Embed Size (px)
Citation preview
-A-A Ciencia Cierta Sem Dúvida Alguma
A fim de: con la finalidad de
A la tercera potencia Elevado ao CuboA menudo Quase Sempre / Às Vezes / freqüentemente
A nivel de: con relacion a, en el ámbito, en rel,.con
A pesar de : A pesar de / con todo
Abonado AssinanteAbonar Creditar, conferir, garantir; indenizar,
Abrangência: Alcance
Acaecimiento Ocorrência, incidente, eventoAcciones ProcedimentosAceite Óleo
Acessado: Accedido
Acessar: Tener Acceso, Acceder
Acessórias: Complementario,Adicional
Acessório: Accesorio
Acidente in-itinere Acidente de trajetoAcidente laboral Acidente do trabalho
acintosolprovocador
Acionar AccionarAclaración Esclarecimento
Aço : Acero
Aço Corrugado Galvanizado: Acero Corrugado Galvanizado
Aço Corrugado Galvanizado: Acero Corrugado Galvanizado
Acompanhamento: Seguimiento / Acompañamiento
Acorde a Compatível com
Acostamento Em Brita Graduada: Banquinas Ripiadas
Acreditar (Como Forma De Pagamento): Abonar
Acréscimo: Aumento, Acrécimo
ACRÉSCIMOS P/TRADUTOR
Adecuación de los neumáticosAdecuación de los neumáticos
Adendo: Adendo O Addendo
Adequação dos Pneus=Adequação dos Pneus=Adhesión Aderência
Adiantamento: Anticipo A Empleados
Adiantamento: Anticipo, Adelanto
Adiantamento: Avance* En Construcción
Adicional Por Temp.Serviços: Compensación Por Tiempo De Servicios (Antiguedad Laboral)
Aditado: Agregado, Aumentado
Aditamento: Adicional, Añadidura, Aditamento
Aditivo: Adicion
Adjunto:
Adutora: Ducto/ Ductora
Afastamento(De Pessoal): Permiso, Retiro
Afastamento: Licencia
Afectar Envolver, afetaraferição comparación
aferir:examinar
Aferir: Cotejar, Contrastar
afora: excepto, con excepción de... además de..
Aforadores Medidores / Fluxômetros / ControladoresAgarrotamiento Entupimento
Agendamento: Programar La Agenda
Agendar: Programar En Agenda
Agente: Agente
Aglomeración Aglomerado / Aglomeração
Aglutinar: Aglomerar
Aglutinar: Aglutinar
Agravo: Apelación
Agrupamiento óctuplo 8 way clusterAgrupamiento ClusterÁgua Fuerte Água Dura (qualidade de água com
elevados teores de sais de cálcio e magnésio)
Água Suave Água Mole (qualidade de água com baixos teores de sais de cálcio e magnésio)
Águas Condominais Coletivas: Águas Comunes Colectivas
Aguas Condominais: Aguas Comunes
Agujeros FurosAhorro de Energia Economia de EnergiaAire de excesso Ar ExcedenteAislación IsolaçãoAislación IsolamentoAislador Separador, isolador
Ajustado: Estipulado, Convenido
Al admitir el uso Al permitir el uso
Alavanca: Palanca
Alavancagem: Apalancamiento
Albejamento: Blanqueo
Alçada: Pertinencia
Alcalis ÁlcalisAleación LigaAleación Liga (de metais)
Além Disto: Por Lo Demás
Alerta: Alerta
Alfândega: Aduana
Alfandegário: Aduanero
Aliada: Asociada
Alimentación (máquina) Alimentação (Entrada e Saída)Alineación Alinhamento
Alinhamento Alineamiento
Alinhamento: Alineamiento
Alíquota: Alícuota
Alita AlitaAlmacén Depósito
Almoxarifado: Almacén, Depósito
Almoxarifado: Depósito
Alocar: Designar, Asignar
Alongamento De Divida: Prologanción De Deuda
Alta De Consumo: Consumo En Alta
Alteamento De Canal: Elevación De Canal
Alterar: Modificar
Alto nivel de aceite
Alvenaria Poliédrica De Blocos De Concreto: Mampostería De Bloques De
Alvenaria Poliédrica:
Alvenaria: Albañilería
Amarração (Compras E Estoque De Materiais): Vínculo (Compras Y Stock De Materiales)
Amarração: Vínculo
Amarre Amarração (ou fixação)
Amassamentos Abolladuras (rueda)Amenazas mixtas a nivel de desktop Amenazas mixtas al desktop
Amendoim: Cacahuete
Amortecedor AmortiguadorAmpliable/Ampliar==Escalable/Escalar
Ampliação De Faixas Da Rodovia: Ampliación De Carriles De La Autopta
Añadir Adicionar / AcrescentarAnálise de Falhas de Rolamentos Cônicos - Impressos de Cortesia da Timken=Análisis de daños de cojinetes de rodillos ahusados – Impresos de gentileza de Timken
Ancoragem: Anclaje
Anel de Ajuste do Rolamento=
Anelar: Anular Dedo
Anexado: Adjunto
Angosta/O EstreitaAnhidrita Anidrita
Anilhas anel: Anillo
Anillo de impulsión anel impulsor
Anillo de Retención Anel de RetençãoAnillo moleteado anel usinado
Anillos Anéis
Año Após Año: Año A Año
Anormicos: Que No Llevan Normas
anotarAnte Perante, diante de
Antecedente Técnico: Antecedente, Experiencia Técnica
Antelación Antecedência, de antemão, antecipada
Anteparo De Fortificação: Espaldón
Anti-empotramento AntiempotramientoAntracita Antracita
Anuênio: Anuenio
Apagar (Cut): Cortar
Apagar Linha: Cortar Línea
Apanhe (De Produtos No Armazem): Recolección De Productos
Aparato de Orsat Aparelho de OrsatAparatos Equipamentos
Aparceros: Socios
Aparelhagem Equipoaparelhagem equipos
Aparelho: Dispositivo / Aparato
Apartado Postal: Casilla De Correos / Apartado Postal
Apartado Item, seção
Apesar De: A Pesar De/ Con Todo / No Obstante
Aphthitalita Aftitalita
APICOAMENTO DESBASTAR A PICO/ DESBASTE:
Apicoamento: Desbastar A Pico, Desbaste
Apiloamento: Apizoñado
Aplazar prorrogar, adiar, suspender
Aplicação (Finan.): Inversión (Finan)
Aplicação Financeira: Inversión Financiera
Aplicação/Finalidade do Veículo=Aplicación del vehículo
Aplicações: Inversiones
Aplicar (Finan.): Invertir (Finan.)
Aplicar (Fondos): Inversión
Aplicativo, Programa: Programas De / Software
Aplicativos: Aplicaciones
Apolize: Poliza
Apontamento: Apuntamiento / Apunte apostila;
Aportación AporteAporte jubilatório Aporte previdenciárioAporte Aporte, contribuiçãoAppliances Appliances
Apresentação fasorial: apresentação de fases.
Apresentar: Presentar / Mostrar
Apriete Torque / Aperto
Aprimoramento: Perfeccionamiento
aprimorar – perfeccionar bien acabado
Apropriação : Atribución / Imputación
Apunte Anotação
Apuração (Contabilidade): Determinación, Cómputo (Contabilidad)
Apuração (Impostos): Cómputo (Impuestos)
Apuração (Materiais): Cálculo (Materiales)
Apuração: Cómputo / Cálculo De
Apurado: Computado / Calculado / Determinado (Contabilidad):
Aquém: Aquende
Arandela de empujeArandela de empuje del piñón lateralArandelas ArruelasÁrbol de levas Eixo de comando (eixo de distr. ou de ex-Árbol extendido==Spanning tree
Arcanita ArcanitaArcilla Argila
Área Do Litoral: Cinturón Del Litoral
Arena Areia
Argamassa De Cimento: Argamasa De Cemento
Armadura De Arranque: Armadura De Arranque
Armazém: Almacén
Armazenagem: Acopio
Aros de rodamiento Aros de Rolamento
Arquivamento: Registro / Archivamiento
Arquivar: Registrar
Arquivo: Archivo
Arrancamento: Arrancamiento
Arranque PartidaArrastador frontal arrastador frontal
Arrastón Arrastão
Arrecadação (Impostos): Recaudación O Percepción ipuestos)
Arrecadar (Impostos): Recaudar / Percibir (Impuestos)
Arrecadar: Recaudar O Percibir
Arredondamento: Redondeo
Arredondar: Redondear
Arredondeo: Redondeo : Para <, Por Defecto
Arruela de Encosto da Engrenagem Planetária=Arruelas de Encosto=
Arruelas: Arruelas (Golillas Tambien)
Artesas Tanques / Cubas
Artigo: Artículo
árvore de transmissão árbol de transmisiónÁrvore de transmissão Árbol de transmisiónAsentar Lançar, registrar, estabelecer, fixar, Aserrín SerragemAsignación familiar Dotação familiarAsimismo Igualmente, deste modo, assim sendo, portanto, no entanto
Assembléia Geral: Junta General, Asamblea General
Assentamento De Guias: Poner Guias
Assentamento De Guiass: Poner Guías
Assentamento De Luva:
Assíncrono: No Sincronizado
Assistência Médica, Convênio Médico: Asistencia Médica - Plan O Convenio Médico
Associar, adicionar: agregar, juntar, aosciari
Associar: Asociar
Assun\Ção De Obrigações: Asumir Obligaciones
Atacadista / Varejista: Mayorista / Minorista
Atacado / Varejo: Al Por Mayor / Al Por Menor
ATACADO: AL POR MAYOR
Atalho: Atajo
Atascamiento Entupimento
Atendente De Alfândega: Despachador De Aduana
Atendente: Atendedor, Atendedora
Atendiendo Às Leis: Respetando Las Leyes, Acat. Las Leyes
Atendimento: Atención
Aterrado: Puesto A Tierra. 2) Atierrado 3) En Tierra
Aterramento: Aterramiento
Aterro (Eletric..): A Tierra, Conexión A
Aterro: Terraplenar, Terraplén
Atiramento Permanente: Atirantar Permanentemente
Atirantamento Permanente: Atirantar Permanentemente
Ativo Circulante: Activo Circulante / A. Corriente / A. Disponible
Ativo Fixo: Activo Inmovilizado (Arg) / Activo Fijo
Ativo Imobilizado: Activo Inmovilizado, Activo Fijo
Ativo Podre: Activo Basura
Ativos Circulantes: Ativos Corrientes
Atorniladores chaves de parafuso
Atornillado Aparafusamento
Atracação: Atraque
Atracação: Fondeo, Atraque
Através: A Través
Atrevido Arrojado
Automotora: Automotriz ?
Autônomos: Autónomos
Autopeças: Piezas De Repuesto
Autotemple Autotêmpera (?)
Autotrabantes: Auto Aseguradoras
Auxilio Maternidade: Subsidio Vs. Maternidad
Avaliação expedita Evaluación inmediata
Avaliação: Evaluación
Avanço: Avance
Averbação: Declaración Registrada Junto Al Registro Civil.
Averbamento: Declaración En Registro
Averbar: Declarar
Avería Avaria, FalhaAvería Falha; avaria, defeito,
Averiado Avariado
Aviso Prévio: Aviso Previo
Avos 13º: Meses Proporcionales Aguinaldo
Avulso : Suelto
Avulso: Suelto / Por Hora / Por Mes
Azufre EnxofreAzufre Enxofre
-B-
B B
Bacharel: Licenciado
Bacias: Bacias / Cuencas/ Vertientes
Baiar: Abuchear
Baixa De Estoque: Stock Dado De Baja
Baixa De Lei: Derogación De Ley
Baixa De Título: Líquidación De Títulos
Baixa: Baja
Baixa: Cancelación / Pago / Deducción
Baixa: Pago
Baixas Por Receber: Títulos Por Cobrar
Baixo Nível de Óleo=Bajo demanda, bajo pedido Sob encomenda
Bajo ningun concepto Em hipótese nenhumaBalance de Reacción Equilíbrio da Reação
Balancete: Balance Parcial, Auxiliar
Balanço: Balance
Balcão (Venda Balcão): Mostrador / Venta Directa
Balcão: Mostrador
BALDRAMES:
Bancos Asientos
Banda Larga: Banda Ancha
Baranda Corrimão, gradeBarbijo Correia, alça ?
Barragem: Represa, Barrera
Barramento: Barramiento (Puerto)
Barramento: ”Bus Duct”
Barre de perçage barra de furação
Base De Binder Denso: Base De “Binder” Denso/Base De Ribeteador Compacto
Base De Macadame: Base De Macadám
Bastante Procurador: Amplio Apoderado
Bastidor= Chasis de
Batedouro: Fregadero *Corrugado De Cemento
Batente (elemento de limitação) Batiente?
Bater : Coincidir
Batimento (De Caixa): Arqueo
Batoque: Tampón
Belita Belita
Bem Como: Asimismo
Beneficiamento: Beneficio / Traer Beneficio
Betuminoso: Betuminoso
Binder: Ribeteador/ Encuadernador/ Agavilladora
Bitola: Bitola
Blaine Blaine
Blocado: Block Con Dos Copias
Bloco: Bloque, Bloc
Bloqueto Bancario: Documento Bancar. De Cobranza
BNDES: Banco Nacional De Desarrollo Económico Y Social
Bobina de encendido Bobina de ignição
Boca A Boca: Personal, Directa
Boca de llenado de combustible Abertura de enchimento de combustível
Boca De Lobo: Sumidero, Cloaca
Boehmita BoemitaBolas Bolas
Boletim: Boletín
Boletín técnico White paper
Boleto Bancario: Talón Bancario / De Pago
Boleto: Boleta
bolhas ampollas
Bombeavel: Acción De Bombear
Bombilla Lâmpada
BOOSTER>:
Borderô: Borderó
Borne: Borne
Bota/Fora: Desperdicios, Basuras, Sobras
Bota-Fora: Desecho, Desperdício O Depósito Desechos
Botiquín Farmácia portátil, estojo de primeiros
Botoeira : teclas de comando
Bóvidos: Bovinos, Vacas, Ganado (Con Cuernos):
Bricolaje Pequenos reparos
Brida braçadeira
Brida Flange / Pino / Colar
Brinde>: Regalo / Obsequio
Brita: Casquijo / Piedra Troceada
Britagem: Britadura
Britagem: Casquijo
Bruñido, bruñir Polido, polir
Bucha: Buje 2) Tarugo
Bucle Cacho (de cabelo) / Enlace
Bueiro: Sumidero, Respiradero
Bujía de encendido Vela de igniçãoBujía Vela (de ignição)Bulbo Bulbo / LâmpadaBulón de ajuste pino de ajuste
Bulón de enclavamiento Pino de cravamento
Bulones de encastre Pinos de encaixe
Bulones de fijación Pinos de fixação
Burbuja Bolha
Busca: Búsqueda
Buzina BocinaBuzina ClaxonBuzón Caixa postal
-C-
C C
Cabeamento: Cableado O Cablería
Cabeça De Chave: Líder En Una Liguilla
Cabeçalho: Encabezamiento / Encabezado
Cabistas: Cableadores
Cableado preformado Cabeamento pré-formadoCabos Cables
Caça-Esgoto De Ligações Clandestinas: Busca De Alcantarillado
Cadastramento :Registro
Cadastrar: Registrar
Cadastri: Registro, Catastro
Cadastro De Funcionários: Registro De Empleados
Cadastro: Archivo
Cadastro: Archivo / Registro
Cadena Corrente / Cadeia
Caderneta De Poupança: Libreta O Cartilla De Ahorros
Café/ Lanches: Refrigerios
Caixa De Dados: Caja De Datos
Caixa De Listagem : Cuadro De Lista
Caixa De Listagem De Cortina: Caja De Listas De Cortina
Caixa De Listagem De Cortina: Lista Desplegable
Caixa De Listagem: Caja De Listas / Cuadro De Listas
Caixa do Diferencial Metade Simples=
Caixa Eletrônico: Cajero Automático
Caixa Postal: Casilla De Correos
Caixa Sifonada: Cajá Sifonada
Caixilho: Marco/ Moldura
Caja de Cojinete Caixa de MancalCaja del diferencial – Mitad simple
Calafetagem: Calafateo
Calcinador em Linha Recta Calcinador em Linha DiretaCalço CalzoCaliza Calcário
Calota: Cubierta
Camada Asfáltica: Carpeta Asfáltica
Cámara de paso Caixa de passagemCámara de Secado Câmara de Secagem
Câmaras: Cámaras
Cambio de paletas troca de placas (paleta)
Camião Bau Camión Cerrado
Caminhão Basculante Camión Bascular/ Camión Volcador
Campana de freno Tambor de freioCampana Tambor / Sino
Campeonato Nacional Liguilla
Canaletas Canaletas
Cañas Canaletas
Cancelamento Anulación
Cancelar Anular
Cañeria Tubulação
Canhoto Talón
Canteiro Central Lugar de base de obras
Canteiro Cantero
Cantera PedreiraCanto Borda
Capa Portada / Tapa (Libros)
Capacitancia: Capacitancia
Capacitiva: Capacitiva
Captação Captación
Captacão Toma *De Agua
Captador Captador
Caput Al Inicio
Carbón CarvãoCarbonato Cálcico Carbonato de Cálcio
Carcaça BastidorCarcaças=
Carência Periodo De Gracia
Carga Avulsa Carga Fraccionada
Carga Echada Carga Descartada
Carga Máquina Carga/Máquina
Cargo Función, Cargo
Carimbo Timbre, Sello
Carregadeira Cargadera
Carregar Activar, Cargar, Ejecutar
Carrera Pista
Carreto Flete
Carroçaria, carroceria
Cartão De Crédito Tarjeta De Crédito
Cartão De Identidade Carnet
Cartão De Ponto Tarjeta De Reloj Registrador (Fichador)
Carteira De Habilitação Licencia De Conducir
Carteira De Identidade Decumento Nacional De Identificación
Carteira De Trabalho DNI
Carteira Profissional Registro Profesional
Cartões De Crédito Tarjetas De Crédito
Cartório Notaría
Cartucho de memória Cartucho de memória ?
Casas Decimais Dígitos Decimales
Cascabeleo Chocalhar, chocalhoCasco de seguridad Capacete de segurançaCasco CarcaçaCasquillo bucha
Catraca (De Ônibus Por Exemplo) Torniquete
Caução Caución
Caudal (líquido) Vazão
Caudal VazãoCaudalímetro FluxômetroCausa de Daños por PatinjeCausa de Falhas por Patinação=Causa obstativa Causa impeditiva
Cavacos Tejas,Troncos,Astillas
Cemento Gris Cimento CinzentoCenizas CinzasCentralitas (analógicas) Centrais telefônicas (analógicas)cëntrico)
Centro De Custo Centro De Costo O Coste
Centro de mecanización Centro de usinagem
Centro de mecanizado
Centro de usinagem
CEP CP (Código Postal)
Cepilladora Polidora
Cerca De Arame Farpado Vallado De Alambre De Puas
Cerca Vallado/ Cerca
Certidão Partida, Certificado
Cesp Compa;Ía Energética De São Paulo
Cessão Cesión
Céu Aberto Cielo Abierto
Cgc Cuit(Argentina)Ruc (Chile)
Chamota Chamote
Chapa Placa, Matrícula
Chapaleta Chapeleta (de válvula)
Chapisco Revoque
chassis: chasis
Chavear Manejar, Controlar..
Chefe De Obras De Canalização Jefe De Obra En encauzamiento
cheque "no a la orden" Cheque nominal
Cheque Pre-Datado Cheque Diferido O Aplazado
Chispa Faísca
Chumbadores: Soldadores
Chumbamento Emplomar, Soldar
Ciclón CicloneCielorraso Teto Raso / Teto PlanoCierre a Destiempo Parada Fora de TempoCifra Valor / ÍndiceCigüeñal Virabrequim ou árvore de manivelasCilindro mestre Cilindro maestro
Cimbramento Cimbrante/ Cimbradura, Cimbra
Cinta Cinta / LâminaCinto de segurança Cinturón de seguridad
Cisternas Depósitos
Clicar Hacer Clic
Clinker Clínquer (escória de hulha)
Clique Haga Clic / Pulse
Cloaca Esgoto
Cloração Tratamiento Côn Cloro
Cloruros Cloretos
CNAB Comunicación Bancaria Electrónica (CBE)
Cobertura Asfáltica Carpeta Asfáltica
Cobertura De Aplainamento Carpeta De Rodadura
Cobertura Carpeta
Cocción CozimentoCojinete Coxim
Cojinete MancalColar do DCDL (Driver Controlled Diferential Lock) controlado pelo Operador=
Colar Pegar
Colchão De Areia Colchón De Arena
Colchón de aire Bolsa de ar (Airbag)Coleada Rabeada
Coletor De Esgoto Colectora Cloacal
Coletor De Junção Colectora De Nexo
Coletor de Polvo Coletor de Pó
Coletor Eletrônico Registro Electrónico De Datos
Colgar (el teléfono) Colocar o fone no ganchoColgar Pendurar / PrenderCollar del fiador controlado por el Conductor (DCDL)
Colocação De Cruzeta Colocación De Traviesa
Colocação Em Funcionamento Puesta En Marcha
Com / Na Posição Do Con / En La Situación De
Com / Por Isso Con / Por Lo Cual
Com Base A Basado/Basándose, a base de,(ingredientes)
Com Efeito Efectivamente, En Verdad
Com Relação A En Relación Con, / (Con Relación A )
comezinho: usual, común, simple, obvio
Comissão Comisión, Gratificación
comissionamentopuesta en marcha
Comitente Contratante
Como Assim O Disse Y Como Así Lo Dijo
Como Standar Por Defecto. por default
Compacción Compactaçãocompensar, aprovar
Competência Atribución, Vigencia, Competencia
Composições Formación
Composto Por... Formado Por..
Comprar AdquirirCompuertas Comportas
Compulsório Compulsorio
Comutação ConmutaciónComutadores SwitchesCon su sede principal en Con sede principal en
Concordata Convocatoria Preventiva De Bancarrota
Concorrência Competencia
Concorrentes Competidores
Concreto Armado Hormigón Armado
Concreto Protendido Hormigón Postensado
Concreto Submerso Hormigón Sumergido
Condonação Perdonar Deuda
Conducta de Volátiles Comportamento dos Voláteis
Coneção Conexión
Conexão: Conección
Confere Coincide
Conferir (Contas) Confrontar (Cuentas)
Conferir Comprobar / Verificar
Conferir Cotejar, Confrontar, Comprobar, Verificar
Configure y olvídese Configúrelo y olvídese
Conhecimento De Transporte (Frete) Factura De Flete
Conhecimento Factura (Caso Específico De Microsiga)
Conjunto Coroa e Pinhão (Engrenagens da Coroa e do Pinhão)=Conjunto Coroa e Pinhão (Rolamento Interno do Pinhão)=Conjunto Coroa e Pinhão=Conjunto hipoidalConjunto hipoidal (Engranajes de la corona dentada y del piñón) Conjunto hipoidal (Rodamiento interno del piñón)Cono cone
Consensuadas Consensuadas
Consigna ReferênciaConsola ConsoleConstancia Evidência
Constranger Contreñir, Compeler, Impeler, Forzar
constrangido: constreñido, forzado, incomodado
Constrangimento Constreñimiento, Embarazo
constrangimento: constreñimiento, forzado, embarasozo
Construções De Vías Construcciones Viales
Consultoria Asesoría, Consultoría
Contagem: Conteo, Recuento
Contas A Receber Cuentas Por Cobrar
Contencioso Litigioso,Contenciero
Contenido TeorConteo Contagemcontestador automático en rede (CAR) Secretária eletrônica em rede
Contingente Contingente
Contramarcha Reversão
Contrapartida Compensación
Contraplato contraprato
Contraplatos brutos contrapratos em bruto
Contrarrestado Contraposto / Em ContraposiçãoContratista Contratada
Contribuição Sindical Aporte / Contribución Sindical
Control inmovibilizador Controle de imobilização
Controladoria (Contabilidade) Control De Gestión
Controlar Verificar
Controle Da Qualidade Control De Calidad
Coplanares Igual(Significa Al Mismo Nivel)
Coque Coque
Cordoalha Cordelerías/ Maromas
Cornona espiral Coroa espiral
Coroamento De Dique Espaldón
Corona dentada
Coronação De Molhes Coronación De Muelles
Corredera de sujeción Trilho de fixação
Corredera Corrediça, rolete, trilho
Córrego Hoz, Reguero/ Camino Estrecho
Corretagem Corretaje
Corretor De Alfandega Agente / Corredor De Aduana
Corretor De Cambio/Seguros Agente De Cambio/Seguros
Corretor Corredor / Corrector
Corretoras De Valores E Cambio Agente De Bolsa Y Cambio
Corrimiento Decurso, transcursoCorrosão CorrosiónCortafuegos Firewall
Cortesia Cortesía
Costosos Dispendiosos
Costra Crosta
Cotação Cotización
Cotejo Verificación
Cotização Cotización
COXIM COJÍN
CPF CUIL
Cpfl Compañía Paulista De Fuerza Y Luz
Crachá Credencial, Identificación
Crea Consejo Regional Ingenieria Y Arquitectura
Credenciado Autorizado / Acreditado
Creditar Acreditar
Cremalleras Cremalheiras
Cremonas: Cremonas
Creta Greta
Criticidade Punto Crítico
Cruceta del diferencial entreejesCruceta del diferencial principalCruzeta do Diferencial Entre-Eixos=Cruzeta do Diferencial Principal=
CTP, Centro De Treinamento E Profissionalização
Cuadro TabelaCuarteo Divisão (em quatro partes)
Cubado Idem
Cubas De Aireação Cubas De Aireación
Cubierta del Horno Revestimento do FornoCuenco de Molienda Almofariz para MoagemCuerpos Moledores Corpos MoedoresCulatra de cilindro Cabeça (Culatra) de cilindrosCumplimentación (de norma) Observância, cumprimento
Cumplimiento en término Cumprimento pontual
Cumprimento Cumplimiento
Cuña de empuje cunha de empuxo
Cuña extractora cunha ejetora
Cupilhas
Cupom Fiscal Comprobante Fiscal
Cupom Comprobante
Cupos Vacantes
Custeio Padrão Costeo Estándar
Custo Brasil Crecimiento De Producto Bruto Interno
Custo Mediano Costo Promedio
Custo Médio Costo Promedio
Customização / Adequação Adecuación / Personalización
-D-
D D
Dação Permuta
Dados Cadastrais Datos De Registro
Dañar DanificarDanificado DañadoDaño de operación de componentesDaño por FatigaDaño típico por carga de choqueDaños de componentes relacionados con lubricaciónDaños de lubricaciónDaños en el Portadiferencial Daños por aditivo deterioradoDaños por choqueDaños por contaminaciónDaños por operación con recalentamientoDaños por patinaje con ludimientoDaños típicos de patinaje=
Dar Baixa Cancelar / Pagar / Deducir (Total O Parcialmente) / Liquidar
Dar Entrada De Petição Entrar Com Pedido
Dar Quitação Dar Declaración De Pago, Carta De Pago, Recibo.
Dar Satisfação Decir El Motivo
Data Base Fecha De Hoy, Fecha Del Sistema
Data Fecha
DCDL não funciona=DCDL no funciona
De Ali Emdiante A Partir De Esse Momento
De Codigo Rojo= Del Code Red
DE CÓRREGO OBSTRUCCIÓN PRODUCIDA O OBSTRUCCIÓN DE REGUERO
De Forma De Tal Forma
Debénture Conversível Debenture Convertible
Deber Dever, Deverán Etc.
Debitado Debitado
DECANTADOR DECANTADOR
Decorrente Resultante, Derivado
Decorrer Transcurrir
Decorrido Transcurrido
Decréscimo Retroceso, Decremento
decretar, resolver,
Decurrente: Consecuente
Deducir Descuento,
Default Estándar
Defeitos leves/graves Defectos ligeros/graves
Deficitário Deudor
Defofo Poca Consistência
Deformação Deformacióndegraus pisaderaDegraus Pisadores
Delegacia Fiscalia
Deletar Borrar
Delineiem Delineen
Demandados Encuestados
Demisional Exonerativo
Demissão Despido, Dimisión
Demitido Despedido
Demitir Despedir, Destituir
Demolição Demolición, Destrucción/ Desmantelamiento
Demonstraçao (Do Resultado Do
Demonstrações Contábeis Estados Contables
Demonstrativo / Demonstrativo Finan. Demostrativo / Estados Demostrativos (Contabilidad)
Dentado Com dentes; dotado de dentes; dentado
Departamento (Ex. .. De Marketing) Departamento
Dependentes Beneficiarios
Deplicatas Descontadas Titulos Negociados
Depreciable DesprezívelDepurador de aire Purificador de ar
Depurar (Faturamento) Limpiar (Facturación)
Desabilitar Desactivar, Inhabilitar
Desaforado Destituido
DESAGUADOURO DESAGUADERO
Desalinhamento Desalineación
Desareador Desarenador
DESASSOREAMENTO
Descálculo Mensual Reversión De Cálculo Mensual
Descanso telefônico Não perturbeDescarbonatación DescarburizaçãoDescarga grande== Gran descargaDescolgar (el teléfono) Retirar o fone do gancho
Desde Que ... Siempre Y Cuando
Desdobramento Despliegue / Desglosar, división
Desdobrar Dividir Una Operación O Ejecución
Desembaraçados Despachados
Desembaraço Despacho
Desempañador Desembaçador
Desemvolvido Desarrollado
Desencadeiamento Desenlace, desencadenamiento
Desenclave Remoção, retirada
Desenho Diseño
Deshecho cloacal Despejo de esgotoDesistimiento Desistência
Desligamento Desvínculo / Despido / Exoneración
Deslocar Desplazar
Desmenuzado FragmentadoDesmenuzamiento Britagem
Desoneração Exoneração, Exención
Despachante Aduaneiro: Despachante De Aduana
Despendido Gasto
Desperfecto Defeito, imperfeição
Despesas Acessórios Gastos Diversos
Despessas Acessorias Gastos Adicionales / Complementarios
Despido DemissãoDespolvamiento Desempoeiramento
Destacar Resaltar / Destacar
Destajero EmpreiteiroDestaques del anuncio Anuncios destacablesDestellar (la luz) CintilarDestello Cintilação
Detalhamento Detalle
Detalhamento Descripción Detallada
Detección de intrusos Detección de invasiónDetención ParalizaçãoDetener ParalizarDeterioro Deterioração
DEVASSA INVESTIGACIÓN
Deve A Debe A
Devedor Deudor
Dia hábil Dia útilDía laboral Dia útil
Dia Útil Día Laborable / Hábil
Diagrama fasorial.. diagrama de fase (de circuitos elétricos).
Diario Oficial Da União Periódico Del Gobierno Federal
Diário Libro Diario
Dica Pista / Sugerencia
Diferencial Entre-Eixos (IAD)=Diferencial Entreejes (IAD)
diferido: despachado favorablemente
Diferidos Aplazados
Diferimento Aplazamiento
Difracción Difração
Digitar Digitar, Teclear
Digite Digite, Teclear
Dilucimento: Dilución
Dique De Proteção Dique De Abrigo
Dique Quebra-Mares Dique Rompeolas
Diques De Atracação E De Amarração Diques De Atraque E Amarre
Diques Muro O Reparo/ Contenciones
Direcionado Dirigido / Enviado
Direito Derecho
Diretório Directorio
disabores: disgustos
Disco Rígido Disco Duro / Disco Rígido
Disparar Activar
Dispercível: Esparcible
Disponibilizado Hace / Deja / Pone A Disposición
Dispor Disponer / Establecer
Disquete Disco
Dissídio Pacto Salarial
distoar: desafinar, discordar, salir de tono, diverger
Distribuidoras De Valores E Cämbio Distribuidoras De Bolsa Y Cambio
Disuelto: Disolver
Dívida Deuda
Dizimadas Exterminadas
Do Ponto De Reloj Registrador Electrónico.
Dobradiças Bisagras
Doc. Cgc Reg. Persona Física/Natur. O Juríd.
Doc. Cpf Reg. Persona Física
Doc. Identificação Doc. Identidad
Dolomita Dolomita
Domínio De Canal Exclusividad
Dosimat Dosimat
Dragagem Dragado
Drenagem Drenaje
Drenagem Drenante
Drenos Profundos Drenos Profundos
Driver Disquetera
dubias: dubias
Ducrodan (material) Ducrodan
Ducto, Ductora Adutora
Duplicata Factura Conformada
Duplicata Título
Duplicata Título Mercantil, Titulo De Venta
Duplicatas A Receber Títulos Por Cobrar
Duplicatas Títulos
Duplicatas Títulos
Durante En El Transcurso, Durante
-E-E informar Y relatar
E E
E.P. (vem do inglês: Extreme Pressure) Extrema Pressão
Echar Colocar, Echarse,Tumbarse,Vaciar. Despedir
ECM (engine controle module) Módulo de controle do motor (ECM)
Editoração Edición
Efeitos De Tributação Efectos Tributarios
Efetivação Concreción
Eficacia del Separador Eficiência do SeparadorEixo Tandem Dianteiro, Procedimento de Diagnóstico do Diferencial com Ruído=Eixo Tandem Dianteiro, Procedimento de Diagnóstico do Veículo sem Movimento=Eixo Tandem Dianteiro, Vazamento de Óleo=Eixo Traseiro Tandem ou de Simples Velocidade, Vazamento de Óleo=Eixo Traseiro Tandem ou Simples, Procedimento de Diagnóstico do Diferencial com Ruído=Eixo Traseiro Tandem ou Simples, Procedimento de Diagnóstico do Veículo sem Movimento=Eixo EjeEje delantero en tandem, escape de aceiteEje delantero en tandem, procedimiento de diagnóstico del diferencial con ruidoEje delantero en tandem, procedimiento de diagnóstico del vehículo sin movimientoEje oscilante Eixo oscilanteEje pivotante Eixo rotativo
Eje trasero en tandem o de simple velocidad, escape de aceite.Eje trasero en tandem o simple, procedimiento de diagnóstico del vehículo sin movimientoEje trasero en tandem o simple, procedimiento de diagnóstico del diferencial con ruidoEl despliegue == La instalaciónEl software admite= =El software soporta
Elencados Listados
Elenco De Contas (Contb) Plan De Cuentas (Contb)
ELETRODUTO
Elevador de Cangilones Elevador de CaçambasElevador Elevador
Em Aberto Pendiente
Em Andamento En Marcha
Em Caso De Que (+Qqer Palabra) En Caso De Que ..
Em Desenvolvimento=
Em Espécie En Efectivo
Em Função De Debido A/A Consecuenc/Por Los
Em Geral Por Lo General
Em Parte Parcialmente
Em Razão De Por Consecuencia De
Embalagem Envase, Embalaje
Embalagens Embalajes
Embrague Embreagem
Embreagem Embrague
Embridado frontal Alimentação(dor) frontal
Embuchamento (Mecânica) Enclavijamiento
Embudo Funíl
Embutimento De Rede Hidráulica Enterrar Red Hidráulica En El Piso O En Paredes/ Embutir Tubería Hidráulica En Piso O Pared
Emisiones evaporativas Emissões de poluenteEmpalme Emenda, Junção,Empaquetadura En(gaxeta)mento, gaxetaEmpellones EmpurrõesEmpenamento atascamiento
Empenamento Deformación
Empenamento Trancadura, Obtaculizacion
Empenhado Reservado
Empenho Reserva
Empenho (Estoque) Reserva De Materiales
Empenho Reserva De Materiales En Stock
Empieza Começa
Empilhadeira montacarga
Empilhamento Apilación
Emplihado Apilado
Empotrar Embutir (no concreto)
Empregador Empleador
Empregaticio Laboral
Empregatício Laboral
Empreitada Desafio / Tarea
Empresas== Grandes corporativos
En Caso De (+ Verbo) Idem
En concepto de A título deEn DesarolloEn orden a Com relação a, com referência aEn su defecto Na sua falta, ausênciaEn verdad== De hechoEncabeçar RegistrarEncaminador== RouterEncaminamiento= =Enrutamiento
Encaminhamento À Orientación Hacia La
Encargos De Família Cargas Familiares
Encauza Dirige / OrientaEncendedor Acendedor ?Enchufe rápido Conexão, ligação rápida (ou tomada)
Enclavamientos Fixação (com pregos) / Engastamento
Encostamento Puesto A Un Lado
Encosto (banco) Respaldo
Encuadramento Clasificación
Endereçamento Localización / Ubicación Física O Lógica
Enfesto: Doblado
Enfriador Resfriador
Engajamento Involucramiento
Engranaje del Piñón de mandoEngranaje Satélite traseroEngrasador Engraxadora (lubrificadora)
Engrase Lubrificação
Engrenagem da Coroa=Engrenagem do Pinhão=Engrenagem Planetária=Engrenagem Satélite Traseira=
Enlaces De Molhe Enlaces Muelle
Enpujador de presión Elevador de pressão
Enquanto Mientras ,
Enrocamento Conjunto De Piedras Toscas O Relleno De Rocas
Enrocamento Escollera
Enrolamento: Devanado? Bobina...
Ensaiador Ensayista
Ensayos de Marcha Ensaios de Marcha / Testes Operacionais
Ensecadeiras Secaderas
Enseres Móveis, utensílios
Entanto Que Mientras Que
Ente Órgão, entidadeEntenalla MorsaEntorno = Ambiente
Entornos Contornos
Entradas De Autos Carretera De Autos/ Camino
Entre Tanto Mientras Tanto
Entrepostado Almacenado
Entrepostamento Almacenamiento
Entreposto Almacén
Entretanto Mientras Tanto
Entrevia Entrevia
Entulho Escombro
Envelope Sobre
Envoltos Comprendidos, Implicados
Envolvente Carcaça / Envoltório
Envolver Comprender, Involucrar
Envolvidas Implicadas, Involucradas
Envolvimento Involucramiento
Equidade Igualdad
Equilibrar la necesidad de compartir información con la necesidad de protegerla==Equilibrar la necesidad de compartir informaciones con la de protegerlasEquilibrio de carga es incorporada==Compartimiento de la carga está incorporadaEquipamento Equipamiento
Equipamentos Equipos
Equipo contestador centralizado Equipamento atendedor centralizadoEquipo de soldadura Equipamento de solda
Es Utilizada Se Utiliza
Escalable==EscalonableEscalón de sujeción Degrau de fixação
Escape, escapes Escapamento, vazamento
Escarificado Desagregar E Revolver A Terra A Fim De Arejar As Raizes..
Escavada Excavada
Esclarecimento Aclaración
Esclusa Eclusa
Escolhido Elegido
Escopo Ámbito, Propósito
Escopo Objetivo
Escoramento Apuntalamiento
Escoria Escória
Escrevente Escribano Auxiliar
Escrituração Cotabil Registro De Libros
Escrivão Escribano / Notario
Escuadra de sujeción Esquadro de fixação
Esgoto Alcantarillado
Espalhamento De Material Do Bota Fora Dispersión De Material Del Desecho
Espato Flúor Espato Fluor
Especie De Produto Tipo...
Espelho De Ponto Impresión Del Reloj Registrador (Fichador)
Esperas : Esperas
Espesor Espessador / Espessura
Espessador De Flutuantes Espesador De Flotación
Espessura Espesor
Espiga Pino
Esplanada De Combustíveis Esplanada De Carburantes
Espurita EspuritaEsquema acotado Esquema fixado
Esquisto Xisto
Estabilizante: Estabilizador
ESTACAS PILOTES, ESTACAS
ESTAÇÕES ELEVATÓRIAS ESTACIONES ELEVADORAS/ ESTACIONES DE BOMBEO
Estado Provincia (Arg) / Departamento / Región / Estado (Mex)
Estagio Práctica, Etapa, Período...
ESTALEIRO ASTILLERO
Estampado Estampagemestanqueidade estanqueidad
Estanqueidade EstancamientoEstanquidade estanqueidadEstante Prateleira
Estatal Provincial
estepe neumático de repuestoEstepe Rueda sobresaliente
Estoque De Productos Acabados Stock De Productos Terminados (Previsión De Stock)
Estoque Stock
Estoque Stock / Existencias
Estornar (Estoque, PCP) Devolver (Stock, PCP) / Revertir
Estornar (Faturamento) Anular Liberación; Retornar (Facturación)
Estorno (Contab. Finan.) Contra Partida (Contb. Finan), Reversión, Extorno
Estorno Do Envelope Reversión Del Sobre
Estorno Reversión
estrangulamientos ==cuellos de botellaEstructura Hojosa Estrutura Laminada
Estrutura Estructura
Estudio de casos de clientes==Casos de estudio de clientesEtapa Estágio
Etiqueta Testeira Etiqueta Frontal
Exaustão de gases Emisión, escape, salidaExaustão de gases Emisión, salida, escape
Exaustão : Extinción
Exaustão Agotamiento
Excêntrico Excéntrico
Excluir Borrar
Exclusão Borrado
Exclusión Borrado, Borrar
Executar Ejecutar (Prog.)
Exercicio - Contabilidade) Estado De Resultados Del Ejercicio
Exercício Año Fiscal, Ejercicio
Exiguo Poco
Expedição Despacho
Experiencia técnica==Especialidades técnicas
Expirar Caducar
Explosão De Estrutura Explosión Del Producto (En Su Estructura)
Explosão Del Kit Explosión Del Kit
Explosão Do Produto Explosión Del Producto
Explotación Extração
Expurgar Corregir
Extensão Extensión
Extenso Importe En Letras
Extensos Prolongados
Extinto Extinguido
extinto: extinto
extintor Extintor
Extrair Extraer
Extrato Extracto
-F-
F F
Face Debido A / Por Motivo / Razón
Facho HazFacturación FaturamentoFadiga da Viga Principal do Pinhão= Fadiga de Superfície = Erosão ou Esburacamento, Lascamento ou Descamação e Trinca dos FlancosFadiga do Eixo=Faixa refletiva Faja de reflexión
Faixa Banda / Intervalo / Escala
Falha Operacional de Componentes=Falha por Fadiga=Falha Típica por Cargas de Choque=Falhas de Componentes relacionadas à Lubrificação=Falhas de Lubrificação=Falhas de Patinação com EscoriaçãoFalhas no Eixo Trativo=Falhas por Aditivo Exaurido (Deteriorado)=Falhas por Choque=Falhas por Contaminação=Falhas por Operação com Superaquecimento=Falhas Típicas de Patinação=fallos fallas (siempre se usa en femenino)
Faróis FarolesFarol de neblina Luz neblinera
Fasorial relativo a fase.
Fatiar Cortar En Torrejas
Fatiga de la viga principal Piñón de mandoFatiga del ejeFatiga superficial =Picaduras, Escamación y Desconchado de flanco.
Fatura Factura
Faturamento Facturación
Favela Chabola, Agrupación Habitacional Marginal O Suburbana/ Población Callampa, Chavota
Faz Fronteira Limita Com
Fechamento Cierre
Fechar Cerrar
Fehaciente Em boa fé
Feito Hecho *De Hacer
feixe de mola feixe de molaFeixe de molas Haz de ballestasFeldespatos Feldspatos
Ferranha Pertináz, Férrea, Obstinada
Ferrolhos: Cerrojos
Fetar Cortar En Torrejas,
Fiables==Confiables
Fibrocimento Fibrocemento
Fila Fileira
Filial Sucursal
Filtro de Tela=
Financiamento Financiación / Financiamiento
fito: blanco, intención, propósito
Flange: Flange 2) Union
Flechas De Direção Teclas De Dirección
Floculador Persona Que Hace Floculación
Floja FrouxaFlotar FlutuarFlote FlutueFlujos de Aire Vazões de Ar
Fluxo Operacional Fl. De Operación / Operativo
Fluxograma Geral Diagrama De Flujo General
Fluxograma Diagrama De Flujo
Fluxogramas do Processo de Diagnóstico de Falhas=
Focada Enfocada / Dirigida
Fogata FogueiraFolafono FolafoneFolgas Holguras
Folgas Holguras
Folha De Pagamento Liquidación, Planilla De Haberes
Folha De Pagamento Planilla De Haberes / Nómina De Haberes
Forma De Coroamento Encofrado De Espaldón
Forma Encofrado
Formatação Configuración, Formatación
Formatar Configurar, Formatear
Formulário Formulario / Impreso
Fornecedor Canal Proveedor Exclusivo
Fornecedor Proveedor
Fornecer Proveer, Suministrar
Fornecimento Abastecimiento / Suministro
Fosso FosoFraguado Pega Falsa
Franqueado Franquiciado(Sellado )
Franqueador Franquiciador, Matriz
Franquias Franquicias(Excención De Impuestos)
Freio Frenofrenagem frenajeFrenômetro FrenómetroFresado Fresagem
Fresadora Idem
Fresagem Fresado
Fuel-Oil Liviano Óleo Combustível Leve
Fuga = vazamentoInversión = InvestimentoApartato = parteCaudal = fluxoA medio prazo = a médio prazoAdenda = Adendos ou aditivos contratuaisAcometida = Ramal
Fugas de vacío Escape, saída de vácuo (vazamento?)
Funcionário Empleado
Fundações Cimiento O Zanja Para La Construcción De Um Edifício O Cimentaciones
Fundas
Fundos Recursos / Fondos
-G-
G G
Garantizamos la completa interoperabilidad==Garantizamos la interoperabilidad completa
Gargalo Estrechamiento / (Cuello De Botella) / Punto Crítico
Garra escalonada castanha escalonada
Garra monobloque Garra inteiriça
Garra postiza Castanha postiça ??
Garra sin escalón castanha sem degrau
Garras autocentrantes Castanhas autocentralizantes
Garras para platos castanhas para pratos
Gases de Humos Gases de Fumaça
Gasoduto Gasoducto
Gasodutos Gasoductos
Gate: Gate (Puerta De Entrada) Elect.
Gatilhar: Gatillar
Gatilho Gatillo
Gehlenita Gehlenita
Geofonamento De Redes Geofono De Redes
Geotextil Bidim Geo Têxtil “Bidim”
Gerar Generar, Emitir
Gerência Gerencia / Administración
Gerenciador Gerente / Gestionador
Gerenciamento Gestión
Gerenciar Gestionar
Gestante Mujer Embarazada
Gestão De Pessoal Gestión De Personal
gestión ==administración (y todos sus derivados: gestionar = administrar, etc.)Giro Rotação
Glosa (Contabilidade) Glosa
Glossário Job 5313Goethita GoethitaGorrones del Molino Anéis do Moinho
Grade Curricular Malla Curricular
Grade De Produtos Diversidad De Productos
Grade Cuadrícula
Grado de Llenado Grau de EnchimentoGráficos de flujo del proceso de diagnóstico de daños
Grampeado: ¿?
Grampo (elemento de fixação) Grapa?Granulometria GranulometriaGrapar Prender, fixar
Grieta Fissura / RachadurasGrifo TorneiraGrinding Mills Moinhos TubularesGuantera, la Porta-luvas
Guia Comprobante
-H-
H H
Habilitación masiva Habilitação em massaHaceme caso Dê-me AtençãoHacer un trompo Dar um GiroHaga un trompo Faça um GiroHallarse Estar, encontrar-se, permanecerHarina FarinhaHendidura Clivagem / FendaHendiduras Fendas
Hidrocarburos HidrocarbonetosHielo Gelo
Hierarquia Jerarquía
Hierro Colado Ferro FundidoHierro Colado Ferro FundidoHilacha FiapoHinchar Inchar, inflamar, encher, avolutar
Hipoclorito Hipoclorito
Histórico Historial / Histórico
Hoja de Flujo Folha de FluxoHoja de muelle Lâmina de mola
Hoje Actualmente / En La Actualidad
Holgura Folga
Horista Pago Por Hora, Bajo Contrato Por Hora
Hormigón
Hormigón Refractario Concreto RefratárioHormigón ConcretoHornablenda PechblendaHornos FornosHueco Oco / Cavidade / Recesso / Lacuna / IntervaloHulla HulhaHumectador UmectanteHumos VaporesHusillo Fuso (eixo-motor)
Husillo HasteHuso Fuso
Huviera: Hubiera
-I-
I I
I.R. Impuesto A La Renta / Impuesto Sobre La Renta
IAD não funciona=IAD no funciona
Icm (Imposto Circulação Mercador.) Icm (Deixar Igual, Pois Precisa Localizar Por País)
Icms (Impos.Circul.Mercad.Serviços) Icms (Mesma Coisa)
Ícone Icono
Identificação de Falhas do Eixo=Identificación de Daños del eje
Identificador Marca De Identificación
Iluminação Alumbrado
Iluminação Alumbrado
Impartir (instruciones) Conferir, atribuir, dirigir, dividir, repartir,
Impasse Impase
Imperante Vigente
Impermeabilizante
Implantação Implementación
Implantar Implementar
Implementação Complementación
Importe Importância
Impostos Sobre Produtos Industr... Impuesto De Circulación De Merc...
Imprimação Betuminosa Impermeabilizante Imprimación Bituminosa
Imprimação Imprimación O Imprimadura
improvido: impróvido
Imputado Reo, Culpado
Imputar Atribuir, Imputar
Inadimplencia Incumplimiento
Inadimplência Incumplimiento
incluso==incluido
indeferido: denegado
Indicador de Cuadrante Indicador de QuadranteÍndole Natureza
Indutancia: Inductancia
Inepto Sin Capacidad
Información generada==Informaciones generadasinformaciones ==información (es singular: la información, obtener información)
Informe Digite, Especifique, Informe
Inicializador Inicializador
Insalubridade Insalubridad
Inserir Insertar / Incluir
Inserto con pico Guarnição com grampo
Instados a Instados a
Institucionalidade Institucionalidad
Instituição Financeira Institución Financiera
Instrução Escolaridad
Interagir Interactuar
Intercompany Intercompany
Interface: Interface
Interfaceamento Interfases, Interfaz
Interfase Amigavel Interfase De Facil Operación / Manejo
Interruptor de encendido Interruptor de igniçãoInterruptor de prueba Interruptor de teste (ensaio)
Intersetorialidade Intersectorialidad
Intervenientes Interventores
Intrusiones==Invasiones
Intuito Propósito / Objetivo / Finalidad
Inventario
Inversión Investimento
Investigar Investigar
Invitación==ConviteInvocación Alegação, súplica
Ipi (Imposto Produtos Industrializad.) Ipi (Deixar Igual, É Para Localizar Por País)
Iraquiano Irakí
Israelense Israelí
Iss (Imposto Sobre Serviços) Iss (Deixar Igual)
Item / Itens Ítem / Ítemes
Item Ítem, Artículo
-J-
J J
Janelas VentanillasJanelas Ventanillas
Jazida Yacimiento
Jornada De Trabalho Jornada De Trabajo
Juego Folga / JogoJuntas de vitón Juntas de vitón ?
Jurídico e outros
Juro, Juros Interés, Intereses
Justipreciar Avaliar, estimar
K K
Kardex Kardex
King pin... Perno guia?King pin... Perno guía?
Kit Kit
l
-L-
L L
Lacuna Vacío
Ladrillo Cerâmica
LAJES LOSAS
Lançamento Contábil Asiento
Lançamento De Um Produto Lanzamiento De Un Producto
Lançamento Padrão (Contb) Asiento Estándar (Contab)
Lançamento Padrão Asiento Estándar
Lançamento Registro, Asiento
Lançar Volcar, Registrar
Langbeinita LangbeinitaLanterna LuzLanza Lança
Lastro Lastre
Lastro De Brita Camada De Casquijo O Lecho De Grava O Base De Grava
Lastro Do Concreto Camada O Base O Lecho De Hormigón
Laudo Laudo / Fallo
Layout Layout
Legado técnico Acervo técnico
Lenções Freáticos Cisternas De Contención
Lençol Freático Lecho Freático
Leva Engrenagem
Levantamento Inventario / Estudio / Análisis / Investigación
Levantar (Dados, Necessidades) Analizar (Datos, Necesidades)
leves ligeros
Liberação Aprobación / Liberación
Liberar (Crédito) Aprobar
Liberar (Estoque) Aprobar (Stock)
Liberar (Mercadoria) Despachar (Mercadería), Autorizar
Libramiento ExpediçãoLibrar Expedir, Entregar,
Libre Docente: Asesora Docente, 2)Formada Independiente
Licença Para Os Municipios Permiso Para Los munic...
Licuado Fundido / Derretido
Liderança Liderazgo
Ligaciones Clandestinas
Ligados (faróis, motor) Encendido, accionadoLigamentos Ligas (metálicas)Limpador e lavador de pára-brisas Limpiador y lavador de parabrisasLínea multiservicio Linha Multisserviço (multifrequencial?)Lineamiento Diretriz, orientação
Linear Lineal*Areas*
Lipoaspiração Liposucción
Líquido Neto
Liquifeito Licuable
Listagem (Inf.) Listado (Inf.)
Llamada en espera Chamada em espera (atendimento simultâneo?)Llamada maliciosa TroteLlave de apriete chave de boca
Llave de respaldo Chave de apoio ?Llenado EnchimentoLocalização Ubicación
Logradouro Dirección
Loja (Término Microsiga) Tienda, Negocio
Longitud Comprimento
Los ataques a la red son más complejos que nunca==Los ataques a la red están más complejos que nuncaLos usuarios remotos y los socios==Los usuarios y los aliados remotos
Lote Mínimo Lote Mínimo
Lucro Certo Ganancia Segura
Lucro Ganancia / Beneficio / Utilidad / Lucro
Luneta trasera Vidro traseiroLuz indicadora de direção Luz direccional
-M-
M M
Macaco (de automóvel) Gatamacaco gata
Macadame Betuminoso Macadán Bituminoso
Macadame Hidráulico Macadán Hidráulico
Maçaneta ManijaMaçaneta Manija
Maestra Em Direito: Mestre Em Direito
Maior Compra Compra De Mayor Valor
Maior Título Título De Mayor Valor
Mala Direta Correo Directo
Mala Direta Correo Directo
Mala Direta: Correo Directo
Maliciosos==Mal intencionados
Malote Saco Postal / Servicio De Moto Mensajería
malsinar: denunciar, desvirtuar, chismosear
Mampostería AlvenariaMando ComandoMango giratorio Cabo giratório
Manguito adaptador Luva de adaptação
Manguito Acoplamento / Junção / Ligação / Bucha / União
Manilha Manilla O Tubo De Barro Vitrificado
Manilla movible Pulseira móvel ?
Manipulación sensilla Manuseio simples
Manta Filtrante Capa Filtrante
Mantenimiento y reformaManutenção e Remanufatura=
Manutenção Mantenimiento
Máquina de erosión Máquina de corrosão
Máquina de erosión Máquinas de corrosão (desgaste?)
Maquinaria Usinagem
Marcação De Horas Registro De Horas
Marcación abreviada Discagem abreviadaMarcación, marcar Discagem, discar
Marcações Do Ponto Apuntes Del Reloj Registrador
Marcha a ré Marcha atrásMarcha de rueda libre (veículo) Marcha de giro livreMarcha Marcha / Funcionamento / OperaçãoMarco Moldura / QuadroMarcos de Madera Bastidores de MadeiraMarga MargaMariposa de gases Barboleta de gasesMariposa de gases Borboleta de gases ?
Mascara Máscara / Formato De Presentación
Masivo Em massa
Mastique Asfáltico
Material Pulverulento Material Pulverulento
Matrícula Matrícula, Inscripción
Matriz Sede Central
Mayores==Más grandesMaza Eixo
McAfee WebShield Appliances 2.6==Appliances McAfee WebShield 2.6Mecanización Usinagem
Media Promedio
Média Promedio
Menguar Diminuir, reduzirMensáfono==PagerMénsula Suporte, apoiomente
Mercadologia De Mercado
Mercadorias Mercaderías / Mercancías
Mes Após Mes Mes A Mes
Mesmo Que Igualmente / Aunque / Aún Cuando
Mestre Principal
Mezcla MisturaMicras Micra (micra - sem o s - já é o plural de micron)
Microcomputador Microcomputadora
Microfósiles MicrofósseisMicrofotografia Fotomicrografia
Microsiga Assessoria E Comercio De Software Ltda.Microsiga Software S/A
Microssílica Mícron/ Sílica
Mídia Eletrônica Medio Electrónico
Mídia Medio De Comunicación
Mineraloduto Mineraloducto
Mini-torre==Mini-TorreModificaciones al vehículo o tren de tracciónModificações no Veículo ou Trem de Força=Mola (de suspensão) Muellemola muelle
Molas Muelles
Molhe De Caixão Flutuante Muelle De Cajones
Molienda MoagemMolino de Rodillos Moinho de RolosMolinos MoinhosMolturabilidad MoabilidadeMolturación Redução Granulométrica / Moagem (em inglês,
COMMINUTION)Momento de Apriete Torque / Momento de TorçãoMomento de Giro Momento de Rotação
Monitor Guia,Instructor,Lider
Monitoramento Monitoreo
Monitorar Enseñar, Orientar
Montagem Montaje, Elaboración
Montante Monto
Montmorillonita MontmorilonitaMonto MontanteMontón MonteMordaza mordente (Obs. Segundo mat. de ref. enviado, parece que seria melhor o termo morsa, já que no mesmo texto há a palavra mordiente, que traduzi por mandíbula)
Mordazas-base mordentes de base
Mordiente Mandíbula
Morigerar Evitar, AtenuarMorse morsa
Mosas: Hendiduras (Elect)
Mostragem Muestreo
Motoniveladora Motoniveladora/ Niveladora Motora
Motor ==EngineMotor de detección y eliminación ==Scan engineMotor de Tiristor Motor de TiristorMotor ligado Motor en marcha
Motor ligado Motor en marcha
Motorista Conductor
Movimenta Efectua Transacciones
mudar: cambiar
Muestras Sacadas del Molino Amostras Recolhidas do Moinho
Muestras Tomadas Amostras Recolhidas
Município Partido, Municipio
MURO MURO/ PARED/ MURALLA
Mutirão Trabajo manual colectivo
Muy ampliables ==Gran escalabilidad-N-
N N
Não Compensa No Vale La Pena
NATA DE CIMENTO NATA DE CEMENTO
Natureza Modalidad / Naturaleza
Network Associates consta de tres líneas==Network Associates cuenta con tres líneas
Nichos (...De Mercado) Nichos
Nido Ninho
Níveis De Quebra (Contabilidade) Subdivisiones De Ordenación. Ej.: 1; 1.11; 1.11.111; … (Contabilidad)
Nivel bajo de aceiteNível de transparência Grado de...
Nível de transparência Grado de...Nível Elevado de Óleo=
No Bastase Por Si Fuera Poco
No Decorrer En El Transcurso
Nómina Relação, listagemNonius Nônio (instrumento medição de frações em escalas)
Normalmente Por Lo General
Normativa Norma
Nota De Corte (Modulo Educação) Nota Mínima Aprobatoria
Nota de pedido Registro de pedido
Nota Fiscal Factura
Nota Promissoria Pagaré
Novação Innovación
Numerario (En Caixa) Dinero
Numerario Dinero / Valores
Numerário Numerario O Numularia (Tipo De Moneda Usada En Relación Comercial)
Número Cambiado Mudança de Número-O-
O Movimento Transacción, Mov. Financ
º Botón De Estado
O O
óbice: obtáculo
Objetivando A Fin De
Obrigações Sociais Cargas Sociales
Ocasião Efecto
Ocorrência Evento, Hecho
Ocupacional Laboral
odómetro/ OdómetroOjete protetor Ilhó protetor
óleo: aceite
OLEODUTOS OLEODUCTOS
Olhal Ojal
Ônus Gravamen, Cargos
Ônus Gravamen, Encargo, Coste Fijo
ónus: peso, carga, descargo, impuesto gravoso, tributo
Oolítica OolíticaOperação do Veículo=
Operación del vehículo
Ora Abençoados De Avenencia
Orçamento Presupuesto
Orden de prelación Ordem de preferência
Organograma Organigrama
Ou Seja Es Decir
ovalização ovaladoovalización ovalización
-P-
P P
P/ Efeitos Al Efecto De,En Orden A,Con El Fin
Pacote De Horas Contrato De Horas
Padrão Estándar
Padrão Estándar / Modelo / Norma
Padronizar Estandarizar / Normalizar / Uniformar
Pagamento Pago
Pala PáPalanca acodada Alavanca em forma de cotovelo
Palanquear Deslocar com AlavancaPaletas Levantadores / Elevadores
Paletização Paletización
Paligorskita Paligorsquita
Pallets Pallets
Pantalla Tela / Proteção / Máscara (de solda)Par de apriete Par de aperto
Para Fins Con El Proposito, Finalidad
para sol parasolPára-brisas ParabrisasPára-choques Parachoques
Parafuso TornilloParalamas Guardabarros
Paralamas Guardabarros
Parametrização Parametrización / Confg. De Los Parámetros
Parametrizados De Acuerd. Con Los Parámetros / Parametrizados
Pára-sol Parasol
Parceiro Socio
Parcela Cuota
Parcelado En Cuotas
Parceria Sociedad
Parceria Sociedad / Alianza / Aparcería
Parche==Patch
Pareto Modelo De Gráfico (Gráfico De Par)
Parrilla Grelha
Partida Dobrada Partida Doble
Pasillo Pasillopasillo, y paso/contrapaso idemPaso de vacío Passagem de vácuoPaso Passagem
Passadiço Pasadizo O Pasillo
Passe (Transporte) Pasaje
Pasta Carpeta
Pastas Carpetas
Patilla (de adaptador) PinoPatin PatimPatrón de destello Padrão de cintilação
Pavimentação Asfáltica Pavimentación Asfáltica
Pavonada (castanha) Cor azulada
Pedágio Peaje, Pedaje
Pedernal Sílex / PedernalPedestres Peatones
Pedra Calcárea Caliza
Pedra Rachão Piedra Resquebrajada
Pedrisco Pedrisco/ Granizo
Pegaduras PegasPegamento Aderência
Pelos Meios Por Intermedio,Mediante
Pendência Asunto / Causa / Actividad Pendiente
Perceba Observe Que
Percurso (Rota) Trayecto, Itinerario
Pérdida al Fuego Perda ao Fogo
Pérdidas Pérdidas / Extravío
Perecíveis Perecederos
Peremptório Perentorioo (Urgente)
Perfil da Trava de DCDL=Perfil del Fiador DCDL (Fiador del Diferencial Controlado por el Conductor)
Performance Desempeño
Pericia tecnologica==Experiencia tecnológicaPericlasa Periclasa
Periculosidade Peligrosidad
Perilla (de resistência) Pêra elétrica
Permanente*Cont. No Corriente
Permiso Alvará (licença, permissão, etc.)
Permuta Canje
Perno de tapón Pino tampão
Perno de tope del pedal Pino de encosto do pedal
Pesquisa Consulta / Búsqueda / Investigación / Encuesta
pesquizas: encuestas consultas
Pessoa Física Persona Física O Moral
Pessoa Jurídica Persona Jurídica O Natural
Pestaña Flange, lábio (em vedadores de óleo)
Petición DemandaPiezas de Repuesto Peças de ReposiçãoPiezas Interiores del Molino Peças Internas do MoinhoPin de... Perno de enganche
Pin de... Perno de enganche
Pinagem: Trazado – Esquema De Trazado
Pinhão=
pino: perno
Piñón de mandoPiñón lateralPiñón Pinhão
Piscante Intermitente, Cintillante
Pivote de fijación Pivô de fixação
Placa Placa / Chapa
Planejamento Planificación
planilha ??
Planilha De Pagamento Sueldos Y Jornales, Planilla De Haberes
Plano de circuitos Esquema de circuitos
Plano Plan
Planos Planes
Plantillas Forma; gabarito; quadro de pessoal;
Plástico Bolhas: Plastico Especial (?)
Platillos PratosPlato de 3 garras prato de 3 castanhas
Plato de Freno Disco de FreioPlatos de 4 garras independientes pratos de 4 castanhas independentes
Platos de torno pratos de torno
Plenária Plenaria
Pliego Oferta, Documento, papelPneu Neumático
Poço Tubular Pozo Cilíndrico O De Tubo
Polea Polia
Polietileno Polietileno
Poliza Apólice (de seguro)Ponta de eixo Punta de eje
Pontalete Puntal/ Apuntalar
Ponteira Filtrante Punta De Metal De Filtramiento/ Puntera Filtrante
Pontilhões Puntillones/ Puentes, Pontezuelos
Ponto De Cigarra Punto De Cigarra
Ponto De Pedido Punto De Pedido
Ponto Eletrônico Reloj Registrador (Fichador) Electrónico
Por ende Portanto, consequentemente
Por Ocasião Por Efecto
Por Outro Lado Por Otra Parte
Por Sua Vez A Su Vez
Por Sua Vez Por Su Parte
Porca do Pinhão=Porca Tuerca
Porem Pero / Sin Embargo
Portabrocas de cierre rápido Supra mandril porta-brocas de fechamento rápido Supra
Portabrocas de corona dentada mandril porta-brocas de coroa dentada
Portabrocas de martillo mandril porta-brocas de martelo
Portanto Luego / Por Lo Tanto / Por Consiguiente
Portaria (Leis) Decreto *ministerial
Portatamiz Suporte para Peneira / Porta-Peneira
Posicionada Situada / Colocada / Ubicar
Posicionado ColocadoPosicionado ColocadoPosicionamiento fundamental==Posicionamiento esencial
Posicionar (Contabilidade) Colocar (Contabilidad), Ubicar
Positivação Concreción / Realización
Possibilitar Permitir
Pós-Venda Posventa / Venta Posterior
Prácticas de Mantenimiento y reformaPráticas de Manutenção e Remanufatura=Pratos (de freio) Platos (de freno)
Precificação Cálculo De Precio
Precificado Precio Calculado
Precipuamente: Principalmente
Precisan de acceso central a información comercial==Precisan de acceso a informaciones comerciales centrales
preclaro: ilustrísimo
Pré-Datados (Cheques) Diferidos, Aplazados
Prédio De Solda Edificio De Sopletes
Preditivo Presintomático
Preencher Llenar / Completar / Rellenar
Preenchimento Llenado
Prefectura .... Prefeitura
Pre-Lançamento Asiento Previo
Pré-Nota Documento De Remisión Previa
Prensa de Rodillos Prensa de Rolos
preposto: representante
Prescritos Prescriptos,Determinados
Presentem risco Representen riesgo
Pressionar Presionar, Pulsar
Prestación Prestação (de serviços)
Prestador De Serviços Prestador De Servicios
Presupuesto Orçamento
Previdência Privada Previsión Privada
Previdencia Social Seguridad Social
Previsional (matéria) PrevidenciáriaPrincipales recursos y beneficios==Principales características y beneficios
Princípios norteadores Principios fundamentales
Priorizar Dar Prioridad
Prisonero de fijación prisioneiro de fixação
Problemas de empresas pequeñas y medianas==Problemas de pequeñas y medias empresasProblemas de vibraciones torsionales/del eje de transmisiónProblemas de Vibrações Torsionais/ Eixo de Transmissão=Procedimento de Diagnóstico do Eixo Traseiro=Procedimento de Diagnóstico no Eixo Dianteiro=Procedimiento de Diagnóstico del eje delanteroProcedimiento de diagnóstico del eje trasero
Procurar Buscar
Produto Acabado Produto Terminado
Produto Filho Producto Intermediario
Produto Pai Producto Final O Principal
Produtos Acabados Productos Terminados
Produtos Em Elaboração Productos En Proceso
Progresso,Avanço Avance
Proguia Base De Datos De La Empresa / Guia De Productos Industrial.
Pró-Labore Remuneración De Socios ?
Prolijamente Meticulosamente, cuidadosamenteProlijidad De forma meticulosa, meticulosidade
Promisoria Título De Crédito
Promotor Promotor
Protección antivirus reconocida==Protección antivirus premiadaProtección de desktop firewall==Protección para desktop por firewall
Protensão Postensado
Protestados Protestados
Protetor De Tela Papel Tapiz
Protocolo De Intenciones El Acuerdo
Provador de gas Analisador de gásProveedor Fornecedor
Proventos Ingresos Em Liquidación.
Provis.Devedores.Duvidosos Provisión Para Cuentas De Cobranza Dudosa
Provisão P/ Impost De Renda Provisión Para Impuesto Sobre La Renta
Provisão Provisión / Abastecimiento
Proyectados ==DiseñadosPuches Papas / Mingáuspuerta puerto==interfazPuntas intercambiables pontas intercambiáveis
Punto de Rocio Ponto de OrvalhoPuntos de arraste frontal pontos de arrasto frontal
Puntos Pontos / ItensPurga Sangria / DrenagemPurgador Sangrador
-Q-
Q Q
Qdo. Da Geração Por Ocasión/Motivo De
Qdo. Da En La, Durante, En El Curso De
Quánto À Exclusão? ¿Cuanto Al Borrado?
Quanto A: En Lo Que Se Refiere
Quebra por fadiga=
Quebra Salto
Quebra-Mares Rompeolas
Quebrantadora Esmagador / Rompedor (moinho)Quebras Roturas
Queda Do Sist. Interrup.De La Ejec.Del Sis.
Quemabilidad Capacidade de Queima
Quinhão Parte
Quitação (Dívida) Finiquitar
-R-
R R
Rachão Rajadura O Hendidura
Racimo Cacho (de Uva)Radiane Radiano
Rais Rais
Ralentí Marcha lenta
Ramal Extensión
Rampa: Rampa
Range: Range
Rango Faixa (classe, categoria)
Ranura Ranhura
Ranuras de fijación Ranhuras de aperto
Raspadura Rasura
Rastreabilidade Trazabilidad
Rastreio Rastreo
Rateio Prorrateo
Razão (Contab) Mayor De La Contabilidad; Mayor
Razão Auxiliar Mayor Auxiliar
Razão Libro Mayor
Razonete Asiento De Cancelación Y De Cierre (Cuenta T)
Reaccionar Reagir
Reagentes: Reactores
Reanudarse Renovar-se / Retomar / Reiniciar
Reatancia: Reactancia
Reaterro Nivelación De Um Terreno
Reavaliação Revalúo, Revaluación
Rebarbas: Rebabas (Textil)
Rebite RoblónRebites Remaches
Reboco De Cimento Lechada De Cemento
Reboco Revoque/ Enlucido
Reboque RemolqueRebote RepulsãoRecabar Obter, alcançarRecalentamiento (incluyendo o no bomba)
Recapeamento Asfáltico Restauración Alfáltica/ Asfaltado
Recebimento De Materiais, Mercadorias, Etc Recepción De Materiales, Mercaderías, Etc.
Recebimento Recepción
Receita Acumulada Ingreso Acumulado
Receita Efetiva Ingreso Efectivo
Receita Federal Direccion General Impositiva
Receita Federal Fisco
Receitas Ingresos
Recepción Del Titulo Cobro Del Título
Recessão Recesión
Reclamo Reclamação
Recobrimento Cubierta
Reconciliação Bancaria Reconciliación Bancaria
Recrutamento Reclutamiento
Recuo Retroceso
Redactar Anotar / Escrever / Redigir
Redes De Areiamento Redes De Arenamiento
Redondeo: Para > Por Exceso
Redução Z Informe O Reporte Z
Reemplazante Substituto
Referente A En Cuanto A
Reforzador de freno Reforço de freioRefrigerante (del motor) Fluido refrigerante (do motor)Refrigerante de motor Fluido refrigerante do motor
Refugo (Estoque) Chatarra, Desecho
Registra los eventos y los informa==Registra los eventos y los relataRegleta de sujeción Barra de fixação
regloscópio regloscopioReguero Canaleta / CalhaRegulador Regulador
Regulan Reglamentan
Reja Grade
Rejeite Rechazo
Rejilla Grelha / Retículo / Malha
Rejuntamento Unión Doble
Relação De Empregados Nómina
Relação De Mercad. Vendid. Factura
Relação Inadequada=Relación inadecuadaRelación Relação
Relacional De Relación
Relacionamento Relación
relato reporte==informe
Relatório Informe / Reporte
Relevamiento Relevo ?Rellenar Reencher / ReabastecerReload ==Actualizar
Remache, remachar Rebite, rebitar
Remanescente Sobrante, Restante, Remanec.
Remesa Envío / Remito (Arg) / Remisión / Guia DeDespacho (Chile)
Remito probatório Documento comprobatório
Aberturas Rendijas
Rendimento Remuneración
Reparo Reparación
Reivindicar, solicitar Repetir
Enchimento / Fastio Repleción
Reporte Informe
Reposição De Passeios Restauración O Reposición De Aceras
Repositorio Depósito / Base De Ficheros
Repositório Depósito, Almacén
Requerente / Requisitante Solicitante / Requeriente
Requerer / Requisitar Solicitar / Requerir
Requerimento Solicitud / Pedido
Requisição Requerimiento / Solicitud
Rescição Rescisión
Rescisão De Contrato Liquidación Final
Reserva (De Capital) Reserva De Capital
Reserva (Faturamento) Separado (Facturación)
reservatório tanque
Resetada: Resetada
Resetar: Resetar (Iniciar De Cero)
Resgate Rescate / Retiro / Retirada
Proteção Resguardo
Rescindir, dissolver, cancelar, decidir Resolver
mola Resorte
Ressalva Salvedad / Restricción / Reparo
ressalvo: excepto
Restaurar Restablecer / Restaurar / Recuper.
Resto Resíduo
Retalhação Represalia, Sanción
Retirante Temporario
Retorno (Produção, Materiais) Retorno (Producción, Materiales)
Retrigerar: Generar 3 Veces
Revisão de Componentes com Falhas = Revisión de componentes dañados
Revogação Revocación
Rieles Trilhos
Ripple: Riple
Rochas RocasRociador PulverizadorRocío Orvalhoroda sobressalente rueda de repuesto
Rodagem RodadaRodamiento de rodillo Rolamento de rolete
Rodapé Pie De Página
Rodar (Um Programa Por Exemplo) Ejecutar
Rolete de retroação Rodillo de retroacción
Rodovía Carretera
Rodoviário Viário
Rodovias Carreteras
Rojo Vermelho
Rolagem Rodado
Rolamento Interno do Pinhão=
Roldanas de Soporte Roletes de Apoio
Romaneio Lista De Mercaderías / Relación De Comprobantes De Carga
Losango RomboRondana RoldanaRosca de aperto Rosca de fijación
Face, rosto Rostro
Roteiro Itinerario
Roteiro Procedimiento
Rotina Rutina, Función
Rotura debida a fatiga
Rúa Vía
Tópico, Cabeçalho ? RubroRuptura Ruptura
S S
Sacado (Aquele Que Paga) Pagador / Giro Bancario
Sacado, Sacador Girado / Girador
Sacramentado Ultimado
Sacramentar Ultimar
Sal Gema Sal En Piedra
Salário Salario / Sueldo
Saliência Prominencia
Saliência Relieve, protuberância
Salientar Enfatizar / Realizar
Salvedad Ressalva
Salvo Casos A Menos Que Sea ...
Sanção Pena, Castigo O Sanción
Sangria Retirada De Caja
Sapatas Zapatas Y Vigacimiento
Saques Bancarios Retiradas De Cuenta Bancaria
Sarjeta Revestida Em Alvenaría Cuneta Revestida En Mampostería
Sarjeta Albañal O Cuneta
Sarjetão Cuneta/ Acequia
Frigideira / Panela Sartén/olla
Sazonal Estacional
Sazonal Por Estaciones
Se Bem Que Si Bien Que
Secado Secagem
Revisão de Eixos com Falhas Visión General de Daños en los Componentes.
Causas de Falha no Eixo Trativo Causas de Daños en el Portadiferencial
Revisión de componentes con daños Revision de Ejes con Daños
Sedimento Sedimento
Segurado Asegurado
Seguradora Aseguradora
Segurança alimentar e nutricional Seguridad alimentaria y nutricional
Seguro de caução ? Seguro de caución
Seleccione Seleccione / Elija
Sello Vedação
Sem Quebra De Unidade S/ Pérd. De Consistencia De Datos
Semillas Sementes / Grãos
Semi-reboque semirremolque
Sinal, símbolo Señal
Simples Sencillos
Senha De Uso Clave De Acceso
Senha Clave
Seno Seno
Sequencial Continuo / Secuencial
Serviço de atendimento Servicio contestadorServiços Complementares Servicios Suplementarios
Seta Flecha, Saeta
Sílice Sílica
Silicon Valley’ Ciudad Tecnológica
Silos de Alimentação Silos de AlimentaciónSilos SilosSin dilación Sem demora, delonga, adiamento
Sinal Anticipo / Símbolo / Signo / Cuota Inicial
Singenita Singenita
Sinteticamente En Síntesis
Sistema Convencional Blocado Sistema Convencional En Bloques
Rolamento do Eixo de Acionamento/ Bomba de Óleo Rodamiento del eje de accionamiento/bomba de aceiteSistema de Celosias Sistema de DefletoresSistemas de bomba – Filtros
Sistemas Viários Sistemas De Vias, Sistemas Viales
Situações de Patinação do Diferencial do Potencial.
Situaciones de Patinaje del diferencial del potencial
Skip Skip
Sobrecarga da Carcaça do Eixo Sobrecarga de la funda del eje
Sobrenadante Sobrante
Socios Aliados
Software pernicioso Código malicioso
Software updates Actualizaciones de software
Soldadura de Recargue Recarregamento / Recarga (de Solda)
Solicitação Solicitud
Solicite a la distribución que contacte con McAfee para obtener los plazos de entrega y un número de remessa==Por favor contáctese con McAfee para obtener los plazos de entrega
Solidário (Impostos) Retenido (Impuestos)
Solubilizar Solublizar
Sondagens De Campo Sondeos De Campo
Sonegação (Impostos) Ocultación
Sonegação Evasión
Ventoinha de calefação Soplador de la calefaciónSoportar Manejar
Soporte: Apoyo
Standar Estándar
Status Estatus
Status Estatus
Subsequente Subsiguiente
Sucata Chatarra
Sucata Desecho
Sujeira Suciedad
Sugestão Sugerencia
Fixação sujeciónFixação (aperto) Sujeción
Sulfato Sulfato
Soma Suma
Sumarizar Sumar / Sumariar
Suministrar FornecerSupeditado VinculadoSujeito, esta.., sujeitar SupeditarSuperfície de Vedação Supefície de SelladoSuperaquecimento (com Bomba ou sem Bomba)= recalentamientoÁrea Quadriculada Superfície Rayada a Cuadros
Superviventes Sobrevivientes
Suplementos Complementos / Calços
Supra-Citado Antedicho / Sobredicho
Suspensa Suspendida
Suspensão SuspensiónSUZUKI
-T-
T T
Tabique DiafragmaTablero (de instrumento) Quadro de instrumentosTachadura Imperfeições, defeitos, manchasTaco Tarugo / PistãoTacógrafo TacógrafoTaladrado Furação
Taladradora furadeira
Taladro FuroTaladros colisos Furos colisos ?
Oficina TallerEspátula de fixação ?? Talón de sujeción
Talude Talud
Peneira de Malhas Tamiz de MallasPeneiramento Tamizaje
Tampão Tapón
Tampa Tapa
Tapada Tapada ?
Tapume Vallado/ Cercado
Taqués Botões ?
Tarefeiro Por Tareas
Tarifável TarificableTarifação Tarificación
Teclar Digitar
Telhado / Cobertura Tejado
Tela Ventana / Pantalla / Browser
Telemarketing Telemercadeo
Assunto Tema
Tempo de Residência Tempo de Retención
Tempo De Serviço Antigüedad
Temporário Temporario / Provisorio / Temporal
Tendido Urbano Expansão urbanaTensor Tensor
Terceirização Terciarización
Terminal De Carregamento De Minerais Cargadero De Mineral
Terminal Pantalán
Termo Acta
Terraplenagem Terramplenamiento/Terraplénación
Terrones Torrões
Tes, Tipo De Entrada/Saída Tes, Tipo De Entrada/Salida
Teste Prueba
Teto Tope (Salarial)
Tijolo Ladrillo
Tipos de Daños de lubricación Tipos de Falhas por Lubrificação
Tirantes Tirantes, Viga De Sostén Del Techo
Tiristores: Tiristores
Tiragem TiroPuxar Tironear
Titulo Pago Título Abonado
Titulos Em Aberto Titulos Pendientes
Tivemos Tuvimos
Tiza GizTobera BocalTodos os Eixos Traseiros, Lubrificante
contaminado localizado durante el mantenimiento preventivo
Todos los ejes traseros,lubricante
contaminado localizado durante a Manutenção Preventiva=
Tremonha de Alimentação Tolvas de Alimentación
Tom Tono
Tomada Enchufe O Toma-Corriente
Tom de congestionamento Tono de congestiónTom de ILLE Tono de ILLE (identificación de llamada en espera)Tom de discar Tono de marcarEncosto de alavanca Tope de palancaEncosto de peça Tope de pieza
Torneira Elétrica’ Grifo Elétrico
parafuso de cabeça redonda Tornillo cilíndrico
Parafuso de aperto Tornillo de fijación
Parafuso de Trava Tornillo de TopeParafuso TornilloTorção Torsión
Totalizadores Totales
Trab. Avulso Por Hora
Trabajo de servicio técnico Trabalho de assistência técnica
Trabalhista Laboral
Trabalho Avulso Trabajo Por Hora
Trabalho correlato Trabalho correlativo
Trado Taladro
Trafego (De Dados) Transito De Datos
Trafo Trafo
Trampa Boca de Inspeção
Tranqueta Pestillo
Transmissão Eletrônica Envío Electrónico
Transportador Transportista
Transporte Modal Mercadería Transportada En Un... Solo Medio De Transporte.
Transversalidade Transversalidad
Pedaço de Pano (Trapo) Trapo de AzafránEstopa (de oficina) Trapo de tallerTrasegar DespejarTravessa / Longarina / Treliça Travesaño
Travessia Travesía
Traza Traçado
Trazador Traçador
Trecho Trecho
Treinamento Entrenamiento
Tributário (Arg.) Impositivo, Tributario
trincas grietas
Trincas Trizaduras
Trincas(pneu) GrietasTrinco Cerrojo
Trinco Cerrojo
Troca Cambio
Trocado Entre As Partes De Conocim. De Ambas Partes
Trocar Cambiar
trocar: cambiar
Troco (Moedas) Cambio, Vuelto (De Monedas)
Troco Vuelto, Cambio
Tropeiro Arriero
Tuberías TubulaçãoTubulação Tubería
tubulação: tubería
Tuerca de ajuste del cojineteTuerca de autoseguro Contraporca- Tuerca del piñón
Turma Grupo
-U-Ubicado Situado / Localizado
UF Provincia, Departamento, Región, Estado
Ultrapassar Pasar, Sobrepasar
Uñas Grampos
Unidade Federativa Província (Arg) / Departamento / Región / Estado (Méx.)
Unitização Unitización
-V-
V V
vacuo:vacío
Vaga Cupo / Vacante / Plaza
Vagas Vacante
Valas Zanja
Vale Refeição Ticket Restaurante
Vale Transporte Ticket Transporte
Valeta Reguera
Validação Validar
Validade Validez
Valor Precificado Precio Calculado
Valores Faciales Valores Faciales
Válvula de enchufe Válvula de encaixe
Válvula rotatoria Válvula giratória
Vanguarda Vanguardia
Varejista Minorista
Varejo Al Por Menor
Variação Cambial Variación Cambiaria
Vástago arrastador haste arrastadora
vazamento Derramamiento, fuga, pérdida
Vazão Flujo, Escape, Vaciamiento
Vease ConsulteVedações sellados
Vehiculação Transmisión
Velocímetro Velocímetro
Vencer (Prazo) Caducar
Vencimento Vencimiento (Vencto..)
Vendor Venta De Título Al Banco
Venezianas: Venecianas
Verba Asignación De Monto/ Parcela / Suma
Verbas Fondos / Recursos / Ingresos
Vereador Edil
Verificação Comprobación
Verso Dorso
Vertido De Gánguil Vertido Batelão De Descarga De Fundo
Vía Mediante / Por Medio
Viabilizar Hacer Posible / Permitir / Posibilitar
Viadutos Viaducto
Vibração Torsional=Vibración torsional
Vicio Propención O Vicio
Vida Util Vida Útil, Laborable
Viga Protendida Viga Postensada
Vigas Pré-Moldadas Vigas Pré Moldeadas
Vigilancia Sanitaria Inspección SanitariaVigueta Viga / BarraVirada De Saldos Cierre De StockViruta Cavaco
Visão Geral das Falhas de Componentes=
Visão Geral=Visar Procurar, BuscarVisar Tener Por ObjetoVisión GeneralVisualizar VisualizarVoleibol Voley De PlayaVoltar Aos Trilhos Volver A Su Curso
Withanolides - vitanolídeos
Shatavarin - shatavarina
Boswellic Acid - ác bosvélico
Glycyrrhizinic Ac - ac. glicirrizínico
Guggulsterones -gugulsteronas
Charantin - charantina
Pterostilbene - pterostibeno
Epicatechin -Epicatechina
X Indicador De EstadoX Versus
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-Y-Yeso Gesso
-Z-Z Z
Zapatas SapatasZebrado A RayasZerado Campo Nulo O Con Valor CeroZerar Saldo Poner Saldo En Cero
