SUBSÍDIO DE RESIDÊNCIA

Chui lava as mãos,APOMAC triste

PÁGINA 3

SHELDON ADELSON

Magnata conta porque razãoquer Obama out

PÁGINA 2

ILHAS DIAOYU

Pequim acusa Tóquio de “obstinação”

PÁGINA 8

• ZHENG BANQIO E UM CONTO DE YAO JING MING

ESPIÃO NORTE-COREANO CONFESSA

“HÁ ORDENS PARA MATARKIM JONG-NAM”

PÁGINA 10

h

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 24 MAX 32 HUMIDADE 30-80% • CÂMBIOS EURO 9.5 BAHT 3.7 YUAN 0.7

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEXTA-FEIRA 28 DE SETEMBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2705

PUB

PUB

O regresso do mestre

Livro inédito de Henrique de Senna Fernandes será publicado em Outubro

O dia 15 de Outubro vai marcar o regresso da obra do grande contadorde histórias de Macau. E logo com um livro desconhecido. Mas isso não é tudo:na sombra há, pelo menos, mais três romances que aguardam pela luzdo dia. PÁGINA 17

2 política sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

Sheldon Adelson admite estar a investir em Romney para amenizar investigações à Sands

Destronar Obama pode ajudar

Sheldon Adelson admitiu: os constantes apoios financeiros ao candidato republicano Mitt Romney são parte de uma estratégia para amenizar as investigações de que a sua empresa está a ser alvo

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

OS casinos da Las Vegas Sands em Macau são os responsáveis pela preocupação das auto-

ridades norte-americanas, já que é aqui no território que os empre-endimentos estarão alegadamente envolvidos em actos de corrupção, lavagem de dinheiro, entre outras mais recentes acusações.

A imprensa norte-americana afirma que o patrão da Las Vegas Sands está a gastar milhões de dólares para “obter favores po-líticos nos EUA”, na esperança de afastar as acusações de que ele gastou “milhões de dólares para conseguir favores políticos na Ásia”. Mas as afirmações sur-gem depois de ter sido o próprio

Sobre a lavagem de dinheiro e os actos de corrupção alegadamente feitos pelos casinos da Sands China já são três os negócios que levantam suspeitas às autoridades norte-americanas: o pagamento da construção de um centro com o nome de Adelson, o patrocínio a uma equipa de basquetebol chinesa e o contrato com serviços de ferry entre Macau e Hong Kong

magnata a confirmar esperar algo em troca com os apoios que dá a Romney.

Numa entrevista ao site Po-litico, Adelson referiu que todas as acusações contra a operadora de jogo são “infundadas” e que o Departamento de Justiça norte--americano está constantemente a difamá-lo na imprensa. “Quando vejo isto a acontecer-me e a esta empresa por acusações que não têm qualquer fundamento... este tipo de comportamento... isto tem de parar.”

HISTORIAL CONTURBADOSobre a lavagem de dinheiro e os actos de corrupção alegadamente feitos pelos casinos da Sands China já são três os negócios que levantam suspeitas às autoridades norte-americanas: o pagamento da construção de um centro com o nome de Adelson, o patrocínio a uma equipa de basquetebol chi-nesa e o contrato com serviços de ferry entre Macau e Hong Kong.

Segundo o Wall Street Jour-nal, em 2007 terá sido anunciada a criação do Centro Adelson, cuja missão seria a de ajudar as pequenas e médias empresas norte-americanas a desenvolver negócios na China. O centro esteve 18 meses em construção, mas nunca chegou a abrir.

Em 2005, esteve ainda foca-do em investimentos na Ilha da

Montanha – no valor de mais de mil milhões de dólares. “O Centro Adelson foi uma tentativa de fazer uma ligação a grupos influentes na área dos negócios e incluía acordos para a cooperação com organizações como o governo chi-nês, de acordo com testemunhas”, citou o jornal norte-americano em Agosto.

O serviço de ferry entre Ma-cau e Hong Kong – terceiro caso a ser investigado – continua em funcionamento e as investigações afirmavam que a ideia seria trazer jogadores da região vizinha para Macau. Contudo, sublinhe-se que o relatório diz que os registos de con-tas da operadora não são suficientes para perceber se há corrupção e pagamentos ilegais a oficiais da China. Mais ainda, o relatório diz que Sheldon Adelson não aparenta estar ligado aos negócios.

Mas as polémicas em torno da operadora não acabam por aqui.

Recorde-se ainda que a Sands China está a ser investigada tanto pelos EUA como pelas autorida-des de Macau pela transferência de ficheiros de Steve Jacobs, ex--director executivo da empresa, sem autorização das autoridades locais e Adelson foi ainda acusa-do de autorizar prostituição nos casinos da RAEM.

À ESPERA DE NOVEMBRO Polémicas à parte, a verdade é que Sheldon Adelson é o primeiro a gastar 70 milhões de dólares americanos para influenciar uma campanha presidencial. Apesar de já ter batido o recorde, o magnata do jogo tem planos para gastar mais, pelo menos até chegar aos 100 milhões. Isto falando apenas dos apoios concedidos a Mitt Romney, a disputar o lugar de presidente dos EUA lado a lado com Barack Obama, homem que Adelson já admitiu “odiar”.

O magnata disse mesmo que “iria fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para derrotar Obama dentro dos limites do le-gal, moral e ético”. Se é ético ou não apoiar Romney para esperar contra-partidas, Adelson não diz directamente, mas mostra-se à vontade com as doações que tem feito.

Ao Politico dá muitas razões como motivo para gastar tanto dinheiro, entre as quais destaca a estratégia de “auto-defesa” para com as acusações dos Departa-mento de Justiça norte-americano. “Adelson afirma que um segundo mandato de Obama iria trazer difamações às pessoas que estão contra ele”, frisa o Politico. “E ele pensa que estaria no topo dessa lista.” O magnata já disse mesmo considerar estar a ser alvo de Obama.

As investigações norte-ameri-canas começaram quando Steve Jacobs se queixou de ter sido despedido por recusar subornar figuras de Macau. O processo cita, por exemplo, Leonel Alves, advogado e deputado de Macau.

Em análise ao caso da Las Ve-gas Sands, especialistas políticos norte-americanos comentam que Adelson considera que a adminis-tração Obama está “injustamente a difamá-lo” e que, por isso, ele gostaria de ver Romney a substi-tuir o actual presidente.

“O Governo começou a falar à imprensa de problemas anti-gos com a Sands, apesar de a empresa estar a cooperar”, frisa Adelson ao Politico. “O intuito é tornarem-me tóxico para evitar que os republicanos aceitem o meu dinheiro.” Sem o apoio de Adelson, as campanhas republi-canas podem não ter tanta força quando as democratas.

As doações aparentam chegar ainda como forma de vingança contra Obama. Isto porque, três semanas depois de ser eleito, o presidente dos EUA disse num discurso que os investidores que já receberam resgates – devido à crise norte-americana – não poderiam agora ir até à strip de Las Vegas com o dinheiro dos contribuintes.

“A partir desse momento, Ve-gas foi abaixo”, acusa Adelson. “E ele tem a coragem, a ousadia, de vir aqui [a Las Vegas] e levantar dinheiro. Ele devia seguir o seu próprio conselho e não vir a Vegas. Ele magoou-me a mim e a mais 200 mil pessoas que trabalham nesta indústria”, cita o Politico. As eleições dos EUA acontecem já no mês de Novembro.

3políticasexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

O Chefe do Executivo disse que respeita a decisão dos tribunais. Mas APOMAC garante que ele tinha poder para decidir

O Chefe do Execu-tivo, Chui Sai On, foi questionado pela imprensa

em Pequim sobre a questão dos subsídios de residência dos funcionários públicos aposentados, mas o respon-sável máximo pelo Governo escusou-se a fazer grandes comentários. “O Governo tem todo o respeito pelas decisões dos tribunais, e só depois fala delas”, disse ape-nas. “Como Chefe do Exe-cutivo, e devido ao respeito pelo sistema e independência do poder judicial, não devo

Cecília Lincecília.lin@hojemacau.com.mo

A reunião entre a Direcção dos Serviços de Obras Públicas e

Transportes (DSSOPT) e os represen-tantes dos moradores de Ká Hó não correu bem na quarta-feira e, por isso, os residentes vão sair à rua. O dia 1 de Outubro, dia nacional da República Popular da China, vai ser o escolhido para os protestos deste grupo, ao qual se junta ainda outro: a Associação do Mútuo Auxílio dos Trabalhadores. Os dois juntos pretendem ver na rua cerca de dois mil residentes.

Os resultados do Laboratório de Engenharia Civil sobre a análi-se aos edifícios de Ká Ho, que os moradores dizem ter sofrido danos com obras da DSSOPT, não satis-fazem os moradores, que acusam

as autoridades de querer fugir às responsabilidades.

Após a reunião, na quarta-feira, os representantes afirmaram que até hoje o Governo ainda não realizou a promessa de iniciar os trabalhos de protecção da vila, como a recons-trução das casas e vão para rua para expressar insatisfação.

Já a Associação do Mútuo Auxílio dos Trabalhadores já afirmou, através do presidente Cheong Wen Fa, que a associação quer que todos os re-sidentes tenham trabalho, habitação e dinheiro, pedidos que nada têm de novo. “Queremos que o Governo reabra a aplicação para a habitação pública e aumente o montante de cheque de comparticipação pecuniária até dez mil patacas. Ao mesmo tempo, queremos que o Governo fortaleça o combate aos trabalhadores ilegais.”

O Chefe do Executivo, Chui Sai On, apelou ontem ao

aumento da cooperação de Macau com Pequim, apontando como “vantagens do território” as suas “estreitas relações” com o espaço lusófono e com a União Europeia.

Macau quer “uma mais activa e aprofundada cooperação a nível regional” para se desenvolver como “centro mundial de turismo e lazer” e “plataforma de serviços” entre a China e a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), disse, na abertura do 1.º Simpósio de Intercâmbio Econó-mico-Comercial Pequim-Macau.

O simpósio, que passará a

realizar-se uma vez por ano, alternadamente em Pequim e Macau, visa “elevar o nível da cooperação bilateral”, tornando-a “mais consolidada e abrangente.”

Com cerca de vinte milhões de habitantes (quase vinte vezes a população de Macau), Pequim é um dos quatro mu-nicípios chineses directamente dependentes do Governo Cen-tral, com o estatuto igual ao de uma província.

A abertura do Simpósio, co-presidida por Chui San On e pelo presidente da câmara de Pequim em exercício, Wang

Anshun, ficou marcada pela assinatura de vários acordos de cooperação no domínio do turismo, protecção de investi-mentos, indústrias criativas e outras áreas.

O programa inclui também uma exposição de produtos de Macau, com cerca de uma cen-tena de empresas, entre as quais nove portuguesas. “É a maior exposição do género feita em Pequim”, disse um funcionário do Instituto de Promoção do Comércio e Investimento de Macau (IPIM), e decorre até domingo, num dos principais hotéis de Pequim. - Lusa

Chan Meng Kam doa 20 mil a pescadoresO deputado Chan Meng Kam deu vinte mil patacas ao casal de pescadores que sofreu um naufrágio no início do mês, para ajudar o casal a minimizar as despesas. De acordo com o jornal Ou Mun, o acidente do casal, residente de Macau, chamou a atenção de Chan Meng Kam, que além deste dinheiro está disposto a ajudar mais. O casal seguia num barco de pesca quando os ventos fortes que se faziam sentir, no dia 5 de Setembro, fizeram com que entrasse água no barco. Oito pessoas a bordo conseguiram ser retiradas com a ajuda de pescadores, mas o acidente deixou o casal sem casa, já que este vivia no barco. A profissão de pescador está na família há décadas, explicou Chan Meng Kam, o que impede que o casal tenha meios financeiros para a reparação da embarcação. O custo é de cerca de quarenta mil Yuan e o casal ainda devia vinte mil patacas em empréstimos ao Fundo de Assistência e Desenvolvimento da Pescas. - C.L.

Mak Soi Kun preocupado com edifícios antigosMak Soi Kun, deputado e presidente da Associação de Indústria de Construção de Macau, frisou ontem que Macau tem mais de três mil prédios residenciais, comerciais e industriais com mais de trinta anos que precisam de manutenção. “A sociedade tem que dar atenção a este problema.” Mak Soi Kun afirmou que, de acordo com os dados oficiais, existem 3,799 edifícios que já têm idade para ser restaurados. “Os principais problemas são causados por falta de manutenção, tal como as fissuras das paredes exteriores dos edifícios que até atingem os passantes ou os carros. Depois há o vazamento de água e os danos nas portas dos edifícios. Tudo isso merece atenção da sociedade e do Governo.” À margem de um seminário sobre o tema, na quarta-feira, Mak Soi Kun disse esperar que seja rápido o aparecimento de propostas técnicas para a reparação deste tipo de edifícios. Propostas que podem chegar de especialistas de Hong Kong. - C.L.

Subsídios de residência APOMAC entrega hoje carta ao Chefe do Executivo

Chui passa a bola para os tribunais

1º de Outubro Dois grupos manifestam-se

Descontentes descem à rua

Chui Sai On quer mais cooperação com a Mãe Pátria

Uma vantagem chamada lusofonia

tecer comentários nesta fase, quando o assunto se encontra em fase de segredo de justi-ça”, acrescentou.

Estas declarações foram feitas no âmbito da presença de Chui Sai On em Pequim, devido à sua participação no primeiro seminário para a Promoção do Intercâmbio Económico e Comercial entre Pequim e Macau, onde preside a uma delegação.

Ao Hoje Macau, o pre-sidente da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC), Francisco Ma-nhão, revelou estar “triste” com estas declarações. “Foi o próprio Chefe que entregou o dossier para o Comissariado contra Corrupção (CCAC)

analisar, e não tomou qual-quer decisão. Da nossa parte ficamos mais tristes porque o Chefe tem competência para decidir”. Manhão confirmou ainda que hoje à tarde será en-tregue a carta a Chui Sai On, para que este dê o veredicto final sobre a anunciada anu-

lação dos subsídios aos apo-sentados da Função Pública que optaram por regressar temporariamente a Portugal na altura da transferência.

“PODIA RESOLVER JÁ”Com a entrega da carta, o presidente da APOMAC

espera que o Chefe do Executivo “aceite e resolva o assunto o mais depressa possível, para o bem-estar das pessoas que deram muito de si a Macau e à Função Pública”. As declarações de Chui Sai On quanto ao respeito pelas decisões judiciais deixou Francisco Manhão com receio.

“Penso que vamos ter que aguardar pelo tribunal e não sabemos quanto tempo demoram estes processos. Ele podia resolver já este assunto, em contento de todas as pessoas lesadas”.

A APOMAC ganhou mais força na sua luta depois do CCAC ter frisado que os reformados em questão têm direito a receber o subsidio, e

agora pretende que o Gover-no não apresente quaisquer alegações nos tribunais, numa altura em que ainda não há uma decisão final sobre os recursos apresen-tados pelos aposentados quanto à decisão de cortar os subsídios.

“A menos que o Chefe do Executivo não apre-sente alegações na fase do contraditório, ou fala uma revogação a todos os procedimentos adminis-trativos, o processo morre naturalmente e isso traz uma grande vantagem, porque têm de ser devolvidos as 1900 patacas que cada pessoa já pagou”, disse esta semana Jorge Fão, membro da direcção da APOMAC.

ANTÓ

NIO

FALC

ÃO

4 sociedade sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

FOI na qualidade de pai que Carlos Duque Simões, também presidente da associação de pais da Es-

cola Portuguesa de Macau (EPM), afirmou que a instituição de ensino tem de tomar mais medidas para que o ensino do mandarim consiga ter certificação noutros locais.

“A escola já desenvolveu inicia-tivas nesse sentido, mas ainda não foram conclusivas. É um processo que arrancou mas que ainda está

A nova edição da regata COA Macau Races

começa amanhã, resultado da parceria entre o Clube Náutico de Macau com Hong Kong. Mas dificuldades de diálogo entre o clube, sócios e os serviços de emigração quase ditaram a não reali-zação do evento

Há cerca de 60 anos que se realiza Macau organiza, em conjunto com Hong Kong, a COA Macau Races, mas este ano o evento correu sérios riscos de não se realizar por alegadas falhas de diálogo entre a direcção do Clube Náutico de Macau (CNM), a Associação de Cruzeiros de Hong Kong (ACHK) e os serviços de emigração da RAEM. A confirmação

dos principais pormenores, fundamentais para a realiza-ção da iniciativa, só chegou quatro dias antes do inicio da regata, que começa ama-nhã na doca de Lam Mau e termina no dia 1 de Outubro.

Adriano Pinto Marques, um dos sócios do CNM, acusa a direcção, encabeçada por Vicente O, de falta de diálogo. “Os sócios estão a ajudar, mas o resto da direcção não fez muita coisa. Não responderam aos emails, e se o fizeram foi de forma muito vaga”. Para além disso, o responsável garante que, até ao momen-to, a direcção do CNM não informou nenhum dos sócios da realização da regata.

Os problemas surgiram também com os serviços

de emigração, acusados de originar atrasos com a burocracia transfronteiriça. “Os participantes não podem sair até a emigração verificar todos os passaportes, e às vezes têm de esperar muitas horas. Na última regata, em Junho, as autoridades che-garam muito tarde, e muitos tiveram de esperar entre três a quatro horas”, acrescenta.

Adriano Pinto Marques afirma que vai ter uma reunião com a ACHK para estudar futuras actividades. “Eles não ganharam muita confiança com tudo o que aconteceu. Querem manter a regata, mas de uma forma organizada”.

A Direcção dos Serviços de Turismo (DST) é o princi-

pal patrocinador do evento, disponibilizando cinco mil patacas para a organização. “O apoio concedido insere--se no âmbito da política da DST em apoiar a promoção de eventos realizados em Macau, que permitam divul-gar a cidade e diversificar a oferta de opções para dife-rentes tipos de visitantes”, explicou o organismo ao Hoje Macau.

O EMAIL DO DESCONTENTAMENTOO Hoje Macau teve acesso a um email trocado entre Adriano Pinto Marques e Wayne Robinson, antigo presidente da ACHK. Nele, o responsável assume o seu descontentamento. “Não

sei porquê mas parece-me que os responsáveis não estão a ser tão prestáveis como nos últimos anos”, diz Robinson, que também aponta o dedo aos serviços de emigração. “Infelizmente as coisas ficaram piores”, diz o responsável, que defende ainda que os organizadores se possam encontrar com as autoridades para fazer com que “estas formalidades não causem tantos problemas e para que tudo seja resolvi-do atempadamente. Temos escrito às autoridades mas ainda não recebemos qual-quer resposta”.

No mesmo email, Wayne Robinson fez ainda o pedido para saber com quais pessoas pode falar directamente para

saber esta questão. Adriano Pinto Marques garante que, apesar do pouco diálogo, a direcção do CNM chegou a entrar em conversações com Hong Kong.

LAM MAU SEM CONDIÇÕES Apesar do patrocínio da DST, Adriano Pinto Marques confessa que a doca de Lam Mau não está preparada para receber o evento, dado que a sede do CNM ainda está por construir. “Não temos condições, nem sequer existe uma casa de banho”. O só-cio explica ainda que CNM também não irá obter grandes ganhos com esta actividade, dado que se trata apenas de um evento de cariz despor-tivo. - A.S.S.

Carlos Duque Simões, presidente da associação de pais da Escola Portuguesa de Macau, considera que a instituição tem que apostar em medidas para que o ensino do mandarim seja certificado fora de portas. Quanto ao dinheiro doado pela SJM, deve servir para as “melhorias da escola”

Pais da EPM reuniram-se ontem no “Fórum de Ideias 2012”

Certificação do mandarim está “pendente”

Regata esteve quase para não se realizar

Organização do COA Macau Races deu problemas

pendente”, disse ao Hoje Macau à margem do “Fórum de Ideias 2012”, que serviu para os encarregados de educação debaterem questões ligadas à EPM, e que foi criado pela asso-ciação de pais há dois anos.

Desde então, Carlos Duque Simões considera que “houve um progresso significativo e uma melhoria qualitativa no projecto da escola”. Esta “conseguiu efectuar algumas reformas e tem hoje mais

comunidades, numa base mais diversificada”, disse ainda.

Quanto aos desafios, o respon-sável acredita que são semelhantes desde há cinco anos. “Conseguir manter uma base de crescimento

e uma relação equitativa, uma competição de qualidade com as outras instituições de ensino que existem em Macau, por forma a continuar a oferecer uma solução e oferta válida de ensino no seio da comunidade”.

“ESCOLA FUNCIONA BEM”Questionado sobre a doação de 65,5 milhões de patacas feitas pela Sociedade de Jogos de Macau (SJM) para a fundação da EPM, Carlos Duque Simões diz apenas que o dinheiro “terá de ser usado no funcionamento da escola e nas suas melhorias”.

“Essa doação foi apenas um acerto de contas, porque o dinheiro há muito que tinha sido entregue pela SJM, e por algum motivo o contexto contratual em que esse dinheiro foi entregue nunca se veio a realizar. Portanto é natural que a SJM face a essa situação, tenha decidido dar o primeiro pagamento a titulo perdido e convertê-lo numa doação, por forma a não continuar a figurar nas contas deles como um crédito”, acrescenta.

Tal dinheiro foi doado tendo em vista a futura mudança de instala-ções da escola. Sobre este assunto, Carlos Duque Simões apenas frisa que “nos moldes actuais a escola funciona bem. Para mudar só se houvesse uma conjuntura que as-sim o justificasse e que garantisse uma mudança qualitativa”.

PUB

5sociedadesexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

A ASSOCIAÇÃO DOS APOSENTADOS,

REFORMADOSE PENSIONISTAS

DE MACAUFELICITA A REPÚBLICA

POPULAR DA CHINAPELA PASSAGEM DO SEU

63.º ANIVERSÁRIO

O BANCO NACIONAL ULTRAMARINO

FELICITA A REPÚBLICA POPULAR DA CHINA

PELA PASSAGEM DO SEU63.º ANIVERSÁRIO

Cecília Lincecília.lin@hojemacau.com.mo

A Reolian planeia instalar um sistema avançado de segu-

rança para avisar o condutor dos perigos que pode encontrar nas vias públicas. O aparelho – cha-mado “Mobile Eye” - vai integrar os autocarros já no próximo mês. O sistema é capaz de identificar objectos parados na via dentro de 2,7 segundos e alertar o motorista de perigo potencial. Ajuda ainda a prevenir que os motoristas tomem medidas para evitar a colisão contra pedestres ou bicicletas. Após a detecção do eventual risco (geralmente dentro de 2 segundos), o sistema aumenta a antecipação do próprio motorista por avisos sonoro e visual.

Por exemplo, se o veículo está a viajar a mais de 30 quilómetros por hora, o sistema é capaz de calcular a distância do veículo da frente. Se

o autocarro entrar na zona de risco, o sistema apita também para que o motorista volte a manter a distância de segurança.

AMIGO DO AMBIENTEO responsável da Reolian, Mark Harbridge, sublinhou que este sistema é apenas uma ajuda aos motoristas e não uma forma de substituir a responsabilidade e consciência do próprio condutor.

A Reolian afirma que o “Mobile Eye” tem sido um sistema de alerta reconhecido internacionalmente e é utilizado por fabricantes de veículos em vários países.

Contudo, o sistema não traz apenas mais segurança para os autocarros verdes, mas também ajuda à protecção ambiental. A Reolian estima que o sistema ajude a reduzir a quantidade de gases com efeito de estufa, já que reduz a necessidade de travagem e de aceleração.

A contratação de pessoas com deficiência deve ser enraizada na sociedade de Macau, disse ontem

à agência Lusa o chefe do depar-tamento de Solidariedade Social do Instituto de Acção Social (IAS).

À margem da quinta edição dos prémios de excelência para os me-lhores empregados com deficiência, Choi Sio Un explicou que, em Ma-cau, estão registados no IAS um total de dez mil pessoas com deficiência, mas os Censos de 2011 indicam a existência de 11 mil.

Sem dados concretos sobre o número de pessoas que, sendo portadoras de deficiência, estão a trabalhar, o mesmo responsável salientou a necessidade de con-tinuar a promover a integração destas pessoas na sociedade e destacou os apoios governamen-tais para tais práticas. “O Governo proporciona, durante seis meses, um subsídio de 2.300 patacas por cada trabalhador contratado por uma empresa e pode atribuir até um máximo de 500 mil patacas

Governo Pessoas com deficiência devem ser integradas

500 mil para estimularNovo sistema de segurança no autocarros

da Reolian para diminuir acidentes

Menos de 2,7 segundos para aviso

para obras de adaptação do espaço de trabalho, de forma a promover a plena integração da pessoa com deficiência”, explicou.

Por isso, diz, existem facili-dades e apoios públicos para a integração da pessoa com defi-ciência e cabe a toda a sociedade ajudar na sua quota-parte de responsabilidade.

Além dos apoios às empresas, o IAS presta ainda apoio financei-ro a sete instituições particulares que trabalham no encorajamento

da aceitação da pessoa com de-ficiência e promovem acções de formação profissional para os adaptar ao mercado de trabalho local. “Há um conjunto de apoios públicos com vista à integração da pessoa com deficiência e este tipo de actividades de reconhecimento do empenho dos trabalhadores é mais um estimulo para que ven-çam todas as suas dificuldade e uma montra para que todos pos-sam perceber da sua utilidade à sociedade”, concluiu. - LUSA

sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo6 publicidade

7nacionalsexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

OS Serviços de Turismo de Ma-cau lançaram ontem a aplica-

ção “Experience Macau” para iPhone, que permite aos visitantes do território aceder a um conjunto de informações e imagens da cidade.

Além das atracções tu-rísticas, a nova aplicação, disponível no Dia Mundial do Turismo e que pode ser descarregada gratuitamente da Apple Store, contém também informações de es-pectáculos e entretenimento e de alojamento.

Fotografias panorâmicas de alguns pontos da cidade como a praça do Leal Se-nado, mapas, uma função de planeamento da viagem e até um jogo sobre Macau estão disponíveis na nova aplicação, cuja versão para aparelhos Android será lançada, em princípio, até ao final do ano.

No Dia Mundial do Turismo, o percurso pedo-nal entre as Ruínas de São Paulo e o Largo do Senado voltou a ser o palco de uma corrida de bandejas com a participação de 218 empregados de mesa de 29

População activa com recordeA população activa de Macau ultrapassou, em Agosto, pela primeira vez, as 350 mil pessoas com o número de empregados a fixar-se em 344 mil, divulgaram ontem os Serviços de Estatística e Censos. De acordo com os dados oficiais, a população activa fixou-se nos três meses terminados em Agosto em 351 mil pessoas. Destas, apenas sete mil são desempregadas. Entre os desempregados, 21,9% estava à procura do primeiro emprego. A taxa de actividade da população de Macau e a taxa de emprego tem registado sempre fortes crescimentos desde o segundo trimestre de 2004, altura em que abriu o primeiro casino dos novos operadores, com excepção do ano de 2009 que teve um impacto negativo devido à crise financeira mundial. Comparativamente ao segundo trimestre de 2004, o número de pessoas activas na RAEM aumentou quase 125 mil, enquanto o número de empregados cerca de 130.400 pessoas, indicam dados oficiais consultados pela agência Lusa.

AS conservas de sardinha Porthos, fabricadas há um

século em Portugal, já vendem anualmente quase dois milhões de latas em Macau e Hong Kong e apostam agora no interior da China, revelou ontem à agência Lusa o distribuidor local. “O comércio aumentou desde a transferência de poderes (em 1999) e, a pouco e pouco, esta-mos a entrar no resto da China”, disse Humberto C.L. Rodri-gues, gerente da F. Rodrigues Sucessores Ltd, considerada a mais antiga empresa portuguesa de Macau.

Fundada em 1916 por um avô de Humberto Rodrigues, a F. Rodrigues Sucessores Ltd é

Serviços de Turismo criam aplicação para iPhone sobre o território

Mostrar mais do que casinos

Conservas de sardinha Porthos já vendem anualmente quase dois milhões de latas

De Matosinhos para Macauuma das cerca de cem empre-sas representadas na feira de produtos de Macau inaugurada hoje num hotel de Pequim pelo Chefe do Governo, Chui Sai On.

Segundo Humberto Rodri-gues, “os chineses comem as conservas de sardinha com massa, pão ou salada” e “as sardinhas com picantes são as que se vendem melhor”.

As conservas Porthos são fabricadas em Matosinhos, no norte de Portugal, desde 1912. “Já vendemos conservas há mais de 60 anos, mas temos também enchidos, azeite, vi-nhos, azeitonas e bacalhau”, acrescentou o empresário, já nascido em Macau.

A feira é uma das actividades do 1.º Simpósio de Intercam-bio Económico e Comercial Pequim-Macau, aberto ontem por Chui Sai On e o presidente em exercício do Governo muni-cipal da capital chinesa, Wang Anshun. - Lusa

estabelecimentos da cidade, dos quais 126 homens e 92 mulheres.

Em declarações aos jornalistas, João Costa Antu-nes, director dos Serviços de Turismo disse também que a Associação de Hoteleiros vai lançar em breve uma

plataforma de reservas de quartos de hotel para hotéis e pousadas da cidade.

“Enquanto os hotéis de três estrelas ou superior registam taxas de ocupação superiores a 80%, estas pousadas e hotéis de duas estrelas conseguem apenas

uma taxa de ocupação de 60 a 65% e esta plataforma de marcação de quartos, à qual damos apoio, tem como objectivo dar a conhecer o leque da oferta de quartos em Macau”, disse Costa Antunes.

O mesmo responsável

acrescentou que Macau cumpre ainda os padrões de capacidade de recepção de turistas e que, no futu-ro, com o alargamento da capacidade na fronteira das Portas do Cerco e com a abertura do terminal marí-timo da Taipa, os visitantes

que chegam a Macau são acolhidos mais rapidamente e com melhores condições, o que valoriza os serviços prestados. Costa Antunes disse também que Macau deverá superar este ano os 28 milhões de visitantes registados em 2011.

8 nacional sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

A China criticou on-tem a “persistên-cia obstinada” do primeiro-ministro

japonês, Yoshihiko Noda, que pôs de parte qualquer compromisso com Pequim sobre a soberania das ilhas Diaoyu, que Tóquio controla mas a China reclama.

“A China está extrema-mente insatisfeita com, e opõe-se firmemente, à per-sistência obstinada do líder japonês, em relação aos pon-tos de vista incorrectos sobre as ilhas Diaoyu,” disse Qin Gang, porta-voz do Ministé-rio dos Negócios Estrangeiros chinês, em comunicado.

A justiça chinesa negou nesta quinta-feira o segundo recurso

do artista e dissidente Ai Weiwei e manteve a multa de 15 milhões de yuan que deve pagar por evasão fiscal, confirmou o artista.

A decisão foi tomada pelo Tri-bunal do Distrito de Chaoyang, em Pequim. Ai Weiwei disse na sessão que os juízes eram “membros do Par-tido Comunista” e que as “pessoas se recordarão deles”. “Impuseram-me um delito inexistente”, comentou Ai ao saber que o seu recurso tinha sido negado, acrescentando que na China “é difícil existir justiça”.

Em 20 de Julho, o mesmo tribunal já tinha desprezado o primeiro recur-so de Ai, mas permitiu ao artista um

segundo recurso, algo extremamente raro em casos de dissidentes.

Ai, de 55 anos e famoso por ter participado da criação do Es-tádio Olímpico de Pequim, tinha apresentado um recurso contra o Gabinete Tributário da capital após ser multado em função da falta de pagamento de impostos por parte da sua empresa, a Beijing Fake Cultural Development Limited, que comercializa as suas obras de arte.

O dissidente alegou arbitrarie-dades, durante o processo, geradas por motivos políticos, e denunciou que foi impedido de participar em algumas das audiências do caso.

Além disso, ao longo das in-vestigações, o artista foi detido

durante 81 dias no ano passado, um facto que motivou a condenação de vários grupos de direitos humanos, círculos artísticos e governos de todo o mundo.

Os seus defensores diziam que a investigação contra Ai, conhecido pelas suas críticas ao governo chi-nês e suas iniciativas para “pedir justiça” para vítimas de terramotos e de perseguições políticas, era uma desculpa para castigá-lo pelo seu activismo.

Após ser revelado o valor da mul-ta, também no ano passado, milhares de simpatizantes de Ai ajudaram-no com doações a conseguir os 8,45 milhões de yuan que a justiça chinesa exigia como fiança.

Ai Weiwei Justiça mantém multa de 15 milhões

A arte de pagar e refilar

Diaoyu Pequim arrasa “persistência obstinada” de PM japonês

Presença japonesa fruto de tratado iníquoONU”, declarou o porta--voz chinês.

Analistas políticos chi-neses interpretaram estes passos do governo em Tó-quio como evidências de um alarmante ressurgimento do militarismo japonês e as suas pretensões de vol-tar à sua posição antes de ser derrotado na Segunda Guerra Mundial.

Esta conduta do Japão representa “um perigoso desafio à ordem interna-cional do pós-guerra”, que requer da comunidade internacional um alto grau de vigilância, acrescentou o porta-voz oficial da China.

Na quarta-feira, Noda afirmou que o arquipélago em disputa, no Mar da China Oriental, é “parte integrante” do território japonês “à luz da história e do direito inter-nacional”. “É muito claro e não há questões territoriais, como tal. Portanto, não pode haver qualquer compromis-so, que poderia significar qualquer recuo desta posição básica. Tenho que deixar isso bem claro”, disse Noda, em declarações aos jornalistas, em Nova Iorque, à margem da Assembleia Geral das Nações Unidas.

A China tem feito de-clarações semelhantes, em

defesa da sua própria reivin-dicação das ilhas.

Ao mesmo tempo, Pe-quim exigiu que Tóquio cesse de imediato todas as acções que violam a integri-dade territorial e a soberania da China.

Segundo registos histó-ricos divulgados pelas auto-ridades em Pequim, o Japão apoderou-se do arquipélago Diaoyu e outras pequenas ilhas adjacentes ao assumir o controlo de Taiwan pelo Tratado de Shimonoseki. A assinatura desse Tratado foi imposta pelas forças japone-sas aos governantes chineses derrotados na guerra de 1895.

“A China tem suficientes evidências históricas e ba-ses legais para demonstrar que as ilhas Diaoyu eram parte inseparável do territó-rio chinês desde a antigui-dade”, afirmou o porta-voz em declaração distribuída à imprensa.

Depois da derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, a ilha de Taiwan e outros territórios ocupados foram devolvidos à sobera-nia chinesa conforme as leis internacionais.

Mas em 1971, em plena época da Guerra Fria, os Estados Unidos incluíram o arquipélago Diaoyu no

Tratado de Reversão de Okinawa ao Japão e na área compreendida no Tratado de Defesa Mútua entre os dois países, um arranjo uni-lateral que a China adverte que jamais reconhecerá.

A declaração do porta--voz oficial destaca que o governo chinês manifes-tou desde o princípio sua resoluta oposição a esses acordos dos Estados Unidos e do Japão referentes às ilhas Diaoyu.

A posição assumida pelo Japão e suas acções no tema do arquipélago Diaoyu “espesinham gravemente os princípios da Carta da

9nacionalsexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

A China subestimou seve-ramente a desaceleração económica global deste ano e outros cortes nas

taxas de juros chinesas dependem de qualquer nova deterioração no ambiente externo, afirmou nesta quinta-feira um conselheiro do banco central chinês.

O professor da Universidade de Renmin da China e conselheiro académico do comité de política monetária do Banco do Povo da China, Chen Yulu falou aos repór-teres à margem de uma conferência na capital sobre as condições da economia global e fluxos de capital.

“Nós, de facto, subestimámos a gravidade da situação económica externa”, afirmou Chen, acrescen-tando que a economia global pode continuar fraca por um período prolongado.

AS exportações portu-guesas para a China

aumentaram 52,8% nos pri-meiros oito meses de 2012, evidenciando a “crescente atenção” das empresas do país ao mercado chinês, disse ontem à agência Lusa o embaixador português em Pequim, José Tadeu Soares.

Entre Janeiro e Agosto, as exportações portugueses para a China ultrapassaram os mil milhões de dólares, um valor que em 2011 só

foi atingido no final do ano, realçou o diploma-ta, citando as contas da Administração-geral das Alfândegas Chinesas.

As importações portu-guesas da China, entretanto, diminuíram para 1,655 mil milhões de dólares, uma descida de 14,5% em relação aos primeiros oito meses do ano passado. Segundo a mesma fonte, as exportações portuguesas para a China nos primeiros

oito meses deste ano so-maram 1,056 mil milhões de dólares, uma subida de 52,8% em relação a igual período de 2011.

“Há uma clara desa-celeração das exportações chinesas e uma acentuada redução do nosso défice”, realçou também o embaixa-dor português. “Os números são animadores e mostram que as empresas portugue-sas estão agora mais atentas à China”, acrescentou.

Conselheiro do Banco Central reconhece ter subestimado crise económica global

Correr atrás do prejuízo

Exportações portuguesas aumentaram 52,8% nos primeiros oito meses de 2012

O grande compradorA produção de açúcar da

China vai atingir 14 milhões de toneladas em 2012/13, um aumento de cerca de 22 por cento face ao ano passado, com os pro-dutores a aumentar as áreas de plantação e a colheita a ser beneficiada pelo clima favorável, disse Liu Hande, vice-presidente do conselho da Associação de Açúcar da China, nesta quinta-feira.

A China tem como meta de produção 16 milhões de toneladas de açúcar até 2015, visando preencher 85 por cento da procura com a oferta doméstica. “Os produ-tores aumentaram o cultivo de cana e de beterraba por causa dos altos preços de venda”, disse Liu numa conferência da indústria em Singapura. “Há bastante chuva e poucos momentos de clima adverso.”

Liu acrescentou que, “no final de Setembro de 2012, os stocks excessivos de açúcar somam 4,7 milhões de toneladas, atingindo um recorde histórico”. “A época 2012/13 vai testemunhar um aumento dramático. Estima-

Produção de açúcar da China deve crescer 22% em 2013

Cada vez mais doces

-se que a produção atinja 14 milhões de toneladas, quando o consumo é de 14 milhões, no máximo.”

Liu espera que uma quota de açúcar, em conformidade com as regulamentações da Organização Mundial do Comércio (OMC), cubra 945 mil toneladas de im-

portações, acrescentou ele.As importações de açú-

car pela China, segundo maior consumidor do mun-do, depois da Índia, mais que duplicaram para 2,425 mi-lhões de toneladas nos oito meses do ano até Agosto, em relação ao período cor-respondente do ano passado.

A disputa entre China e Japão está a atrapalhar as negociações para a criação de uma zona de comércio livre envolvendo os dois países e a Coreia do Sul, disse nesta quinta-feira um assessor do banco central chinês. “Esperamos que a suspensão (das negociações comerciais) seja temporária”, disse Chen Yulu. “Será um grande prejuízo para a Ásia se o processo for encerrado.” Chen falou no intervalo de uma conferência que reuniu os bancos centrais dos três países. Apesar da tensão, autoridades japonesas e chinesas se reuniram na quinta-feira para celebrar 40 anos do reatamento

de relações diplomáticas, embora o chefe da delegação japonesa tenha declarado estar com “o coração pesado”. “Vim hoje a Pequim com várias pessoas que têm se empenhado por muito tempo nas relações com a China”, disse o ex-chanceler japonês Yohei Kono ao dirigente chinês Jia Qinglin no Grande Salão do Povo, em Pequim. “As condições são bastante diferentes de quando encontrei vossa excelência na primavera.” Jia, quarto membro mais graduado do Partido Comunista, referiu-se aos visitantes japoneses como “velhos amigos do povo chinês”.

evitado medidas mais agressivas de afrouxamento desde então, apesar de sinais adicionais de redução da procura doméstica e internacional. Em vez disso, tem optado por in-jectar liquidez de curto prazo nos mercados monetários para aliviar restrições de crédito, uma acção que os analistas dizem reflectir as preocupações de Pequim com novos riscos imobiliários e infla-cionários.

Questionado se o BC irá optar por impulsionar a economia fazen-do mais cortes nas taxas de juros para impulsionar o empréstimo comercial, Chen disse: “Irá de-pender da deterioração da situação externa”.

O BC cortou as taxas de juros duas vezes em Junho e Julho, libertando cerca de 1,2 biliões de yuan para novos empréstimos. Mas a autoridade monetária tem

Crise com Japão afecta comércio livre

10 região sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

UM espião norte--coreano detido pela polícia sul--coreana em Seul

confessou ter recebido ordens do regime do falecido Kim Jong-il para assassinar o filho mais velho do líder na China, informou nesta quinta-feira a agência “Yonhap”.

Segundo a agência, que cita fontes anónimas da Pro-curadoria da Coreia do Sul, o espião recebeu instruções da Agência de Segurança Nacional da Coreia do Norte para acabar com a vida de Kim Jong-nam, meio-irmão

O Japão executou ontem dois condenados à pena

capital, entre os quais uma mulher, elevando para sete o total de execuções desde o início do ano, informou o governo japonês.

Sachiko Eto, uma curan-deira de 65 anos, natural de Fukushima (noroeste), foi executada na forca de Sendai por ter matado seis “pacientes” durante um ritual exorcista entre 1994 e 1995.

Já Yukinori Matsuda, 39 anos, foi enforcado em Fukuoka (sudoeste) por roubar e apunhalar até à

A nova representante da União Europeia em

Timor-Leste, a embaixadora francesa Sylvie Tabesse, en-tregou ontem ao Presidente timorense, Taur Matan Ruak, as cartas credenciais e reforçou o empenho dos ‘27’ para continuarem a apoiar o país.

“A União Europeia é um parceiro a longo prazo para apoiar em parceria os pro-

Muçulmanos protestam em BanguecoqueManifestantes muçulmanos protestaram ontem em frente à embaixada norte-americana em Banguecoque contra o filme produzido nos Estados Unidos que ridiculariza o profeta Maomé. Cerca de 300 agentes da polícia foram destacados para lidar com perto de 200 manifestantes junto à representação diplomática dos Estados Unidos na capital tailandesa.O protesto foi organizado pelo Grupo Muçulmano para a Paz. Esta é a segunda vez em menos de duas semanas que muçulmanos se reúnem em frente à embaixada para protestar contra a película anti-Islão, a qual originou uma onda de manifestações em vários muçulmanos. Os manifestantes, que exigem que Washington puna o realizador, solicitaram ao embaixador norte-americano que recebesse uma carta, mas o pedido foi negado.

Índia Queda de autocarro faz 17 mortosPelo menos 17 pessoas morreram ontem no oeste da Índia, depois de o autocarro em que seguiam ter caído ao rio, informou a polícia. O acidente ocorreu ontem de manhã, no distrito de Buldhana, no estado de Maharashtra, a cerca de 650 quilómetros a norte da capital. Segundo as autoridades locais, o condutor encontra-se entre as vítimas mortais do acidente, cuja causa está ainda por apurar. A bordo do autocarro seguiam pelo menos 40 passageiros. Além dos 17 mortos confirmados até ao momento, pelo menos dez pessoas ficaram feridas. A Índia possui a maior taxa de mortalidade em acidentes rodoviários do mundo, com uma média anual de 110 mil vítimas mortais.

Japão Sobe para sete número de condenados executados em 2012

131 no corredor da morteTimor-Leste Nova representante da UE

reforça apoio ao desenvolvimento

Reduzir a pobreza

Espião norte-coreano revela ordem de matar Kim Jong-nam

Desgraça quase completado actual líder do país, Kim Jong-un, em Julho de 2010.

Kim Jong-nam perdeu a estima do seu pai em 2001, após ser preso pelas auto-ridades do Japão quando tentava entrar no país com um passaporte falso.

Desde então, mora fora da Coreia do Norte e acredi-ta-se que passe longas tem-poradas na China, local onde o espião deveria matá-lo.

IDENTIDADE FALSAIdentificado apenas pelo sobrenome Kim, o espião, de 50 anos, chegou à Coreia

do Sul em Junho deste ano fazendo-se passar por um dos muitos cidadãos norte--coreanos que pedem asilo para entrar no país vizinho.

Desde a sua chegada à Coreia do Sul, segundo a “Yonhap”, o espião foi submetido a interrogatórios e revelou a sua verdadeira identidade, reconhecendo que trabalhava para a Agên-cia de Segurança Nacional norte-coreana.

Foi detido no dia 12 de Setembro e está à espera de julgamento.

Kim Jong-nam, filho mais

velho do falecido Kim Jong-il e da sua primeira concubina, a actriz Song Hye-rim, foi con-siderado o principal candidato a sucessor do regime da Coreia do Norte até cair em desgraça em 2001.

Desde então, vários meios de comunicação es-pecularam sobre supostas tentativas do regime de assassinar o primogénito de Kim Jong-il.

Kim Jong-nam é tam-bém conhecido por passar temporadas em Macau, onde gosta de jogar em salas VIP dos casinos.

morte um casal em Outubro de 2003.

Numa conferência de imprensa, em Tóquio, o ministro da Justiça, Makoto Taki, destacou a “atrocidade dos crimes” e confirmou ainda que actualmente se encontram no corredor da morte 131 pessoas.

Um porta-voz da Amnis-tia Internacional criticou a atitude do governo nipónico e do ministro da tutela pelas novas execuções.

O Japão, a par dos Esta-dos Unidos, é o único país industrializado e democrá-

tico que ainda aplica a pena capital, realiza execuções por enforcamento, em se-gredo, sem aviso prévio aos condenados e sem testemunhas, não obstante as críticas por parte das organizações de defesa dos direitos humanos.

O Japão regressou às execuções no final de Mar-ço, depois de um interregno de quase dois anos, dado que as anteriores foram, em Julho de 2010.

As sete execuções de 2012 acontecem sob a liderança do primeiro--ministro, Yoshihiko Noda, que assumiu o poder em Setembro de 2011, por cuja administração passaram três ministros da Justiça em menos de um ano.

Segundo os resultados de uma sondagem publicada pelo governo nipónico em 2010, mais de 85 por cento da população apoia a pena de morte.

jectos de desenvolvimento em Timor-Leste. Estamos aqui para nos alinhar com as estratégias do Governo e apoiar todos os seus esfor-ços para desenvolvimento inclusivo e sustentável”, afirmou a embaixadora francesa.

A nova representante da União Europeia, que subs-tituiu no cargo o diplomata espanhol Juan Carlos Rey,

falava à imprensa no final da cerimónia de entrega das cartas credenciais e depois de um encontro com o Pre-sidente timorense.

“Queremos também contribuir para os esfor-ços do país para reduzir a pobreza. Deixei uma mensagem de apoio a longo prazo, em parceria, e refor-çar o nosso diálogo político com Timor-Leste para que possam aproveitar as nos-sas mais-valias”, afirmou Sylvie Tabesse.

Em Julho, a União Eu-ropeia anunciou um apoio de cerca de 200 milhões de patacas para desenvol-vimento do sector da saúde e combate à má nutrição infantil e materna.

Timor-Leste beneficia, desde de 2006, de recur-sos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), totalizando cerca de 990 milhões de patacas, no período entre 2006 e 2013.

Kim Jong-nam em Macau

11publicidadesexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

12 sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.motradições

A SANTA CASADA MISERICÓRDIA

FELICITA A REPÚBLICAPOPULAR DA CHINA

PELA PASSAGEM DO SEU63.º ANIVERSÁRIO

Cecília Lincecília.lin@hojemacau.com.mo

A Festa da Lua, que também se chama Festival do Bolo Lunar, é uma fes-

ta tradicional da China, e celebra-se nos países influen-ciados pela cultura chinesa, como o Japão, Vietname e Coreia.

Há muitas lendas sobre a origem desta festa. A mais conhecida é a de uma fada que se chama Chang E. Ela era uma mulher normal e esposa do herói Hou Yi.

Hou Yi tinha um remédio que podia evitar a morte e Chang E tomou-o por enga-no. Depois de o tomar, Chang E transformou-se em fada e viajou para a Lua, sem nunca mais conseguir voltar à Terra.

Mas ela sentia saudades de Hou Yi e desfez-se em desculpas. Desde então, Hou Yi passou a fazer bolos lunares todos os anos para Chang E e esperava sempre pela reunião.

O Festival acontece no décimo quinto dia do oitavo mês lunar do calendário chi-nês, geralmente celebrado em Setembro. Os chineses costumam contemplar a Lua à noite com as suas famílias. Por que se chama “bolo lu-nar”? Porque o bolo parece a lua cheia e a forma do bolo também significa “reunir” em chinês, logo é uma opor-

Um Festival que o coração dos chineses não esquece

Saudade: o preço da imortalidade

PUB

tunidade para o reencontro da família.

Todos os chineses obser-vam a Lua e comem o bolo lunar nesse dia. Em Macau, estando a data próxima, a cidade fica muito bonita, com todos os lugares enfeitados e iluminados. Há estátuas de Chang E e estátuas da Lua, feitas de papel, nos espaços públicos, bem como lanternas nas bermas dos passeios.

Ao cair da noite, muitas famílias juntam-se nos lagos Nam Van, nos jardins da ci-dade e nas praias em Coloane. Todos se sentam na relva ou na areia a observar a Lua, conversar, ver o fogo artifício e as crianças brincam com lanternas das mais variadas formas e cores.

A LOJA TRADICIONAL DE BOLO LUNARO Hoje Macau falou com uma das mais antigas lojas de bolo lunar em Macau. Nam Heong Kok, que fica dentro Hotel East Asia, é também um restaurante chinês. Durante o Festival dos Barcos-Dragão, os bolinhos tradicionais de arroz feitos pelo restaurante também são conhecidos.

Nestes dias, os bolos lu-nares já quase se encontram esgotados: “Somos uma marca antiga, temos muitas encomendas. Temos clien-tes fixos e também turistas. Normalmente, são atraídos pela fama do restaurante. Os

turistas de Hong Kong, China Continental e Taiwan des-cobrem a nossa loja através de livros de turismo, porque somos famosos, mas a loja não se localiza na avenida.”

O Hotel East Asia fica na Rua da Madeira, perto da Avenida Almeida Ribeiro. O hotel é antigo, bem como o restaurante, explicou uma das vendedoras: “Já temos 40 anos de história. O chefe actual é o filho do fundador e este já tem mais de noven-ta anos. Embora sejamos famosos, o negócio já não é tão bom como antes. An-tigamente, Macau só tinha quatro lojas tradicionais de bolo lunar. Nós mantemos o nível de fabrico, tudo é feito pelo nosso restaurante. Os in-gredientes são sempre iguais: feijão mulato, fiambre, coco, lótus, bacon e carne doce.”

“Embora hoje em dia tenham surgido vários tipos de bolos lunares com creme, nós nunca vamos mudar os nossos. Os bolos lunares tradicionais são tratados a alta temperatura. Quando têm creme e cozidos a baixa temperatura, é muito fácil aparecerem bactérias. Os turistas continentais gostam dos nossos bolos lunares tam-bém por causa da garantia de segurança. Sabe-se que os da China Continental apresen-tam problemas de qualidade.” Na quarta-feira, os Serviços de Saúde disseram que 30

13sexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo tradições

Um Festival que o coração dos chineses não esquece

Saudade: o preço da imortalidade

PUB

exemplares de bolo lunares inspeccionados, vendidos em Macau, passaram no teste.

PAIXÃO NAS LANTERNASO Festival do Bolo Lunar tem ainda outro nome: Festival das Lanternas Tradicionais Chinesas.

O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) realiza a “Cerimónia de Lança-mento da Lanterna de Lótus no lago Shion para Invocação de Benção” no dia 30 de Setembro, o décimo-quinto dia do oitavo mês do Calendário Lunar, na Praça do Tap Seac.

Outro evento terá, de seguida, início no Jardim de Lou Lim Ieoc. Aí serão, gra-tuitamente, distribuídos papéis coloridos aos participantes para fazerem dobragens de lan-ternas em forma de lótus, sob a orientação de um instrutor.

O público poderá escre-ver bênçãos nas lanternas e lançá-las ao Lago de Lótus do Jardim, simbolizando o envio de bons votos aos seus entes queridos. A lua cheia brilhará nos céus de Macau, ilumi-nando os edifícios e criando uma atmosfera acolhedora e íntima, com as lanternas co-loridas e os reflexos na água.

O Galaxy também exibe uma grande lanterna gigan-te, medindo 9,5 metros de altura e 7 metros de diâmetro, que poderá bater o recorde do Guinness.

14 publicidade sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

COMO PREVENIR A FEBRE

SINTOMAS DA FEBRE

15vidasexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

Rita Marques Ramosrita.ramos@hojemacau.com.mo

A atenção dos Serviços de Saúde (SS) está mais re-dobrada. Neste momento, a epidemia de dengue está

a ganhar contornos mais sérios, o que faz com que se dirijam atenções so-bretudo para os casos de re-infecção, que podem abranger as 1418 pessoas que foram afectadas em 2001, o maior surto de que há registo.

Segundo os SS, os casos mais graves da doença estão associados ao sintoma de febre hemorrágica de dengue, que ocorre devido a reincidência da doença por um serotipo viral diferente daquele que os infectou na anterior ocorrência.

Até ontem somavam-se nove pessoas infectadas com o vírus do tipo 1 (DEN1), um dos quatro se-rotipos existentes transmitido pelo mosquito Aedes, oito das quais por infecção local. No entanto, há 11 anos, a infecção viral era do tipo dois (DEN2).

“As pessoas infectadas com tipo 1 este ano [que já possam ter sido infectadas anteriormente com

O dengue já é considerado uma epidemia local pelos Serviços de Saúde, que vão activar o nível máximo de combate a doenças infecciosas. Os casos de reincidência são os mais preocupantes

Dengue Re-infecção pode ser um problema com graves consequências

Exterminadores implacáveis

Primeiro autocarroecológico em OutubroO director da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) garantiu à TDM que os primeiros testes com autocarros ecológicos vão começar em Outubro. “No final deste ano estamos a preparar um projecto piloto. Estamos a tratar do processo agora. Provavelmente em Outubro vai começar a ser usado o autocarro a gás natural, que não emitem quaisquer gases, são melhores que os autocarros a diesel”, disse Wong Wan, que disse ainda que algumas rotas de autocarros poderão ser alteradas no final do ano.

o vírus tipo 2] podem ficar grave-mente doentes”, explica Ieong Iek Hou, médica dos SS. Para já, não é o caso dos números de infectados diagnosticados.

Essa é de resto uma das razões que leva o Grupo de Trabalho e Prevenção contra a Febre de Dengue a activar o 3º nível (ou alerta máximo) do mecanismo de combate a doenças infec-ciosas, sinónimo de epidemia local. “Queremos alargar a es-cala de extinção do mosquito, recorrendo à cooperação entre serviços”, explicou ontem a especialista, numa conferência de imprensa onde se reuniram representantes de seis direcções de serviços diferentes. Ou seja, a partir deste momento, as zonas circundantes aos locais onde as pessoas foram infectadas, na Areia Preta e Portas do Cerco, vão ser pulverizadas duas vezes por dia, dentro de num perímetro de 200 metros, pelo menos até Novembro.

“Há maior risco de prolifera-ção da doença, pelo que a área de limpeza será alargada dentro destas zonas, e também dentro

da península, recorrendo a mais alertas lançados à população”, explica Ieong , que é membro do Grupo de Trabalho de Prevenção contra a Febre de Dengue.

O Instituto de Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) vai reforçar o trabalho sobre extinção de mos-quitos nos “pontos negros”, ou seja, parques, jardins, lagoas, zonas de

lazer, cemitérios e outros locais onde é mais fácil a reprodução dos mosquitos, devido, nomeadamen-te, a água estagnada.

Por outro lado, também já está a decorrer em pormenor uma in-vestigação sobre os percursos de vivência dos infectados, as pessoas com quem entraram em contacto para que se encontre “a origem da infecção”.

CONTROLO EFICAZOs SS alertam a população para a prevenção da doença mas não alarmam a população, assegurando que tudo está a ser bem controlado. “Dentro de duas semanas é normal que surjam novos casos mas a partir deste momento vamos controlar e eliminar os mosquitos”, refere a médica, com segurança. A dife-rença em relação ao último grande surto está na falta de informação de então, acção de prevenção que hoje se privilegia entre a população (ver caixa).

No entanto, os SS reconhecem que ainda só conseguiram recolher um pequeno número de mosquitos, pelo que não conseguem prever a proliferação na península e para as ilhas. O número de casos que possam vir a surgir nos próximos tempos também não é previsível, embora outro membro do Centro de Prevenção e Controlo da Doença tenha previsto, na semana passada, que o número de casos poderá atingir as duas dezenas. Isto porque os sintomas só se revelam 15 dias após a picada do mosquito.

Neste momento, Zhuhai regis-tou uma infecção e Hong Kong de-tectou 42 casos, todos importados.

• Elimine a água estagnada em casa ou no trabalho

• Aplique repelentes anti-mosquitos nas partes expostas do corpo

• Não abandone lixos, especialmente garrafas vazias, latas, vasilhas, caixas de comida, copos plásticos, sacos plásticos, resíduos da construção civil e outros objectos que podem acumular água

• Limpe todos os recipientes que podem acumular água no interior e exterior da casa ou, em caso de impossibilidade, coloque os recipientes de forma invertida

• Garrafas e vasos para flores ou plantas devem ser lavados pelo menos uma vez por semana

• O período de incubação é de três a 15 dias após a picada.

• Os sintomas iniciais são febre alta, mal-estar, pouco apetite, dores de cabeça, musculares e nos olhos.

• Pode provocar sangramento do nariz, dor abdominal contínua, vómitos e desconforto respiratório.

16 cultura sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

UM dos principais des-taques do Carnaval de Salvador, na Bahia, Edu Casanova está em Macau

no âmbito das celebrações dos 190 anos da Independência do Brasil, organizadas pela Casa do Brasil em Macau, que também incluiram, por exemplo, a realização do DocBrazil Festival 2012, sob curadoria de Fer-nanda Ramone, a Oficina de Cinema em Macau pelo cineasta, também baiano, Lázaro Faria.

Cantor, compositor, produtor musical e ganhador de muitos pré-mios, Edu Casanova tem temas seus cantados por nomes importantes como Ivete Sangalo, Gal Costa, Cláudia Leitte, Margarethe Mene-zes, Beth Carvalho, Chiclete Com Banana. Nesta sexta-feira à noite, ele actua, também com a participa-ção de outro músico e compositor baiano, Del Feliz, no decorrer do jantar comemorativo no restaurante “Fogo Samba” (Venetian).

Foi campeão do Carnaval de Salvador o ano passado. Até que ponto isso marca a carreira de um artista no Brasil?Marca bastante, na medida em que o Carnaval em Salvador, na Bahia, é considerado o maior evento mun-dial, popular, de rua. Os grandes nomes da música brasileira ainda ganham maior projecção com sua presença nesse fantástico evento.

Em Macau, o show que apresenta esta sexta, dado as características do espaço, será necessariamente menor?Sim, será bastante menor, precisa-mente por esse motivo. Existe uma firme e grande vontade de breve-mente voltarmos a esta maravilho-sa Macau que estamos adorando, então com um show muito mais forte, ainda mais representativo da música que apresentamos e que damos a conhecer ao mundo. Mas olha que nesta sexta vamos dar tudo e temos a certeza de que o pessoal vai adorar! Tenho um convidado muito especial, o cantor Del Feliz, um músico que resgata o forró pé-de-serra e a poesia na música. Ele já actuou em muito lado, por exemplo nos Estados Unidos, em homenagem ao centenário de Luiz Gonzaga, e na Lavage de la Madeleine em Paris e, também em Paris, num Festival Internacional de Forró, sendo inclusive, jurado desse evento. Um amigão e grande artista nordestino! Vai ser uma alegria enorme ele estar em palco comigo esta sexta-feira.

Na sua agenda de espectáculos, já consta uma expressiva inter-nacionalização...É verdade, estou vindo de Nova Iorque, do Festival Brazilian Day. Anteriormente, fiz uma série de shows no Chile, adorei estar lá. Também recentemente, represen-tei a música da Bahia numa turné promovida pela “Embratur” (Ins-

Edu Casanova, cantor e compositor brasileiro

“ Como cantor, sou um caçador de esmeraldas”

tituto Brasileiro do Turismo), na Espanha, Itália e Portugal. Tenho shows marcados, depois de Macau, para a Austrália, regresso ao Brasil e depois volto para o Oriente para cantar e tocar no Japão. Tenciono voltar a Portugal, logo seja possí-vel, pois adorei actuar no Porto e em Lisboa.

Muito bem aceite a música bra-sileira em todo o lado...Super bem aceite, porque ela tem a energia contagiante, é uma música possante vinda de um povo muito festeiro. Essas carac-terísticas, essa alegria, passa para as pessoas. Quando faço minhas composições, letras e músicas, essa é minha fundamental inten-ção: chegar bem dentro de cada um que me ouve ou me vê.

Como se classifica como com-positor, músico e cantor, quanto ao género de musica com que trabalha?Trabalho, componho e actuo pos-so dizer que dentro do campo da pop, com raizes da MPB (Música Popular Brasileira), da música baiana, que é uma música total-mente diferenciada em relação a outras do Brasil. Obviamente,

recebo influências da música do mundo, inclusive, aqui em Macau, estou pesquisando o possível sobre música chinesa. Gostaria muito de encontrar compositores locais, saber sobre as músicas que fazem, isso é muito importante para um músico que percorre vários palcos internacionais. Fiz isso em Nova Iorque e em outros lados, e conti-nuarei fazendo em busca da inspi-ração, do conhecimento. Sou uma antena, quero captar tudo o que sobre música está à minha volta.

Quando e onde costuma compôr?Em qualquer lugar e em qualquer hora! Acredito que o compositor é um caçador de esmeraldas. É assim mesmo que me sinto quando viajo pelo mundo e componho: em busca dessas esmeraldas.

Que principais temas o inspi-ram?Primeiro o amor, né? Sem amor nada funciona! As questões sociais também; agora mesmo gravei uma música, “Pivete”, que está neste CD que passa aqui na vossa rádio, falando sobre o crack, essa terrível droga que está matando tanta gente, tantas crianças, uma droga que tem devastado o mundo.

Um autor preocupado social-mente...Certamente! Uma responsabili-dade total como artista e como cidadão. É nossa obrigação, para além de dar alegria às pessoas, ajudar a fazer com que elas também abram os olhos para outros tipos de coisas. A Arte sempre foi utili-zada para isso, é um dever. Estou ligado a projectos como o bloco “Me Deixa a Vontade”, voltado para pessoas com necessidades

especiais. Sou totalmente a favor da natureza. Já trabalhei, gravei, com os índios do Xingu, dentro da Amazónia, uma região demarcada, a parte mais sagrada dos índios do Brasil. Também venho apoiando na consciencialização das leis de trânsito, apoiando na educação de crianças carentes, e ainda ajudando a Casa da Criança com Câncer.

A favor de uma certa america-nização, o Brasil não está per-dendo alguma coisa do seu lado africano, neste caso na cultura musical?Na verdade a cultura brasileira é uma mistura de tudo isso e de muito mais. Eu entendo e essa pergunta tem toda razão de ser, mas o facto é que nos dias de agora, o chama-do progresso vai pasteurizando as expressões culturais, como a música neste caso. É uma tendên-cia mundial, incluindo no próprio continente africano. Penso que é uma busca de novas linguagens, uma procura de facilitação. Por exemplo, neste meu novo disco eu canto também em espanhol. Em algumas ocasiões canto em inglês. O português é a minha língua de origem, nunca vai estar fora, mas um artista hoje deve também aproximar-se de outras línguas, se assim quiser, claro.

O Brasil recebe bem os seus artis-tas cantando em outras línguas?Ao contrário de vários outros países, o Brasil é muito aberto a outras culturas, a outras músicas, outras influências, absorvemos tudo. Posso dar o exemplo do fado e de outros géneros musicais. Recebemos artistas do mundo inteiro, muitos deles gravam no Brasil, como o Michael Jackson, por exemplo, e tantos outros. Olha, o Roberto Leal é ídolo no Brasil, tal como a banda Madredeus, e

outros. Por isso o Brasil possui essa enorme riqueza musical.

Os artistas brasileiros estão de-fendidos, no próprio país, dessas constantes actuações de artistas estrangeiros, ou existe espaço para todos?Bom, espaço para todos, claro que existe, o Brasil é imenso. Por outro lado, em cada actuação de artista estrangeiro, tem de ter em palco um artista brasileiro, principal-mente na Bahia. Isso é certo, caso contrário não vai ter público.

O Edu Casanova tem uma ban-da que trabalha directamente para si?Na verdade, tenho duas bandas, por necessidade profissional. Uma no Rio de Janeiro e outra em Salvador.

O estado da Bahia, entre outras características muito singulares, é berço de muitos poetas, escri-tores, compositores, cantores, actores também...Aí está uma realidade! Entre mú-sicos a gente costuma dizer que a Bahia é uma grande gravadora dis-farçada de estado! Todo o mundo toca, todo o mundo canta. A Bahia foi onde os portugueses chegaram primeiro, ali há tudo de Portugal e também muito África, todas essas misturas são excelentes. Acho que a Bahia é a menina dos olhos do Brasil, foi a primeira capital, tem uma história fantástica, mesmo até aos dias de hoje.

Recebo influências da música do mundo, inclusive, aqui em Macau, estou pesquisando o possível sobre música chinesa. Gostaria muito de encontrar compositores locais, saber sobre as músicas que fazem

É nossa obrigação, para além de dar alegria às pessoas, ajudar a fazer com que elas também abram os olhos para outros tipos de coisas. A Arte sempre foi utilizada para isso, é um dever

Como reflecte sobre a quebra na indústria discográfica?Sim, a pirataria tem prejudicado mui-to. Então, temos de ir descobrindo novas formas de comercializar a nos-sa arte. No nosso caso, o artista vive principalmente dos shows. Sempre tivemos problemas com os direitos autorais, com o controlo das vendas dos discos, etc. A música gravada virou um comércio generalizado, através do mp3 e de outros meios, as pessoas baixam a música e pron-to. Democratizou, podemos dizer assim. A venda de discos, hoje, não significa muito no nosso rendimen-to, mas claro que vamos gravando. Podemos dizer que afinal, foi uma conquista das pessoas, pois os CDs sempre foram muito caros. Mas eu sou totalmente contra a pirataria; os rendimentos da pirataria, das cópias ilegais, alimentam os negócios da droga, do armamento.

ANTÓ

NIO

FALC

ÃO

17culturasexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

José C. Mendesinfo@hojemacau.com.mo

ESCRITO há bas-tante tempo, ainda antes de “Amor e Dedinhos do Pé”, o

livro “Os Dores”, vai chegar ao público no próximo dia 15 de Outubro, editado pelo Instituto Cultural (IC) e pela Fundação Rui Cunha. “Este livro é mais uma das crónicas mais desenvolvidas do meu pai”, disse ao Hoje Macau Miguel de Senna Fernandes.

“É uma obra inacabada. Apenas a primeira parte. Mas o Instituto Cultural en-tendeu – e eu achei bem – que se deve assumir como uma obra incompleta. Alguém há-de terminar a história, com ou sem dores!”, diz em tom de brincadeira Miguel Senna Fernandes.

TEVE ontem lugar, no Instituto Politécnico de

Macau, (IPM), um seminá-rio sobre língua portuguesa subordinado ao tema, “Lín-gua Portuguesa - Afirmação e Valor”, com a participação do embaixador e presidente do conselho de adminis-tração do Observatório de Língua Portuguesa (OLP), Eugénio Anacoreta Correia, e do professor do ISCTE, José Paulo Esperança. Cou-be ao presidente do Instituto Internacional de Macau (IIM), Jorge Rangel, fazer as honras da casa e apresentar os convidados.

Foi também apresenta-do, durante a sessão, o livro “O Valor da Língua Por-tuguesa: uma perspectiva económica e comparativa”, dos professores José Paulo Esperança, Luís Antero Reto, Mohamed Azzim Gu-lamhussen, Fernando Luís Machado e António Firmi-no da Costa. A publicação, agora apresentada, teve como editores o IIM e o

IPM quer ser a sede do Centro de Língua Portuguesa

É o mais ilustre dos escritores macaenses. Agora vai ser publicada uma obra inacabada, mas existem pelo menos mais três romances que aguardam a luz do dia

Henrique de Senna Fernandes “Os Dores”, livro inacabado, vai ser publicado; família descobriu outros inéditos

A obra ao mestre

Seminário sobre Língua Portuguesa no Instituto Politécnico

Não dar o ouro ao bandidoOLP, e começou a ser ela-borada em 2008, resultado da iniciativa e apoio finan-ceiro do Instituto Camões, (IC). O texto é uma versão abreviada e adaptada do “Potencial Económico da Língua Portuguesa”, pu-blicado pela editora Leya.

Na palestra, apresenta-da por Anacoreta Correia, “Língua Portuguesa – O Plano de Acção de Brasília e a participação da sociedade

civil”, o também fundador do CDS desenhou as princi-pais linhas de acção do Plano de Brasília e destacou a importância da participação da sociedade civil no cresci-mento da língua portuguesa. “O português é um dos três únicos idiomas presentes em todos os continentes e foi recentemente referido na revista de língua inglesa Mo-nocle como a nova língua de poder e negócios. Com cerca

de 250 milhões de falantes, nos oito países onde é língua oficial, o idioma de Camões continua a espalhar-se pelo mundo. Com o crescimen-to demográfico da CPLP, há expectativas de que o número de falantes de por-tuguês atinja os 350 milhões durante este século”, referiu Anacoreta Correia.

Também na China o interesse pela língua de Camões tem vindo a crescer acentuadamente, havendo de momento mais de vinte universidades a oferecer li-cenciaturas em língua portu-guesa e, para o embaixador, a participação da sociedade civil através de instituições de ensino superior, igrejas, ONG, comunicação social e autarquias é fundamental para a promoção da língua portuguesa.

O presidente do OLP anunciou ainda que aquele organismo estabeleceu on-tem de manhã um protocolo de cooperação com a Escola Portuguesa de Macau.

“Existe um grande op-timismo relativamente à língua portuguesa. Muitas das pessoas que estudam português no mundo con-sideram que isso é extre-mamente valioso para o seu futuro profissional. É também considerada uma língua simpática e com uma sonoridade agradável”, diz José Paulo Esperança, co-ordenador do estudo sobre o valor da língua portuguesa ontem apresentado, e onde se refere que o idioma de Camões beneficia de “uma idade de ouro”.

Uma das principais ra-zões para o renascimento da língua portuguesa foi, se-gundo os autores do estudo, o fim dos conflitos armados em Angola e Moçambique e a expansão económica do Brasil. - J.C.M.

Lei Heong Iok, presidente do IPM, anunciou ontem à TDM que deseja que a instituição possa ser a sede do futuro centro de língua portuguesa, já anunciado. “Fizeram uma proposta muito útil em relação a Macau e à China, e oxalá o nosso instituto possa ser uma base sólida. Desejo que sim (que seja a sede”. O presidente do IPM confirmou que já foi entregue um relatório a Pequim com a delineação de alguns pormenores

do futuro centro. China “já deu a resposta inicial e agora falta a decisão final. Depois é pôr em prática”, disse Lei Heong Iok, que falou ainda dos principais objectivos. “Visa uma finalidade com mais alto nível de preparação de materiais, formação de docentes e mais uma área de investigação. Assim poderá fazer um bom serviço, não só às necessidades locais, e também à grande China”.

“Os Dores” passa-se no início do século passado e fala da história de uma menina órfã, descendente de russos brancos que é resgatada por uma família macaense com quem vive durante um período de tempo, até ser relegada para segundo plano e passar a viver no orfanato das Canossianas.

“É mesmo ao estilo de Henrique de Senna Fernan-des, com paixões e contradi-ções. É mais um ensaio sobre a condição humana. Sobre as coisas boas e as muito más que fazem parte do homem e das pessoas em geral”, diz o advogado macaense. “É também um retrato vivo de

um Macau que já não existe. Henrique de Senna Fernan-des consegue com mestria provocar sentimentos de nostalgia e é bom para quem quiser saber como foi Macau naquela época. O meu pai, embora não tivesse acabado o livro, por falta de tempo, costumava dizer que esta era

uma história muito bonita”, acrescenta.

MAIS INÉDITOSPOR PUBLICARE, pelos vistos, há mais his-tórias que o autor macaense deixou na gaveta e que, mais tarde ou mais cedo, podem ver a luz do dia. “É uma questão

de tempo. Andamos a vascu-lhar e há muitos manuscritos. Acabei agora de descobrir um livro que está completo. Não tem título, mas está completo. Fiquei muito contente. Salvo erro é uma história escrita em 1958. O meu pai disse que tinha perdido um livro e eu penso que talvez seja este que agora descobri. Seja como for não há prazos. Vamos fazendo as coisas como devem ser feitas”, disse.

O mesmo se passa com o romance “A noite chega em Dezembro”, que foi publicado em fascículos no jornal Ponto Final.

“A família ainda não chegou a um consenso so-bre como deve ser feito um acordo de edição. Ainda está em banho-maria, mas é uma questão de tempo, porque é do interesse de todos, e não só da família, que os seus livros sejam editados”, explica o advogado.

“O Pai das Orquídeas” é outra das obras do autor macaense que, diz Miguel Senna Fernandes, está agora a ser trabalhada pela família. O livro tem várias versões e as dificuldades de organiza-ção são muitas. “Estamos a tentar alcançar uma versão que seja consentânea com aquilo que pensamos ser a bela história que o nosso pai queria contar. Não há prazos, mas de certeza que vai haver mais publicações”, assegurou ao Hoje Macau.

18 publicidade sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO [N.º 271/2012]

Paraosdevidosefeitosvimosporestemeionotificarosrepresentantesdosagregadosfamiliaresdoconcursodehabitaçãoeconómicaabaixoindicados,nousodacompetênciadelegadapelaalínea19)don.º3doDespachon.º09/IH/2012,publicadonoBoletim OficialdaRAEM,n.º13,IISérie,de28deMarçode2012enostermosdon.º2doartigo72.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.º57/99/M,de11deOutubro:

Nome N.ºdoboletimdecandidatura

Nome N.ºdoboletimdecandidatura

CHESENGCHEONG 16541 WOOSOKMENG 93163NGCHEHING 64459 CHEONGIONTONG 96274CHUIOCHENG 87617 IEONGSUTIENG 113075TANGKAMHUNG 89080 TERESA

PorcausadosrepresentantesdosagregadosfamiliaresacimamencionadosnãocompareceremnoesteInstitutopara escolhadehabitaçãoapós a emissãoda segundaconvocação, as respectivas candidaturasserãoexcluídasnalistageral,deacordocomostermosdaalínea2)don.º5doartigo60.ºdaLein.º10/2011(Leidahabitaçãoeconómica)ealíneaa)doartigo14.ºdoRegulamentodeAcessoàCompradeHabitaçõesConstruídasnoRegimedeContratodeDesenvolvimentoparaaHabitação,aprovadopeloDecreto-Lein.º26/95/M,de26deJunho,revistopeloRegulamentoAdministrativon.º25/2002. TendoesteInstitutopublicadoumanúncionaimprensadelínguachinesaelínguaportuguesa,nodia7deSetembrode2012,asolicitaraosinteressadosacimamencionadosparaapresentaremporescritoassuascontestaçõespelosfactosacimareferidosnoprazode10(dez)diasacontardadatadepublicaçãodoreferidoanúncio,masnãofizeramaentregadassuascontestaçõesdentrodoprazoindicado,assimcomodadecisãododespachodosignatário,exaradonaInformaçãon.º 3047/DAHP/DAH/2012,asrespectivascandidaturasforamexcluídasdalistageraldeespera. E deacordocomodispostonon.º21doDespachon.º09/IH/2012,revistopeloDespachon.º20/IH/2012,publicadonoBoletim OficialdaRAEM,n.º25,IISérie,de20deJunhode2012enoartigo155.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.º57/99/M,de11deOutubro,cabemrecursohierárquiconecessáriodarespectivadecisãoadminstrativa,aoPresidentedesteInstituto,noprazode30(trinta)diasacontardadatadepublicaçãodopresenteanúncio,orecursohierárquicotemefeitosuspensivo. OChefedoDepartamentode AssuntosdeHabitaçãoPública,.

CheangSekLam 26deSetembrode2012

ANÚNCIO [N.º 273/2012]

Paraosdevidosefeitosvimosporestemeionotificarosrepresentantesdosagregadosfamiliaresdalistadecandidatosahabitaçãosocialabaixoindicados,nousodacompetênciadelegadapelaalínea16)don.º3doDespachon.º09/IH/2012,publicadonoBoletim OficialdaRAEM,n.º13,IISérie,de28deMarçode2012enostermosdon.º2doartigo72.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.º57/99/M,de11deOutubro:

Nome N.ºdoBoletimdecandidatura

HOLOK 5039131LEONGSOIKAO 5024249LAOWAIHONG 5015580LEICHI 5037033MARCELINACATAYANVIERNES 5025451

Deacordocomon.º2doartigo9.ºdoRegulamentodeCandidaturaparaAtribuiçãodeHabitaçãoSocial,aprovadopeloDespachodoChefeExecutivon.º296/2009,paranovaverificação,seoscandidatospreenchemosrequisitosdecandidaturaaoarrendamentodehabitaçãosocial,oInstitutodeHabitação(IH)informou-ospormeiodeofícios,paraquesejamentreguesosdocumentosindicadosnoprazofixado,masosinteressadosacimareferidosnãoentregaramosdocumentosdentrodoprazofixado,peloquenãoreúnemnostermosdon.º3doartigo9.ºdomesmoregulamento. Deacordocomosartigos93.ºe94.ºdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.º57/99/M,de11deOutubro,devemapresentar,porescrito,assuascontestaçõesetodasasprovastestemunhais,materiais,documentaisouasdemaisprovas,noprazode10dias,acontardadatadepublicaçãodopresenteanúncio. SenãoapresentaremascontestaçõesnoprazofixadoouasmesmasnãoforemaceitesporesteInsti-tuto,asrespectivascandidaturasserãoexcluídasdalistageraldeesperaporIH,nostermosdosn.º1doartigo46.ºdoRegulamentoAdministrativon.º25/2009(Atribuição,ArrendamentoeAdministraçãodeHabitaçãoSocial)eartigo5.º,n.º3)doartigo9.ºealínea1)doartigo11.ºdoRegulamentodeCandidaturaparaAtribuiçãodeHabitaçãoSocial,aprovadopeloDespachodoChefedoExecutivon.º296/2009. Nocasodedúvidas,poderãodirigir-seaoIH,sitonaTravessaNortedoPatane,n.º102,IlhaVerde,Macau,duranteashorasdeexpediente,oucontactarSrª.Chan,atravésotel.n.º28594875(Ext.210),paraconsultadoprocesso. OChefedoDepartamentode AssuntosdeHabitaçãoPública,

CheangSekLam 26deSetmbrode2012

19desportosexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

Marco Carvalhoinfo@hojemacau.com.mo

AS selecções de fu-tebol de Taiwan e das Filipinas vão lutar entre si pelo

triunfo na edição inaugural do Troféu Paulino Alcântara, competição que tem a cida-de de Manila como palco até ao próximo sábado. As duas formações fizeram jus ao favoritismo que lhes era assacado e chegam à última ronda da competição com as

Sérgio Fonsecainfo@hojemacau.com.mo

APÓS se ter sagrado o primeiro e único piloto da história do

Grande Prémio de Macau de Fór-mula 3 a triunfar por duas vezes, o italiano Edoardo Mortara regressou ao Circuito da Guia o ano passado para vencer e convencer na Taça GT Macau. Mas o piloto oficial da Audi no campeonato alemão de carros de turismo DTM pode não ficar por aqui, pois o construtor automóvel de Ingolstadt irá novamente colocá--lo a correr em 2012 na corrida destinada aos “super-carros” e com o mesmo objectivo, vencer.

Um membro da equipa oficial da Audi revelou que a inscrição do italiano foi aceite pela Associa-

ção Geral Automóvel de Macau – China (AAMC) e que Mortara estará à partida com um R8 LMS ultra com apoio da casa-mãe. Ao serviço da Audi, marca cujo maior mercado é actualmente o da República Popular da China, Mortara nunca negou que gostaria de voltar este ano e na conferência de imprensa após o seu primeiro triunfo no território numa viatura de Grande Turismo, esclareceu que não há nenhum segredo para vencer entre nós: “Para um piloto o mais importante é a confiança na máquina. Quando ela existe, podemos puxar à vontade.”

Para além de Mortara, a sexta edição da Taça GT Macau deverá incluir os três primeiros classifica-dos do ano passado. Keita Sawa,

que venceu as edições de 2009 e 2010, também estará presente, mas desta vez o japonês irá trocar o Lamborghini Gallardo LP600 por um Porsche 911 GT3 R patrocina-do pela LKM. O britânico Danny Watts também voltará ao Circuito da Guia, mas a United Autosports ainda não divulgou se o britânico o fará ao volante de um dos seus Audi R8 LMS ultra ou com o Mclaren utilizado sem grande sucesso em 2011.

Tal como o ano passado, a Taça GT Macau decidirá também o título do campeonato asiático de GT’s - GT Asia Series – que está a ser discutido taco-a-taco entre o jovem chinês Li Zhi Cong, que conduz um Porsche 911 GT3 R preparado pela equipa Asia Racing

Team de Macau, e Mok Weng Sun de Singapura, que tripula um Ferrari 458 Italia.

SÓ FALTA CONFIRMAR RUTTERCom a confirmação de Mortara e de Daniel Juncadella, que venceu o ano transacto a prova de Fórmula 3 e que visitará a RAEM novamente em Novembro, e com a certeza que Rob Huff, que venceu as duas cor-ridas da Corrida da Guia de 2011, virá com a caravana do mundial de turismos (WTCC), no que res-peita às principais corridas da 59º edição do cartaz automobilístico da RAEM, apenas o pretérito vencedor da corrida de duas rodas está por confirmar.

Segundo o que apurou o Hoje Macau, as negociações, para trazer

de novo o motociclista britânico à prova onde é recordista, estão no bom caminho e a presença do “The Blade” será um dos anúncios espe-rados para a habitual conferência de imprensa de apresentação da prova em meados de Outubro.

Com 39 anos e após dezassete participações no Grande Prémio de Macau, Rutter alimentava desde 2005 o sonho de vencer uma sétima vez em Macau e bater o recorde de vitórias nas duas rodas, algo que só conseguiu o ano passado, ano em que também ameaçou não colocar mais os pés em Macau depois Mike Trimby ter decidido terminar com a cooperação que anualmente man-tinha com a Comissão do Grande Prémio de Macau na organização do Grande Prémio de Motos.

Depois da surpresa do empate contra Taiwan, Macau levou cinco dos filipinos

Taiwan venceu Guam por 2 – 0

Macau goleado em Manilaaspirações intactas. Ontem, a jogar perante o seu próprio público, a selecção nacional das Filipinas não deixou créditos por mãos alheias e impôs a Macau a sua primei-ra derrota na competição.

Depois de ter assinado na jornada inaugural da prova uma meia-surpresa, ao empatar a duas bolas com Taiwan, o onze do território não conseguiu resistir ao melhor futebol do conjunto anfitrião e acabou por con-sentir uma derrota pesada.

Os “Azkals” – alcunha

pela qual é conhecida a se-lecção das Filipinas dentro de portas – não se ressenti-ram das ausências de Phil e James Younghusband e construíram uma goleada sólida que devastou sem apelo nem agravo as poucas possibilidades de poder ver a formação do Lótus assinar um brilharete em Manila.

O grupo de trabalho orientado por Leung Sui Wing ainda conseguiu man-ter as redes à guarda de Ho Man Fai invioladas durante vinte minutos, mas a resis-

tência do onze do território ruiu irremediávelmente um minuto depois, com Denis Wolf a justificar a titulari-dade com um golo de belo efeito.

O atleta, nascido na Alemanha e formado nas escolas do Hannover 96, chamou a si o estatuto de grande figura da partida, ao dilatar a vantagem dos “Azkals” mesmo em cima dos quarenta e cinco minu-tos. A vencer por duas bolas a zero, a formação orien-tada pelo alemão Michael

Weiss chegou facilmente ao terceiro golo, numa jogada concluída por Carli de Murga, atleta de ascen-dência espanhola formado nas escolas do Cádiz.

O onze filipino precisou de treze minutos para fes-tejar um novo golo. Com o nome já inscrito nos anais da partida, Denis Wolf coroou uma grande exibição com um novo golo. O dianteiro, de 29 anos, apontou o seu primeiro “hat-trick” com a camisola das Filipinas e leva já quatro golos marcados

em apenas sete chamadas à selecção.

Patrick Reichelt, que apontou na terça-feira, o golo solitário com que os “Azkals” derrotaram Guam, encerrou a contagem aos 69 minutos, batendo Ho Man Fai pela quinta e última vez.

No outro desafio da segunda ronda do Troféu Paulino Alcântara, Taiwan derrotou Guam por dois golos sem resposta. Lo Chih-en, atleta de etnia ayatal que já tinha marcado contra Macau, inaugurou o marcador aos onze mi-nutos. Guerrero confirmou nos derradeiros segundos da primeira parte a derrota do conjunto chamorro, ao marcar na própria baliza o segundo golo da formação formosina.

Grande Prémio de Macau

Mortara já cá canta... Rutter é o próximoEdoardo Mortara

20 publicidade sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

A ASSOCIAÇÃO DOS TRABALHADORES DA FUNÇÃO PÚBLICA

DE MACAUFELICITA A REPÚBLICA

POPULAR DA CHINAPELA PASSAGEM DO SEU

63.º ANIVERSÁRIO

O INSTITUTOPARA OS ASSUNTOS

CÍVICOS E MUNICIPAISFELICITA A REPÚBLICA

POPULAR DA CHINAPELA PASSAGEM DO SEU

63.º ANIVERSÁRIO

A ASSOCIAÇÃODOS MACAENSES

FELICITA A REPÚBLICA POPULAR DA CHINA

PELA PASSAGEM DO SEU63.º ANIVERSÁRIO

FELICITAÇÕES

PELO 63º ANIVERSÁRIO

DA REPÚBLICA

POPULAR DA CHINA

21futilidadessexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

[Tele]visão

Aqui há gato

Sudoku [ ] Cruzadas

O YIN E YANG MAIS SÓLIDO DE MACAUJá estou como diz o outro. Só a mim é que não me calha nada. Aqui em Macau, é tudo muito solidário. O público e o privado são unha com carne. São o yin e yang mais sólido em Macau. Não vivem um sem o outro, literalmente. Não é lá como em Portugal, onde todos os dias há disputas para ver quem tem mais prerrogativas no emprego, se o funcionário do Governo ou se o da empresa privada. Bom, mas voltemos ao conluio que aqui me traz hoje a gatafunhar. Ou seja, a “proliferação de interesses entre o público e privado”, citando o deputado Coutinho, que publicamente se opõe a acções oficiais entre empresas privadas, que também lá carregam colegas seus de Assembleia Legislativa, e o Governo. A boa nova de ontem é a de que o hospital Kiang Wu recebeu muitos zeros à frente daquilo que se previa. Pelo menos, bem mais do que os “míseros” 20 milhões que pediu ao Governo [ou melhor, à Fundação Macau] para pagar as remunerações dos seus funcionários de modo a “evitar a evasão de cérebros”, explicou o presidente da direcção da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu, o deputado Fong Chi Keong. Mas ao que parece, estes apoios não se ficam por aqui, porque os cordões à bolsa do Governo abriram gigantescamente em seu favor. Agora foi a vez dos Serviços de Saúde, em nome da Administração, fornecerem mais uns trocos à saúde do privado. Em três meses, de Abril a Junho, o hospital e seus associados (Instituto de Enfermagem e Associação de Beneficência) alancaram a módica quantia de mais de 85 milhões de patacas. Ou seja, o bolo total ao Kiang Wu já se soma em 90 milhões. Saúde é saúde mas porquê investir tanto na do privado quando há tanto para melhorar no público? Algo não bate muito certo, diria eu. Ainda mais, quando se percebe que algumas despesas da Associação de Beneficência são questionáveis. Se não vejamos, a Casa Mortuária da mesma associação vai mudar de imagem e vai oferecer preços mais atractivos ou por outra, menos chupistas. Ou seja, para renovar o seu espaço, agora que tem nova direcção à frente, vai gastar nada mais nada menos do que 200 milhões de patacas. Sim, ouviu bem. 200 milhões!! Não é brincadeira. Espero que se faça um grande Extreme Makeover, que contemple os infortunados que se despedem dos seus entes queridos e ainda têm de desembolsar altos montantes.

Pu Yi

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Eriçou. Opus (abrev. mus.). 2-Vianense. Pessoa, sujeito. 3-Depois de. Elogies. 4-Idolatram. Arbusto euforbiáceo do chauchu. 5-Tratar com cuidado. Setembro (abrev.). 6-4 (Rom.). Notas. Pronome pessoal. 7-Tal com foi ditto. Deduz, acerta. 8-Pérsico. Efeito do trabalho. 9-Tens amuo. Enseada. 10-Quinhão. Desfeado. 11-Aqueles. Causar marasmo.

VERTICAIS: 1-Avenida (abrev.). Prudente como um bispo. 2-Achavam graça. Chegámos. 3-Homem entre a infância e a adolescência. Não cozidos. 4-Xarope de vinho e mel. Brotam. 5-Bases. Francos, dedicados. 6-Cidade da Babilónia. Convenção, tratado. Graça ou elegância de porte. 7-Circulai. Apre!. 8-Joeirar. Aqueles que manisfestam snobismo. 9-Espécie de cegonha pequena. Destapem. 10-Faças um operação. Porto interior. 11-Nota de classificação igual ou superior a metade do valor máximo da escala (Esc.). Autor (Suf.).

HORIZONTAIS: 1-ARREPIOU. OP. 2-VIANES. TIPO. 3-APOS. GABES. 4-AMAM. PIRIRI. 5-B. ZELAR. SET. 6-IV. LECAS. SI. 7-SIC. ATINA. V. 8-PERSIO. OBRA. 9-AMUAS. ABRA. 10-DOSE. AFEADO. 11-OS. MARASMAR.VERTICAIS: 1-AV. ABISPADO. 2-RIAM. VIEMOS. 3-RAPAZ. CRUS. 4-ENOMEL. SAEM. 5-PES. LEAIS. A. 6-IS. PACTO. AR. 7-O. GIRAI. AFA. 8-UTAR. SNOBES. 9-IBIS. ABRAM. 10-OPERES. RADA. 11-POSITIVA. OR.

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

[ ] Cinema Cineteatro | PUB

SALA 1TED [C]Um filme de: Seth MacFarlaneCom: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Glovanni Ribisi14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 2LOOPER [C]Um filme de: Rian JohnsonCom: Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Emily Blunt14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 3CHERNOBYL DIARIES [C]Um filme de: Brad ParkerCom: Jesse McCartney, Jonathan Sadowski, Kevin Kelley14.30, 16.30, 21.30

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D [C]Um filme de: Paul W. S. AndersonCom: Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Li Bing Bing19.30

TDM00:20 Telejornal (Repetição)01:00 RTPi DIRECTO13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:45 RTPi DIRECTO19:00 TDM Talk Show (Repetição)19:30 Resistirei20:30 Telejornal21:00 Olhar Macau21:30 Regresso a Sizalinda22:15 Ballet Rose23:00 TDM News23:31 Portugueses Pelo Mundo

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:30 Há Conversa15:30 Com Ciência16:00 Bom Dia Portugal17:00 Portugal Negócios 17:30 Escape.tv - SIC17:45 O Primogénito19:15 Portugueses Pelo Mundo: Colômbia – Bogotá20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo22:10 Ler +, Ler Melhor 22:15 Portugal no Coração

30 - ESPN12:00 Cable Beach Invitational 2012 Perth Wildcats vs. Guangsha Lions14:00 (LIVE) Cable Beach Invitational 2012 Guangsha Lions vs. Singapore Slingers16:00 (LIVE) Cable Beach Invitational 2012 Perth Wildcats vs. Shanghai Sharks18:00 Total Rugby18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Smash 2012 20:30 Football Asia 2012/13 21:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Ukraine vs. Spain22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Football Asia 2012/13 23:00 Smash 2012 23:30 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Ukraine vs. Spain

31 - STAR Sports12:00 FIA F1 World Championship 2012 - Highlights Singapore Grand Prix13:30 GT Asia Series Round 8 14:00 GP2 Series 2012 16:00 Hot Water 2012/13 17:00 Ollie’s Ryder Cup 2012 17:30 AFC Champions League 2012 Quarterfinal Ulsan Hyundai vs. Al Hilal19:30 2 Wheels 20:00 GT Asia Series Round 8 20:30 SBK Superbike World Championship 2012 - Highlights21:00 Game 2012 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 Intercontinental Rally Challenge 201222:30 Game 2012 23:00 GT Asia Series Round 8 23:30 SBK Superbike World Championship 2012 - Highlights

40 - FOX Movies11:50 Rise Of The Planet Of The Apes13:40 Anger Management15:25 Sarah’S Key17:10 Love, Wedding And Marriage18:45 Erin Brockovich21:00 Pirates Of The Caribbean23:25 Itunes Festival 2012

41 - HBO12:00 Red13:50 Hop15:25 Bean17:00 The Weather Man18:40 Turn The Beat Around20:10 Charlie’S Angels22:00 Bridesmaids00:00 The Town

42 - Cinemax12:00 Never Say Never Again14:15 The Scorpion King 3)16:00 Murderers’ Row18:15 The Juror20:10 Into The Sun21:45 Epad On Max22:00 Strike Back22:50 The Karate Kid

LOOPER

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

AS CINQUENTA SOMBRAS DE GREY • E. L. JamesAs Cinquenta Sombras de Grey é um romance obsessivo, viciante e que fica na nossa memória para sempre. Anastasia Steele é uma estudante de literatura jovem e inexperiente. Christian Grey é o temido e carismático presidente de uma poderosa corporação internacional. O destino levará Anastasia a entrevistá-lo para um jornal universitário. No ambiente sofisticado e luxuoso de um arranha-céus, ela descobre-se estranhamente atraída por aquele homem enigmático, sombrio, cuja beleza corta a respi-ração. Voltarão a encontrar-se dias mais tarde, por acaso ou talvez não. O implacável homem de negócios revela-se incapaz de resistir ao discreto charme da estudante. Ele quer desesperadamente possuí-la. Mas apenas se ela aceitar os bizarros termos que ele propõe...

O PRISIONEIRO DO CÉU • Carlos Ruiz ZafónBarcelona, 1957. Daniel Sempere e o amigo Fermín, os heróis de A Som-bra do Vento, regressam à aventura, para enfrentar o maior desafio das suas vidas. Quando tudo lhes começava a sorrir, uma inquietante perso-nagem visita a livraria de Sempere e ameaça revelar um terrível segredo, enterrado há duas décadas na obscura memória da cidade. Ao conhecer a verdade, Daniel vai concluir que o seu destino o arrasta inexoravelmente a confrontar-se com a maior das sombras: a que está a crescer dentro de si. Transbordante de intriga e de emoção, O Prisioneiro do Céu é um romance magistral, onde os fios de A Sombra do Vento e de O Jogo do Anjo convergem através do feitiço da literatura e conduzem os leitores ao enigma que se esconde no coração do Cemitério dos Livros Esquecidos.

22 análise sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

cartoon por Steff

Com a ascensão da China, o Japão vira à a direitaIn Globo

Japão está a meio de uma gradual mas significativa curva para a direita, agindo de forma mais belicosa na região do que em qualquer outra época desde a Segunda Guerra Mundial. Esta

mudança aplica-se estritamente à política externa e à estratégia militar do país, não a questões sociais, e tem sido fomentada tanto pela rápida expansão marítima da China - particularmente as suas enfáticas reivindicações sobre o território em disputa - quanto pela crescente sensação de que o Japão deve recuperar o impulso perdido em duas décadas de estagnação económica.

A mudança japonesa pode ser obser-vada num papel mais assertivo das Forças de Defesa, na pressão de políticos para rever partes estratégicas da Constituição pacifista e numa nova disposição para enfrentar a China.

Mas analistas sublinham que o Japão, mesmo com essa curva à direita, permanece ambivalente em relação às Forças Armadas. O país está apenas a mover-se para o centro, dizem, décadas depois de ser talvez a nação mais pacifista e desenvolvida do mundo.

“A política pós-Segunda Guerra era mais discreta e orientada à cooperação”, disse Narushige Michishita, especialista em segurança no Instituto Nacional de Gra-duação para Estudos Políticos, em Tóquio, e que se descreve como um moderado. “Tentamos evitar qualquer confrontação com os países vizinhos. Mas há uma sen-sação entre os japoneses de que ser bom não funcionou”.

As pesquisas sugerem que os japoneses estão cada vez mais preocupados com a segurança e sentem que o país enfrenta ameaças externas. De acordo com dados obtidos pelo governo no início do ano, 25% acham que o Japão deve aumentar sua força militar, comparados com 14% três anos atrás e 8% em 1991.

A mudança de ponto de vista reflecte-se nos líderes do país, incluindo o primeiro--ministro da linha-dura Yoshihiko Noda, filho de um militar, que restaurou a aliança de segurança EUA-Japão como “base” da política externa - diferente de há três anos atrás, quando Yukio Hatoyama desgastou os laços com Washington e sonhou com uma “Comunidade do Leste da Ásia” que incluísse a China.

Mas Noda é relativamente moderado se comparado com aqueles que tentam ocupar o seu lugar. Shigeru Ishiba, do Partido Democrático Liberal, disse ao “Wall Street Journal” que as Forças de Defesa deveriam ter permissão de disparar contra intrusos marítimos. Actualmente a Guarda Costeira cuida deste assunto.

O sinal mais evidente de novas preocu-pações em relação à segurança começou há dois anos, durante o governo do então primeiro-ministro, Naoto Kan. Na época, o país reformulou a sua estratégia de defesa, voltando a sua atenção para a ameaça de expansão naval da China e prometendo uma maior vigilância no conjunto de ilhas no sudoeste — que marca um tensa fronteira marítima entre os dois países.

A estratégia identificou Pequim como a preocupação principal de segurança, e as tensões aumentaram este Verão. Especialis-tas dizem que o Japão está a tomar medidas sem precedentes para corajosamente decla-rar as suas reivindicações e monitorizar as suas águas, com grandes investimentos em helicópteros e aviões.

Há hoje uma crescente pressão para mudar algumas das cláusulas pacifistas da legislação japonesa. Noda favorece uma mudança, assim como Toru Hashimoto, o po-lítico mais popular do país, que recentemente lançou um novo partido nacional. Enquanto isso, o Partido Liberal Democrático, prová-vel candidato para assumir o poder depois de Noda, deu um passo ainda mais ousado, estabelecendo revisão do artigo 9. A Consti-tuição do Japão nunca foi alterada, e qualquer revisão exigiria uma maioria de dois terços no Parlamento, bem como a realização de um referendo nacional. E alguns políticos japoneses, observam os especialistas, têm tentado há décadas mudanças nas cláusulas pacifistas da Constituição.

“Eu não vejo um ponto de inflexão ainda para a mudança constitucional porque qual-quer mudança exige consenso profundo”, disse Masashi Nishihara, presidente do Instituto de Pesquisa para a Paz e Seguran-ça, em Tóquio. “Mas estamo-nos a mover nessa direcção.

PERSEGUIÇÕES

O

A mudança japonesa pode ser observada num papel mais assertivo das Forças de Defesa, na pressão de políticos para rever partes estratégicas da Constituição pacifista e numa nova disposição para enfrentar a China

a outra faceCarlos Moirais José

23opiniãosexta-feira 28.9.2012 www.hojemacau.com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

STA semana assistimos ao cance-lamento da presença japonesa em dois eventos na RAEM: o primeiro relacionado com fogo de artifício e o segundo com gastronomia.

Atendendo ao clima de tensão entre a China e o Japão, por causa das ilhas Diaoyu, compreende-se que Macau, apesar da sua dimensão, tenha querido participar na campanha anti-japonesa que o governo de Pequim já condenou. Tal deve ter acontecido por causa da tremen-da manifestação de 20 pessoas contra os nipónicos que fez tremer a estabilidade e harmonia deste território e temer o pior pela integridade de eventuais presenças japonesas no solo sagrado da Cidade do Nome de Deus.

Compreende-se também a tibieza das nossas forças policiais, pouco habituadas a disparar tiros para o ar em manifestações e bojardar jactos de água contra jorna-listas, para dissuadir manifestantes mais exaltados. O extremo civismo das nossas Forças de Segurança, pouco habituadas a dar o corpo ao manifesto neste pachorren-to burgo, não seria com certeza capaz de

Este ano não há Grande Prémio Atendendo ao clima de tensão entre a China e o Japão, por causa das ilhas

Diaoyu, compreende-se que Macau, apesar da sua dimensão, tenha querido participar na campanha anti-japonesa que o governo de Pequim já condenou. Tal deve ter acontecido por causa da tremenda manifestação de 20 pessoas contra os nipónicos que fez tremer a estabilidade e harmonia deste território e temer o pior pela integridade de eventuais presenças japonesas no solo sagrado da Cidade do Nome de Deus

controlar a indignação das massas, capazes de comer nipónicos ao pequeno almoço e nipónicas à noitinha.

Na mesma linha, contumaz, esclarecida e inteligente, prevê-se desde já que seja cancelado o Grande Prémio de Macau deste ano. Se não, vejamos: desde logo, assim a abrir, serão proibidos os pilotos japoneses, de motas e de popós. Depois, claro que será recusado o habitual patrocínio dos pneus Yokohama, que enchem estas ruas de cartazes promocionais e fornecem as rodas que, polr seu lado, pouco entendem de patrioteirismo. E é óbvio que será interdita

a presença da equipa TOM’s Toyota, uma das melhores e habituais vencedoras da Fórmula 3. Toyotas na pista, te arrenego Santanás asiático! Finalmente, os motores Mugen Honda serão proibidos de roncar, acordando as pessoas em treinos e corridas, nestas decentes e sínicas ruas.

Isto já para não falar das motas: Suzukis, Kawasakis e Hondas estarão obviamente interditas de competir. Equipas inteiras impossibilitadas de dar apoio técnico.

Ora estava quase a esquecer-me da im-prescindível e já habitual presença daquela rapariga nipónica com uma tatuagem de

dragão a emergir dos generosos seios, que costuma decorar as boxes e posar infantil-mente para os fotógrafos do mundo inteiro, que por aqui estacionam para cobrir, entre outras coisas, o evento.

Ou seja, por uma vez, não vou ser obri-gado a sair de Macau nesse fim de semana para escapar ao mau cheiro, ao barulho, ao trânsito insuportável e às tropelias de espectadores, mecânicos e outros hooli-gans que por ocasião do Grande Prémio invadem a cidade. O próprio engenheiro Costa Antunes aproveitará, ele sim, para tirar umas férias, que bem merece depois de tantos e dedicados anos de serviço ao evento que amparou e ajudou a crescer. A cidade acordará pasmada e eu feliz da vidinha passearei pela Avenida da Amizade, de óculos escuros e cabeça bem erguida, eivado de orgulho de pertencer a uma cidade tão solidária com o papa que perturba o seu divino pequeno-almoço e orações.

Vivam os Serviços de Turismo e a sua dedicação à causa pátria, mesmo quando a pátria é de outra opinião. Assim Macau demonstra que por aqui não se brinca nem em serviço.

E

GONÇ

ALO

LOBO

PIN

HEIR

O

PUB

sexta-feira 28.9.2012www.hojemacau.com.mo

Alemã é suspeitade matar cinco filhosUma mulher admitiu ter morto dois filhos recém-nascidos e é suspeita de ter assassinado outros três em Husum (norte da Alemanha), indicou esta quinta-feira a polícia alemã. A mulher, de 28 anos, admitiu ter assassinado os bebés, cujos corpos foram deixados numa fábrica de papel reciclado, a 2 de Março de 2006, e num parque de estacionamento, a 5 de Março de 2007. «Após um teste de ADN com a sua saliva, realizado pela polícia durante a investigação, ela admitiu que matou dois filhos», destacou a polícia em comunicado. «Suspeitamos que ela tenha dado à luz outras três crianças e logo em seguida as teria morto», indicou a polícia no comunicado. A jovem será levada à justiça após ser acusada por cinco homicídios.

Putin acusa Ocidente de semear o caos O presidente russo, Vladimir Putin, afirmou ontem que os países ocidentais semearam o caos na Síria, bem como noutros países do mundo, apesar das advertências da Rússia, indicaram várias agências de notícias. «O mais importante é que os nossos parceiros não sabem conter-se. Já semearam o caos em vários territórios e agora continuam com a mesma política noutros países, sobretudo na Síria», disse o presidente russo. «Já tinhamos alertado que tinham que agir com prudência e não impor nada à força, se quisessem evitar o caos. Mas o que vemos hoje? A situação é muito parecida com o caos», acrescentou Putin. A Rússia, tradicional aliada de Damasco, continua a denunciar a política de «interferência» ocidental e tem impedido todas as resoluções contra o regime de Bashar al-Assad no Conselho de Segurança das Nações Unidas, onde pode exercer o seu direito de veto como membro permanente.

Tibetanos esculpiram num meteorito raro

Um buda muito espacialUMA estatueta mi-

lenar de um buda, descoberta por uma expedição nazi ao

Tibete em 1938, foi esculpida num meteorito, revelaram ontem cientistas alemães. A estátua, designada “Homem de Ferro”, pesa mais de dez quilos, mas não tem mais de 24 centímetros de altura. Pensa-se que representa o deus Vaisravana, o rei búdico do Norte, também chamado Jambhala no Tibete.

A escultura foi descoberta em 1938 por uma expedição de cientistas alemães que se deslocaram ao Tibete em busca de uma hipotética origem da “raça ariana”. Ignora-se em que circunstâncias os nazis deitaram mão à estatueta, mas é prová-vel que a grande cruz suástica que ornamenta o seu ventre os tenha incitado a trazê-la para a Alemanha.

A obra de arte fez depois parte de uma colecção privada em Mu-nique e só depois de ser vendida num leilão, em 2009, se tornou acessível aos investigadores.

Uma equipa do Instituto de

Planetologia da Universidade de Estugarda, dirigida por Elmar Buchner, analisou o “Homem de Ferro” e descobriu que foi esculpida num bloco de mete-orito ferroso, de uma espécie muito rara.

“A estátua foi esculpida num fragmento de meteorito que caiu na fronteira entre a Mongólia e a Sibéria há cerca de 15 mil anos”, explicou Buchner em comunicado.

“Oficialmente, os primeiros

fragmentos desse meteorito foram descobertos em 1913 por exploradores de ouro, mas nós pensamos que aquele fragmento foi recolhido muitos séculos antes”, sublinhou.

Segundo Buchner, a estatue-ta do “Homem de Ferro” data do século XI. Trata-se da única representação humana conhe-cida esculpida num meteorito, segundo o estudo publicado na revista especializada “Meteo-ritics and Planetary Science”.