Hand instr +HiQ RO

INSTRUCTIUNIINSTRUCCIONES

INSTRUÇÕESMODE D’EMPLOI

®

• Instrumentar (pense)• Instrumentos de mano

• Instrumentos manuais

• Instruments manuels

•

2

Informatii generale

UtilizareA63010A, A63010L, A63010S, A63013A, A63013L, A63013S, A63015A,A63020A, A63023A, A63025A, A63030A, A63033A, A63035A, A63040A,A63043A, A63045A, A63050A, A63053A, A63055A, A63060A, A63063A,A63065A, A63070A, A63073A, A63075A, A63080A, A63083A, A63085A,A63090A, A63093A, A63095A, A63100A, A63103A, A63105A, A63110A,A63113A, A63115A, A63120A, A63120S, A63123A, A63123S, A63125A,A65020A, A65023A, A65025A, A65050A, A65053A, A65055A, A65060A,

A65063A, A65065A, A65070A, A65073A, A65075A

Acest instrumentar se foloseste in interventii-le laparoscopice si toracoscopice.

A63610A, A63610L, A63610S, A63613A, A63613L, A63613S, A63615A,A63620A, A63623A, A63625A

A63310A, A63310S, A63313A, A63313S, A63315A, A63320A, A63320L,A63320S, A63323A, A63323L, A63323S, A63325A, A63340A, A63343A,A63345A, A65310A, A65313A, A65315A, A65320A, A65323A, A65325A

A63810A, A63810L, A63810S, A63813A, A63813L, A63813S, A63815A,A63820A, A63820L, A63820S, A63823A, A63823L, A63823S, A63825A,

A63830A, A63833A, A63835A, A63840A, A63843A, A63845A

Aceste produse se utilizeaza numai in scopuri medicale de catre personal medicalinstruit.

+ �

3

ATENTIE!

Inainte de utilizare studiati acest manual si Ghidul de Endoscopie Olympus.

Aceste produse sunt in concordanta cu cerintele Directivei 93/42/EEC referitor la aparatura medicala.

0197

A0389A03440AA03441AA03442A

A60100AA60101AA60102AA60200AA60201AA60210AA60211AA60800AA60800LA60800SA60900AA60901AA63010AA63010LA63010SA63013AA63013LA63013SA63015AA63020AA63023AA63025AA63030AA63033AA63035AA63040AA63043AA63045AA63050AA63053AA63055AA63060A

A63063AA63065AA63070AA63073AA63075AA63080AA63083AA63085AA63090AA63093AA63095AA63100AA63103AA63105AA63110AA63113AA63115AA63120AA63120SA63123AA63123SA63125AA63310AA63310SA63313AA63313SA63315AA63320AA63320LA63320SA63323AA63323L

A63323SA63325AA63340AA63343AA63345AA63610AA63610LA63610SA63613AA63613LA63613SA63615AA63620AA63623AA63625AA63810AA63810LA63810SA63813AA63813LA63813SA63815AA63820AA63820LA63820SA63823AA63823LA63823SA63825AA63830AA63833AA63835A

A63840AA63843AA63845AA64010AA64010LA64010SA64020AA64030AA64040AA64050AA64060AA64070AA64080AA64090AA64100AA64110AA64120AA64120SA64310AA64310SA64320AA64320LA64320SA64340AA64610AA64610LA64610SA64620AA64810AA64810LA64810SA64820A

A64820LA64820SA64830AA64840AA65020AA65023AA65025AA65050AA65053AA65055AA65060AA65063AA65065AA65070AA65073AA65075AA65310AA65313AA65315AA65320AA65323AA65325AA66020AA66050AA66060AA66070AA66310AA66320A

!

4

Terminologie

Maner.➀ Corp principal➁ Conector HF➂ Garnitura A03440A➃ Parte superioara➄ Parte inferioara➅ Sistem automentinere➆ Soporturi degete

➇ Arc➈ Brat mobil elem automentinere

Teaca.➀ Buton demontare A03441A➁ Element rotativ➂ Capat distal

Insert.➀ Capat distal➁ Capat proximal

➁ ➂➀

➃

➄

➅

➆

➀ ➁

➂

➀ ➁

➇

➈

5

Date tehnice

Insert.∅: Lungime:

A64010S, A64120S,A64310S, A64320S,A64610S, A64810S,A64820S 5 mm 250 mmA64010A - A64110A,A64120A, A64310A - A64320A, A64340A, A64610A - A64620A, A64810A - A64820A 5 mm 330 mmA64010L, A64320L,A64610L, A64810L,A64820L 5 mm 430 mmA66020A, A66050A,A66060A, A66070A,A66310A, A66320A 10 mm 330 mm

Teaca∅ lungime ∅

(teaca) (falci)A60800A 5 mm 330 mm 5 mmA60800L 5 mm 430 mm 5 mmA60800S 5 mm 250 mm 5 mmA60900A 10 mm 330 mm 10 mm A60901A 10 mm 330 mm 5/10 mm

A60100A A60101A A60102A A60200A

A60201A A60210A A60211A

Maner. autom HF- inel deget

conector insertA60100A � - -A60101A - � -A60102A � � -A60200A � - �

A60201A - � �

A60210A � - �

A60211A - � �

6

Compatibilitate

Utilizati numai elemente compatibile.

seturi pense 5 mm:

A5837∅ 11 - 13 mm

A60800AA63010AA63010LA63013AA63013LA63015AA63020AA63023AA63025AA63030AA63033AA63035AA63040AA63043AA63045AA63050AA63053A

A63055AA63060AA63063AA63065AA63070AA63073AA63075AA63080AA63083AA63085AA63090AA63093AA63095AA63100AA63103AA63105AA63110A

A63113AA63115AA63310AA63313AA63315AA63120AA63123AA63125AA63320AA63320LA63323AA63323LA63325AA63340AA63343AA63345AA63610A

A63610L A63613AA63613LA63615AA63620AA63623AA63625AA63810AA63810LA63813AA63813LA63815AA63820AA63820LA63823AA63823LA63825A

A63830AA63833AA63835AA63840AA63843AA63845A

∅ 5.5 mm

!

7

A60800S

A64010S A64320S A64820SA64120S A64610SA64310S A64810S

A60100A A60200A A60211AA60101A A60201AA60102A A60210A

8

Seturi pense 10 mm

A60200A A60210AA60201A A60211A

A0389

A0355A0357*A0358

A0130.1O0120*A0335.1

A0101

A60101AA60102AA60201AA60211A

A60901AA66070A A66320AA66310A

A60100A A60201AA60101A A60210AA60102A A60211AA60200A

9

Hand Instruments. Instrumentos de mano.Pense

5 mm ∅ Total

Pensa grasping Pinças de preensão A63010APinzas de agarre Pince à préhension A63010L

A63010SA63013AA63013LA63013SA63015AA63030AA63033AA63035A

Pensa , tip crocodil Pinças de preensão, forma de garra A63020APinzas de agarre, forma de garra Pince à préhension, griffes A63023A

A63025A

Pensa atraumatica tip aligator Pinças de preensão, atraumático, forma de crocodilo A63070APinzas de agarre, atraumáticas, forma de Pince à préhension, atraumatique, mors A63073Acocodrilo crocodile A63075A

Pensa lumen Pinças de preensão, lúmen A63040APinzas de agarre, lumen Pince à préhension, mors ajourés A63043A

A63045A

Pensa Manhes Pinças de preensão, Manhes A63050APinzas de agarre, Manhes Pince à préhension, Manhes A63053A

A63055A

Pensa forma ondulata Pinças de preensão, ondulado A63080APinzas de agarre, forma ondulada Pince à préhension, mors ondulés A63083A

A63085A

Pensa functiuni multiple Pinças de preensão, multi-funcional A63090APinzas de agarre, multifuncionales Pince à préhension, multifonctionnelle A63093A

A63095A

Pensa functiuni multiple, cu lumen Pinças de preensão, multi-funcional, lúmen A63060APinzas de agarre, multifuncionales, lumen Pince à préhension, multifonctionnelle, A63063A

mors ajourés A63065A

Pensa functiuni multiple, dublu lumen Pinças de preensão, multi-funcional, lúmen duplo A63100A Pince à préhension, multifonctionnelle A63103APinzas de agarre, multifuncionales, mors à double jour A63105A

10

A64010A A60800A A60100A - -A64010L A60800L A60100A - -A64010S A60800S A60100A - -A64010A A60800A - A60200A -A64010L A60800L - A60200A -A64010S A60800S - A60200A -A64010A A60800A - - A60210AA64030A A60800A A60100A - -A64030A A60800A - A60200A -A64030A A60800A - - A60210A

A64020A A60800A A60100A - -A64020A A60800A - A60200A -A64020A A60800A - - A60210A








11

Hand Instruments. Instrumentos de mano.Instrumente de mana . Instruments à main.

5 mm ∅ Total

Pensa de apucare cu lumen Pinças de preensão, lúmen, de segurar A63110APinzas de agarre, lumen, soporte Pince à préhension, mors ajourés, A63113A

méplat de maintien A63115A

Pensa dinti fini, decupata Pinça de preensão, dentes finos, fenestrada A63120APinzas de agarre, dentado fino, fenestrada Pince à préhension, denture fine, A63120S

mors fenêtré A63123AA63123SA63125A

Pensa biopsie Pinças de biopsia A63620APinzas de biopsia Pince à biopsie A63623A

A63625A

Pensa biopsie, cu varf Pinças de biopsia, com agulha A63610APinzas de biopsia, con punta Pince à biopsie, avec pointe A63610L

A63610SA63613AA63613LA63613SA63615A

Pensa disectie dreapta Pinças de dissecção, reto A63310APinzas de dissección, rectas Pince à dissection, droit A63310S

A63313AA63313SA63315A

Pensa disectie Maryland Pinças de dissecção, Maryland A63320APinzas de dissección, Maryland Pince à dissection, Maryland A63320L

A63320SA63323AA63323LA63323SA63325A

Pensa disectie Maryland scurta Pinças de dissecção, Maryland, curtas A63340APinzas de disección, Maryland, cortas Pince à dissection, Maryland, courte A63343A

A63345A

Foarfece drept Tesoura, recta A63830ATijeras, rectas Ciseaux, droits A63833A

A63835A

12


A64120A A60800A A60100A - -A64120S A60800S A60100A - -A64120A A60800A - A60200A -A64120S A60800S - A60200A -A64120A A60800A - - A60210A


A64610A A60800A A60101A - -A64610L A60800L A60101A - -A64610S A60800S A60101A - -A64610A A60800A - A60201A -A64610L A60800L - A60201A -A64610S A60800S - A60201A -A64610A A60800A - - A60211A

A64310A A60800A A60101A - -A64310S A60800S A60101A - -A64310A A60800A - A60201A -A64310S A60800S - A60201A -A64310A A60800A - - A60211A




13

Pense Instrumentos de mano.Instrumentos manuais. Instruments à main.

5 mm ∅ Total

Foarfece Tesoura de gancho A63820ATijeras de gancho Ciseaux à chrochet A63820L

A63820SA63823AA63823LA63823SA63825A

Foarfece Metzenbaum Tesoura, Metzenbaum A63810ATijeras, Metzenbaum Ciseaux, Metzenbaum A63810L

A63810SA63813AA63813LA63810SA63815A

Foarfece mini-metzenbaum Tesoura, mini-Metzenbaum A63840ATijeras, mini-Metzenbaum Ciseaux, mini-Metzenbaum A63843A

A63845A

14




15

Pense Instrumentos de mano.Instrumentos manuais. Instruments à main.

10 mm ∅ Total

Pensa Babcock Pinças de preensão, lúmen, Babcock A65050APinzas de agarre, Babcock Pince à préhension, Babcock A65053A

A65055A

Pensa pentru coledocoscop Pinças de preensão, para endoscópio CBD A65070APinzas de agarre, para endoscopio para el Pince à préhension pour cholédochoscope A65073Aconducto hepático común A65075A

Pensa tip crocodil Pinças de preensão, forma de garra A65020APinzas de agarre, forma de garra Pince à préhension, griffes A65023A

A65025A

Pensa tip ondulat Pinças de preensão, ondulado A65060APinzas de agarre, forma ondulada Pince à préhension, mors ondulés A65063A

A65065A

Pensa disectie Maryland Pinças de dissecção, Maryland A65310APinzas de dissección, Maryland Pince à dissection, Maryland A65313A

A65315A

Pensa disectie Maryland scurta Pinças de dissecção, Maryland, curtas A65320APinzas de disección, Maryland, cortas Pince à dissection, Maryland, courte A65323A

A65325A

16







17

AVERTIZARE!In urma utilizarii aceste pense se uzeaza.in functie de frecventa utilizarii.In cazul uzurii se recomanda inlocuirea lor.!

A64610AA64610LA64610SA64620AA64810AA64810LA64810S

A64820AA64820LA64820SA64830AA64840AA66020A

18

Utilizare

Asamblare

Apasati butonul (1). • Montati un buton nou la teaca.

A03441A .

Garnitura (2). • Atasati o garnitura noua manerului

A03440A .

Introducerea insertului in teaca (3). • Pentru a evita lovirea acoperiti falcile

insertului cu un camp .• Introduceti capatul proximal al insertului in

capatul distal al tecii. Introduceti insertulin teaca pana la oprire.

• Rotiti usor insertuil pana se blocheaza.in teaca.

19

Introducerea tecii in maner.

• La manerele autostatice deblocati manerul.

• Tineti manerul in asa fel incat partea superioara a lui sa atinga garnitura de etansare.

• Introduveti capatul proximal al insertuluiin canalul din corpul manerului.

• Impimgeti teaca pana se opreste.jIn acest moment insertul se blocheaza in maner.

Manevrarea manerului (5).• Apasati manerul.In acest moment capatul

proximal revine in pozitia de lucru.

Modul de lucru

• Introduceti un trocar compatibil in pacient.

Conectarea cablului HF (numai pentrumanerele A60101A, A60102A,A60201A, A60211A). • Conectati un cablu compatibil in conectorul

HF.

20

• Introduceti falcile pensei in capatul proximal al trocarului.

• Introduceti pensa sub control vizual.

Falcile pensei se pot roti prin actionareainelului de pe maner.

ATENTIE !Risc de accident ( numai laA60102A).Deconectati cablul HF de pe maner la manevrarea pensei cand atingeti falcile cu mana.

!

21

Utilizarea foarfecilor cu conexiune HF.• Nu folositi taierea cu HF deoarece se

scurteaza dutata de viata a foarfecelui.

• Pentru coagulare folositi partea lata a falcilor foarfecelui.

Dupa utilizare.

• Inchideti pensa.• Tineti pensa de maner.

• Scoateti pensa din trocar.

Demontare.

La manerele autostatice deblocati autore-tinerea.

22

Demontarea tecii si insertului din maner.

• Tineti de partea inferioara a manerului cu mana si de teaca cu cealalta.

• Apasati butinul de deblocare de pe manersi trageti teaca si insertul din acesta.

Demontarea insertului din teaca.• Pentru a nu va rani acvoperiti falcile cu o

compresa.• Rotiti usorinsertul in teaca pana se blochea-

trageti insertul din teaca.

Garnitura de etansare (3). • Demontati garnitura din maner.

• Demontati garnitura butonului de deblocaredin teaca.

23

Metode de spalare si sterilizare.Acest produs este compatibil cu urma-toarele metode de spalare si sterilizare.

+ compatibil- incompatibil

➀ Spalare manuala sau automata➁ Spalare ultrasonica➂ Dezinfectie

➃ Autoclavare➄ Sterilizare uscata➅ Sterilizare cu gaz (ETO)➆ Sterilizare cu gaz (formaldehida)➇ STERRAD➈ STERIS

ATENTIE !

Nu utilizati alte procedee de sterilizare.

Nu depasiti concentrati solutiilor de dezinfectie si nici timpul de imersie.

!

!

➀ Spalare manuala sau automata +

➁ Spalare ultrasonica +

➂ Dezinfectie +

➃ Autoclavare +

➄ Sterilizare uscata -

. Sterilizare cu gaz (ETO) + ➆ Sterilizare cu gaz (formaldehida) +

➇ STERRAD +

➈ STERIS -

24

Spalarea manuala Folositi periile A0444 A0446

Introduceti periile in capatul proximal a tecii.

Intretinere.

Ungerea.• Ungeti zonele indicate prin sageti.

• Folositi numai uleiul Olympus A0273.

Ungerea sistemului autostatic (pentruA60100A, A60102A, A60200A,A60210A) . • Aplicati ulei in zonele indicate de sageti.

Daca garnitura butonului este defectainlocuiti-o.

Daca garnitura de etansare este uzatainlocuiti-o.

Documents

Hand instr +HiQ RO