima à direita na página web), para terminar a sessão no confi-

gurador web.

Fazer chamadas

¤ Digite um número de telefone utilizando as teclas numéricas do seu terminal móvel. Tenha em atenção que, para as chamadas VoIP, mesmo para as chamadas locais, poderá ser necessário marcar o indicativo local (depende do operador).

¤ Prima a tecla Atender. ¤ Se tiver atribuído ao terminal móvel uma ligação de envio fixa, o número é marcado

através dessa ligação de envio. Ou¤ Se tiver atribuído Select line for each outgoing call ao terminal móvel, é apresentada

no ecrã a lista de ligações do seu telefone (IP1, IP2...).¤ Seleccione uma ligação de envio e prima a tecla Atender, o número é marcado através

da ligação de envio seleccionada.

Pode configurar mais cinco contas VoIP (números de telefone-VoIP) adicionais no seu Gigaset. No Manual de Instruções completo do seu telefone (ver o CD anexo) encontrará informações detalhadas acerca da colocação em funcionamento, configuração de novas ligações e utilização do telefone bem como possíveis soluções para questões e proble-mas frequentes.

NotaPara que possa estar sempre contactável através da Internet (contas VoIP), o router tem de estar sempre ligado à Internet.

18

Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care)

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / appendix_CC.fm / 13.01.2011Ve

rsio

n 2,

06.

08.2

010

Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care)

Tem dúvidas? Neste Manual de Instruções e em www.gigaset.com/pro obtém rapida-mente a ajuda de que necessita. Caso tenha dúvidas adicionais relativamente à sua cen-tral telefónica Gigaset Professional, o representante onde adquiriu a sua central telefónica estará à sua disposição para o ajudar.

Perguntas e respostasEm caso de dúvidas sobre a utilização do seu telefone, estamos à sua disposição em www.gigaset.com/pt/servicea qualquer hora, 24 horas por dia.

Declaração de conformidadeEste aparelho permite, através da interface da LAN e de um modem adicional, efectuar chamadas telefónica através da Internet.Este equipamento é destinado à utilização na Comunidade Económica Europeia e na Suíça. Poderá ser utilizado noutros países, caso tenha sido aprovado pelo respectivo país.Foram consideradas particularidades específicas dos países.A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com o disposto na Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Março de 1999, transposta para a legislação nacional pelo Decreto-Lei n.º 192/2000, de 18 de Agosto.Pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade no seguinte endereço: www.gigaset.com/docs

www.gigaset.com/pro

www.gigaset.com/pt/service

http://www.gigaset.com/docs

19

Ambiente


rsio

n 2,

06.

08.2

010

Ambiente

O nosso modelo ambiental Nós, a Gigaset Communications GmbH, temos responsabilidade social e empenhamo-nos por um mundo melhor. As nossas ideias, tecnologias e os nossos actos servem as pes-soas, a sociedade e o ambiente. O objectivo da nossa actividade a nível mundial é a salva-guarda dos recursos naturais das pessoas. Reconhecemos a nossa responsabilidade em relação à gestão responsável do ciclo de vida do produto. Os efeitos ambientais dos pro-dutos, incluindo o fabrico, aquisição, utilização, assistência e eliminação já são avaliados na fase de planeamento do produto e do processo. Informe-se também acerca de produtos e procedimentos ecológicos na Internet em www.gigaset.com.

Sistema de gestão ambiental

EliminaçãoTodos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma sepa-rada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito.

O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam-se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reutilização e a recicla-gem de equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

A Gigaset Communications GmbH está certificada de acordo com as nor-mas internacionais EN 14001 e ISO 9001.EN 14001 (Ambiente): certificada desde Setembro de 2007 pela TüV SÜD Management Service GmbH.ISO 9001 (Qualidade): certificada desde 17.02.1994 pela TüV SÜD Mana-gement Service GmbH.

20

Anexo


rsio

n 2,

06.

08.2

010

Anexo

CuidadosLimpe o aparelho com um pano húmido ou um pano anti-estático. Não utilize qualquer detergente nem pano de microfibras.Superfícies de alto brilho podem ser limpas utilizando cuidadosamente um produto para polimento de ecrãs.Não utilize nunca um pano seco. Existe o perigo de induzir cargas electrostáticas.

Contacto com líquidos Se o aparelho tiver entrado em contacto com líquidos:§§1§§ Remover a ligação à alimentação e/ou remover imediatamente a pilha do aparelho.§§2§§ Deixar escorrer o líquido do aparelho.§§3§§ Secar todas as peças com um pano. A seguir, colocar o terminal móvel com o compar-

timento das pilhas aberto no mínimo durante 72 horas num local seco e quente (não: no microondas, forno ou similar).

§§4§§ Voltar a ligar o aparelho apenas quando este estiver seco. Depois de estar completamente seco é, frequentemente, possível voltar a colocá-lo em funcionamento.

!

A31008-M2217-R101-1x-7943

21

Anexo


rsio

n 2,

06.

08.2

010

Gigaset N510 IP PRO / pt QSG / A31008-M2217-R101-1x-7943 / Cover_back.fm / 13.01.2011

Documents

Gigaset N510 IP PRO · Vista geral das ligações ... u O DHCP tem que estar activado (exemplo: Windows XP): ... u Poderá encontrar uma descrição do configurador web no Manual