1

HEBREUSJesucristuman creyicoq israelnunacunapaq carta

Manam musyetsu que libruta ni pi escribishqan.Waquin nunacunam niyan Bernabe escribenqanta (He-chos 4.36; 13.1—4). Waquincunanam niyan Apolu es-cribenqanta (Hechos 18.24; 1 Corintios 1.12; 3.4—6.22).Peru manam rason caqllataqa musyantsictsu pi que car-tata escribishqantapis, que carta ruraqpa jutin manacaptin.

Tse witsan atscaqmi israel nunacuna Jesucristumancreyicuyarqan; peru creyiquicarpis, Moisespa leynincu-napaq siempri yarparäcuyaptin manam allitsu carqan.Tsemi que cartata queno nishpa escriberqan: “Moisespaleyninllata cumplita tïraqcunaqa Dioswan alli quedetamanam puediyanqatsu. Jesucristullaman marcäcurllam,Dioswanqa alli cashun, y pe munashqanno cawacushun.Pëqa quiquinmi wanushqa noqantsicpa rantintsic jut-santsiccunarecur. Tsemi cananqa pellana quecan DiosYayawan amishtatsimaqnintsic. Tsemi Jesucristu ruran-qan Moisespa leyninpitapis mas alli quecan.”

Jina que libruchomi cäyitsimantsic Jesucristu allapapuedeq canqanta. Pëqa anjelcunapitapis (1.5—2.18), Pro-feta Moisespitapis (3.1—4.13), y mandacoq saserdoticu-napitapis (4.14—5.10; y capitulo 7),mas puedeqmi quecan.

Tsenomi musyatsimantsic Jesucristuman naqana mar-cäcorqa, mana qonqetana marcäcunantsicpaq (5.11 —6.20; 10.39). Jina cäyitsimanntsic imecata jiparpis, Jesu-cristullamanna marcäcunantsicpaqmi (11.1—12.29).

Tsurintawan Dios parlapätsimantsic

HEBREUS 1:1 2 HEBREUS 1:81 Une tiempuchomi Diosnintsic profetancunatawan

awiluntsiccunata atsca cuti y tuquinopa parlaparqan;2 peru canannam tsurintawanna parlapätsimarqontsic.Petam Dios churarqan imecachopis mandacoqcananpaq, pewan que munduta camashqa carnin.3 Diospa tsurin Jesucristoqa quiquin patentiDiosnintsicmi, y pëchomi ricantsic Diospa allapa puedeqqueninta. Pemi llapan camanqancunata poderninwantsararëcan mana ushacänanpaq. Y jutsantsiccunatalimpiaramarnintsicmi, sieluman cuticushqa. CananqaDiospa derechu caq ladunchomi tëcan pewan juntumandacur.

Jesucristoqa anjelcunapitapis mas puedeqmi4-5 Tsemi Jesucristoqa anjelcunapitapis mas puedeq,

porqui manam ni meqan anjeltapis Jesucristutanoqapodernin qoshqatsu, ni manam meqan anjeltapisnerqantsu:“Qamqa tsurïmi canqui,y noqam papäniqui cä”* nir.Y manam ni meqan anjelpaq Jesucristupaqnoqanerqantsu:“Pepa papäninmi cashaqy pemi tsurï canqa”*6 Tsenollam wamaqshu tsurinta que patsamancachamurninpis, queno nerqan:“Llapan anjelnïcuna peta adorayätsun”* nir.7Anjelcunapaqqa palabrancho quenollam nican:“Sirwimaq anjelnïcunaqa bientunollamy rupecaq ninanollam cayan”* nir.8 Tsurin Jesucristupaqmi siqa queno escribirëcan:“Qamqa Dios carmi, wiñepa wiñenin mandacur* 1:4-5 Sal 2.7 * 1:4-5 2 S 7.14 * 1:6 Dt 32.43; Sal 97.7 * 1:7 Sal104.4

HEBREUS 1:9 3 HEBREUS 2:2imecatapis muneniquicho catsinqui;y mandacurpis, llapan nunapaq iwalmi canqui.9Qamqa alli rurecunatam cuyarqonqui,y mana alli rurecunataqa manam.Tserecurmi Dios acrashorqonqui waquin yanaqiquicu-

napitapis mas cushitsishunequipaq”* nir.10 Jina quenopis nicanmi:“Qammi Teytallä, shumaq patsacätsir,camarqequi que patsata y sielutapis.11 Tsecunapis llapanmi ushacärenqa.Que patsapis sielupis ropanomi macwayärenqa;peru qamqa wiñepa wiñeninmi quecanqui.12 ¡Imeca ropata piturcoqnomi janaq patsatapisy que patsatapis piturinquiy imeca ropata trocareqnomi juclayaman tumaratsinqui!Tseno captinpis, qamqa canqanllam quecanqui”* nir.

13Diosqa manam ni meqan anjelnintapis nerqantsu:“Que ladüman täcamï mandacunantsicpaq,asta llapan chiquishoqniquicunata nopequiman chura-

monqäyaq”* nir.14 Porqui llapan anjelcunapis jäninollam cayan. Pe-cunataqa Diosmi cachamushqa, salbasionta erensiatanochasquiyänanpaq caq nunacunata yanapananpaq.

2Salbasionpaq willapäqueqa rasonpa caqmi

1 Tsemi wiyaconqantsic alli willaquita cäyicur cäsu-cushun, tsenopa mana alliman mana jeqacurcunapaq.2 Anjelnincunatawan Diosnintsic une tiempu willacat-simonqan mandamientuncunatam allapa mantsacushpa* 1:9 Sal 45.6-7 * 1:12 Sal 102.25-27 * 1:13 Sal 110.1

HEBREUS 2:3 4 HEBREUS 2:9cumpliyaq, y pipis mana cumpleqcunam meresiyanqan-manno feyupa castigashqa cayaq. 3 Tseno quecaptin¿manatsuraq Diosnintsic castiguecamashwan quiquinTeyta Jesucristuntsic, y peta qatiraq nunacuna willaman-qantsic salbasionnintsicta mana cäsucushqa! 4 Tsepismanam tsellatsu, tse salbasionnintsicpaq willaqui ra-sonpa canqanta musyanapaqqa quiquin Diosmi apos-tolnincunatawan espantepaq señalcunata y atsca mila-grucunata rurar cäyitsimarqantsic. Y quiquin munan-qannomi Santu Espirituwan tuquilaya yachenintsic qo-mashqantsic.

Jesucristoqa wauqintsicmi5 Diosqa manam anjelcunatatsu nerqan, “Que patsata

mushoqman ticratsiptï qamcunam mandacoq cayanqui”nir. 6 Tsemi Diospa palabranchopis juc nuna quenoescriberqan:“¿Ima presisaqtaq nunacunaqa pepaq allapa

yarpacachänequipaq?Y ¿imanirtaq allapa presisaqpaq churecorqonqui nunacu-

napa tsurinlla quecaptin?7 Ichic ratullataq anjelcunapitapis mas menusman nuna-

cunata churarerqonqui;peru tsepitaqa respetashqa puedeq cayänanpaqtaq chu-

rarerqonqui.8 Llapan imecatapis pecunapa muneninmantaq churar-

erqonqui”* nir.Tsemi llapan imecapis pecunapa munenincho quecan,y Diosnintsic manam imatapis jaqerqantsu pecunapamuneninman mana churashpaqa. Tseno captinpis, ma-naran cananqa ricantsicraqtsu pecunapa muneninchollapan imecapis quecayanqanta. 9 Peru musyantsicmiJesusta, anjelcunapitapis mas menusman ichic ratulla* 2:8 Sal 8.4-6

HEBREUS 2:10 5 HEBREUS 2:17-18churarir, cruscho wanonqanrecur puedeq y presisaqcananpaq Dios churarenqanta. Diosmi alli queninrecurpermiterqan noqantsiccunarecur tseno wanunanpaq.

10 Imecapis Diospa muneninchommi quecan, quiquincamashqa captin. Pemi munan llapan wamrancuna glo-riaman chäyänanta. Tsemi munarqan llapanta cumplirJesucristu allapa jipar wanunanta, y tsenopa pecunatasalbananpaq. 11 Pellapaqna canantsicpaq ticratsicoq Je-sucristoqa, y pellapaqna ticrashqa caqcunaqa juc Tey-tallanam cayan. Tsemi Diospa tsurin Jesucristupis pe-man creyicoqcunapita penqacuntsu “Wauqïcunam, panï-cunam cayanqui” nita. 12 Tseno nenqanmi Diospa pal-abranchopis queno escribirëcan:“Qampaqmi willapäshaq wauqïcunatay panïcunata y pecunawan juntu quecarmi

qotsupäriyashqequi”* nir.13 Jina quenopis nicanmi:“Noqaqa pellamanmi marcäcü” nir.Tsepitanam queno yaparin:“Quecho quecä qomashqan Diospa tsuricunawanmi”* nir.

14 Jesucristoqa noqantsicno nunam que patsacho yuri-corqan, y wanuratsiyaptin cawarimurmi, wanutsicoq dia-blupa poderninta ushacäratserqan. 15Tsenopamdiablupaesclabunno imepis wanita mantsacur caquicashqa, TeytaJesucristu salbamarqontsic. 16 Pëqa manam shamorqananjelcunata yanapananpaqtsu, sinoqa Abrahampamiren-incunata yanapananpaqmi. 17-18 Noqantsicno que pat-sacho yuricushqa captinmi, petapis diablu jutsamanishquitsita munarqan. Tseno captinpis, shonqunchoallapa sufrirmi tentasioncunata benserqan. Tseno jut-sata mana rurashpa cawashqa carmi, noqantsictapisyanapecamantsic jutsa rureman mana ishquinantsicpaq.* 2:12 Sal 22.22 * 2:13 Is 8.17-18

HEBREUS 3:1 6 HEBREUS 3:7-8Tsemi cananqa cumplidu ancupäcoq mas mandacoqsaserdotintsic quecan. Tseno ancupäcoq carmi, pëqacruscho wanushqa nunacunata jutsancunapita Dios per-donecunanpaq.

3Jesusqa Moisespitapis mas presisaqmi

1Wauqicuna y panicuna, qamcunataqa quiquin Diosmiacrayäshushqanqui pellapaqna cayänequipaq. Tsemishumaq cäyicuyë Jesuspaq. Petam Dios cachamushqapepaq mas shumaq musyatsimänantsicpaq. Jina pemiquecan mas mandacoq saserdotintsic cuenta. 2 JesustaqaDiosmi churamushqa tseno cananpaq. Pëqa Dios nenqan-nollam llapanta cäsucur rurarqan, imeca Moises mayu-ral cuenta juc wayicho Diospa wamrancunata cuidaqno.3 ¿Manacu juc wayi ruraqta mas presisaqpaq churantsicwayipitapis mas! Tsenomi Jesusqa Moisespitapis maspresisaq quecan. 4 Llapan wayicunatapis nunacunamrurayan, peru Diosmi camarqan nunatapis y llapan ime-cacunatapis. 5 Moisesqa imeca juc wayicho cumplidusirwicoqnollam Diospa wamrancunata shumaq cuidarwillaparqan shamoq tiempucuna Dios willapäcunanpaqcaqcunata. 6 Peru Jesucristoqa Diospa Tsurin carninmi,wayichomandacoq cuenta Diospawamrancunatamande-can. Tse Diospa wamrancunaqa noqantsicmi cantsic, pe-man imepis marcäcorqa y änimashqantsicta cushi cushishuyacorqa.

Paqtataq mana wiyacoq cayanquiman7-8 Tsemi Santu Espiritupis queno nimantsic:

“Nunacuna, ama rumi shonqu ticracuriyëtsu.Canantä Dios niyäshunqequicunata shumaq wiyacuyë.Ama tsunyaq jircacho israel nunacuna Diosta piñatsir

mana cäsucoqcunanoqa cayëtsu.

HEBREUS 3:9 7 HEBREUS 3:179 Tsechomi une israel nunacuna chuscu chunca (40)

watanpi milagrucunata ruranqäta riquecarpis,probamaq cuenta piñatsiyämarqan.10 Tseno piñatsiyämaptinnam, nerqä:‘Que nunacunaqa oqracashqa cuentam shonquncunacho

mana alli yarpenincunawan puriquicayan.Tseno cacurmi, mana qatiräyämantsu.’11 Tsemi piñaquinïcho shonqüta alli tapïcur nerqä:‘Pecunaqa änenqä jamaqui marcäman manam chäyan-

qatsu’* nir.”12 Tsemi, wauqicuna y panicuna, cuentata

qocuyë; paqtataq meqequicunapis lluta pensaqshonqiquicunawan Diosman mana creyicurnin,cawecaq Diosnintsicpita raquicacuriyanquiman.13 Antis jutsaman ishquir rumi shonqu cayanqequiparantenqa tiempu quecaptin, imepis willaquinintashumaq tantiyatsinacur cawacuyë. 14 NoqantsicqaJesucristumannam creyicurirmi, llapan shonquntsicwanpellamanna marcäcorqantsic. Tsemi wanonqantsicyaqJesucristuman creyicur pe munanqanno cawacur Diospanopanman chäshun. 15 Tseno cananpaq quecaptenqa,ama qonqashuntsu Diospa palabran queno nenqanta:“Shonqïquicunata chucruyätsicurcuyänequipa rantinDios niyäshunqequicunata canantä wiyacur cäsucuyë.Ama cayëtsu une nunacunaDiosta mana cäsucoqcunanoqa.”*

16 ¿Picunataq Dios nishqancunata wiyecarninpis,Diospa contran ticraqcunaqa cayan: Moises Egiptumarcapita jorqamunqan nunacunam! 17 Tseno ¿pinunacunawantaq chuscu chunca (40) watanpin Diospiñashqa carqan: Jutsa ruraq Israel nunacunawanmi!Tse nunacunaqa tsunyaq jircacunachomi wanur* 3:11 Sal 95.7-11 * 3:15 Sal 95.7-8

HEBREUS 3:18 8 HEBREUS 4:7ushacäyarqan. 18 Y ¿pi nunacunatataq Dios nerqanänenqan jamaqui marcaman mana yecuyänanpaq: Manacäsucoq caq israel nunacunatam tseno nerqan! 19 Tsenunacunaqa Diosta mana cäsucuyanqanpitam änenqanmarcaman yecuyarqantsu.

4Diosman marcäcoqcuna jamaquita tariyan

1 Tsemi pecunatanolla noqantsictapis änimashqantsicjamaquininta tarinantsicpaq. Tsemi tsecunata alli cuen-tata qocushun, paqtam waquinnintsic tarishwantsu tsejamaquita. 2 Pecunatam Dios willarqan tse marcamanyecurir jamacuriyänanpaq; peru wiyecarpis, mana mar-cäcurmi yecuyarqantsu. Pecunatanollam noqantsictapisalli willaquita musyatsimarqontsic jamaquininta tari-nantsicpaq. 3 Tse jamaquitaqa tarishun creyicoq caqcu-nallam. Diospa palabranchopis quenomi nican:“Piñarcatsiyämaptinmi, shonqüta alli tapïcur nerqä:‘Manam juc paqwepa yecuyanqatsu jamaqui marcaman’

”* nir.Tsetaqa nerqan que munducho llapan caqcunata camarushashqana quecarmi. 4 Palabranchomi qanchis junaq-cho pasaconqanta queno nir willaquican:“Diosmi que patsata camar usharir,qanchis junaqcho jamacurerqan”* nir.5 Jina nicantaq:“Manam juc paqwepa yecuyanqatsu jamaqui marcä-

man”* nir.6 Tse une israel nunacunam Diospa alli willaquinintawiyecarpis, mana cäsuquinincunarecur jamaqui marca-man yecuyarqantsu. Peru cananqa waquincuna tse ja-maquita tariyanqam. 7 Tsemi yape Diosnintsic sitashqa* 4:3 Sal 95.11 * 4:4 Gn 2.2 * 4:5 Sal 95.11

HEBREUS 4:8 9 HEBREUS 4:16que tiempucho wiyacoq caqqa, tse jamaquita tariyänan-paq. Tseno cananpaqmi Diospa palabrancho cäyitsi-mantsic David queno nenqanwan:“Sitsun cananqa wiyacuyanqui Diosnintsic niyäshonqe-

quita ama chucru shonqu cayënatsu”* nir.8Manam une tiempu Josue “Caanan” nishqan Marcamanisrael nunacunata yecatsir jamatsenqanpaqtsu Dios tsenonerqan, sinoqa que tiempu caq jamaquipaqmi. 9 TsemiDiospa wamrancunapaqqa quecanraq rasonpa caq ja-maqui. 10Dios que patsata camar usharir, jamanqannominoqantsicpis que nacaquicunapita pasarir alli cawechojamacurishun. 11 Tsepenqa imecanopapis tïrashun tsejamaquita tarita. Paqtam tse mana cäsucoq israel nuna-cunano mana alliman jeqecashwan.

12 Diospa palabranqa cawatsicoq palabra carmi, allapapoderyoq. Y ishcan ladupa cösa afilashqa espadanoranyarpenintsicmanpis, shonquntsicmanpis charcun imanocanqantsictapis musyatsimänantsicpaq. 13 Llapan ca-mashqancunapis riquenincho captinmi, llapan ruren-intsictapis riquecan. Pepaqqa ima rurenintsicpis manampacaranqatsu. Y ima ruranqantsictapis parlanqantsic-tapis jusgamäshunmi.

Jesucristoqa mayor saserdotim14 Sitsun sielucho quecaq mas mandacoq

saserdotintsic Teyta Jesucristu, Diospa Tsurin, imepisyanapecamäshun. Tserecur pellamanna imepis marcäcurtsaracushun. 15 Que patsacho quecaptinmi, masmandacoq saserdotintsic Jesucristuta noqantsictanollashonquncho jipatsir diablu tenteta munarqan. Tsenoquecaptinpis, pëqa manam jutsaman ishquerqantsu.Tsemi debil quenintsicta musyar, ancupäcoq car,yanapamantsic jutsaman mana ishquinapaq. 16 Tseno* 4:7 Sal 95.7-8

HEBREUS 5:1 10 HEBREUS 5:8quecaptenqa, ancupäcoq Diosllantsicta cada junaqmana mantsashpa mañacushun. Peta mañacushqaqaancupämarnintsicmi, alli queninwan yanapecamäshunllapan nesidanintsiccunacho.

51 Une tiempu mas mandacoq saserdoteqa llapan is-

rael nunacunapita acrashqam carqan. Tsemi tse saser-doteqa israel nunacunapaq imeca qaretano sacrifisiutarurarnin, Diospa puntanman churarqan jutsancunapitaperdonashqa cayänanpaq. 2 Tse saserdoteqa jutsamanishquita puedinmi. Tsemi waquin caqcuna oqracashqanojutsa rureman ishquiyaptinpis ancupan. 3 Tsemi tsenocayanqanpita Diospaq animalcunata pishtarir, cayarqanquiquinpa jutsanta y nunacunapa jutsanta Dios perdo-nananpaq. 4 Tseno respetashqa saserdoti cananpaqqamanamquiquinpamuneninllapitatsu pipis churacan. An-tis Diosmi pecunataqa mana presisaq quecayaptinpis,presisaq cayänanpaq acran, imeca saserdoti Aarontaacranqanno. 5 Tsenollam Jesucristupis quiquinllapitatsumas mandacoq saserdoti cananpaq churacashqa. Sinoqaquiquin Diosmi presisaqpaq churarqan. Tsemi palabran-chopis queno escribirëcan:“Qamqa tsurïmi canqui.Noqam canan papäniqui ticrarï”* nishpa.6 Jina juc partichopis quenomi escribirëcan:“Qampa saserdoti queniqueqa wiñepa, wiñeninmi canqa,y Melquisedec* saserdotinomi canquipis”* nishpa.7 Jesucristum que patsacho cawecarnin allapa rogacurwaqarcuryan mañacorqan poderninwan wanïpita libra-coq Diosman. Y cäsucoq canqanrecurmi Dios wiyecorqanmañaquinincunata. 8 Tsenomi Cristoqa Diospa Tsurin* 5:5 Sal 2.7 * 5:6 Riquë He 7.1 * 5:6 Sal 110.4

HEBREUS 5:9 11 HEBREUS 6:2quecarninpis, sufrimientucunata pasarnin, yachacorqanobedienti queta. 9 Tseno carmi, jutsannaq canqanta ri-catsicorqan. Tsemi pe Salbadornintsic ticrarishqa carnin,cäsucoqcunata parasiempri salbanqa. 10 Tsemi petaqaDios churarerqan Melquisedeclaya mas mandacoq saser-dotintsic cananpaq.

Rasonpa creyicoqcunapaq willaquicuna11 Teyta Jesucristu saserdotintsic canqanta

willapäriyänaqpaqqa atscaran can. Chucru shonqucayaptiquim, ni imanopa cäyitsiyeniquita puediyätsu.12 Qamcunaqa unepita creyicoqcunanam cayanqui, ywaquincunatapis antis yachecatsiyanquimannam. Diospapalabranta facil caqcunallata yapecuryanwillapäquicayä-naqtam shuyaräquicayanqui. Qamcunaqa chucrumiquicuna micoq cuentanam creyiquiniquicunachoquecayänequitam imeca lichillataraq llullu wamrachichicoq cuenta caquicayanqui. 13 Pipis lichillataraqchichiquicaq wamra cuenta caquicarnenqa, ¿imanopammusyayanqa alli cawaquita! 14 Alli cawacoqcunaqacayan imeca chucru miquicunata micoq auquis wamracuentam. Tsemi ime örapis musyayanna, allita o manaallita rurecayanqantapis.

61 Ama Jesucristuman tseraq creyicurir, yachacuyanqe-

quillachoqa caquicayëtsu. Antis yashqa nunacunanonayachaquita tirayë. Porqui yachacorqontsicnamquiquintsicpa alli rurenintsicrecur mana salbaquitapuedenqantsicta, sinoqa Diosman marcäcushqallaperdonta tarenqantsicta. 2 Yachacorqontsicnambautismupaq yachatsiquicunata. Yachacorqontsicnamcreyicoqcunaman maquita churecur Diosmanmañaquita, wanushqacuna cawariyämunanpaq caqta,

HEBREUS 6:3 12 HEBREUS 6:13y rurenintsicmanno juc junaq Diosnintsic parasiemprijusgamänantsicpaq caqta. 3 Dios permitiptenqa,tsepitapis mascunataran yachacushun.

4 Porqui sitsun juc nuna Jesucristuman creyicushqanaquecar, Diospa alli queninta musyecar, Santu Espiri-tuwan jucnolla quecar, 5 y Diospa alli willaquininta wiy-acushqana quecar y ware waratin imapis pasacunanpaqcaqta musyecar, 6 Diosta negariptenqa, manam puedish-wannatsu Diosman yape cutitsita. Porqui tse nunacunaqaDiospa contran carmi, Tsurin Jesucristuta yape crusifi-caq cuenta caquicayan. Tsenam waquin nunacunapisJesucristupita burlacuyan. 7Tamyaptenqa, chacraqa cösaushmashqa carmi, alli cosechata muroqninta qoyconqa,y Diospis tse chacrataqa bendisiconqam. 8 Peru sitsuntse chacracho patsanqamana sirweq qoracunalla, manamtse chacra imapaqpis sirwintsu, Diospis maldisionqam, yninawanmi cayeconqa.

9Cuyashqa wauqicuna y panicuna, tseta nirnin manamqamcunapaqtsu tseno yarpacachäyä. Antis qamcuna-paqqa marcäquicayä Dios munanqannona cawacur sal-bacuyänequipaq caqtam. 10 Teyta Diosqa alli carmi,qonqantsu jucniqui jucniqui cuyanacur creyicoq puraancupänacur yanapanaquicayanqequita. 11Puntata cushicushi marcäcur alli cawacuyanqequinolla imepis sigu-iyë. Tseno carqa marcäcuyanqequitapis tariyanquim.12 Manam munayätsu qela ticraquicuyänequita. Tsenocayänequipa rantenqa Teyta Diosman marcäcoqcunacawayanqannolla qamcunapis peman marcäcur imepiscawacuyë. Dionintsicman marcäcur cawacoqcunaqa lla-pantsicpis änimashqantsiccunata chasquishunmi.

Teyta Diosqa änicushqanta cumplinmi13 Diosmi jurecur Abrahamta änerqam yanapananpaq,

y manam pipis pepita mas puedeq carqantsu tse äni-

HEBREUS 6:14 13 HEBREUS 7:2cushqanta testigacunanpaq. 14 Tse änirninmi quenonerqan: “Yanapashqequim, y mireniquicunapis astcamcanqa”* nir. 15 Y shumaq pasensianwan Abraham shu-yararmi, chasquirerqan Dios änishqanta. 16Nunacunapisautoridacunachomi imatapis änicurnin, cumpliyänan-paq jurayan. Tseno jurashqa cayaptinmi, mana imaliryaquicunapis cannatsu. 17 Tsemi Diospis äniquinintashuyacoqcuna cuentata qocuyänanpaq juramentuta ru-rar änicorqan. Y manam “¿Cumplenqatsuraq o man-atsuraq?” nir, caquicanantsictsu. 18 Diosqa manamulicuntsu. Juramentupa änimashqantsicta cumplen-qam. Tsemi peta asheq caqcunaqa y salbasionnintachasquishqa caqcunaqa, cushishqa shuyacunantsic Dios-nintsic änimashqantsicta ime öra carpis cumplinanpaqcaqta. 19 Tsemi tse marcäquinintsic alli firmi tsararä-mantsic, imeca juc estaca barcuta watäyaptin tsararaqcuenta. Tsemi cananqa yecurishun Diospa nopanmanpisy mananam tsapaq cortinapis cannatsu. 20 TsemanmiTeyta Jesucristuntsic puntar yecurishqana mas manda-coq saserdotintsic cananpaq. Y noqantsicpaqmi Diostamañaquecamun. Tse saserdoti quenenqa wiñepa wiñen-inmi canqa Melquisedeclayapita captin.

7Jesusqa saserdoti Melquisedecnomi

1 Melquisedecqa Salem marcapa reyninmi carqan,y sielucho Diospa sirweqnin saserdotim carqan.Jucpinmi contran reycunata Abraham gueracho ganarircuticamuptin, Melquisedec ewarqan Abrahamta taripaq;y taripärirnam, bendisicorqan 2 Tsenam AbrahampisMelquisedecta qoycorqan pelyacho ganarir llapantaripacamushqanpita chunca caq partinta. Melquisedec* 6:14 Gn 22.16-17

HEBREUS 7:3 14 HEBREUS 7:11ninanqa “Alli justisia ruraq rey” ninanmi, y Salemmarcapa reynin cashqa captinnam, “Alli pasaquichocawatsicoq rey” ninan. 3 Manam pi musyantsuMelquisedecpa papänin mamänin ni awiluncunacashqanta, ni manam musyetsu yuricushqan niwanucushqan. Tseno carmi, Diospa Tsurinno wiñepawiñenin saserdoti quenin iwalarin.

4 Masqui shumaq cäyirishun Melquisedec imanopresisaq cashqanta. Petam awiluntsic Abrahampisgueracho qochipaconqancunapita diesmuta qorqan.*5 Ley nishqanmannomi obligadu llapan israel nunacunaLevi castapita saserdoticunapaq apayaq diesmuta; yAbrahampa castan carpis, mana diesmuta qoshpaqamanam quedayaqtsu. 6 Peru Melquisedecqa manamLevipa mirenintsu carqan, y asimi Abraham diesmutaqoptin chasquïcurcur, bendisïcorqan, aunqui DiosnintsicAbrahamta yanapananpaq änishqana quecaptinpis.7 Y musyantsicmi bendision qoq caq, bendisionchasqueq caqpitapis mas presisaq cashqanta. 8 Diesmutachasqueq Levitacunaqa wanucoq nunallam cayan; perudiesmu chasqueq Melquisedecqa claru parlaquichoqacawecanmi. 9-10 Levitacunaqa manaran awiluncunaAbraham Melquisedecwan topayanqan tiempucayarqanraqtsu; Levitacunalla diesmuta chasquinanpaqderechuncuna quecaptinpis, awiluncuna AbrahamMelquisedecta diesmariptinmi, Abrahampa mirenincarnin, peta diesmaq cuenta ticrariyarqan.

Teyta Jesucristoqa une Melquisedecnomi11 Sitsun Levipa castan saserdoticuna leynincunawan

Diospa nopanman nunacunata allitano chätsiyanmancarqan, ¿imanirtaq Dios juclaya saserdotitaraq* 7:4 Gn 14.17-20

HEBREUS 7:12 15 HEBREUS 7:21

Meliquisedeclayatano cachamorqan! Antis tseparantenqa ¿manacu Aaron castapita juc saserdotitanunacunata salbananpaq jorqaramunman carqan!12 Cananqa juclayana saserdotintsic captinmi, leyninpisjuclayana. 13Tse saserdoteqa Teyta Jesucristum. Pëqa juccastapitam. Y tse castapitaqa manam saserdoticunacayashqatsu. 14 Musyantsicmi Teyta JesucristoqaJuda castapita cashqanta, y Juda castacunapaqqamanam Moisespis leynincho saserdoti cayänanpaqparlacushqatsu.

15 Tsenopam alli cäyirintsic JesucristunaMelquisedecno mushoq saserdotintsic cashqanta.16 Manam ley nenqanmannotsu Levita castapitasaserdoti cananpaq Jesucristoqa yecushqa. Pëqapuedeq queninwan wiñepa wiñenin cawaq carninmi,saserdotintsic yecurishqa. 17 Tsemi Diospa palabranpispepaq queno escribirëcan:“Qamqa wiñepa wiñenin saserdotim canquiMelquisedeclayapita car”* nir.18 Tsenopam tse punta leyqa mana sirweq carnin, juccuchuman churacärishqa. 19Porqui tse leycunaqamanamni pita yanaparqantsu Dios munashqanno cawacuyänan-paq; peru cananmi si mas alli caqman marcäquinintsicyanaparqamantsic Diospa nopanman chänäpaq.

Jesucristoqa mas allin caq saserdotintsicmi20 Tseno saserdotintsic cananpaqqa Diosnintsic äni-

marqantsic juramentupam. Peru Levita castacunapitasaserdoticunataqa churarqan juramentuta mana rurash-llapam. 21 Jesucristu saserdotintsic cananpaqmi siqaDiosnintsic jurecur palabrancho queno änicorqan:“Juc parlacoqlla Teytam juramentuta rurar* 7:17 Sal 110.4

HEBREUS 7:22 16 HEBREUS 8:1queno nin:‘Qammi wiñepa wiñenin saserdoti canqui’ ”* nir.22 Tseno juramentuwan Diosnintsic änimarnintsicmipunta contratu leycunapitapis Jesucristutanachuramushqa mas yanapamänantsicpaq. 23 Unecaq contratuchoqa saserdoti wanuriptin juctanamchurariyaq wanoqpa rantin yecunanpaq. 24 PeruJesustaqa mana wanucoqna captinmi, ni pi saserdotiqueninta trocayanqanatsu. 25 Tsemi Jesusqa, pemancreyeqcunata paqwe salbecur Diosman chätsenqa. Porquipëqa wiñepa wiñeninmi cawan tse creyicoqcunapaqDiosta mañacapunanpaq.

26 Jesucristoqa allapa alli mas mandacoq saserdoticarmi, llapan wananqantsicunacho yanapamantsic. Pëqajutsannaq carmi, mana alli rurecunataqa ni imepis ru-rantsu, y sieluchomi mas presisaq cananpaq churacär-ishqa. 27 Que patsacho mayor saserdoticunam waranwaran Diospaq animalcunata pishtarir cayäyan; pun-tata quiquincunapa jutsancunapita, tsepitana nunacu-napa jutsancunapita; peru Jesusqa manam pecunanotsu.Pëqa quiquinpa wanïninwanmi juc cutillana Diospaq sac-rificäquicorqan quiquinpa bidanta qoycur. 28 Leyta cäsu-curnin, mas mandacoq saserdoti cayänanpaq acrashqan-cunapis jutsaman ishquiyaqmi; peru leycuna qepantaDios juramentupa churamonqan mayor saserdotintsictsurin Jesucristoqa manam imepis jutsaman ishquintsu.

8Mushoq contratupita caq mas mandacoq saserdotintsic

1 Que nicayancaqcunata alli cuentata qocuyë. Tse masmandacoq saserdotintsicqa Dioswan juntum mandacur* 7:21 Sal 110.4

HEBREUS 8:2 17 HEBREUS 8:9sielucho tëcan. 2 Tse sielucho quecaq carpapita tem-pluchomi pëqa quecan noqantsicpa biennintsic Diostamañacur. Tse templutaqa quiquin Diosmi rurashqa, ymanam nunatsu.

3 Mas mandacoq saserdoticunataqa nombrayaqDiospaq qarecunata apayänanpaqmi. Tsemi Jesucristupisima qarellatapis presisarqan Diospaq apanan. 4 Sitsunpe que patsacho quecanman carqan, manachisaserdotipis canmantsu carqan, porqui que patsachoqasaserdoticuna cayannam ley nishqanmanno Diospaqqarecunata apayänanpaq. 5 Que patsacho saserdoticunasirwicur quecayanqan carpapita temploqa sieluchotemplupa retratun cuentallam. Tseno retratuncuentalla canqantaqa musyantsic, Dios wayintarurananpaq Moisesta queno nishqa captinmi “Jircachoricatsenqaqtanolla wayïta ruranqui”* nir. 6Peru cananqaJesucristunam punta saserdoticunapitapis mas allin caqmas mandacoq saserdotintsic. Pëqa tse punta contratuleycunapitapis mas allin caq contratupaqmi willacamun.Tse contratoqaDiospamas allin caq äniconqancunachomipatsacashqa quecan.

Mushoq contratum mas alleqa7 Sitsun punta contratu nunacunapaq llapancho alli

canman carqan, manam mushoq contratu ruracanman-natsu carqan. 8 Une awiluntsiccunatam mana cäsucoqcayaptin, Dios queno nerqan:“Cäyiyämë, ichicllanam pishin israel nunacunawany Juda nunacunawan mushoq contratuta ruranapaq.9 Que contratoqa manam une awiliquicunawan ruran-

qänotsucanqa. Ejiptu marcapita jorqatsimuptïpismanam cäsuyashqatsu pecunawan contratu rurashqäta.* 8:5 Ex 25.40

HEBREUS 8:10 18 HEBREUS 9:4Tsemi pecunata jaqirerqä” ninmi Dios.10 “Tse israel nunacunawan mushoq contratururanqäqa quenomi canqa: Ime carpis,tse nunacunapa peqanmanmi mandaquinïtachurashaq y shonquncunamannam escribishaq.Noqam cashaq Diosnincuna,y pecunam cayanqa wamräcuna.11Mananam pipis nuna mayincunatani castancunata yachatsenqanatsu,‘¡Diostam reqiyänequi!’ nishpa;porqui llapanmi reqiyämanqa, ichicpis jatunpis.12 Llapan mana alli rurenincunatam perdonecushaq,y mananam jutsancunata yarpäshaqnatsu”* ninmi Dios.13 Tsemi Teyta Diosnintsic canan caq contratuta“Mushoqmi” nir, unecaq contratutaqa juc cuchumannachurarishqa, y ichicllanam pishin juc paqweushacärinanpaq.

9Teyta Diosta imano adoranapaq

1 Canannam willariyashqequi une contratu manda-cushqanmanno Diosta imano adorayashqanta, y que pat-sacho carpapita templu imano cashqanta. 2 Quenomi tseTeyta Diosta adorayänan carpata rurayashqa cayarqan:Ishque cuartum ruricho carqan. Yecurina caq cuartu-tam niyaq “Lugar Santu” nir. Tse cuartuchomi car-qan candelabro y juc mesa. Tse mesachomi churaraq“Diospaq” niyanqan tantacuna. 3 Mas ruri caq cuartu-nam carqan “Santisimu” niyanqan cuartu. Tse cuar-tutaqa tsaparaq cortinam. 4 Tsechomi carqan qoripitarurashqa altar. Tsechomi qoyatsiyaq insiensiuta. Jinatsechomi carqan punta contratu winaräcunan ichicllan* 8:12 Jer 31.31-34

HEBREUS 9:5 19 HEBREUS 9:11babul. Tse babulqa qoripita enchapashqam carqan. Tse-chomi wardararqan qoripita rurashqa ichicllallan wichi.Tse wichichoqa winaraq “Manä” nishqan miquimi. Jinatse babulchomi winararqan Aaronpa tseqllicaq tucrun.Jina winararqanmi Diospa mandamientun escribiraq pal-tash rumicunapis. 5 Tse babulpa täpantam “Diospaancupäquinin” niyarqan. Tsetam “Puedeq querubin”niyanqan ishque anjelcunapa imajinnincuna, alasnincu-nawan tsaparäyarqan. Peru quecunata manachi llapan-taqa willaquicayaqmantsu.

6 Tseno patsatsipacurirnam, tse yecurinalla caq cuar-tuman cada junaq saserdoticuna yecurir Diosta sirwiyaq.7 Peru mas ruri caq cuartumanqa mas mandacoq caqsaserdotillam yecoq juc cutilla watacho. Tseman yecur-nenqa, apaq animalcunapa yawarnintam, quiquinpajutsanpita y nunacuna mana musyar jutsacunata ru-rayashqanpita Dios perdonecunanpaq. 8 Tse carpa-pita rurashqa templucho Dios quecanan “Santisimu”niyanqan cuartumanqa nunacuna manam juc paqweyecuyaqtsu. Tseno captinmi, Santu Espiritu cäyitsi-mantsic une caq contratulla siguiptenqa, noqantsicpisDiospa nopanman mana chänantsicpaq caqta. 9 Jinatsecunam cäyitsimantsic Diosta adoraq nunacuna imaqareta aparpis, consensiancunachoqa jutsasaparaq sien-ticuyanqanta. 10 Tse nunacunam niyaq: “¡Quetaqa amamicushuntsu; quetaqa ama upushuntsu; y quenäqa ben-disipaqran!” nir. Tse mandaquicunaqa carqan imapisricacoq caqcunallapaqmi, y alli carqan asta mushoq con-tratu qallanqanyaqllam.

Juc cutilla Teyta Jesus sacrifisiuta rurecun11 Peru canan tiempunam Teyta Jesucristuna

bendisionta qomarnintsic puedeq mas mandacoq saser-dotintsic ticrarishqa. Pëqa sielucho quecaq templuman

HEBREUS 9:12 20 HEBREUS 9:18yecurirmi, biennintsic Diosta mañaquecamun. Y manamnuna ruranqan templumantsu yecushqa, sinoqa quiquinDios ruranqan templumanmi. 12 Y sielu templumanqamanam chiwapa ni wishipa yawarninta cada ratuaparcurtsu yecuquican; sinoqa juc cutillam cruschowanurir, quiquinpa yawarninta ramarir yecushqa“Santisimu” niyanqan cuartuman; tsenopa llapannunacuna wiñepa wiñenin salbasionta tariyänanpaq.13 Punta caq saserdoticunam torucunapa y chiwacunapayawarnincunawan, y altarcho cayashqa ternerapauchpancunawan jutsa ruraq nunacunata bendisiyaqDiosllapaqna cayänanpaq. Tseno rurayaptinmi, Diospanopancho cuerpuncuna limpiu carqan. 14 Sitsuntse cosascunata rurar jutsannaq queta pensayarqan,Jesucristupa yawarninran mas puedin jutsantsiccunapitarasonpa limpiamenintsicta. Porqui pëqa Diosnintsicpawiñepa wiñenin cawaq Santu Espiritun yanapaptinmi,cruscho wanorqa; tsenopam quiquinpa jutsannaqcuerpunta Diospaq qare cuentata qoycorqan. Yawarnintaramanqannam consensiantsiccho mäcatsimantsic manaalli rurenintsicpitamanana castigashqa canapaq, y cawaqDiosnintsicllatana sirwicunantsicpaq.

Mushoq caq contratu balinanpaq Jesucristu wanonqan15 Tsemi Jesucristoqa Diosman pushamänantsicpaq

wanurnin, mushoq contratuta rurarerqan. Y puntacontratuta mana cumplir jutsallaconqantsicpitamrescatamarnintsic perdonecamarqontsic. TsenopamDios acrashqan caqcunata yanapecun Dios änicushqanmana ushacäcoq erensiata chasquiyänanpaq. 16-17 Diosnunacunawan ruranqan contratoqa juc testamentunomi.Testamentucoq nuna manaraq wanuptenqa, tsetestamentuconqan manaran balinraqtsu. Wanuriptinmi,siqa tse testamentuconqan balin. 18 Punta caq contratu

HEBREUS 9:19 21 HEBREUS 9:26balinanpaqpis animalcunataran Moises pishtarqanyawarninta ramananpaq. 19 Tseno rurananpaqqallapan nunacunataran leyiparqan punta contratuchomandamientucunata y leycunata. Leyipärirnamwishicunata y chiwacunata pishtarir, yawarnintayacuwan ajurcur isopumontipa rapranta pucamillwawanjuc shucshuman watarcur, tse yacullantin yawarmantullpur tullpur tsaqtsorqan qaracho escribishqaleycunata y nunacunata. 20 Tsepitanam queno nerqan:“Que yawarwan tsaqtsuyapteqmi, musyayanqui Diosqamcunawan contratu rurashqan alli canqanta”*nishpa. 21 Jina tse yawarwanmi Moises tsaqtsorqancarpapita rurashqa templuta, y Diosta sirwiyänanpaqimeca caqcunatapis. 22 Ley nishqanmanno llapanpisDioswan alli cayänanpaqqa yawarwan tsaqtsushqarancayänan carqan; y tseno yawarta mana ramayaptenqa,jutsancunapis manam perdonashqatsu caq. 23 Tsenomitse templucho caqcunaqa, sielucho quecaqpa retratuncuentalla quecarpis, presisarqan yawarwan tsactsurlimpiashqa cayänanpaq. Peru sielucho quecaqcunaranmas allin caq yawartaqa limpiu cananpaq nesitan.

Cristupa wanïninllawanmi jutsacunaqa perdonacan24 Jesucristoqa manam que patsacho nunacunalla

rurayashqan retratu cuentalla quecaq templumantsuyecurishqa; sinoqa sielucho quecaq quiquin Diospanopanmanmi yecushqa biennintsic Diosta mañacamu-nanpaq. 25 Pëqa juc cutillam Diospaq qareno yecurishqa;y manam que patsacho mas mandacoq saserdoticunan-otsu jucpa yawarninllawan “Santisimu” cuartuman cadawata yecuquican. 26 Tseno captenqa, que munduta ca-manqanpita patsachi yapecuryan wanuquicanman car-* 9:20 Ex 24.6-8

HEBREUS 9:27 22 HEBREUS 10:5qan. Antis canan que mundu ushacänan tiempu-choran Jesucristu shamorqan juc cutilla llapan nunapajutsan perdonashqa cananpaq yawarninta ramar wa-nunanpaq. 27 Musyantsicmi nuna juc cutilla wanunancashqanta. Tsepitaqa Diosta cuentata qonanllapaqnamalman shuyaquican. 28 Tse cuentam Teyta Jesucristupisjuc cutilla parasiempri wanorqan atscaq nunacunapa jut-santa perdonananpaq. Tsepita yapeqa cutimonqa, man-anam mana creyeqcunapa jutsancunarecur yape wanoq-natsu; sinoqa cutimonqa peman marcäcoqcunata salbarapacunanpaqnam.

10Jesucristoqa juc cutillam wanushqa perdonecamänantsic-

paq1Moises escribishqan leycunaqa carqan que patsaman

biennintsic naqana yequecamonqanta cuentata qocunal-lapaqmi. Tsemi tse leycunaqa aunqui wata wata cashqanqarellata Diospaq rurayaptinpis, nunacunata mana allirurenincunapita troqueta puederqantsu. 2 Sitsun tse ley-cuna jutsancunata limpiashqana canman carqan, man-anachi consensiancunacho jutsayoqllaraq cayanqantapensar wata wata Diospaq qareta apaquicayanmantsucarqan. 3 Antis animalcunata pishtarir, wata wataDiosta qarayanqanmi jutsasapa cayanqanta yarpätsiyaq4Tsemi pensayänantsu chiwacunapa torucunapa yawarn-incunarecurlla jutsäcunapita perdonashqa cayanqanta.

Jesucristoqa qare cuentam5 Tsemi Jesucristu que patsaman shamurnin, Diosta

queno nerqan:“Qamqa manam munanquitsu imapis qarecunata ni sac-

rifisiucunata.Antis munarqonqui almäwan y cuerpüwan qamllatana

sirwinaqtam.

HEBREUS 10:6 23 HEBREUS 10:16

6Qamtaqa manam gustashunquitsu jutsancunarecurnunacuna imatapis qarayäshunqequi,y animalcunata pishtarir cayayämonqan.7 Tsemi nerqä: ‘Caq quechomi quecä Diosllä.Palabrequi nenqanmannonoqacho munanqequita rurequï’ ”* nir.8 Tseno puntata nenqanmi cäyitsimantsic ley nenqan-manno jutsancuna perdonashqa cananpaq qarecunataapayaptinpis, y animalcunata pishtarir cayayaptinpis,Diosta mana gustanqanta. 9 Tsepitam Jesucristu yapenaDiosta queno nerqan: “Quechomi quecä boluntaniquitaruranäpaq” nir. Tseno Jesucristu nenqanmi cäyitsi-mantsic punta contratupa rantin, mushoq contratutanapatsäratsenqanta. 10 Tsemi Jesucristu Diospa boluntan-inta rurar juc cutillana wanur quiquinpa cuerpunta qarecuentata Diosta qoycorqan, tsenopa Diosnintsicllapaqnacanantsicpaq.

11 Israel saserdoticunaqa waran waranmi Diosta sir-wirnin, tse qarenincunawan caquicayan; peru tsenorurarpis, manam marcäcuyaqtsu jutsancunapita per-donashqa queta. 12 Peru Jesucristum siqa juc cutillaparasiempri wanushqa jutsantsiccunata perdonecamä-nantsicpaq. Tsepitanam Diospa ladunman ewashqa pe-wanna juntu mandacuyänanpaq. 13 Tsechomi quecan,asta Diosnintsic llapan chiqueqnincaqcunata munenin-man churanqanyaq. 14 Pepa caqcunataqa wanininllamjuclaya nunatana parasiempri ticraratsishqa. 15 SantuEspiritupis tsepaqqa quenomi cäyitsimantsic:16 “Tse tiempum pecunawanmushog contratuta rurashaq” ninmi Dios.“Tse contratuta rurarmi leynïcunata shonquncunamanescribishaq yarparäyämänanpaq.* 10:7 Sal 40.6-8

HEBREUS 10:17 24 HEBREUS 10:2517Y perdonecurmi llapan jutsarurayanqancunata qonqecushaq”* nir.18 Tsemi jutsantsiccunapita Diosnintsic juc paqweperdonamashqa quecashqaqa, presisannatsujutsantsiccunapita animalcunata pishtarir, Diostaqaranantsicpaq.

Creyiquinintsiccho alli patsacashqa cashun19-20 Tsemi wauqicuna panicuna, Jesucristu yawarn-

inta ramanqanrecur cananqa puedintsic Dios quecan-qanman mana mantsacushpa yequita. Porqui Jesu-cristu wanonqan öram Dios quecanqan cuartu tsaparaqcortina rachirerqan. Tsecunammusyatsimantsic mushoqcawaquiyoq carnin, Diospa nopanman librina cananqayecurenqantsicta. 21 Cananqa puedeq Teytantsic Jesu-cristum Diospa nopancho saserdotintsic. 22 Tsemi llapanshonquntsicwan, y alli marcäquinintsicwan Diosman wi-tiquicushun; y amana consensiantsiccho “Jutsasapam cä”nir, quecashuntsu; sinoqa limpiu yacuwan limpu paqa-cushqanona Diosman witiquicushun. 23 MusyantsicmiDiosnintsic llapan änimanqantsicta cumplinanpaq caqta.Tserecur marcäquinintsiccho alli firmi tsaracushun, yama “¿Cumplenqatsuraq o manatsuraq?” nir, caquicas-huntsu. 24Y jucnintsic jucnintsic yanapanacur cuyanacuralli rureta tïrashun. 25Diosta alabanantsicwayicho imepisellucashun ama waquincunanoqa mana ewashpa que-cashuntsu. Antis jucnintsic jucnintsic callpata qonacurquecashun, Teytantsic Jesucristu prontuna cutimunan-paq caqta yarpäcurcur.

Diosmi mana cäsucoqcunata castiganqa* 10:17 Jer 31.33-34

HEBREUS 10:26 25 HEBREUS 10:3526 Sitsun jutsantsiccunata perdonamänantsicpaq Je-

sucristu wanonqanta musyecar ardepa jutsallacur sigu-iquicashun; mananam ni ima qareta Diospaq aparpis,perdonta tarishunnatsu. 27 Antis Diospa contran caqcu-nataqa dia del juisiucho cuentata qoriyaptinmi rupecaqinfiernullana shuyarëcan. 28 Moises escribishqan leytapipis mana cäsucuyaptenqa, ishcaq o quimaq testigu-cuna shimpiriyaptinmi, mana ancupashpa wanuratsiyaq.29 Tsepenqa ¡imano castigunaraq queconqa yawarnintaramar jutsannaqta ticratsimanqantsic Diospa Tsurin Je-sucristuta burlacoqcunapaqnäqa, y Diospa alli queninpitacäyitsimaqnintsic Santu Espirituta mana caqpaq chu-raqcunapaqnäqa! Porqui tse yawarninwanmi mushoqcontratu patsacärishqa, y Diospana canapaq ticraratsi-mantsic. 30 Musyantsicmi Diosnintsic queno nenqanta:“Quiquïmi nunacunataqa rurenincunamanno jusgashaq”nir. Jina quenopis ninmi: “Diosllam pepa caqcunataqajusganqa”* nir. 31 Tseno captinmi, ¡imano mantsepaqcawaq Diospa maquinman ishquireqa!

Yarpäshun Jesucristuman creyicur sufrenqantsicta32 Tseno quecaptenqa, yarpäyë Teyta Jesucristuman

creyicuriyanqequi witsan imano sufriyanqequitapis.Tse witsan imecata ñacarpis, manam ichicllapisqelanäriyarqequitsu. 33 Waquinniquitam plasapublicu ashayäshurniqui maqayäshorqequi.Waquincunata sufritsiyaptinpis, tse sufreqcunawanjuntum sufricayarqequi. 34 Tsenollam carselchoquecaq creyicoqcunapaqpis ancupar yarparëca-yarqequi. Y chiquiyäshoqniquicuna imequicunataqochiyäshuptiquipis, jaqiriyarqequim. Tsenoqajaqiriyarqequi sielucho mas alli caq, y mana ushacäcoqimequequicunapis cananta musyarmi. 35 Tsemi* 10:30 Dt 32.35-36

HEBREUS 10:36 26 HEBREUS 11:4Jesucristuman marcäquiniquicunacho alli firmiquecayë; porqui Diosmi qoyäshunqui juc allapa shumaqpremiuta. 36 Tserecur sufrirninpis, mana qepamancutirishpa pe munashqanllata rurar cawacuyë. Tsenocawacuyaptiqueqa, äniyäshonqequitam chasquiyanqui.37 Porqui Diospa palabranpis quenomi escribirëcan:“Naqanan örayäramunna Salbador chämunanqa,y manam allapa illacämonqanatsu.38 Allicunata ruraq nunäqa marcäquininrecurmi salba-

conqa,peru qepaman cuticoqcunapitaqa piñacushaqmi”* nir.39Noqantsicqa manam qepaman cuticur infiernuman eu-quicaqcunanotsu cantsic. Antis noqantsicqa marcäquin-intsicrecurmi salbacushqana quecantsic.

11Une tiempu nunacunapa marcäquinincuna

1Marcäquiyoq queqa imatapis rasonpa chasquinantsic-paq caqta seguracur shuyaquimi, y ima mana ricanqants-iccunatapis rasonpa ricarim. 2 Une awiluntsiccunammarcäquinincunarecur Diospita alli ricashqa cayarqan.

3 Marcäquinintsicrecurmi musyantsic parleninllawanDiosnintsic que munduta camashqanta. Tsenopammusyantsic canan ricashqantsiccunata mana caqpita ca-mashqanta.

4 Marcäcoq carninmi, Abel wauqin Cainpitapis masallin caq qareta Diospaq aparqan. Tseno marcä-coq captinmi, Diospis allipa riquecorqan, y qarenin-tapis cushishqa chasquerqan. Tseno marcäcoq quen-intam wanushqa quecaptinpis, Abelpaqqa canan imepisyarpärintsic.* 10:38 Hab 2.3-4

HEBREUS 11:5 27 HEBREUS 11:12

5 Marcäcoq canqanrecurmi Enoctapis cawecaqllataDios ellucurcorqan, y ashirpis manam tariyarqantsuDios ellucurcushqa captin. Y Diospa palabranmi cäy-itsimantsic manaraq Dios apacuptin Dios munashqannocawaconqanta.* 6 Diosman mana marcäcurqa, manamimanopapis puedishuntsu pe munanqanno cawaquita.Tsemi pipis peman eweta munarqa, marcäcunan Dios ra-sonpa cawashqanta, y llapan shonquncunawan asheqnincaqcunataqa yanapashqanta.

7 Marcäcoq carninmi, Noepis mana imepis ricanqanapäqui tamya cananpaq caqta Dios willecuptin,mantsacar, Diosta cäsucur, barcuta rurar qallaquicorqan,tseman lloqarcatsir castancunata salbananpaq.Tseno marcäcurninmi, mana wiyacoq nunacunatapiscondenecorqan. Tseno marcäcuptinmi, Noeta Diosallitano chasquerqan.

8Abrahampis marcäcoq carninmi, Dios pushaptin petacäsucur eucorqan erensia cuentata Dios qonanpaq änen-qan marcaman. Eucurnin, manam mellamanpis chäri-nanta musyarqantsu. 9 Y Diospa äniquininman mar-cäcurmi, Abrahamqa nunapa marcancho forasterunollacarpallapita wayin rurecur täcorqan. Tsenollam tsurinIsaacpis y Isaacpa tsurin Jacobpis carpallacho täcuyarqantse äniquiman marcäcur. 10 Abrahamqa tsecunallachotäcorqan quiquin Dios sielucho yacheninwan ruranqanmana ushacaq marcaman ewananpaq caqta marcäcurmi.

11 Saratapis mana wachacoq quecaptinmi, y Abraham-tapis auquinna quecaptinmi, Dios änenqanta cumplinan-paq caqta marcäcuptinlla, Dios yanapecurqan wamran-cuna cananpaq. 12 Tsemi Abraham wanucunanpaqichicllana pishicaptin llutepa mirenincuna quecorqan;* 11:5 Gn 5.21-24

HEBREUS 11:13 28 HEBREUS 11:21imeca sielucho qoyllurcunanoraq, y lamar cuchunchoaqushanoraq, yupetapis mana puedipaq.

13 Tse llapan nunacunam Dios änicushqanta manaraqchasquirnin wanucuyarqan. Tse nunacunaqa marcäcoqcarninmi, carupita ricayarqan allapa cushicur, y cuen-tatam qocuyarqan que bidachoqa forasterunolla cayan-qanta. 14 Tseno forasterunolla Diosman marcäcur, cawa-coq nunacunaqa cäyitsimantsic sielucho quecaq rasonpacaq marcaman ewayänanpaq caqta shuyaquicayanqan-tam. 15 Pecunaqa mananam yarpäyarqannatsu yarqu-cuyanqan marcaman cutitaqa. Marcancunata llaquerqaimecanopapis cuticuyanmanmi carqan. 16 Mas bienmipecunaqa pensaquicayarqan que patsachomarcancunap-itapis sielucho marca mas alli canqanta, y tseman chëta.Tserecurmi Dios allapa cushicun tse marcäcoq nunacu-napita, y pecunapaqmi juc marcata rurashqa.

17-18 Diosmi “Tsuriqui Isaacpitam atsca mireniquicunacanqa” nishpa, Abrahamta änishqa carqan. Tseno nirir-pis, probaq cuentam “Tsuriquita wanicatsir qarecamë”nerqan. Y Abrahamqa Diosman allapa marcäcoq carmi,jucllella tsurin Isaacta cäsillapa Diospaq wanïcatserqan.*19 Abrahamqa musyarqanmi Diosnintsic poderyoq carcawaritsicoq cashqanta. Tsemi Isaacta wanushqanpitacawarishqa cuentatana Abraham chasquerqan.

20Tsenollam Isaacpis Diosmanmarcäcur tsurin Jacobtay Esauta bendisir willarqan Diosnintsic ware warätinyanapananpaq caqta.

21 Tsenollam Jacobpis wanucunan öra, tsurinJosepa wamrancunata jucllellapayan bendisicorqan.Tsepitanam tucrunllaman tanupuquicur, Diosnintsictaadorecorqan.** 11:17-18 Gn 21.12 * 11:21 Gn 47.31–48.20

HEBREUS 11:22 29 HEBREUS 11:2922 Tsenollam Diosman marcäcur Josepis wanucunan

öra, israel nunacunata queno nerqan “Imecarpis quemarcapita eucuyanquim; y eucurnin, tullulläcunatapisapacuyanqui” nir.

23 Moisestapis yuricuriptin papänin y mamänin Dios-man marcäcoq carninmi, paquecuyarqan quima quillarurin. Allapa shumaqllan wamra captinmi, tseno ru-rayarqan. Y manam mantsacuyarqantsu llapan llulluwamracunata wanutsiyänanpaq rey mandacushqa que-captinpis.

24Diosman marcäcoq carninmi, Moisespis poqushqanaquecar, rey faraonpa warmi tsurinpa wawan nishqa quetamunarqantsu. 25 Antis pëqa munarqan Diospa israelnunancunawan juntu allqutsashqa jipar cawaquitam,y manam munarqantsu reypa willcanno, etsanpamuneninta rurar juc ratu que patsacho gosacuritaqa.26 Munarqan Jesucristurecur imecata sufrirpis,cawaquitam y manam munarqantsu atsca qelleyoqcushishqa Egiptu marcacho cawaquitaqa. Pëqa masmarcäcorqan Diospita premiuta chasquinanpaq caqtam.

27 Diosman marcäcoq carninmi, Moises eucorqanEgiptumarcapita, ymanam ima qocorqantsu rey piñanancaptinpis. Y Diosta mana riquecarninpis, marcäcurmirurananpaq caqta seguracorqan. 28Diosmanmarcäcurmi,Moisesqa israel nunacunata nerqan Pascua fiestata ru-rar puncuncunata yawarwan llushiyänanpaq. Tseno ru-ratserqan wanutsicoq anjel yawarta riquecur tse wayi-cho yachaq wamaqshu wamracunata mana wanutsinan-paqmi.

29 Diosman marcäcurmi, israel nunacunapis PucaLamarta tsimpayarqan imeca tsaqui patsapanolla; peruEgiptu nunacunaqa, pecunano tsimpeta munecarpis,shenqaquepam wanuyarqan.

HEBREUS 11:30 30 HEBREUS 11:3730 Diosman marcäcurmi, israel nunacunapis Jerico

marcapa perqan waqtanpa jirurupar marchayarqan, yqanchis junaq marchayanqanchomi tse perqa quiquin-lla juchurerqan. 31 Marcäquininrecurmi Rahab jutiyoqchuchumecapis musyapacoq ewaq israel nunacunatayanapecorqan. Tsenopam tse marcacho Diosta manacäsucoqcunawan juntu wanutsiyänanpita qeshperqan.

32 Masran can willayänaqpaq. Tiempuchipishinman Gedeonpaq, Baracpaq, Sansonpaq, Jeftepaq,Davidpaq, Samuelpaq y llapan profetacunapaqwillayapteqnäqa. 33 Tse nunacunam Diosman marcäcurgueracunachopis bensir nasioncunatapis qochiyarqan,alli justisiata rurayarqan, Dios änenqancunatapischasquiyarqan, y leoncunapis pecunataqa manamimanayarqantsu. 34 Burururllana nina rupaquicaqpismanam rupayarqantsu; espadawan wanuratsiyänanquecaptinpis, qeshpiyarqanmi, callpannaqna quecarpis,callpasapam ticracuriyarqan. Tsemi guerachopis buencholu ticracurir, enemiguncuna tropatapis bensirqarquriyarqan. 35 Warmicunapis Diosman marcäcurmi,wanushqa castancunata cawarimoqta ricayarqan.

Waquincunanam tselaya nacatsillapa maqaquicayapt-inpis, cachariyänantaqa munayarqantsu. Antismunayarqan marcäquinincunarecur wanuratsiyaptinpis,cawarircamur wiñepa cawaquitam. 36 Waquincunatamjeqchicachacur toryapäyarqan, astayarqan y cadenarcurcarselman llawiyarqan, 37 Waquincunatanam rumiwantsampir wanutsiyarqan. Waquintanam pullanpitaserruchepa wanuratsiyarqan. Waquintanam espadawantucsipa wanutsiyarqan. Waquincunatanam maltratar,allqutsar qaticachäyarqan. Pecunaqa üshacunapa,chiwacunapa qaratsanllapita ropacushqam marcanmarcan puriculläyarqan, y allapa wactsa mana ni

HEBREUS 11:38 31 HEBREUS 12:5-6imannaq ancupëpaqmi cawaculläyarqan. 38 Tsenunacunaqa alli ruraq quecarpis, mana caqpaqchurashqam cayarqan. Tsemi chiquilläyaptin marcanmarcan tsunyaqcunapa, jircacunapa machecunachopunuriryan puriculläyarqan.

39 Tse nunacuna marcäquiyoq cayaptinmi, Diosnintsicallipa ricarqan. Peru tseno quecaptinpis, Dios manaranpecunata qorqanraqtsu änicushqancunata. 40 Tseno ma-naraq qorqa Diosnintsic allapa allitamnoqantsicpaq rure-cushqa. Porqui pëqa munarqon noqantsicpis pecunawaniwal äniquininta chasquinantsictam.

12Cuyanqantaqa bienninpaqmi Dios Yaya castigan

1 Tsemi tse atsca nunacuna Diosman marcäcuyanqan-nolla noqantsicpis Diosman alli marcäcushun. Imanomicorir llallinacoq nunacunapis imapis mana atajäyänan-paq jinella coriyan; tse cuenta noqantsicpis jutsantsic-cunata tapsicuricur, mana qelanashpa Dios munanqannocawaquita tïrashun. 2 Teyta Jesucristu imano cawan-qantapis cäyicushun. Pemi yanapecamäshun alli mar-cäquiyoq canantsicpaqqa. Pëqa manam penqacorqantsucruscho jipar wanitapis. Porqui musyarqanmi tse-cuna pasacuriptin, allapa cushiqui chäramunanpaq caqta.Tsemi cananqa Diospa derechu laduncho pewan juntumandacur tëcan.

3 Tsemi qamcunapis marcäquiniquicunacho imataecata sufrirpis, ama llaquinäyëtsu; antis yarpäcurcuyëJesucristupis tse jutsasapa nunacuna sufritsiyaptinDiosman marcäcur pasensiaquiconqanta. 4 Tse llutaruraq nunacuna tuquinopa sufritsiyäshuptiquipis,manaran wanipaqtanoqa sufriyanquiraqtsu. 5-6 Yarpäyë

HEBREUS 12:7 32 HEBREUS 12:13Diosnintsic palabrancho wamrancunata callpataqoyäshurniqui, queno niyäshonqequita:“Wamralläcuna, ama delicadu tucur ichicllapaq que-

cayëtsu castigayapteq,ni quejacuyëtsu quiquiquicunapaq piñapäyapteq.Porqui noqaqa cuyanqä caqcunataqa astapämi,y wamrä caqcunataqa Diosniquicuna carmi

piñapäriyaq”* nenqanta.7 Alli papäqa tsurincunata cuyarninmi astapan. Tsecuentam Diosnintsicpis wamrancuna cayaptiqui,piñaparcuryan yachatsiyäshunqui shumaqcawacuyänequipaq. 8 Diosqa llapan wamrancunatamastapan, sitsun mana astapäyäshunquimantsu; tsepenqamanam lejitimu wamrancunatsu cayanquiman.9 Piwan mewanpis shumaq cawacunantsicpaqminoqantsictapis wamra cashqa papänintsiccunaastaparcuryan yachatsimarqantsic. Tseno astamashqapisquejacunantsicpa rantinmi wiyacur yachacorqantsicallita ruranantsicpaq. Tseno quecaptenqa, ¿imanirtaqwiyacushwantsu almantsic camaq sielucho quecaq DiosYaya munanqanno cawanantsicpaq yachatsitsimashqa!10 Tëtantsicpa, mamantsicpa maquincho pocu tiempuquecashqam, alli canantsicta munar astaparcuryanyachatsimarqantsic. Tseno quecaptin ¿manatsuraqTeyta Diosnintsicta mas cäsucushwan biennintsic penojutsannaqna canantsicpaq corijimashqa! 11 Anirpis,sipichaqa astamanqantsic öra nananmi y waqaripaqmi;tseno castiguta chasquir cäsucoq caqqa yachaconqa allicabal nuna quetam, y alli pasaquitam.

12 Tsemi ama ni meqequi Teyta Jesusman crey-iquiniquicunapita utinaquicuyëtsu ni qelanäquicuyëtsu.13 Antis alli nänipa ewaqno shumaq portacuyë. Tsemi* 12:5-6 Pr 3.11-12

HEBREUS 12:14 33 HEBREUS 12:21waquin utinashqacunapis ricayäshurniqui, mas callpatatsarir, creyiquinincunacho firmi cayanqa.*

Marcäquinintsicpita mana qepaman cutinapaq willapäqui-cuna

14 Llapan nunacunawan alli pasaquicho cawaquitatirayë, y jutsacunata amana rurayëtsu; porqui jutsa ruraqcaqqa manam ricanqatsu Diosta. 15 Tsemi imecanopa-pis tïrecuyë Teyta Diospa alli quenincho cawaquita,mana piñacoq ticrayänequipaq. Piñacorqa, imeca asqaqqoranomi waquincunapaqpis cayanqui; y mana alli-manmi jitarpuyanqui. 16 Ama lluta pulicoq cayëtsu;ni Esauno Diosta mana cäsucoq cayëtsu. Esaumimayor que derechunta pachanrecur jucmati miquillawantroquecorqan.* 17 Musyayanqequinomi tseno llutatarurarirnin, bendisionninta mañaptin papänin munar-qantsu. Tsemi waqaptin llaquiptinpis, manana remediucarqantsu mayor queninta rescatananpaq.

18 Dios Sinai jircacho parlaptin, wapulyarcuryan ninarupecaqta, y shucuqui bunrurur cacorqoqta, y pasepapaqasyäcureqta israel nunacuna nopancunallachoricayanqantanoqa manam noqantsic ricashqatsu cantsic.19 Ni manam trompeta waqaqta, ni Dios fuerti parlaqtawiyashqatsu cantsic. Imano captinraq, wiyaq caqcunapisrogacuyarqan manana tseno parlananpaq. 20 Tsenoqarogacuyarqan mandacur Dios queno niptinmi: “Quejircaman witeq caqtaqa nunatapis, y animaltapisqompepa o tucsipa wanuratsiyë”* nir. 21 Allapamantsacäquipaqmi tse jircacho tsepin cacorqan.Tsemi quiquin Moisespis queno nerqan: “Noqapismantsaquewanmi carcaryäquica”* nir.* 12:13 Pr 4.26 * 12:16 Gn 27.1-40 * 12:20 Ex 19.12-13 * 12:21 Dt9.19

HEBREUS 12:22 34 HEBREUS 12:29

22 Noqantsicmi siqa mana mantsacushpana “Sion”nishqan jircaman ichicllapa, ichicllapa witishqantsic.Tse Sionqa cawecaq Diosnintsic quecanqan Jerusalensielu marcam. Tsenollam jina witishqantsic waranqawaranqa anjelcuna Diosta cushishqa alabecayanqan-manpis. 23 Diosman puntata creyicoq nunacunawanjuntu canantsicpaqmi witishqantsic. Pecunapa shutin-cunaqa sieluchomi apuntarëcan. Witishqantsic lla-pan nunata rureninmanno jusgacoq Diosmanmi; tsechojutsannaq nunacunapa almancunawan juntu cawacoq.24Tsenollam jinawitishqantsicmushoq contratu nenqan-manno yawarninrecur Dioswan amishtatsicoq Jesuspanopanmanpis. Pepa yawarnenqa, jutsapita limpiacoqyawar carmi Abelpa yawarninpitapis mas alli.

25Tsemi Diosnintsic parlapämanqantsicta cäsucushun.Une awiluntsiccunam tse tiempu willapäcoqcunata cä-suyarqantsu. Tsemi Dios pecunata castiguecorqan.Tsenomi noqantsicpis sielupita shamushqa Jesucristutamana cäsorqa, Diospa castigunpita escapashuntsu. 26Unetiempum Diosnintsic parlaptin que patsa cuyurerqan.Cananpis palabrancho jurar quenomi nimantsic: “Yapemipatsata cuyuratsishaq, y cananqa manam patsallatatsucuyutsishaq, sinoqa sielutawanmi”* nir. 27 Tseno“Yapemi cuyuratsishaq” nimarnintsicqa, Diosnintsic cäy-itsimantsic cuyoq caq camashqancunataqa ushacäratsi-nanpaq caqtam, peru gloria marcaqa wiñepa wiñeninfinca quecananpaq caqtam. 28 Tsemi Diospa glorian-pitaqa pipis cuyutsimäshunnatsu. Tseno quecaptenqa,Diosnintsicllata alabashun llapan shonquntsicwan. Peta“Grasias” nicur mantsacur cäsucunatam pëqa munan.29 Diosqa nina rupecaqno carmi, ushacaq caqcunataqausharenqa.* 12:26 Hag 2.6

HEBREUS 13:1 35 HEBREUS 13:913

Diosnintsic munashqanno cawacunapaq yachatsiquicuna1 Wauqicuna y panicuna, Jesucristuman creyicoq

pura jucniqui jucniqui shumaq cuyanacur cawacuyë.2 Forasterucunata wayiquicunaman chämuptin,posadaquecatsiyë. Tseno posadacatsiyanqanchomiwaquincunapis “Nunallachi” nirnin, mä anjelcunatapisposadaquecatsiyänaq.

3 Jesucristuman creyicoq mayiquicuna carselchollawiräyaptin, watucayanqui quiquiquicunapis llawirë-cayanqequita cuentaman churarir. Maltratayaptinpis,qamcunacho nanaq cuenta nanatsicuyanqui.

4Ama jucwan jucwan pununacuyanquitsu. Antis tseparantenqamajequicunata respetar llutantamana rurashpapellapaq cacuyanqui, porqui mana majäcushpa jucwanjucwan cacoqtaqa, y casadu quecar majanta racchataq-taqa Teyta Diosmi cuentata mañanqa.

5 Qellepaq ama locuyäyëtsu. Conformacuyë cayä-pushonqequicunallawan, porqui Diosnintsicpis quenominishqa: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu”*nir. 6 Tsemi peman marcäcurnin queno ninantsic:“Diosmi yanapamany manam mantsacushaqtsu.Tseno quecaptin ¡manam nunani imata ruramanqatsu!”* nir.

7Diospa palabranta yachatsir pushayäshoqniquicunataama qonqayëtsu. Pecuna Diosman marcäcur imanocawacuyanqantapis cuentata qocuyë, qamcunapis pecu-nano Diosman marcäcoq cayänequipaq.

8 ¡Jesucristoqa pellam quecan cananpis, warepis y ime-camayaqpis yo! 9Tsemi ama chasquipäyëtsu juclayamana* 13:5 Dt 31.6-8 * 13:6 Sal 56.3-4; 118.6

HEBREUS 13:10 36 HEBREUS 13:17

wiyayashqequi yachatsiquinincunata. Antis Dios an-cupämarnintsic, yanapamanqantsicman marcäcur pat-sacashqa cayë. Manam costumbrincunamanno “Quetawactamicurmi, alleqa cayanqui” neqta, cäsucurtsu alleqacantsic.

10Noqantsicqa Diospa altarninman de frenti yecurirmi,bendisionta chasquirintsic, peru carpapita rurashqa tem-plupa saserdotincunapaqa manam derechun cantsu tsebendisionta chasquiyänanpaq. 11 Israel mas mandacoqsaserdotim Diosta qarayanqan animalcunapa yawarnintaaparcur, Santisimu cuartuman yecoq nunacunapa jut-santa Dios perdonecunanpaq; peru etsantaqa jaqmanjorqurirmi cayecoq. 12 Tsenomi Jesustapis Jerusalenmarcapa jaqninman jorqurir wanuratsiyarqan. Tse-cho yawarnin ramanqanwanmi permiterqan imanacaqnunapis Diospana cananpaq. 13 Tsemi noqantsicpis quepatsapaq mana yarpacachashpa, Jesucristu nacanqannonacanantsic captinpis, o peta penqapäyanqanno penqa-pashqa canantsic captinpis, pellaman imepis marcäcurcawacushun. 14 Que patsachoqa forasterullam cantsic,sieluchomi siqa wiñepa wiñenin cawashun. Tsemanminoqantsicqa euquicantsic. 15 Tsemi Jesucristurecur lla-pan shonquntsicwan alabecushun Diosnintsicta. Petaalabemi allapa alli caq qareqa. Tsenolla pitapis metapiswillashun Jesucristu puedeq canqanta. 16 Tsenolla jinaama qonqayëtsu allicuna rureta, y cayäpushonqequi-cunawan jucniqui jucniquipis yanapanaquicuyë; porquitseno rurayanqequim Diospaq allapa alli qareqa.

17 Yachatsir pushayäshoniquicunata cäsucuyanqui.Diosta cuentata qoyänanpaq caqta musyarmi, pecunaqaimepis shumaq ricayäshurniqui yachecatsiyäshunqui.Cäsucuyaptiqueqa pecunapis ganas ganasllamyachatsiyäshunqui; y mana cäsuyaptiqueqa, pecunapaqallapa sasam canqa; y yachatsiyäshunqequipis manam

HEBREUS 13:18 37 HEBREUS 13:25imapaq sirwiyäshunquitsu.

18 Noqacunapaq Diosnintsicman mañacayämunquiyanapecayämänanpaq. Musyecayämi consensiacunachoallillata rurecayanqäta, y munayä ime equepis alliportacur cawaquitam. 19 Allapam roguecuyaq noqapaqDiosman mañaquecayämunequita pe munaptin yapeqamcunaman prontu cutiramunäpaq.

Bendisioncuna y saluduscuna20-21 Alli pasaquicho catsimaqnintsic Dios imepis

yanapecuyäshï jutsata mana rurashpa pemunanqannollacawacuyänequipaq. Diosnintsicmi Jesucristutacawaritsimushqa alli mitseqnintsic cananpaq; ypepa yawarninwanmi mana ushacaq contratutapatsacatsishqa. Jina perecur noqallantsicwanpismunashqanta rurecutsun. ¡Tseno canqanpita wiñepawiñenin alabashqa quecullätsun! ¡Tseno catsun!

22 Wawqicuna panicuna, callpata qoyarniquim, queichic willapäquicunata qamcunaman escribiramü.Rogayaqmi chasquiricur cushi cushilla leyiriyänequipaq.23 Timoteoqa carselpita yarqurishqanam. Tsetamwillariyaq. Sitsun manaraq shamuptï, noqaman yurirca-monqa; pewanmi watucayaqniqui jeqarayämushaq.

24 Saluduslläta willecuyë Diosman pushayäshoqniqui-cunata y llapan creyicoqmayintsiccunata. Que Italiamar-cacho creyicoqcunapis tsenollam saludecuyäshunqui.

25 Teyta Diosnintsic qamcunata alli queninwanyanapecuyäshï.

38Teyta Diospa Mushoq Testamentun

New Testament in Quechua, Huaylas Ancash (PE:qwh:Quechua,Huaylas Ancash)

copyright © 2008 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quechua, Huaylas AncashTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quechua, Huaylas Ancash [qwh], PeruCopyright Information

© 2008, Bible League International. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quechua, Huaylas Ancash

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

http://www.wycliffe.orghttp://www.ethnologue.org/language/qwhhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

392014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 12 Feb 2021 from source files dated 12 Feb2021d9dddd18-d974-546d-843a-95397527968f

HEBREUS