Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

7/31/2019 Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

1/24


2/24


3/24

GAHT Grupo de Apoyo a Hombres Trans

Gua de Estilo para Comunicadores sobre la TransexualidadRegistro de Propiedad Intelec tual N 187.133

Coordinador General GAHT

Lukas Berredo

Proyecto Gr co y DiagramacinSofa Miranda Van den Bosch

Diciembre de 2009Santiago, Chilewww.gaht.cl


4/24


5/24

INDICEINTRODUCCIN .....................................................................

DEFINICIONES ........................................................................

POSIBLE CAUSA .....................................................................

REIVINDICACIONES ..............................................................

SALUD ......................................................................................

TRATO MEDITICO ................................................................

RECOMENDACIONES ............................................................

CONCLUSIN ..........................................................................

4

6

10

11

12

13

16

19

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores


6/24

4

Bajo de la exclusin social y marginacinen que viven las personas transexua-les dentro de nuestro pas, se escondeuna gran nubosa de ignorancia, puesse les discrimina sin siquiera saber so-bre su verdad. Al preguntar qu es latransexualidad, nos encontramos conrespuestas poco claras. Se les asociaa la promiscuidad, pornografa e, inclu-so, al comercio sexual. Es por esto quela falta de informacin es la primerabarrera que debemos romper, sien-do necesario conocer la realidad deesta comunidad, que vive da a da bajoel ojo crtico de una sociedad que nola conoce.

Hablamos de transexualidad cuando elsexo psicolgico y social (identidad sexual

INTRODUCCINy de gnero) de una persona no est deacuerdo con el sexo biolgico.

Debido a la falta de estudios para calcu-lar el nmero de personas transexualesen Chile, es necesario que extrapolemoslos datos publicados en otros pases anuestra poblacin. Basndonos en losestudios del Instituto Nacional de Esta-dsticas Chileno y las consideracionesdel estudio sueco1, podemos estimar quehabra aproximadamente 2.000 personastransexuales en Chile.

Las personas transexuales y su entorno,adems de sufrir de la estigmatizacinsocial, se encuentran invisibilizados/asen torno a la implementacin de polticassanitarias, legales y sociales que les con-

MUJERTRANSEXUAL

HOMBRETRANSEXUAL


7/24


cedan iguales condiciones que el resto delos ciudadanos. Siguen siendo vctimasdirectas de la discriminacin.

Entre los aspectos negativos que sonsoslayados en los medios de comunica-cin, o bien tienen un tratamiento muysuper cial, podemos mencionar: el re-chazo familiar, la prdida de amistadesy relaciones afectivas, transfobia, discri-minacin laboral, impedimentos legalesy/o econmicos, persecuciones, torturasy asesinatos2.

El tratamiento informativo sesgado y err-neo de las noticias relacionadas con latransexualidad no slo olvida estos aspec-tos, sino que contribuye a eternizarlos.

Se considera prioritario que se haga todolo posible para erradicar estereotipos ytpicos que afectan a las personas tran-sexuales y a su entorno. Y los profesiona-les comunicadores deberan asumir unaresponsabilidad en este sentido.

Con esta gua pretendemos concientizar,informar, orientar y proporcionar recur-

sos a los comunicadores, y a la sociedaden general, para que elaboren y transmi-tan sus mensajes de forma adecuada yresponsable. Deseamos que las informa-ciones publicadas sean un re ejo real delo que es la transexualidad, y que las per-sonas con esta condicin reciban un tra-tamiento meditico justo y adecuado. Losmedios de comunicacin pueden, y deben,contribuir de manera e caz a la sensibili-zacin y concienciacin de la sociedad.

Esta iniciativa pretende establecer unacomplicidad constructiva entre el colec-tivo afectado y los medios de comunica-cin, para que, desde el conocimientode las condiciones de ambos sectores,el compromiso mutuo y un trabajo conjunto, puedan difundirse a la sociedadinformaciones reales e inclusivas delcolectivo.

(1) Landn M, Walinder J, Lunstrn: Prevalence, in-cidence and sex ratio of transsexualism. 1996, ActaPsychiatrica Scandinavica 93, pg. 221-223.(2) Ms informacin: http://www.gaht.cl/index.php/transexualidad/discriminacion


8/24

6

DEFINICIONESSexoSegn el Diccionario de la Real AcademiaEspaola de la Lengua, es el conjunto deseres pertenecientes a un mismo sexo.Distinguimos:

Sexo biolgico: Suma de los elementossexuados del organismo, como las g-nadas, los cromosomas, los genitales ylas hormonas sexuales.

Sexo psicolgico: El sexo con el que lapersona se siente identi cada. Vienedeterminado por su identidad sexual.

Sexo social: El construido socialmentea travs de comportamientos, valoresy actitudes, que son consideradas pro-pias de hombres o mujeres.

Sexo legal: Es el impuesto jurdica-mente.

GneroConjunto de manifestaciones y valoresque se asocian social y culturalmentea un sexo determinado (masculino-femenino).

Identidad sexualConciencia propia de ser de un sexo uotro (hombre o mujer). Se relaciona conla auto percepcin de s mismo.

Identidad o rol de gneroAceptacin y manifestacin de lo que sesiente en base a las normas sociales fo-mentadas en una determinada cultura,es decir, lo que socialmente se entiendecomo femenino o masculino.

Persona transexualTiene su identidad sexual en con icto consu anatoma.

Mujer transexual: Mujer nacida conanatoma masculina.

Hombre transexual: Hombre nacidocon anatoma femenina.

Transexualidad / TransexualismoDesacuerdo profundo entre el sexo psico-lgico y el biolgico. El primer trmino seutiliza ms en el mbito social y psicolgi-co y el segundo en la literatura mdica.


9/24

7


Transexualidad femenina / transexua-lismo femenino: Referida a mujerestransexuales.

Transexualidad masculina / transexua-lismo masculino: Referida a hombrestransexuales.

Disforia de gnero/ Trastorno de identidad de gneroUtilizados en relacin a la transexuali-dad en los manuales DSM-IV (Diagnosticand Statical Manual of Mental Disorders)y ICD-10 (International Classi cation ofDiseases).

Sndrome de Harry Benjamn 3Trmino que utiliza la Asociacin Inter-nacional Harry Benjamin de Disforia de

Gnero para sustituir a la palabra tran-sexualidad. Lo de nen tambin como unacondicin intersexual.

Proceso de reasignacin sexualSuele implicar seguimiento psicolgico,tratamiento hormonal, operaciones qui-rrgicas, y procesos legales.

Terapia de reemplazo hormonalu hormonoterapiaConsiste en la administracin de hor-monas con la nalidad de desarrollar loscaracteres sexuales secundarios (que no

(3) Harry Benjamin, M.D. (1885-1986): fue un mdicoendocrinlogo alemn conocido especialmente por sutrabajo pionero con personas transexuales. EscribiThe Transsexual Phenomenon en 1966.


10/24

8

son directamente parte del sistema re-productor) deseados. Este tratamientodura toda la vida y es indispensable en elmomento en el que se retiran las gnadas(testculos u ovarios) de un individuo.

Cirugas de reasignacin sexualIntervenciones quirrgicas mediante lascuales se busca recti car el sexo asig-nado al nacer por el acorde a la identidadsexual.

Cirugas feminizantes o masculinizan-tes: Reparadoras de los caracteressexuales secundarios. En mujerestransexuales, se realizan la mamo-plastia (implante de mama) y cirugasfaciales (remodelacin del maxilar), porejemplo. Ya los hombres transexualespueden realizarse la ciruga de remo-delacin del pecho, la histerectoma(extraccin del tero) y salpingooforec-toma (extirpacin de ovarios y trompasde Falopio).

Ciruga de reconstruccin genital: Sere ere espec camente al aparato ge-nital (son la vaginoplastia o la faloplas-tia, por ejemplo). Vulgar e incorrecta-mente conocida como operacin decambio de sexo.

TransgneroTiene diferentes signi cados segn lacultura. Puede expresar trasgresin degnero, incluyendo el travestismo, eltransformismo (explicados abajo), etc.Tambin se utiliza para designar las per-sonas que, a pesar de no sentirse biencon su sexo asignado, no desean tampo-co una adaptacin al sexo legal contrario.El transgenerismo est relacionado conlas construcciones sociales y no con unacircunstancia biolgica.

Orientacin sexualAtraccin sexual, afectiva y emocional deuna persona hacia otra. Se de ne por elobjeto de deseo, pudiendo heterosexual,homosexual, bisexual y asexual. Las per-sonas transexuales pueden tener cual-quiera de estas orientaciones, al igualque una persona no transexual.


11/24

9


IntersexualidadCondicin de una persona que presen-ta de forma simultnea caractersti-cas sexuales masculinas y femeninas,en grados variables. Puede poseer unaabertura vaginal la cual puede estar par-cialmente fusionada, un rgano erctil(pene o cltoris) ms o menos desarro-llado y ovarios o testculos, los cualessuelen ser internos. Vulgarmente se hautilizado la palabra hermafrodita parareferirse a estas personas.

TravestismoConsiste en utilizar la vestimenta y com-plementos socialmente delimitados parael sexo opuesto, pero se aceptando eidenti cando con su sexo biolgico.

TransformismoSe re ere en su mayora a personas desexo masculino que ocasionalmenteadoptan los modismos culturales (ma-quillaje, vestimenta, gestos, forma dehablar) que convencionalmente se leasignan al sexo contrario como forma deexpresin artstica.


12/24

10

An no hay consenso cient co sobre lascausas de la transexualidad. Sin em-bargo, muchas personas transexualeshan asumido una causa biolgica parala transexualidad porque aseguran que,desde que recuerdan, siempre se hansentido hombres o mujeres.

Los profesionales de la salud ven la tran-sexualidad, cada vez ms, no como unproblema psicolgico, sino como unacuestin fsica, ya que varios estudioshan evidenciado la existencia de pruebasbiolgicas que rea rman esta incompati-bilidad cuerpo-mente.

Eso no signi ca que sea una patologamental, sino que una variacin fsica delindividuo. El desarrollo y disparidad entrecerebro y cuerpo puede estar in uencia-do por factores genticos y/o por nivelesde hormonas sexuales durante las pri-meras etapas del desarrollo prenatal.

Un estudio de varios expertos de la Uni-versidad de msterdam4 es cali cadocomo la mayor evidencia de que existensimilitudes estructurales y neuroqu-

micas entre el cerebro de las personastransexuales y el cerebro tpico de laspersonas del sexo con el que se sientenidenti cadas. Tras este estudio, un se-gundo proyecto5ha replicado los resulta-dos del primero e incluido controles queayudan a resolver algunos defectos quese alegaban al anterior.

Nos encontramos ante la disparidadde opiniones sobre la etiologa (origeno causa) de la transexualidad: causasbiolgico-orgnicas o por razones psi-colgicas y/o sociales. Entre una y otrapostura, la puramente biolgica y la pu-ramente socio-psicolgica, encontramosuna intermedia donde tanto los factoresbiolgicos como los ambientales formanparte de la etiologa compleja de la tran-sexualidad.

POSIBLE CAUSA

(4) Zhou, Jiang-Ning; Hofman, Michel A.; Gooren, Lo-uis J. G.; Swaab, Dick F: A sex difference in the human

brain and its relation to transsexuality. 1995, Nature378, pg. 68-70.(5) Kruijver, Frank P. M.; Zhou, Jiang-Ning; Pool, ChrisW.; Hofman, Michel A.; Gooren, Louis J. G.; Swaab, DickF.: Male-to-female transsexuals have female neuronnumbers in a limbic nucleus. 2000, J Clin EndocrinolMetab 85(5), pg. 2034-41.


13/24

11


Derechos y CiudadanaLas personas transexuales que, sin ope-rarse los genitales, han comenzado avivir de acuerdo a su identidad sexual,suelen tener muchas di cultades. Todoesto se debe a que, a la hora de presen-tar un documento que indica un nombrey sexo legal diferente a la apariencia fsi-ca, se hace difcil realizar trmites bsi-cos y cotidianos, como cobrar un chequeo acceder a un puesto de trabajo.

Las principales peticiones legales dela poblacin transexual, generalmen-te son:

Modi cacin de nombre y sexo legalcomo un trmite administrativo, nosiendo necesaria la ciruga de recons-truccin genital.

Corporaciones judiciales instruidas yeducadas en el tema transexual.

Filas mixtas para elecciones, buscandoevitar vejaciones y burlas a las perso-nas trans que todava no han modi ca-do sus documentos.

Mayor difusin de la realidad transexualdentro de los organismos pblicos paramejorar el trato y atencin.

Incorporacin de la temtica transexualen la educacin media y superior.

Informacin a los profesores y apode-rados de instituciones de enseanza.

REIVINDICACIONES


14/24

12

Para la persona transexual, los con-ictos con el sistema de salud en de-

manda de una atencin que no recibeadecuadamente, son una constante a lolargo de su vida. Desde la infancia has-ta la edad adulta, encuentra descono-cimiento en los profesionales a los queaccede, prejuicios y opiniones sin nin-gn fundamento.

La salud pblica hacia nuestra comuni-dad es una de las ms precarias. El pro-ceso de reasignacin sexual no tiene co-bertura sanitaria. Algunas institucionesno han dudado en a rmar que no les esposible ofrecer dichas intervenciones siel Ministerio no lo incluye en las presta-ciones del Sistema Nacional de Salud. Al

nal, todo depende de si la persona tienedinero o no.

Generalmente, la principal necesidad desalud de la poblacin transexual es lacreacin de un plan de salud integral, en elque se contemple los siguientes puntos:

Reconocimiento de la identidad sexual yde gnero en la cha clnica.

Atencin mdica integral para las dis-tintas etapas del proceso (consulta psi-colgica-psiquitrica, hormonoterapia,cirugas).

Intervenciones quirrgicas incorpo-radas en una lista de espera exclusivapara personas que realizan el procesode reasignacin sexual.

Personal de salud sensibilizado en nodiscriminacin, capaces de compren-der el contexto de situacin que les ro-dea y dar soluciones pertinentes.

SALUD


15/24

13


Todos conocemos el gran poder que tie-nen los medios de comunicacin parain uir en la percepcin de la sociedadrespecto a la realidad circundante, ensu forma de ver e interpretar el mundoque nos rodea, replicando los modelostradicionales y excluyentes basados enla heteronormatividad. Por esto es im-portante analizar el trato meditico de latransexualidad.

La mayora de los medios sigue trans-mitiendo una imagen errnea y negativade la transexualidad que, sin duda, no esre ejo de la realidad. Estos hechos ayu-dan a perpetuar estereotipos y falsascreencias, perjudicando de manera sig-ni cativa los derechos de las personastransexuales.

A continuacin presentamos y comenta-mos ejemplos de utilizacin incorrectadel lenguaje o, simplemente, de malasprcticas. No citamos a los que publica-ron las notas porque no son relevantespara los nes propuestos.

TRATO MEDITICOHu man interpreta a Bree, un hombre tran-

sexual de Los Angeles que a slo das de so-meterse a su operacin defnitiva de cambiode sexo se entera de que tiene un hijo adoles-cente en Nueva York.

1) Bree es una mujer transexual. Es im-portante referirse a una persona tran-sexual con el sexo con el que se sienteidenti cada.

2) Es incorrecto hablar de cambio desexo. Una persona transexual siem-pre ha sido un hombre o una mujer,pero siente que, por error de la natu-raleza, se le ha asignado un cuerpoequivocado. Por lo tanto desean unareasignacin de sexo.

Ella tiene apariencia de mujer, sin embargo, in-ternamente se siente todo un hombre. A pesar de ello nunca se ha sentido discriminada.

No usar el femenino para referirse a unhombre transexual.


16/24

14

All interpreta a Bree, un transexual que est a punto de someterse a la ltima operacin quelo convertir sicamente en mujer.

1) Si era una mujer transexual, es inco-rrecta tanto la mencin un transexualcomo lo convertir.

2) El proceso de reasignacin de sexo noempieza ni acaba en el quirfano. Setrata de un proceso que incluye ade-ms tratamiento psicolgico, hormo-nal y cirugas no genitales. Es impor-tante eliminar la tendencia a reducir elsigni cado de la transexualidad a unaoperacin quirrgica. Lo correcto se-ra All interpreta a Bree, una mujertransexual que est a punto de some-terse a la ciruga de reconstruccin ge-nital, que le proporcionar un rganogenital femenino.

De esta orma, y a menos que se produzcaun vuelco increble, se es umaron de una losdeseos de este joven de 28 aos de incorpo-rarse a la milicia, algo con lo que soaba inclu-

so cuando era pequea y pre era jugar con pistolas que con muecas.

Es incorrecta la mencin pequea. Unhombre transexual es como cualquierotro, aunque haya nacido con el cuerpobiolgicamente femenino.

Angie ue removida de su cargo y aislada de sus compaeros tras trascender su inclinacin sexual.

La transexualidad no es una inclinacin ouna tendencia. Uno se identi ca con de-terminado sexo.

Era una pro esional completa y... era hombre.

Si esa persona se siente y considera mujer, por qu llamarle hombre?


17/24

1


Para muchos travests operarse involucra uncambio de vida e imagen. Es satis acer el an-helo de verse cada maana en el espejo comouna mujer.

1) No referirse a la persona sustantivan-do su condicin. En el caso, lo ideal se-ra Para muchas personas travests.

2) Las personas travests no realizanintervenciones quirrgicas de rea-signacin sexual. Se limitan a utilizaraccesorios socialmente establecidospara el gnero opuesto.

La meta de todo transexual es poder operarse y vivir en el cuerpo que siempre ha queridotener.

No asumir que tener las cirugas de rea-signacin sexual es su prioridad. Cadapersona transexual es nica y escoge di-ferentes pasos en su proceso, basndoseen muchos factores diferentes. No todos/as quieren hacerse todas las cirugas.


18/24

16

RECOMENDACIONESExiste en el mundo mucha falta de edu-cacin, resistencia y violencia hacia laspersonas transexuales. Recuerda siem-pre que una informacin mal transmiti-da puede daar la vida de un individuo. Sitienes alguna duda, es mejor preguntarantes de hacer suposiciones:saber espoder .

Revisar el criterio periodstico sensa-cionalista en general.

Mencionar la transexualidad de unapersona slo cuando tenga relevanciapara entender correctamente el hecho,sea un acontecimiento positivo o nega-tivo.

Al usar las palabras transexual o trans,es mejor utilizarlas como un adjetivodescribiendo a una persona, y no comoun sujeto en s. Por ejemplo, hom-bre trans, en vez de ese o esa tran-sexual.

Utilizar siempre el lenguaje que co-rresponda a la identidad sexual de lapersona, aunque su cuerpo no re eje

la misma. Hacerlo an al hablar de supasado, o sea, no decir cuando erasnia si la persona se identi ca comohombre.

Ser transexual no es una opcin o unadecisin. Es simplemente la realidad.La nica decisin tomada es aceptar ono la situacin.

El sexo se genera por la manera en quenuestro cerebro, mente y/o esprituestn con gurados, no por el fsico.Cromosomas, hormonas o crianza, nodeterminan o modi can el sexo de unapersona.

La nica persona que sabe de su sexopsicolgico es ella misma. No hay indi-caciones externas que prueben o refu-ten el sexo interno. Algunas personaslo han sabido toda su vida. Algunas hantenido que vivir una gran bsqueda in-terna para darse cuenta de su identidadsexual.

Las personas transexuales no estnpara causar shock ni para atraer aten-


19/24

17


cin. No son personas egostas porquerer seguir lo que sienten. Son sereshumanos como cualquier otro, y tienenel derecho de vivir con plenitud su sexoautntico.

No referirse a una persona que no estransexual como un hombre o unamujer de verdad, un hombre com-pleto, o una mujer real. El hecho queel cuerpo fsico y el psicolgico de unapersona transexual no estn en armo-na no signi ca que sea una personafalsa o menos real.

Las modi caciones que una personatransexual hace a su cuerpo no son es-tticas, son correctivas.

Una persona transexual siempre hasido un hombre o una mujer, luego esincorrecto hablar de cambio de sexo.Lo que una persona transexual suelesentir es que, por un error de la na-turaleza, se le ha asignado un cuerpoequivocado y, por consiguiente, unaidentidad errnea. Por lo tanto deseanuna reasignacin sexual.

La cuestin de la transexualidad no se re-duce a una simple operacin, por lo quese debe utilizar el trmino proceso.

No asumir que tener todas las cirugasde reasignacin sexual es su prioridad.Cada persona transexual escoge dife-rentes pasos en su proceso, basndoseen diversos factores. No todos/as quie-ren hacerse todas las cirugas.

La identidad sexual no tiene nada quever con la orientacin sexual. Si la per-sona se siente atrada por hombres,mujeres, ambos o ni uno de los dos,es algo totalmente separado de si suidentidad es masculina o femenina. Porejemplo, si se trata de un hombre tran-sexual a quien le atraen los hombres,tratarlo con el mismo respeto con elque se tratara a cualquier otro hombrehomosexual. Si se trata de un hombretransexual a quien le atraen las muje-res, tratarlo igual que a cualquier otrohombre heterosexual.

No esperar que la persona se confor-me a los estereotipos de su gnero. El


20/24

18

individuo usar la ropa que le guste ytendr los intereses que le atraigan.El ser masculino o femenino (es decir,tener los manierismos o intereses queson considerados por la sociedad comoestereotpicos de cierto gnero) no tie-ne nada que ver con ser hombre o mujer(es decir, identi carse con cierto sexo).

Potenciar la informacin sobre recur-sos, vas y soluciones.

Evitar la especulacin, el morbo, y lavisin compasiva, sensacionalista,paternalista, el distanciamiento, lafrivolidad

Mostrar a las personas transexualesde forma integral: en su vida familiar,en su vida laboral, momentos de ocio,situaciones sociales, etc.

Ilustrar las informaciones sobre tran-

sexualidad con material gr co ade-cuado. No ilustrarlas con fotografasde espectculos, pornogr cas o mor-bosas, que no representan a todo elcolectivo y que transmiten una visin

sesgada. Utilizar estas imgenes sola-mente cuando la informacin se re eraa estas circunstancias.

La sociedad se caracteriza por la ri-queza de opiniones y puntos de vista:ofrecer testimonios variados; infor-marse con fuentes de primera mano;contrastar las fuentes institucionales,polticas, mdico-cient cas, de lasorganizaciones, familiares y persona-les; potenciar las fuentes directamenteafectadas.

Documentarse adecuadamente antesde transmitir una informacin.

No generalizar. Una organizacin o unapersona transexual no representa ne-cesariamente a los dems.

No eternizar estereotipos, no dar siem-pre una visin nica de los hechos.


21/24

19


Los mecanismos de exclusin operaninvisibilizando, subvalorando, estigmati-zando y provocan, en las personas o gru-pos sobre los cuales operan, un menos-cabo que impide su desarrollo integral.

Hay mucha ignorancia frente al tema, yla mayora los ve como homosexualeso travests, no entendiendo la diferen-cia entre orientacin sexual e identidadsexual. Los medios se han encargado defortalecer la imagen de que las personastransexuales son mentirosas, super -ciales, faranduleras y promiscuas. Sonimitadas de manera grotesca y burlona,lo que genera la naturalizacin de estasactitudes.

Hasta hoy son practicadas terapias deaversin en personas transexuales con elintento de eliminar su identidad, lo que eshumillante y va contra su dignidad perso-nal. La tpica situacin de la entrevista detrabajo, que generalmente termina conun ya le llamaremos despus de cotejarlos datos del RUT con la persona entre-vistada, supone una gran perturbacinal no poder costearse los tratamientos y

CONCLUSINverse en un vaco jurdico, sin derechos ycon documentacin inadecuada.

La dignidad de la persona se ve vulne-rada, en la situacin de discordancia tanevidente que se produce entre la docu-mentacin y la realidad aparencial y ps-quica de las personas transexuales, loque trae innumerables problemas y dis-criminaciones en todas las actividadesde la vida diaria.

Las personas transexuales se encuen-tran actualmente en un crculo vicioso,ya que no les es posible nancieramenteacceder a las cirugas de readecuacinsexual, lo que a su vez, disminuye las po-sibilidades de obtener recti cacin legalde su identidad, acarreando el perjuiciode permanecer en un estado de margina-lidad y desigualdad social y laboral. Esose ir agravando con el paso del tiempo,pues sus fsicos sern cada vez ms dis-cordantes de sus documentos legales.


22/24

20


23/24


24/24

Documents

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores