Glossario Arqueologia Brasileira

1

GLOSSÁRIO ÁREA: ARQUEOLOGIA

SUB-ÁREA: ARQUEOLOGIA BRASILEIRA (TERMOS BÁSICOS)

Curso de Especialização em Tradução Inglês-Português Departamento de Letras – PUC-Rio

Maria Eleonora Coelho Correia Orientadora: Adriana Ceschin Rieche

2

Termo L1 Definição L1 Contexto Termo L2 Contexto Observações

1 Absolute dating (np)

Determination of age on a specific timescale, as in years before present (b.f.) or according to a fixed calendrical system (compare with relative dating). (Sharer; Ashmore, 1979:559)

“Absolute dating by notations on Roman coins and Maya stelae” (Sharer; Ashmore, 1979:358)

Datação absoluta (sn)

“ No caso presente, em todas as prospecções realizadas, foram feitas tentativas visando o estabelecimento de datações absolutas.” (Reis, 2007:179)

2. Acquisition (n.)

A stage in archaeological research design wherein data are gathered, normally by three basic procedures-reconnaissance, surface survey and excavation. (Sharer; Ashmore, 1979:559)

“The collection and recording of remains of the past constitutes the acquisition of archaeological data.” (Sharer; Ashmore, 1979:70)

Aquisição (s.f.)

“Por cadeias operatórias dos artefatos cerâmicos entendemos como uma série de processos que se inicia na busca, aquisição e transporte da matéria-prima [...].” (Vergne, et al. 2006:155)

Na L2, também utiliza-se coleta (s.f.).

3. Alluvium (n.)

Soil deposited by running water. (Sharer; Ashmore, 1979:559)

“[…] all evidence of previous human activity has been buried by forces of deposition such as wind-blown sand or volcanic ash or water laid alluvium .” ( Sharer; Ashmore, 1979: 75)

Aluvião (s.m.)

“A idade mais antiga foi obtida de um único fragmento de carvão depositado na superfície do depósito de aluvião contendo o crânio.” (Bird et al, 2004:37)

4. Analysis (n.)

A stage in archaeological research design wherein data are isolated, described and structured, usually via

“Analysis of form allows the archaeologist to outline the distribution of the remains of past societies both in time and

Análise (s.f.)

“Pelo menos 50% dos líticos obtidos apresentavam alteração físico-química considerável, limitando,

3

typological classification, along with chronometric, functional, technological and constituent determinations. (Sharer; Ashmore, 1979:559)

space.” (Sharer; Ashmore, 1979:12)

evidentemente, a análise.” (Reis, 2007:155)

5. Anthropology (n.)

The comprehensive study of the human species from biological, social and cultural perspectives using both synchronic and diachronic views; […]. (Sharer; Ashmore, 1979:559)

“The foregoing description of anthropology is a very simplified view of a very complex field.” (Sharer; Ashmore, 1979:23)

Antropologia (s.m.)

“Não há como negar, porém, as fundamentais vinculações da Arqueologia com a Antropologia, o que, aliás, há anos vem sendo defendida por muitos arqueólogos […].” (Fossari, 2004:51)

6. Arbitrary levels (np)

Excavation units defined metrically, as in the excavation of 5, 10 or 20cm levels (compare with natural levels).

(Sharer; Ashmore, 1979:559)

“There are essentially two ways to remove the matrix in the course of an excavation: one approach is to remove the matrix in arbitrary levels [...].” (Sharer; Ashmore, 1979:240)

Níveis artificiais (sn)

“A escavação de Calderón desenvolveu-se por níveis artificiais (Quadro II), setorizada em quadrículas de 1,0 x 1,0m, numeradas pelo sistema alfanumérico [...].” (Silva, 2003:233)

Na L2, pode-se dizer também níveis arbitrários (sn).

7. Archaeological culture (np)

Maximum grouping of all assemblages assumed to represent the sum of human activities carried out within an ancient culture.

(Sharer; Ashmore,1979: 559)

"At the highest level, patterned sets of assemblages are used by achaeologits to define archaeological cultures.” (Sharer; Ashmore, 1979:288)

Cultura arqueológica (sn)

“[...] considerando essas similaridades como tendo sido produzidas por uma única e mesma cultura arqueológica.” (Lima, 2006:128)

8. Archaeology (n.)

The study of the social and cultural past through material remains with the aim of ordering and describing the

“First of all, the term archaeology is sometimes used to refer to a specific body of techniques used to recover evidence of the past,

Arqueologia (s.f.)

“[....] convém afirmar que a unidade empírica básica da Arqueologia é o sítio arqueológico[...].” (Meneses, 1984:34)

Na L1, também é correto dizer Archeology (n.).

4

events of the past and explaining the meaning of those events.


as in ‘doing archaeology’.” (Sharer; Ashmore, 1979:12)

9. Archaeologist (n.)

A professional scholar who studies the human past through its physical remains.


“But whether or not a document can be read, archaeologists study it as an artifact-what it’s made of, where it was found and so on.” (Sharer; Ashmore, 1979:18)

Arqueólogo (s.m.)

“O arqueólogo Pe. João Alfredo Rohr, durante os anos de 1962 a 1966, realizou as escavações na Jazida páleo-etnográfica da Praia da Tapera.[...].” (Fossari, 2004:188)

10. Area excavation (np)

A type of clearing excavation composed of large squares used to reveal the horizontal extent of data while preserving a stratigraphic record in the balks left between excavations […].


“Area excavations usually consist of squares often 5 or 10 m on a side which resemble large test pits, but their information yield is much different.” (Sharer; Ashmore, 1979:231)

Escavação em área (sn)

“Apenas através da escavação em área nestes sítios se pode entender a real articulação das várias áreas funcionais do povoado, [...].” (Gonçalves, 2002: 173)

11. Artifact (n.)

A discrete and portable object whose characteristics result wholly or in part from human activity; individually assignable to ceramic, lithic, metal, organic or other categories […].


“Some artifact categories contain so few items that examination all pieces is both desirable and easily feasible.” (Sharer; Ashmore, 1979:326)

Artefato (s.m.)

“[...] mas constituindo ele próprio um ‘artefato’ e não somente o depósito de 'achados' arqueológicos.” ( Meneses, 1984:34)

Na L1, também pode se usar artefact (n.).

5

12. Assemblage (n.)

Gross grouping of all sub-assemblages assumed to represent the sum of human activities carried out within an ancient community.


"Assemblage patterning reflects societal behavior patterns." (Sharer; Ashmore, 1979:288)

Conjunto (s.m.)

“[…] estas sociedades aparecem subitamente, e são caracterizadas por conjuntos de artefatos distintos daqueles de fases anteriores.” (Schaan, 2007:78)

13. Association (n.)

Occurrence of an item of archaeological data adjacent to another and in or on the same matrix.


“The use or function of an artifact cannot be inferred directly from associations in transposed primary context.” (Sharer; Ashmore, 1979:90)

Associação (s.f.)

"[...] se processa através da associação de dois ou mais 'modos'." (Reis, 2007:156)

14. Attribute (n.)

Minimal characteristic used as criterion for grouping artifacts into classes; includes stylistic, form and technological attributes […]. (Sharer; Ashmore, 1979:560)

"Formal attributes include, for example, size and content." (Sharer; Ashmore, 1979:351)

Atributo (s.m.)

“ [...] Quanto ao material cerâmico, os atributos considerados referem-se às características de pasta, tais como textura, tempero, cor do núcleo, queima e dureza.” (Reis, 2007:164)

15. Band (n.)

A small, egalitarian society subsisting by hunting and gathering, with no status distinctions other than those based upon age and sex; simplest multilinear cultural evolutionary stage (Sharer; Ashmore, 1979:560)

“Bands are small egalitarian societies that meet their subsistence needs by hunting and gathering.” (Sharer; Ashmore, 1979:527)

Bando (s.m.)

“[....]no deslocamento destas sociedades de bando, cada indivíduo carregava seus próprios pertences.” (Uchôa, 2007:189)

16. B.P. (years Years before present; as a “However, it is very likely A.P (Antes do “Foi encontrado carvão a 7,30

6

Before Present) (np)

convention, 1950 is the year from which B.P. dates are calculated.

(West Virginia, 2008)

that domesticated cattle as well as sheep and goats were herded in the Western Desert (eastern Sahara) during the eighth millennium B.P.” (Bard; Shubert, 1999:16)

Presente) (sn)

m de profundidade cuja datação resultou em 8.640 anos A.P.” (Fossari, 2004:79)

17. Carrying capacity (n.)

Size and density of ancient populations that a given site or region can support under a specified subsistence technology.


“Carrying capacity calculations can include a number of considerations.” (Sharer; Ashmore, 1979:416)

Capacidade de suporte (sn)

“A área [....] surge como amostra analógica para o padrão de assentamento e capacidade de suporte de toda a Floresta Amazônica. (Noelli; Ferreira, 2007:1252.)

18. Ceramic artifacts (np)

Artifacts of fired clay, belonging to pottery, figurine or other ceramic industries. (Sharer; Ashmore, 1979:560)

“Pottery, like other ceramic artifacts, may be made from a wide variety of clays.” (Sharer; Ashmore, 1979:306)

Artefatos cerâmicos (sn)

“A fabricação de artefatos cerâmicos entre os indígenas do Brasil conforme Lima (1987: 173) ‘... está ligada à área doméstica, constituindo-se em domínio quase que exclusivamente feminino’.” (Fossari, 2004:143)

19. Chiefdom (n.)

A large and complex society with differential social status, full-time occupational specializations and developed economic and political institutions headed by a hereditary authority, the chief; a multilinear cultural evolutionary stage.

“Chiefdoms mark the appearance within age and sex groups of social rankings in which differential social status is conferred at birth.” (Sharer; Ashmore, 1979:529)

Chefatura (s. f.)

“No caso da chefatura dos Camutins, os aterros mais próximos estavam a 2 km do último aterro da elite.” (Schann, 2007:85)

Na L2, também pode-se utilizar chefia (s.f.) ou cacicado (s.m.).

7

(Sharer; Ashmore, 1979:560) 20. Complex (n.)

A chronological subdivision of different artifact types like stone tools, pottery, etc. used in the development of culture. histories. (Moss, 2008)

“At issue was the culture history of hammered-copper technology in the Upper Great Lakes archaeological manifestation known as the Old Copper complex.” (Bettinger, 1992:52)

Complexo (s.m.)

“Apoiados em comparações que estabeleceram entre a cerâmica do complexo Valdívia (a da produção cerâmica mais antiga da costa equatoriana) [...].” (Fossari, 2004:73)

21. Classification (n.)

The ordering of phenomena into groups (classes), based upon the sharing of attributes […]. (Sharer; Ashmore, 1979:560)

“As with artifacts, the first step with ecofacts is classification.” (Sharer; Ashmore, 1979:330)

Classificação (s.f.)

“Estas limitações todas, e, em especial, a descontinuidade e quantidade desprezível de artefatos não recomendam uma classificação tipológica.” (Reis, 2007:155)

22. Clusters (n.)

Groups of spatially proximate sample units whose internal variability is believed to be similar to that of the overall population.


“Depending upon such criteria, these clusters may reflect civic activities, ceremonialism, markets and so forth.” (Sharer; Ashmore, 1979:95)

Agrupamentos (s.m.)

“Uma análise de agrupamentos (clusters) feita a partir dos dados de presença-ausência nos cinco estratos verticais nos forófitos [...].” (Bittencourt; Corte; Sanquetta, 2004:251)

23. Context (n.)

The relationship of artifacts and other cultural remains to each other and the situation in which they are found.


“Context is the interpretation of the significance of an artifact’s deposition in terms of its matrix, provenience and association - that is, what it is and how it got there.” (Sharer; Ashmore, 1979:84)

Contexto (s.m.)

“Foi levado em conta também que as evidências da cultura material da população pré-colonial Jê - concentradas nos espaços que utilizaram como áreas de residência e/ou de outras

8

atividades cotidianas, integram um interessante contexto arqueológico.” (Fossari, 2004:15)

24. Contract archaeology (np)

Archaeological research conducted under legal agreement with a governmental or private agency; in the U.S. usually carried out under authority of legislation designed to protect the nation's cultural resources […].


“The growth of contract archaeology in the context of protecting the heritage of the past raises the possibility that nonsalvage investigations (‘pure research’) may be controlled or even dictated by the government agencies granting contracts.” (Sharer; Ashmore, 1979:555)

Arqueologia de contrato (sn)

“A intimidade com o trabalho de campo vai acontecer somente quando o arqueólogo é obrigado a lançar-se no mercado de trabalho (atualmente, a arqueologia de contrato) [...].” (Fogaça, 2000:7)

25. Coprolites (n.)

Preserved ancient feces that provide food residues used to reconstruct ancient diet and subsistence activities. (Sharer; Ashmore, 1979:561)

“Forms of human remains include mummies, fragmentary bones and teeth, and coprolites.” (Sharer; Ashmore, 1979:339)

Coprólitos (s.m.)

“[…] ossos de dinossauros e outros répteis em um poço a nordeste de Marília, bem como a presença de moluscos fósseis e coprólitos (fezes fósseis).” (Ueda; Paleari, 2004:32)

26. Core (n.)

A lithic artifact from which humans strike off flakes. It can serve as a tool itself or as raw material from which other tools are made. (Moss, 2008)

“[…] fragments of spear- throwers and darts; cloth containing obsidian core and flakes, llama metatarsal bones, haft, […].” (Kroeber; Collier, 1998:80)

Núcleo (s.m.)

“Os resíduos de lascamento, as lascas e os núcleos são pouco elaborados e parecem ter sido obtidos ao acaso e não previamente preparados." (Beck, 1970:13)

27. Cultural The sum of the adjustments of a “The point of these Adaptação “[...] o grau de integração

9

adaptation (np)

human society to its environment […]. (Sharer; Ashmore, 1979:561)

illustrations is that cultural adaptation to a given environment results from both availability of resources and the ways people exploit those resources.” (Sharer; Ashmore, 1979:416)

cultural (sn)

alcançado pelos grupos de horticultores na área deveu-se ao desenvolvimento de um processo de adaptação cultural às condições de semi-aridez” (Oliveira, 2001:15)

28. Cultural ecology (np)

The study of the dynamic interaction between human society and its environment, viewing culture as the primary adaptive in the relationship.


“It must be stressed that cultural ecology does not imply that the environment determines the nature of culture.” (Sharer; Ashmore, 1979:61)

Ecologia cultural (sn)

“Entretanto, é preciso esclarecer que a ecologia cultural não implica que o ambiente determine a natureza da cultura.” (Fossari, 2004:96)

29. Cultural evolution (np)

The theory that human societies change via a process analogous to the evolution of biological species […]. (Sharer; Ashmore, 1979:561)

“Change-and, ultimately, cultural evolution-stems from changes within this adaptive relationship between culture and the environment.” (Sharer; Ashmore,1979:61)

Evolução cultural (sn)

“[…] a diferença entre essa perspectiva e a da evolução cultural , unilinear, de Spencer, Tylor e Morgan.” (Lima, 2006:127)

30. Cultural resource management (np)

The conservation and selective investigation of prehistoric and historic remains; specifically, the development of way and means, including legislation, to safeguard the past (see contract archaeology).


“As far as federal law is concerned, cultural resource management is the responsibility of the Heritage Conservation and Recreation Services (HCRS), established by the Secretary of the Interior in January, 1978, with control over the natural,

Gestão de recursos culturais (sn)

“[...] numa perspectiva de preservação versus acesso público não perdendo de vista toda a realidade socioeconômica ligada à gestão de recursos culturais.” (Fernandes, 2003:5)

10

recreational and cultural resources under federal jurisdiction.” (Sharer; Ashmore, 1979:556)

31. Culture (n.)

[…] A definition suited to archeology sees culture as the cumulative resource of human society that provides the means for non-genetic adaptation to the environment by regulating behavior in three areas— technology, social systems and ideology.


“The term culture has both a general and specific connotation.” (Sharer; Ashmore, 1979:23)

Cultura (s. f.)

“ Entretanto, o fato de se reconhecer o preponderante papel que a cultura exerce sobre o comportamento humano - e que ela também é modificada por este” (Fossari, 2004:103).

32. Culture area (np)

A spatial unit defined by ethnographically observed cultural similarities within a given geographical area; used archaeologically to define spatial limits to archaeological cultures […]. (Sharer; Ashmore, 1979:561)

“Since that time, other prehistoric culture areas have been worked out , both in the New World and in the old” (Sharer; Ashmore, 1979:487-488)

Área cultural (sn)

“[...] ao enfocar as populações indígenas chaquenhas, não se acrescenta explicitamente o Pantanal Mato-grossense na área cultural do Gran Chaco[...].” (Oliveira, 1995:68)

11

33. Cuneiform (n.)

Literally "wedge-shaped;" referring to the earliest known writing system, which developed in the ancient Near East (Mesopotamia).

(Sharer ;Ashmore, 1979:562)

“Clay tablets marked in cuneiform writing, Egyptian hieroglyphic texts on papyrus, and inscriptions carved on Maya stone stelae are just as much documents as are the books and records of Renaissance Europe.” (Sharer; Ashmore, 1979:17)

Cuneiforme (s.m.)

“[...] um tijolo cuneiforme babilônico, que, embora esteja há mais de vinte anos no Brasil, somente agora teve seu conteúdo revelado [...].” (Silva, 2006: 40)

34. Data Universe (np)

Denned area of archaeological investigation, often a region or a site, bounded both in time and geographical space.


“[...] a bounded area of investigation maybe referred to as a data universe.” (Sharer; Ashmore, 1979:95)

Universo de dados (sn)

“As evidências da Tapera e do Rio do Meio foram totalmente escavadas, dispondo-se de um universo de dados com referências de um todo [...].” (Fossari, 2004:254-255)

35. Dating (n.)

The process by which an archaeologist determines dates for objects, deposits, buildings, etc., in an attempt to situate a given phenomenon in time […]. (Kipfer, 2008)

“ Today the most common dating techniques are chronometric — those, such as radiocarbon, K-A, and archaeomagnetism, that place the death of an organism or another physical event within a specific range of dates on a calendrical time scale.” (Rathje; Schiffer, 1983:262)

Datação (s.f.)

“A certeza de que algumas dessas pressuposições estão equivocadas, significa que diferentes técnicas de datação podem inferir diferentes idades para um mesmo ‘evento’ arqueológico.” (Bird et al., 2004:28)

36. Debitage (n.)

The lithic debris, resulting from the manufacture of chipped-stone tools that provides evidence for the reconstruction

“Significantly, the workshop debris-nontool by products of chipping, called debitage-was usually ignored by traditional

Debitagem (s.f.)

“Observemos inicialmente como foram aproveitadas as lascas de debitagem, descorticagem e talha [...].”

12

of ancient manufacturing behavior […].


classifications that focused only on the forms of finished tools.” (Sharer; Ashmore, 1979:301)

(Fogaça et al., 1997:19)

37. Dendrochronology (n.)

The study of tree ring patterns which are linked to develop a continuous chronological sequence.


“The modern method of dendrochronology involves a refinement of such tree-ring counts.” (Sharer; Ashmore, 1979:374)

Dendrocronologia (s.f.)

“Do estudo do crescimento dos anéis, desenvolveu-se uma ciência, denominada Dendrocronologia, que tem colaborado enormemente com a Arqueologia.” (Botosso; Póvoa, 2002:16)

38.Diachronic (n.)

Pertaining to phenomena as they occur or change over a period of time; a chronological perspective […]. (Sharer;Ashmore,1979:562)

“Finally, from this perspective, prehistoric archaeology studies culture from a diachronic viewpoint.” (Sharer; Ashmore, 1979:23)

Diacrônico (s.m.)

“Para a Arqueologia Darwiniana o estudo diacrônico dos artefatos mostra mais que uma seqüência temporal ou uma convergência, [...].” (Lima, 2006:129)

39. Diffusion (n.)

Transmission of ideas from one culture to another.


“Diffusion occurs under a variety of circumstances: any contact between individuals of different societies involves the potential diffusion of new ideas from one culture to another.” (Sharer; Ashmore, 1979:497)

Difusão (s.f.)

“[…] entendendo que as mudanças culturais estariam vinculadas a movimentos migratórios e através da difusão.” (Fossari, 2004:101)

40.Ecofact (n.)

Non-artifactual evidence from the past that has cultural relevance; […]. (Sharer;Ashmore,1979:562)

“[…] ecofacts are archaeological data that do not owe their form to human behavior.” (Sharer; Ashmore, 1979:240)

Ecofato (s.m.)

“[...] contextualizados por evidências de atividades de produção e consumo manifestadas através das categorias de artefatos e

13

ecofatos [...].” (Fossari, 2004:66)

41. Excavation (n.)

Removal of matrix in order to discover and retrieve archaeological data from beneath the ground, thereby revealing three-dimensional structure of the data and matrix, both vertically […] (Sharer; Ashmore, 1979:562)

“Using appropriate excavation tools, the archaeologist proceeds to isolate archaeological materials and clear away their encasing matrix.” (Sharer; Ashmore, 1979:240)

Escavação (s.f.)

“A escavação do primeiro setor atingiu 1m onde foi registrada a presença de arenito em decomposição [...].” (Reis, 2007:46)

42. Exchange systems (np)

Systems for trade or transfer of goods, services and ideas between individuals and societies […].


“Human societies establish exchange systems in order to acquire goods and services not normally available to them locally.” (Sharer; Ashmore, 1979:434)

Sistemas de troca (sn)

“[...] aquisição de ornamentos e matérias-primas, difusão de rituais, sistemas de troca de técnicas e itens de cultura material etc.” (Gordon, 2005,p.18)

43. Faunal remains (np)

A type of ecofact derived from non-human animals, including bones, shells, teeth, antlers, etc. whose study provides information on subsistence, husbandry, and dietary practices. (Moss, 2008)

“Some of the best known of these studies deal with faunal remains— bones.” (Bettinger, 1992:73)

Restos faunísticos (sn)

“Quanto aos restos faunísticos, embora a análise de laboratório não tenha sido concluída, podemos observar que as fontes de suprimento alimentar dos grupos que habitaram o Sambaqui de Enseada 1 eram bastante variadas.”

14

(Beck, 1970:36) 44. Feature (n.)

A nonportable artifact, not recoverable from its matrix without destroying its integrity […].


"Features, like artifacts, owe their form to human intervention, so it is not surprising that analysis of features is similar to that for artifacts." (Sharer; Ashmore, 1979:345)”

Feature (s.m.)

“[...] e ainda seus arranjos espaciais na área de ocupação, sugeridos pelos features.” (Fossari, 2004:66)

45. Flake (n.)

Lithic (stone) artifact detached from a core, either as a tool, material for making tools, or as debitage. (Moss, 2008)

“It should be noted, however, that the majority of the obsidian flakes and other waste bone and stone material was not included in these collections […].” (Phillips, 2001:119)

Lasca (s.f.)

“...o arqueólogo João Alfredo Rohr discriminou em seu diário de escavação o material lítico que descartou em campo, como seixos, lascas e os fragmentos de diabásio diaclasado, quartzo e rochas granitóides.” (Fossari, 2004:210-211)

46. Flotation (n.)

Placing excavated matrix in water to separate and recover small ecofacts and artifacts.


“Flotation or water separation is another method of bulk processing that has been of special benefit for recovery of organic materials.” (Sharer; Ashmore, 1979:247)

Flotação (s.f.)

“As amostras para a flotação foram coletadas junto às estruturas de fogueiras, onde havia uma maior concentração de restos de alimentação.” (Fossari, 2004:238)

47. Function (n.)

The purpose or use of a component of a culture or of a cultural system. The second

“The determination of function ultimately leads to the reconstruction of ancient

Função (s.f.)

“[...] é possível inferir a função do sítio no passado, ou seja, se de área de

15

goal of archaeological research involves the analysis of data and their relationships to determine function and thereby reconstruct ancient behavior […].


customs, behaviors, and beliefs.” (Sharer; Ashmore, 1979:12)

moradia, área de atividades de trabalho ou de atividade cerimonial.” (Fossari, 2004:54)

48. Historical archaeology (np)

That area of archaeology concerned with literate societies, in contrast to prehistoric archaeology, although the distinction is not always clear-cut […]. For obvious reasons historical archaeology is often allied to the discipline of history. (Sharer; Ashmore,1979:564)

“Historical archaeology refers to archaeological investigations carried out in conjunction with analyses of written records. (Sharer; Ashmore, 1979:98)

Arqueologia Histórica (sn)

“Há hoje,duas grandes áreas de atuação dos arqueólogos no Brasil,a a arqueologia Pré-Histórica e a arqueologia histórica, cada uma delas com diversos campos, e temas específicos de pesquisa. ” (Funari, 2003:27)

49. History (n.)

The study of the past through written records which are compared, judged for veracity, placed in chronological sequence and interpreted in the light of preceding, contemporary and subsequent events. (Sharer;Ashmore,1979:564)

“Archaeology is obviously related to the field of history in that both disciplines seek knowledge of human past.” (Sharer;Ashmore:18)

História (s.f) “Estes eventos só se tornam parte da História quando interpretados por um historiador, imbuído da visão do seu tempo e de sua cultura.” (Fossari,2004:21)

50. Hunter-Gatherers (np)

Humans who lived prior to written history and depended

“Subsequent attempts to understand hunter-gatherers lifeways have directly

Caçadores-coletores (sn)

“Dos caçadores-coletores da Ilha de Santa Catarina, é digno de nota o

16

upon the hunting of wild animals and the gathering of natural plant foods for their livelihood.

(SEAC, 2008)

contributed to the development of many powerful anthropological theories of adaptation and evolution in other disciplines.” (Bettinger, 1992:2)

trabalho que desenvolveram com a matéria-prima lítica, com a qual produziam artefatos em grande quantidade. (Fossari, 2004:83)

51. Industry (n.)

Gross artifact category defined by shared material and technology, such as a chipped-stone industry or a pottery industry.

(Sharer; Ashmore ,1979:564)

“Inventory consists simply of counting and recording the quantity of artifacts within each industry” (Sharer; Ashmore, 1979:274)

Indústria (s.f.)

“[...] Ou a variabilidade destas indústrias resulta de funcionalidade diferenciada de sítio, de trocas de ambientes, ou ainda por outras razões?” (Hilbert, 2005:2)

52. Lithic artifacts (np)

Artifacts made from stone, including chipped-stone and ground-stone industries. (Sharer; Ashmore, 1979:565)

“Traditionally, most analysis of lithic artifacts involved a classification based upon form, often using direct or implied functional labels such as ‘scrapers ’ ‘spokeshaves’ and so on.” (Sharer; Ashmore, 1979:300)

Artefatos líticos

(sn)

“O expressivo número de artefatos líticos registrado no sambaqui de Piaçagüera corresponde a 96,74% de lascas de quartzo ou quartzito e umas poucas de diabásio [...].” (Uchôa, 2007:95)

53. Locational analysis (np)

Techniques from geography used to study locations of human settlement and to infer the determinants of these locations […].


Other locational and spatial analyses have been or are being developed to describe, compare and understand settlement distributions.” (Sharer; Ashmore, 1979:432)

Análise locacional (sn)

“Os enfoques arqueológicos em termos da distribuição e da localização dos antigos assentamentos em contexto arqueológico amplo, por exemplo, vêm sendo incrementados pela aplicação das análises espacial e

17

locacional [...].” (Fossari, 2004:98)

54. Matrix (n.)

The physical medium that surrounds, holds or supports archaeological data.


“The manner in which a matrix is removed is extremely important.” ( Sharer; Ashmore, 1979:240)

Matriz

(s.f.)

“[…] destacando-se numa matriz de areia solta, de 30 até 50 cm de diâmetro, por uns 15 cm de espessura, [...].” (Fossari, 2004:202)

55. Mesolithic (n.)

Old World chronological period referring to the transition between the paleolithic and neolithic. […] (Sharer; Ashmore, 1979:565)

“Analysis by Clark and his co-workers of pollen samples from Star Carr, a 10.000 years old Mesolithic site in northern England, […].” (Sharer; Ashmore, 1979:330)

Mesolítico

(s.m.)

“[...] são considerados como pertencendo a este período só porque apresentam datações posteriores ao momento que a autora define como marcando o início da transição do Mesolítico para o Neolítico na região.” (Zilhão, 1998:31)

56. Metal artifacts (np)

Artifacts made from metal, including copper, bronze and iron industries. (Sharer Ashmore, 1979:565)

“For example, in Near-eastern metal artifacts, copper alloys may be distinguished by their constituents, such as brass (copper and zinc) or or bronze (copper and arsenic or copper and tin)”. (Sharer; Ashmore, 1979:287)

Artefatos de metal (sn)

“[…] poucos objetos do equipamento doméstico que continua insubstituível pela tecnologia de artefatos de metal.” (Neto, 2006:6)

57. Migration (n.)

Movement of human populations from one area to another, usually resulting in cultural contact. (Sharer; Ashmore, 1979:565)

“Of course, large scale human events such as war, conquest and mass migration have destructive consequences for archaeological preservation” (Sharer; Ashmore, 1979:81-82)

Migração (s.f.)

“[…]e os Xokleng, habitantes do estado de Santa Catarina foram os primeiros a se separarem,cuja migração em direção ao sul[...].” (Fossari, 2004:32)

18

58. MNI Minimum Number of Individuals (np)

The Minimum Number of Individuals represented in a given faunal or human bone collection; determined from the number in the largest category of skeletal elements recovered. (Sharer;Ashmore,1979:565)

“One very basic manipulation in the analysis of animal remains is the calculation of minimum number of individuals (MNI) represented.” (Sharer; Ashmore, 1979:338)

NMI (Número mínimo de indivíduos) (sn)

“Para a quantificação foram adotadas duas unidades básicas de estimativa[..].e o NMI (número mínimo de indivíduos).” (Rosa, 1999:31)

59. Mode (n.)

An attribute with special significance because it distinguishes one type from another.


"The classes may be of single attributes (modes) or clusters of attributes (types)." (Sharer; Ashmore, 1979:290)

Modo (s.m.)

"[...] atributos, os quais de conformidade com sua freqüência possam ser considerados 'modos'." (Reis, 2007:156)

60. Natural levels (np)

Excavation units defined by stratigraphy, as opposed to arbitrary levels. Natural secondary context: Secondary context resulting from natural transformational processes such as erosion, animal and plant activity […].


“[…] the other is to work in units corresponding to visible strata or natural levels. (Sharer; Ashmore, 1979:240)

Níveis naturais (sn)

“[…] técnica de decapagem em níveis naturais, de maneira a expor o plano (na extensão horizontal) por inteiro de cada estrato, [...].” (Fossari, 2004:240)

61. Neolithic (n.)

Old world chronological period characterized by the development of agriculture and the use of ground-stone

“And the famous Neolithic lake dwellings of Switzerland were discovered when extremely low water levels

Neolítico (s.m.)

“A descoberta de diversas estações do Neolítico antigo no decurso dos trabalhos de salvamento

19

industries.


during the dry winter of 1853-54 exposed the preserved remains of wooden pilling...”( Sharer; Ashmore, 1979:151)

promovidos pelo Gabinete da Área de Sines [...].” (Zilhão, 1998:28)

62. Obsidian (n.)

Black volcanic glass frequently used in stone tool manufacture. Sources of obsidian can be chemically "finger-printed" to reconstruct ancient patterns of travel and trade.

(Moss, 2008) l

“Only six of the 650 artefacts belonged to the categories that are included in the list, the remainder being mainly obsidian, […].” (Phillips, 2001:142)

Obsidiana (s.f.)

“Numerosos estudos foram realizados[...]sobre diferentes materiais entre os quais as obsidianas (vidros vulcânicos utilizados para a confecção de armas, facas, pontas de seta, ferramentas e objetos cultuais).” (Dutine et al., 2007:271)

63. Osteodontokeratic (n.)

Literally "bone-tooth-horn;" referring to the controversial tool ''technology" of some early hominids.


“[…] he posited that the bones are the remains of an osteodontokeratic toolmaking tradition.” (Sharer; Ashmore, 1979:469)

Queratosseodonto (s.m.)

“[…] oferecemos aos arqueólogos um GLOSSÁRIO da indústria queratosseodonto[malacológica], segundo nos é apresentada nas publicações nacionais e estrangeiras.” (Rohr, 1976/77:6)

64. Paleoanthropology (n.)

Sometimes used as a synonym for prehistoric archaeology.


“In this sense, prehistoric archaeology is sometimes referred to as paleoanthropology.” (Sharer; Ashmore, 1979:23)

Paleoantropologia (s.f.)

“Cada descobrimento da paleoantropologia ou da paleobiologia provoca ondas de embates entre cientistas,[...].” ( Wedderburn, 200:137)

65. Paleolithic (n.)

Old World chronological period characterized by the earliest known lithic artifacts, those of chipped stone, and by a

“Because chipped stone is the oldest preserved form of culture and technology, archaeologists have used it to

Paleolítico (s.m.)

“A arte rupestre começou no Paleolítico Superior, persistindo em muitas áreas até tempos mais tardios, [...].”

20

hunting and gathering economy.


name the earliest period of cultural development, the Paleolithic(‘old stone’) period.” (Sharer; Ashmore, 1979:295)

(Fossari, 2004:59)

66. Patination (n.)

Weathering reactions on the surfaces of minerals, including flint and other lithic artifacts.


“Because the amount or degree of patination has been assumed to be a function of time, some archaeologists have used the observed patina as a rough guide to the relative age of stone artifacts.” (Sharer; Ashmore, 1979:370)

Pátina (s.f.)

“[…] a rocha com ‘pátina’, ou, o local dos mesmos tem cobertura com espessura fina de rocha intemperizada.” (Fossari, 2004:278)

67. Penetrating excavations (np)

Excavations designed primarily to reveal the vertical and temporal dimensions within archaeological deposits; the depth, sequence and composition of buried data […].


“Penetrating excavations are primarily deep probes of subsurface deposits: their main thrust is vertical and their principal objective is to reveal, in cross-section, the depth, sequencing and composition of archaeological remains.” (Sharer; Ashmore, 1979:226)

Escavação vertical (sn)

“Pouco divaga, empenhado a fundo na escavação vertical, processo que vem também se realizando intensamente nos dois rios [...].” (Mezzalira, 1966:130)

68. Prehistoric archaeology (np)

The area of archaeology concerned with preliterate or nonliterate societies, in contrast to historical archaeology. In North America prehistoric archaeology is considered a part of the discipline of

“Prehistoric archaeology studies societies and time periods that lack historical traditions.” (Sharer; Ashmore, 1979:20)

Arqueologia pré-histórica (sn)

“[...] com a arqueologia pré-histórica seja porque muitos arqueólogos atuam nas duas áreas, seja porque passaram por uma formação comum a ambas.” (Funari, 2003: 113)

21

anthropology. (Sharer; Ashmore, 1979:566)

69. Primary context (np)

The condition where provenience, association and matrix have not been disturbed since original deposition of archaeological data (compare with secondary context).


“Intact archaeological features are always in primary context although later disturbance can remove components of such features from primary context.” (Sharer; Ashmore, 1979:87)

Contexto primário (sn)

“O contexto primário é o contexto original do achado, sem perturbação de qualquer fator, seja humano ou natural, desde que foi depositado.” (Hilbert, 2005:10)

70. Processing (n.)

Stage in archaeological research design usually involving cleaning, conservation, numbering, inventory, cataloguing, photographing and initial sorting of archaeological data.


“Of all the types of archaeological data, artifacts usually undergo the most complex and thorough processing.” Sharer; Ashmore, 1979:268)

Processamento (s.m.)

“[...] no processamento de derivados de animais marinhos, resultados estes obtidos através de análises químicas, confirmando, assim, a utilização de tais recipientes no cozimento [...].” (Fossari, 2004:242)

71. Protohistory (n.)

Transition between prehistoric and historic eras (see prehistoric and historical archaeology).


“Other archaeological projects bridge the transition between prehistory and history-the period sometimes called protohistory.” (Sharer; Ashmore, 1979:21)

Proto-histórico

(adj.)

“Um outro sítio proto-histórico [...] é o sítio, localizado na vila homônima, onde, no período colonial, estabeleceu-se uma missão religiosa, na costa leste do Marajó.” (Schaan, 2007: 84)

72. Provenience

Three-dimensional location of archaeological data within or

“Controlling provenience in excavation, like that in

Procedência (s.f.)

“[…] demarcação dos locais de procedência de tais

22

(provenance) (n.)

on the matrix at the time of discovery.


surface collection begins with the labeling of the excavation operations.” (Sharer; Ashmore, 1979:240)

evidências nas proximidades da antiga ocupação.” (Fossari, 2004:108)

73. Radiocarbon dating (np)

Radiometric dating technique based upon measuring the decay of the radioactive isotope of carbon ("Q”) to stable nitrogen (I4N).


“Also, fragmentary in situ deposits yield such organic material as bone, plant remains and charcoal for radiocarbon dating.” (Bard; Shubert, 1999:228)

Datação radiocarbônica(sn)

“Foi possível demonstrar a aplicabilidade de um sistema simples de geração/absorção de CO2 na datação radiocarbônica de amostras ricas em carbonato.” (Mendonça; Godoy, 2004:325)

74. Reciprocal exchange (np)

Simple and direct trade between two parties, involving the exchange of goods, services or monetary units […].


“Reciprocal exchange is found in all human societies, […].” (Sharer; Ashmore,1979:434)

Troca recíproca

(sn)

“[...] troca recíproca, distri- buição e partilha dos alimentos, solida- riedade interna [...].” (Oliveira, 2003:159)

75. Refuse (n.)

Any materials or remains left behind or discarded by humans.

(Kipfer, 2008)

“[…] if we think of archaeological assemblages as collections of refuse reflecting the suite of activities carried out over discrete periods of time, it is clear that, as the period of accumulation decreases, the probability of functional association between any two items in that collection

Descarte

(s.m.)

“O local de descarte de lixo dos Nambikuára é ao redor de suas habitações, sendo amontoados ou não ossos quebrados, favas, sabugos de milho, carvão, restos de alimentação, e artefatos inutilizados .” (Roquete-Pinto, apud. Fossari, 2004: 197)

23

increases […].” (Bettinger, 1992:67)

76. Relative dating (np)

Determining chronological sequence without reference to a fixed time-scale (compare with absolute dating). (Sharer; Ashmore, 1979:567)

“But relative dates-those that indicate whether A is older than B-usually have broader and more comprehensive significance, for they lead to definition of chronological sequence.” (Sharer; Ashmore, 1979:358)

Datação relativa (sn)

“ Também a possibilidade de obtenção de datação relativa através da seriação do material cerâmico e lítico mostrou-se inviável.” (Reis, 2007:180)

77. Rock art (np)

Includes pictographs (designs painted on stone surfaces) and petroglyphs (designs pecked or incised on stone surfaces). (Moss, 2008)

“Preliminary radiocarbon studies of deposited salts in stratigraphic relation to rock art gave determinations of up to 8000 years for a multi-layered crust […].” (Chippindale; Taçon, 1998:104)

Arte rupestre (sn)

“Ressaltando que a arte rupestre constitui um produto pictográfico essencialmente distinto da concepção de arte na nossa sociedade contemporânea, [...].” (Fossari, 2004:59)

78. Salvage archaeology (np)

Collection of archaeological data from a site or region the face of the impending destruction of past remains. (Sharer; Ashmore, 1979:568)

“Second, archaeologists have had to seriously re-examine the ethics and professional standards appropriate for this kind of contract work, in order to avoid the well-known past mistakes of salvage archaeology.” (Sharer; Ashmore, 1979:556)

Arqueologia de Salvamento (sn)

“A Arqueologia de Salvamento, convém que se esclareça, só se impõe em circunstâncias cruciais, ou seja, naqueles casos em que o sito está condenado ao total desaparecimento [...].” (Fossari, 2004:231)

79. Sample A set of units selected from a “The point here, as in all Amostra "Foram, ainda, coletadas 5

24

(n.) population. (Sharer; Ashmore, 1979:568)

questions of sampling, is to know what the sample is meant to represent, […]. (Sharer; Ashmore, 1979:328)

(s.f.) amostras destinadas à datação por C14 [...]." (Reis, 2007: 42)

80. Screening (n.)

Passing excavated matrix through a metal mesh to improve the recovery rate of artifacts and larger ecofacts. (Sharer; Ashmore, 1979:568)

“The most common means of recovering artifacts and ecofacts under bulk conditions is by screening.” (Sharer; Ashmore, 1979:247)

Peneiração (s.f.)

“Na etapa de laboratório, após o material ser pesado, ele é encaminhado para lavagem e peneiração em peneiras de malha fina, [...].” (Hatae, 2005: 11)

81. Seasonality (n.)

The season of occupation of a site. Seasons are defined differently in different environments and by different societies. (Moss, 2008)

“There is little information about the diversity, numbers and seasonality of fish in the Firth of Thames.” (Phillips, 2001:23)

Sazonalidade (s.f.)

“O conhecimento das condições climáticas contribui significativamente para estabelecer o perfil do estado de conservação dos sítios, a sazonalidade na exploração dos recursos naturais[...].” (Silva, 2003:58)

82. Secondary context (np)

The condition where provenience, association and matrix have been wholly or partially altered by transformation processes after original deposition of archaeological data (compare with primary context).


“Secondary context refers to a condition in which both provenience and matrix have been wholly or partially altered by processes of transformation”. (Sharer; Ashmore, 1979:87)

Contexto secundário (sn)

“[...] o contexto secundário se refere a um contexto de um achado, cujo contexto foi perturbado por atividades ou influências naturais posteriores [...].” (Hilbert, 2005:10)

83. Seriation (n.)

Techniques used to carder artifacts in a relative dating

“Seriation refers to a variety of techniques that seek to

Seriação (s.f.)

“Os fragmentos de cerâmica utilizados na seriação são

25

sequence, in such a way that adjacent items in the series are more similar to each other than to items further apart in the series […]. (Sharer; Ashmore, 1979:568)

order the artifacts ‘in a series’ such that adjacent members in the series are more similar to each other than to members further away in the series.” (Sharer; Ashmore, 1979:361)

procedentes da escavação realizada na parte externa da estrutura [...].” (Ribeiro, 1991:459)

84. Settlement (n.)

A cluster of activity areas used by a community and forming a camp, village, town, or city.

(Rathje; Schiffer, 1983:396)

“[…]made the expedition welcome for two nights and led them to a Late Period ancient settlement a few kilometers upstream which was prospected.” (Kroeber; Collier, 1998:31)

Assentamento (s.m.)

“Voltando ao domínio da Arqueologia, estudar um assentamento significa investigar a distribuição espacial das moradias e outras áreas de atividades humanas do passado,[...].” (Fossari, 2004:50)

85. Settlement patterns (np)

The distribution of features and sites across the landscape. (Sharer; Ashmore, 1979:568)

“We shall consider settlement patterns and evidence of exchange systems as examples of frameworks for reconstructing ancient social systems.” (Sharer; Ashmore, 1979:403)

Padrões de assentamento (sn)

“[...] do ponto de vista da evidência arqueológica, na tentativa de levantar as conexões entre o comportamento e os seus resultados materiais, tais como distribuição e fabricação de artefatos, práticas de caça, padrões de assentamento.” (Fossari, 2004:116)

86. Settlement system (np)

The sites in a particular region during a particular period of time, and their social, economic, and political relationships. (Moss, 2008)

“A settlement system is proposed, based on this evidence and the environmental data.” (Phillips, 2001:9 )

Sistema de assentamento (sn)

“Porém, até o desenvolvimento desta tese tais sítios não tinham sido vistos em termos de seu conjunto, ou seja, como

26

testemunhos do sistema de assentamento pré-colonial Jê.” (Fossari, 2004:2)

87. Shell midden (np)

An archaeological deposit consisting of a refuse mound of discarded shells, offering evidence of early human use of certain mollusks. These often extensive heaps are the result of many years of exploitation of marine resources as a main or supplementary food source. Shell middens provide information on diet, harvesting techniques, subsistence economy, and seasonality. (Kipfer, 2008)

“Yet, in a series of settlements, located on the hills north of the Kirikiri stream, shell midden was found down the slopes, an indication that the common practice by Maori elsewhere in New Zealand, and enshrined in ritual of dumping food refuse away from habitation occurred here too[…].” (Phillips, 2001:47)

Sambaqui (s.m.)

“O conteúdo dos sambaquis nos permite observar importantes elementos que manifestam a cultura, ou parte dela, dos grupos pré-históricos que os construíram.” (Beck, 2007:16)

88. Sherd (n.)

The individual pieces of broken pottery vessels. (SEAC, 2008)

“One sherd fitting this incomplete piece was found in grave II (171233).” (Kroeber; Collier, 1998:106)

Caco (s.m.)

“[...] tais registros tratam de sítios arqueológicos representando locais de habitação, diagnosticados por artefatos (inteiros ou fragmentados - como cacos de cerâmica...).” (Fossari, 2004:46)

89. Site (n.)

A spatial clustering of archaeological data, comprising artifacts, ecofacts, and features in any

“The site represents the remains of human food-procurement behavior some 8500 years ago.”

Sítio (s.m.)

“ No caso específico em questão, os principais vestígios arqueológicos que constituem os sítios são as

27

combination. (Sharer; Ashmore, 1979: 568)

(Sharer; Ashmore, 1979:329) estruturas subterrâneas e os aterros. ” (Reis, 2007:53 )

90. Site catchment analysis (np)

Definition of available resources within a given distance of a site; determines an area within which distance is assumed to be insignificant in differential accessibility to these resources.


“A third approach, developed by Claudio Vita Finzi and Eric S. Higgs is called site-catchment analysis.” (Sharer; Ashmore, 1979:413)

Análise de captação de recursos (sn)

“Focalizando-os sob tal perspectiva e aplicando a análise de captação de recursos, até então não testada na Ilha, foi possível verificar-se certas características deste sistema.” (Fossari, 2004:306)

91. Site grid (np)

A set of regularly spaced intersecting north-south and east-west lines, usually marked by stakes, providing the basic reference system for recording horizontal provenience (coordinates) within a site.


“Site maps also indicate the site grid system used to designate archaeological features and other data.” (Sharer; Ashmore, 1979:184)

Quadriculamento do sítio (sn)

“O quadriculamento dos sítios foi feito por meio de piquetes e barbante[...].” (Uchôa, 2007:30)

92. Sondage (n.)

A sounding pit; that is, an initial test pit placed so as to preview what lies beneath the ground.


“This kind of test pit, often called a sounding pit (sondage) is used to preview what lies beneath the ground, either to reveal the natural strata to better distinguish these from cultural deposits, or to probe the full vertical extent of cultural deposits.

Sondagem (s.f.)

“Como foi efetuada apenas uma Sondagem, os sepultamentos não foram identificados quanto a sondagem de origem.” (Beck, 2007:165 )

28


93. Strata (n.)

The definable layers of archaeological matrix or features revealed by excavation […].


“Layers or strata may be slopping or roughly horizontal; they may be thick or thin.” (Sharer; Ashmore, 1979:214)

Estratos (s.m.)

“Nos estratos mais antigos que correspondem ao primeiro período de ocupação, Calderón coletou material lítico, associado a cinzas e carvão, a uma profundidade de -60 a -90 cm, [...].” (Silva, 2003:233)

Em L2, pode-se dizer também camada (s.f.).

94. Stratification (n.)

Multiple strata whose order of deposition reflects the law of superposition (lowest stratum having been deposited first, the uppermost last. […]. (Sharer; Ashmore, 1979:569)

“Archaeological stratification refers to the observed layering of matrices and features.” (Sharer; Ashmore, 1979:214)

Estratificação (s.f.)

“No estudo da estratificação de ambos os sítios, e suas representações se fizeram por meio de números [...]. ” (Uchôa, 2007:29)

95. Stratigraphy (n.)

The archaeological evaluation of the significance of stratification to determine the temporal sequence of data within stratified deposits by using both the law of superposition and context evaluations. (Sharer;Ashmore,1979:569)

"We have also seen how archaeological stratigraphy may result from both behavioral and natural transformational processes[...].” (Sharer; Ashmore, 1979:361)

Estratigrafia (s.f.)

“[...] a não ser quando o desbastamento podia ser feito segundo as camadas ‘naturais’ acompanhando, portanto, sua estratigrafia.” (Uchôa, 2007:29)

96. Stylistic

Attributes defined by the surface characteristics of

“This is because stylistic attributes are least affected

Atributos estilísticos

“Os atributos estilísticos podem ser vistos como uma

29

attributes (np)

artifacts—color, texture, decoration and: so forth - leading to stylistic classifications.


by functional or technological requirements.” (Sharer; Ashmore, 1979:358)

(sn) estrutura hierárquica organizada por níveis[…].” (Rodrigues, 2006:208)

97. Subassemblage (n.)

Grouping of artifacts classes, based upon form and functional criteria, assumed to represent a single occupational group within an ancient community (see assemblage and archaeological culture). (Sharer; Ashmore,1979:569)

"Subassemblage reflects community behavior patterns." (Sharer; Ashmore, 1979:289)

Subconjunto (s.m.)

“…os subconjuntos refletem o comportamento da comunidade e os conjuntos, a sociedade.” (Silva, 2003:30)

98. Subsistence (n.)

Means of supporting life, in particular by obtaining food. […] is that part of economy concerned with acquisition, distribution, and production of food.

(Kipfer, 2008)

“The model derived from the deceptively simple proposition that culture develops from less to more advanced forms and that technology and subsistence are basic to this development.” (Bettinger, 1992:4)

Subsistência (s.f.)

“Esta população teria na pesca a base de sua subsistência, complementada pela coleta de vegetais e moluscos[...].” (Fossari, 2004:15)

99. Subsistence economy (np)

The way in which a society exploits its environment to procure food, including acquisition, distribution, and production. […].

(Kipfer, 2008)

“[…] premise that material economy —more particularly subsistence economy— is fundamental to cultural progress and determines its evolutionary trajectory.” (Bettinger, 1992:4)

Economia de subsistência (s.n.)

“[...] jazidas extensas com cerâmica (e, nalguns casos, com estruturas, em particular lareiras) mas em que a não preservação de materiais orgânicos impede a obtenção de dados sobre a economia de subsistência; [...].”

30

(Zilhão, 1998:30) 100. Survey (n.)

The systematic examination of the ground surface in search of archaeological sites.


“A roughly measured survey of this structure and its outworks was made to scale, which was published by Kroeber in 1944; […].” (Kroeber; Collier, 1998:82)

Levantamento (s.m.)

“O sítio Rio do Meio foi identificado [...] pela equipe do Setor de Arqueologia do MU/UFSC, durante um levantamento e cadastramento dos sítios arqueológicos na área.” (Fossari, 2004:230)

101. Synchronic (n.)

Pertaining to phenomena at one-point in time; a concurrent perspective (compare with diachronic).


“The synchronic aspect of cultural anthropology includes two general approaches to the study of living cultures.” (Sharer; Ashmore, 1979:23)

Sincrônico (s.m.)

“ Pois o homem mantém no ‘espaço’ referências e identificações com o lugar em que habita ou com o lugar que tem por herança em um processo sincrônico.” (Costa, 2004:348)

102. Technological attributes (np)

Attributes comprised of the raw-material characteristics (constituents) and those resulting from manufacturing methods; leads to technological classifications. (Sharer; Ashmore, 1979:569)

“Technological types may be based on one or both of the major of technological attributes-constituent attributes or manufacturing attributes.” (Sharer; Ashmore, 1979:287)

Atributos tecnológicos (sn)

“[…] utilizando-se de atributos tecnológicos da cerâmica (tratamento de superfície, antiplástico, formas das vasilhas) […].” (Peixoto, Bezerra, 2004:5)

31

103. Temper (n.)

Foreign material (sand, plant fibers, grit, shell, crushed rock, broken pottery) added to clay for pottery making to improve its firing qualities and prevent a vessel from cracking during the drying process. Temper reduces plasticity, which would cause shrinkage or cracking upon drying and firing […]. (Kipfer, 2008)

“The paste is coarse with a great deal of fine sand temper and mica flecks; paste texture is very similar to the small utilitarian pots from Cahuachi […].” (Kroeber; Collier, 1998:239)

Antiplástico (s.m.)

“Considerando que as razões culturais, além das estritamente materiais, podem ter influenciado na uniformidade de escolha de certos elementos (matéria-prima, antiplástico, acabamentos de superfície, etc).” (Noelli apud. Fossari, 2004:36)

Na L2, também pode se dizer tempero (s.m.).

104. Test pit (np)

Penetrating excavation used to probe the depth of archaeological sites within a very restricted area.


“For this reason, test pits are often the first excavations placed within a site.” (Sharer; Ashmore, 1979:227)

Poço-teste (sn)

“No setor B foram feitos vários poços-testes, mas, as evidências arqueológicas registraram simplesmente detritos de alimentação e material perturbado,[...].” (Uchôa, 2007:13)

105.Three age system (np)

A traditional diachronic model describing the sequence of technological periods in the Old World, each period characterized by predominant use of stone, bronze or iron tools.


“Models developed in the Old World such as three age system, have derived primarily from history.” (Sharer; Ashmore, 1979:66)

Sistema das três idades (sn)

“[…] Christian Jurgensen Thomsen, por volta de 1816, individualizou o sistema das três idades — da Pedra, do Bronze e do Ferro.” (Melo, 2000:19)

106. Trade (n.)

Transmission of material objects from one society to another; descriptive cultural

“Indirect evidence for trade might lie in measures of wealth, power, and prestige

Troca (s.f.)

“[…] destacando-se a produção de objetos de obsidiana para uso doméstico

32

model used in cultural historical interpretation […]. (Sharer; Ashmore, 1979:570)

accruing to the leaders of the ancient community.” (Sharer; Ashmore, 1979:123)

e troca.” (Fossari, 2004:78)

107. Trench (n.)

A long and narrow penetrating excavation used to reveal the vertical dimension of archaeological data, and to explore the horizontal dimension along one axis. (Sharer; Ashmore, 1979:570)

“Ocasionally the location of trench operations may be guided by probabilistic sampling methods.” (Sharer; Ashmore, 1979:229)

Trincheira (s.f.)

"Posteriormente, foi demarcada uma trincheira de 0,75m de largura, partindo da borda da estrutura em direção a um dos ângulos da quadrícula [...]." (Reis, 2007:43)

108. Type (n.)

A class of data denned by a consistent clustering of attributes […].


“Archaeologists often use types to reconstruct ancient human behavior; they do this by correlating hierarchical classification with various levels of behavior.” (Sharer;Ashmore, 1979:288)

Tipo (s.f.)

“No caso da cerâmica, por exemplo, seria impossível distingüir mais que um tipo.” (Reis, 2007:155)

109. Varves (n.)

Fine layers of alluvium deposited in glacial lakes by retreating ice-sheets; used for age determination, based upon annual cycles of deposition. (Sharer; Ashmore, 1979:570)

“Such is the case with varves, paired layers of outwash deposited in glacial lakes by retreating ice sheets. ” (Sharer;Ashmore, 1979:368)

Varvas (s.f.)

“[…] pelos vestígios das glaciações, capas de lodo (varvas) que ficam depositadas no solo anualmente;[...].” (Cascudo, 1973:53)

33

INFORMAÇÕES GRAMATICAIS

L1

n. = noun

np = noun phrase

L2

Adj = adjetivo

s.f. = substantivo feminino

s.m .= substantivo masculino

sn = sintagma nominal

Referências Bibliográficas AUBERT, Francis Henrik. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica Bilíngüe. In: Cadernos de Terminologia. São Paulo: FFLCH-USP n. 2, pp.13-21.1996.

BARD, Kathryn A.; SHUBERT, Steven Blake. Archaeology of ancient Egypt. London: Routledge, 1999, 938 p

BECK, Anamaria et al. A indústria óssea dos sambaquis do litoral norte - Fase Enseada. Anais do Museu de Antropologia, Florianópolis, n. 3, 1970a, p.35-56.

BECK, Anamaria. A variação do conteúdo cultural dos sambaquis do litoral de Santa Catarina. Erechim: Habilis, 2007.348 p.

34

BECK, Anamaria. Os sambaquis da região do litoral de laguna - Santa Catarina, Anais do Museu de Antropologia, Florianópolis, n. 3, 1970b, p.5-21.

BETTINGER. Robert L. Hunter-gatherers: Archaeological and Evolutionary Theory. New York: Plenum publishers, 1992, 257 p.

BIRD, Michael I. et al. Datações próximo ao limite da técnica radiocarbono. In: ENCONTRO DE FÍSICA E ARQUEOLOGIA NA REGIÃO DO PARQUE NACIONAL SERRA DA CAPIVARA, 1,. 2004, São Raimundo Nonato, PI. Anais... São Raimundo Nonato: FUMDHAM, 2004, p. 27-48.

BITTENCOURT, Shanna; CORTE, Ana Paula Dalla; SANQUETTA, Carlos R.; Estrutura da Comunidade de Pteridophyta em uma Floresta Ombrófila Mista, Sul do Paraná, Brasil. Silva Lus., dez. v.12, n.2, p.243-254. 2004. ISSN 0870-6352.

BONONNO, Robert. Terminology for translators- an implementation of ISO 1620. Meta, v. XLV, n. 4, p.646-657. 2000

BOTOSSO, Paulo César; PÓVOA, Patrícia de Mattos “Conhecer a idade das árvores: importância e aplicação”. Projeto de pesquisa apresentado na Embrapa em 2002.25 p.

CASCUDO, Luís da Câmara. Civilização e cultura: pesquisas e notas de etnografia geral. Rio de Janeiro: J.Olímpio Editora,1973. 726 p.

CHIPPINDALE, Christopher; TAÇON, Paul, S.C .The Archaeology of Rock-art. Cambridge: Cambridge University Press,1998. 373 p.

COSTA, Diogo Menezes. Arqueologia Patrimonial: o pensar do construir. Revista Habitus. Goiânia, v.2, p. 333-360. 2004.

DUTTINE, M. et al. Técnicas alternativas para estudos de proveniência de obsidianas arqueológicas equatorianas. Revista Brasileira de Arqueometria, Restauração e Conservação,v.1, n.5, p. 271-274.2007.

FERNANDES, Antonio Pedro Batarda. O sistema de visita e a preservação da arte rupestre em dois sítios de ar livre do Nordeste português: o Vale do Côa e Mazouco. Revista Portuguesa de Arqueologia. 2003 v. 6, n. 2, p. 5-48. 2003. ISSN 0874-2782.

FOGAÇA, Emílio; SAMPAIO, Divaldo Rocha; MOLINA, Luiz Alberto. Nas entrelinhas da tradição: os instrumentos de ocasião na Lapa do Boquete (Minas Gerais, Brasil). In: Revista de Arqueologia da Sociedade de Arqueologia Brasileira. Vol.10 p.71-88.

35

1997. Disponível em: <http://www.ucg.br/site_docente/igpa/fogaca/Arquivos_PDF/InstrumentosDeOcasiao.PDF >. Último acesso em maio de 2008.

FOGAÇA, Emílio. Teoria e método na Arqueologia Brasileira (ou o demônio de Maxwell) In: SOUZA, Mendonça S. (org.); Anais do IX congresso da Sociedade de Arqueologia Brasileira. Rio de Janeiro: SAB. p.1-11. 2000. Disponível em: <http://www.ucg.br/site_docente/igpa/fogaca/Arquivos_PDF/TeoriaeMetodo .PDF> . Último acesso em 27 de maio 2008.

FOSSARI, Teresa Domitila. A população pré-colonial Jê na paisagem da Ilha de Santa Catarina. 2004. 339 f. Tese (Doutorado em Geografia)-Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2004.

FUNARI, Pedro Paulo A. Arqueologia. 1 ed. São Paulo: Editora Contexto, 2003. 125 p.

GONÇALVES, Victor S; Lugares de povoamento das antigas sociedades camponesas entre o Guadiana e a Ribeira do Álamo (Reguengos de Monsaraz): um ponto da situação em inícios de 2002. Revista Portuguesa de Arqueologia, v.5, n.2, p.153-189. 2002.

GORDON, César. Incorporações e transformações indígenas: o dinheiro e o consumo dos índios Xikrin (Kayapó) do Pará. Projeto de pesquisa apresentado em 2005. Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social, Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Disponível em: <http://www.nuti.scire.coppe.ufrj.br/projetos/gordon_projeto.pdf.> Último acesso em: 27 de maio de 2008.

HATAE, Márcia. Aplicação da Geofísica como Subsídio para Estudos de Arqueologia do Lixo. 2005. 73 f. Dissertação (Mestrado em Geofísica) - Instituto de Astronomia, Geofísica e Ciências atmosféricas, Universidade de São Paulo, São Paulo. 2005.

HILBERT, Klaus Peter Kristian (coord. ). A arqueologia no sul do Brasil: caçadores-coletores do holoceno médio e tardio no Rio Grande do Sul. Projeto de pesquisa apresentado em 2005. Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2005. Disponível em: <http://www.proprata.com/ins/pesquisas/arqphis.pdf >. Último acesso em: 15 maio 2008.

KIPFER, Bárbara A. Archaeology Wordsmith. Dicionário eletrônico de termos de Arqueologia em Inglês. Disponível em: <http://www.archaeologywordsmith.com/ dict.html>. Último acesso em: 20 julho 2008.

36

KROEBER, Alfred, L.; COLLIER, Donald. The Archaeology and Pottery of Nazca, Peru. Lanham:Rowman Altamira, 1998, 283 p.

LIMA, Tânia Andrade. Teoria arqueológica em descompasso no Brasil. Revista de Arqueologia, n 19 p.125-141. 2006.

MACHADO, Juliana Salles. Dos artefatos às aldeias: os vestígios arqueológicos no entendimento das formas de organização social da Amazônia. In: Revista de Antropologia. São Paulo, USP, v.49, n 2, p.755-786. 2006.

MEGGERS, B. J. ; EVANS, C.. Como interpretar a linguagem da cerâmica. Washington, D.C.: Smithsonian Institution. Tradução Alroino B. Eble,1970.111 p.

MENDONÇA, Maria Lucia T.G.; GODOY, José Marcus. Datação radiocarbônica de sítios arqueológicos do tipo sambaqui pela técnica de absorção de CO2, uma alternativa à síntese benzênica. Quím. Nova, v. 27, n.2, p.323-325. 2004.

MENESES, Ulpiano Bezerra de. Identidade cultural e Arqueologia. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, n. 20, p.33-36, 1984.

MELO, Ana Ávila de. Armas, utensílios e esconderijos. Alguns aspectos da metalurgia do Bronze Final: o depósito do Casal dos Fiéis de Deus. Revista Portuguesa de Arqueologia, v. 3, n.1, p.15-120. 2000.

MEZZALIRA, Sérgio. Os fósseis do Estado de São Paulo: São Paulo: Instituto Geográfico e Geológico, 1966.132 p.

MOSS, Madonna M (Org.). Anthropology 150 – Glossary. Disponível em: <http://darkwing.uoregon.edu/~mmoss/GLOSSARY.HTM>. Último acesso em: 20 julho 2008.

NETO, Aristóteles Barcelos. A cerâmica Wauja: etnoclassificação, matérias-primas e processos técnicos. Rev. do Museu de Arqueologia e Etnologia, São Paulo no15-16,p.1-14. 2005. Disponível em: <http://www.sru.uea.ac.uk /documents/MAE-Ceramicawauja.pdf>. Último acesso em: 27 maio 2008.

NOELLI, Francisco Silva; FERREIRA, Lúcio Menezes. A persistência da teoria da degeneração indígena e do colonialismo nos fundamentos da arqueologia brasileira. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, Rio de Janeiro, v.14, n.4, p.1239-1264, set.-dez. 2007.

37

NOELLI, Francisco da Silva. Resenha: FUNARI, Pedro Paulo. Arqueologia. São Paulo: Contexto, 2003. 125p. ISBN 85-7244251-0. Revista História em reflexão. Dourados, v.1, n.2, p.1-2, jul-dez 2007.

OLIVEIRA, Claudia A. Abordagens teóricas dos grupos pré-históricos ceramistas no Nordeste. In: Canindé Revista do Museu de Arqueologia de Xingó. Dezembro, n.1, p.9-37. 2001.

OLIVEIRA, Jorge Eremites. Os argonautas Guató: aportes para o conhecimento dos assentamentos e da subsistência dos grupos que se estabeleceram nas áreas inundáveis do Pantanal Matogrossense. 1995.210 f. Dissertação (Mestrado em História)-Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1995.

OLIVEIRA, Luciane Monteiro. A produção cerâmica como reafirmação de identidade étnica Maxakali: Um estudo etnoarqueológico. In: Revista de Arqueologia n 16, p.157-159. 2003.

PEIXOTO, José Luís S., BEZERRA, Maria Angélica de O. Os povos ceramistas que ocuparam a planície aluvial antes da conquista européia, Pantanal. In: IV Simpósio sobre Recursos Naturais e Sócio-econômicos do Pantanal. Novembro de 2004/1-7.

PHILLIPS, Caroline. Waihou Journeys: The Archaeology of 400 years of Maori Settlement.Auckland: Auckland University Press, 2001.194 p.

RATHJE, William L.; SCHIFFER, Michael B. Archaeology. New York: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1983. 434 p.

REIS, Maria José. A problemática arqueológica das estruturas subterrâneas no planalto catarinense. Erechim: Habilis, 2007. 256 p.

RIBEIRO, Pedro Augusto Mentz. Arqueologia do Vale do Rio Pardo, Rio Grande do Sul, Brasil. Revista do CEPA. Santa Cruz do Sul, v. 18, n. 21, p.1-192, 1991.

RODRIGUES, Maria da Conceição. A primeira cerâmica “tradicional recente” proveniente de Tete (Província de Tete, Moçambique). Revista Portuguesa de Arqueologia, v.9, n.1.2006:197-223.

ROHR, João Afredo. Terminologia queratosseodontomalacológica, Anais do Museu de Antropologia da UFSC, ns.9 e 10, 1976/77, p. 5-81.

38

ROSA, André Osório. Remanescentes de fauna e flora; in: Schmitz, Pedro Ignácio et al.; Içara: um jazigo mortuário no litoral de Santa Catarina. Pesquisas, n.55, 1999 p.31-64.

SAGER, Juan. The translator as Terminologist. In: DOLERUPP, C. & LODDEGAARD, A. Teaching translation and interpreting. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, p. 107-118. 1992.

SCHAAN, Denise Pahl. Uma janela para a história pré-colonial da Amazônia: olhando além e apesar das fases e tradições Boletim Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém. Jan-abr. Vol.2, n.1, p.77-89. 2007.

SOUTHEAST ARCHEOLOGICAL CENTER (SEAC). Selected archeological terms. Disponível em: < http://www.nps.gov/history/seac/terms.htm>. Último acesso em: 20 julho 2008.

SHARER Robert J.; Ashmore, Wendy. Fundamentals of Archaeology. Menlo Park: The Benjamin, Cummings Publishing Company, 1979. 614 p.

SILVA, Jacionira Coêlho. Arqueologia no Médio São Francisco. Indígenas, vaqueiros e missionários. 2003. 460 f. Tese. (Doutorado em História) - Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2003.

UCHÔA, Dorath Pinto; Arqueologia de Piaçagüera e Tenório: análise de dois tipos de sítios pré-cerâmicos do litoral Paulista. Editora Habilis. Erechim, 2007. 224 p.

UEDA, Wilson e PALEARI, Lucia M.; Flora e fauna: um dossiê ambiental. São Paulo: UNESP. 2004, 238 p.

VERGNE, Cleonice et al; Estudo tecnológico e tipológico da cerâmica arqueológica do sítio Curituba I, Canindé de São Francisco – SE: Canindé Revista do Museu de Arqueologia de Xingó n 8. Dezembro, p. 151-166, 2006.

WEDDERBURN, Carlos Moore. Novas bases para o ensino da história da África no Brasil. In: SEDAC. Educação anti-racista: caminhos abertos pela Lei Federal nº 10.639/03. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade, 2005, p. 133-166.

WEST VIRGINIA. Division of Culture and History. Glossary of Archaeological Terms. Disponível em: < http://www.wvculture.org/shpo/glossary.html>. Último acesso em: 20 julho 2008.

39

ZILHÃO, João. A passagem do Mesolítico para o Neolítico na costa do Alentejo. Revista Portuguesa de Arqueologia, v.1, n.1, p.27-44. 1998.

Documents

Glossario Arqueologia Brasileira