100:00:45,086 --> 00:00:47,463Ei! Se est indo parao trabalho de carro...200:00:47,630 --> 00:00:50,466 mais umasegunda-feira de trnsito infernal.300:00:50,633 --> 00:00:54,470A 2 est lenta at a 5.H retenes na lnterestadual 10.400:00:54,637 --> 00:00:58,432E se estiver na 405, j deveestar atrasado para o trabalho.500:00:58,600 --> 00:01:02,978Mas se levar uma bronca do chefe,mande-o vir aqui falar com a Rachel.600:01:03,146 --> 00:01:04,146Ah, no.700:01:04,355 --> 00:01:05,355Sim!800:01:06,399 --> 00:01:07,399Obrigada, Skip.900:01:07,567 --> 00:01:10,152Mas, por falar em chefe,depois do intervalo...1000:01:10,361 --> 00:01:14,990vamos conhecer trs caras quesonham em ser seus prprios chefes.1100:01:15,158 --> 00:01:16,158Fiquem ligados.1200:01:16,326 --> 00:01:19,620E corta. Muito bom, gente.Voltamos em 90 segundos.1300:01:19,788 --> 00:01:23,499QUERO MATAR MEU CHEFE 21400:01:23,666 --> 00:01:26,794- Puxa, Dale. Tem que parar de suar.- Est encharcado.1500:01:26,961 --> 00:01:28,754"Parar de suar." Comose para de suar?1600:01:28,922 --> 00:01:31,465Gente, a grande chance.A gente apostou tudo nisso.1700:01:31,633 --> 00:01:35,302Largamos o emprego.Tenho trs crianas. Pensem nisso.1800:01:35,470 --> 00:01:39,139Pense nisso: se fizer tudo direito,seus meninos vo ficar orgulhosos.1900:01:39,474 --> 00:01:41,308Meninas.Eu tenho trs meninas, cara.2000:01:41,476 --> 00:01:43,602Beleza, e da?No sabe nem a idade delas.2100:01:43,770 --> 00:01:46,021- Deve v-las como batatas com braos.- No chame minhas filhas de batatas.2200:01:46,231 --> 00:01:48,023- Respeite as meninas.- No o irrite.2300:01:48,191 --> 00:01:49,650- Elas usam rosa!- Acalme-o.2400:01:49,818 --> 00:01:51,401Muitos caras usam rosa.2500:01:51,569 --> 00:01:53,737- Eu tenho uma camisa polo rosa que eu adoro.- Qual !2600:01:53,905 --> 00:01:56,740- Podem trazer um rolo de papel toalha?- Podem trazer papel toalha?2700:01:56,908 --> 00:02:00,244Para que berrar com as pessoas? Ele estpedindo com educao, voc est berrando.2800:02:00,411 --> 00:02:02,252- Que mal-educado.- Parceiro, seque o seu rosto.2900:02:02,288 --> 00:02:04,081- Ele est surtando.- Acho que deveriam me tirar dessa.3000:02:04,249 --> 00:02:07,459- Podem fazer sem mim?- Boa sugesto. V esperar no carro.3100:02:07,627 --> 00:02:10,003Relaxa, vai ser fcil.Precisa se acalmar.3200:02:10,171 --> 00:02:14,007Oua, o Nick vai dar todas os detalhespara eles, pois ele o crebro, beleza?3300:02:14,175 --> 00:02:17,803Voc vai falar como voc e sua esposatreparam e fizeram trs batatas com braos.3400:02:17,971 --> 00:02:20,973Voc o corao.J eu falo quando der para encaixar.3500:02:21,141 --> 00:02:23,225- Ento voc a alma?- No, sou o pau e as bolas.3600:02:23,393 --> 00:02:25,310- Saquei.- Por que eu seria a alma?3700:02:25,478 --> 00:02:28,897- S no desmaie. Respire.- Viu? Vai ser fcil.3800:02:29,065 --> 00:02:30,566S temos que ser ns mesmos.3900:02:30,775 --> 00:02:32,895No vamos ser ns mesmos.Ns somos fios desencapados.4000:02:32,986 --> 00:02:35,028Vamos ser melhores que ns mesmos.Vamos tentar subir o nvel um pouco.4100:02:35,196 --> 00:02:37,114Boa ideia.Ningum vai ser o que . Boa dica.4200:02:37,282 --> 00:02:39,158Certo, voltaremos em 20 segundos.4300:02:39,325 --> 00:02:41,118Ei, camaradas, valeu por virem.4400:02:41,286 --> 00:02:44,371- Prazer.- Bom dia. Como esto?4500:02:44,539 --> 00:02:46,707E a, cara?S confuso.4600:02:46,875 --> 00:02:48,584- Muita.- Ele de boa.4700:02:48,751 --> 00:02:51,086- Dale Arbus.- Prazer em conhec-lo, cara.4800:02:51,254 --> 00:02:53,422Obrigado por virem.Ser divertido.4900:02:53,590 --> 00:02:55,257O seu zper abre at embaixo?5000:02:55,592 --> 00:02:57,885E voltamos em cinco, quatro...5100:02:58,052 --> 00:02:59,178BOM DIA LOS ANGELES5200:03:03,266 --> 00:03:04,558Estamos de volta.5300:03:04,726 --> 00:03:06,810Toda semana ns damos uma chance...5400:03:06,978 --> 00:03:09,897a inventores e empresrios locaisno nosso Boa ldeia.5500:03:10,064 --> 00:03:13,192Exato, Mike, e hoje temos trsThomas Edison contemporneos...5600:03:14,194 --> 00:03:19,281que criaram um aparelho para banhoque esperam que d um banho.5700:03:20,074 --> 00:03:21,158Por favor...5800:03:21,784 --> 00:03:23,619sejam bem-vindos,Nick, Kurt e Dale.5900:03:23,786 --> 00:03:24,828 um prazer estar aqui.6000:03:24,996 --> 00:03:27,372Mas antes de apresentarem o produto,podem nos dizer...6100:03:27,540 --> 00:03:31,585o que inspirou trs caras comunsa abrir seu prprio negcio?6200:03:31,753 --> 00:03:34,838Estvamos trabalhando em empregos horrveispara chefes terrveis.6300:03:35,006 --> 00:03:38,759E pensamos que se tivssemos nosso negcio,faramos tudo diferente.6400:03:38,927 --> 00:03:40,167E esta pode ser a nossa chance.6500:03:40,303 --> 00:03:43,388No pensvamos que teramos essa chance,mas Dale teve uma ideia tima.6600:03:43,556 --> 00:03:44,640Esquea o Dale.6700:03:44,891 --> 00:03:49,811E comeamos a falar da invenoem vez de reclamar dos empregos.6800:03:49,979 --> 00:03:52,105Achei superlegal.6900:03:52,607 --> 00:03:55,651Dale, diga de onde veio a ideia...7000:03:55,818 --> 00:03:58,445- de um novo chuvei.- Eu tenho trs filhas.7100:03:58,613 --> 00:04:00,280Ento, haja corao.7200:04:00,448 --> 00:04:02,991- uma bno.- , bem, ele tem trigmeas.7300:04:03,159 --> 00:04:06,286Sinceramente, de mais.Eu estou muito estressado.7400:04:06,454 --> 00:04:08,622Bem, nota-se que ele se preocupa com elas.7500:04:08,790 --> 00:04:10,165Deixe-me responder pergunta.7600:04:10,333 --> 00:04:13,543Dale tinha acabado de voltarde um lava-rpido self-service.7700:04:13,711 --> 00:04:16,797- Que tem esguicho, sabo e cera?- Tem tudo num lugar s.7800:04:16,965 --> 00:04:19,800Ele pensou:"Por que no fazem um desses para o corpo?"7900:04:19,968 --> 00:04:22,678, e depois de trs cervejas,inventamos o Amigo do Banho.8000:04:22,845 --> 00:04:23,845O "Amigo do Banho"?8100:04:24,055 --> 00:04:25,681Desculpe, o nome no oficial ainda.8200:04:25,848 --> 00:04:27,182No, ele est errado. oficial.8300:04:27,350 --> 00:04:28,684Eu queria "Chuveiro do Papai."8400:04:28,851 --> 00:04:30,936"Chuvei do Papai" muito pior.8500:04:31,104 --> 00:04:32,344Tenho que concordar com o Nick.8600:04:32,355 --> 00:04:34,481 melhor que terum estranho no banho com voc.8700:04:34,649 --> 00:04:37,859No um estranho, Dale.J falei mil vezes. seu amigo.8800:04:38,027 --> 00:04:40,779- Um amigo no banho com voc?- Por que seu pai entraria?8900:04:41,406 --> 00:04:43,365No gritem na televiso.9000:04:43,533 --> 00:04:46,660Sabem de uma coisa?Por que no mostram como funciona?9100:04:46,828 --> 00:04:50,706! Faam chover.Lsso! Mostrem, mostrem.9200:04:51,040 --> 00:04:52,874Isto incrvel!9300:04:53,084 --> 00:04:56,211Kurt vai entrar e ligar o chuveiro.Vo ver a gua sair.9400:04:56,379 --> 00:05:00,716Depois de um tempo, o xampu semistura automaticamente com a gua...9500:05:00,883 --> 00:05:02,509- Sem gua. No tem presso aqui.- Use a torneira azul.9600:05:02,677 --> 00:05:03,719No, no tem presso.9700:05:03,886 --> 00:05:06,221Tem uma bomba atrs.Posso bombear manualmente.9800:05:06,389 --> 00:05:08,390Dale vai ajudar.Obrigado, amigo.9900:05:08,516 --> 00:05:09,391Bombeie!10000:05:09,559 --> 00:05:11,226- Consegue?- Consigo.10100:05:11,394 --> 00:05:12,811A gua sai, o xampu...10200:05:12,979 --> 00:05:16,148automaticamente se mistura gua.Logo depois, vem o condicionador.10300:05:16,316 --> 00:05:18,817E seu banho leva metade dotempo com o Amigo do Banho.10400:05:18,985 --> 00:05:20,402Sim. O americano comum...10500:05:20,570 --> 00:05:23,155no sei se sabem disso, trabalha50 horas por semana.10600:05:23,990 --> 00:05:26,491- Estou com cibra na mo.- Deixe-me ajudar.10700:05:26,659 --> 00:05:29,244E se economizarmos 5 minutosem 40 horas...10800:05:29,412 --> 00:05:32,039- A haste est seca.- Sim, cuspa nela.10900:05:33,541 --> 00:05:36,168- Viu? Lubrificada melhor.- Melhor? Melhor?11000:05:36,336 --> 00:05:37,586Com certeza.11100:05:37,754 --> 00:05:41,048Rapazes, desculpem. Tem um buracoatrs. vou enfiar o dedo nele.11200:05:41,215 --> 00:05:44,634No interessa como vai fazer.Enfie logo. Acabe com isso.11300:05:44,844 --> 00:05:46,720- O que for preciso.- TV ao vivo, certo?11400:05:46,888 --> 00:05:48,680Estamos ao vivo! Fazer o qu?11500:05:48,848 --> 00:05:50,640- ! Vamos l!- Vai comear!11600:05:51,726 --> 00:05:53,894- um milagre.- Funcionou como pmetido, certo?11700:05:54,062 --> 00:05:55,354Agora, v le feche a torneira, Kurt.11800:05:55,521 --> 00:05:57,606 muito legal. Quero um.11900:05:57,774 --> 00:06:00,275No pode ficar com esse. o nico. o prottipo.12000:06:00,443 --> 00:06:01,735Mas estamos buscando parceirospara podermos pr no mercado.12100:06:01,903 --> 00:06:04,196Querem saber? Estou convencido.Que investir.12200:06:04,364 --> 00:06:06,073J temos um. Beleza, Mike.12300:06:06,240 --> 00:06:08,283Mas como ent emcontato com vocs?12400:06:08,451 --> 00:06:09,931 s entrar direto em "Nick-Ku-Dale".12500:06:10,536 --> 00:06:11,745Desculpe, o qu?12600:06:11,913 --> 00:06:13,747 o nosso site. Nick-Kurt-Dale.com.12700:06:14,624 --> 00:06:16,792Acho que no ouvi direito.12800:06:17,168 --> 00:06:19,044So nossos nomes: Nick, Kurt, Dale.12900:06:19,754 --> 00:06:20,962Nick-Kurt-Dale.13000:06:22,465 --> 00:06:24,049Tm que mudar esse nome.13100:06:26,135 --> 00:06:28,470Puxa, no acredito que nuncadissemos em voz alta.13200:06:28,679 --> 00:06:30,639Parecia to bom no papel.13300:06:30,807 --> 00:06:35,060Bem, foi bom enquanto durou. melhorpedirmos nossos empregos de volta.13400:06:35,228 --> 00:06:38,480E aceitar o fato de que seremossempre pinos da engrenagem.13500:06:38,648 --> 00:06:40,982Espere. "Pintos da engrenagem".O que isso?13600:06:41,192 --> 00:06:42,567Pinos. Sem "T."13700:06:42,735 --> 00:06:45,445Sabe, tem razo.No nascemos para ser chefes.13800:06:45,613 --> 00:06:48,448Somos abelhas operrias.Somos pees.13900:06:48,616 --> 00:06:51,827Puxa. Essa msica. No aguentoouvir. Ponha para vibrar.14000:06:51,994 --> 00:06:52,994- Quer parar?- Por favor?14100:06:53,204 --> 00:06:55,997- Escolhi esta cano para nos inspirar.- No est me inspirando.14200:06:56,165 --> 00:06:57,666Olhe para isto.Nmero desconhecido.14300:06:57,834 --> 00:06:59,126- Pode atender?- Al?14400:06:59,460 --> 00:07:01,021Sim, sou um dos carasdo Amigo do Banho.14500:07:02,755 --> 00:07:03,672Jura?14600:07:03,840 --> 00:07:06,007Sim. No, claro. Seiexatamente quem voc .14700:07:06,217 --> 00:07:08,218Procure "Boulder Stream.""Boulder Stream."14800:07:09,429 --> 00:07:10,637Obrigado. Temos muitoorgulho do produto.14900:07:10,847 --> 00:07:13,932- Pode mandar email com detalhes.- Essa firma existe?15000:07:14,100 --> 00:07:15,642- Sim, meu email?- O seu, no.15100:07:15,810 --> 00:07:18,520T, tdporumappk@hotmail.com.15200:07:18,729 --> 00:07:20,272 t-d...15300:07:20,690 --> 00:07:22,941por-1...15400:07:23,109 --> 00:07:24,276p-p...15500:07:25,445 --> 00:07:26,319k.15600:07:26,487 --> 00:07:27,487@hotmail.com.15700:07:27,655 --> 00:07:30,031Sim. Est bem. Obrigado. Sim.At amanh.15800:07:30,616 --> 00:07:33,118Caramba. A Boulder Stream adorou oAmigo do Banho.15900:07:33,286 --> 00:07:34,703Que diabos Boulder Stream?16000:07:34,871 --> 00:07:38,290S um dos maiores catlogosde varejo dos EUA.16100:07:40,793 --> 00:07:44,296Voc vai me ouvir rugir16200:07:44,464 --> 00:07:47,382Viu? Quando est de bom humor, umaboa cano. Mau humor, cano ruim.16300:07:47,550 --> 00:07:49,050E isso arte. Boa arte.16400:07:51,387 --> 00:07:54,723- Cara, o lugar existe!- , muito legal.16500:07:54,891 --> 00:07:56,183Viu os biscoitos de brinde?16600:07:56,350 --> 00:07:58,977Claro que viu.J comeu quatro.16700:07:59,145 --> 00:08:01,625Vai sujar a cara de chocolate.Vai ficar parecendo uma criana.16800:08:01,647 --> 00:08:05,400Quando apertarem a mo do cara,segurem o cotovelo com a outra mo.16900:08:05,568 --> 00:08:07,248- um toque de classe.- No entendi nada.17000:08:07,361 --> 00:08:09,642Deem um aperto de mo firme.Por favor, sentem-se os dois.17100:08:09,780 --> 00:08:11,823- Legal. Muito legal.- Que tal? Nada mal.17200:08:11,991 --> 00:08:13,391- muito bom, sim.- Vou lhe mostrar.17300:08:13,409 --> 00:08:15,994No. Seus dedos estosujos de chocolate. Sujou meu palet.17400:08:16,162 --> 00:08:18,997- Passe uma aguinha.- No precisa. lsso resolve.17500:08:19,165 --> 00:08:22,334- Afaste o biscoito de mim, Dale.- como combater fogo com fogo.17600:08:22,502 --> 00:08:23,793No, a gua vai resolver.17700:08:24,587 --> 00:08:27,214A esto eles! Os caras doAmigo do Banho. Como vo vocs?17800:08:27,381 --> 00:08:31,384Em carne e osso. Como no programade TV. Esto sempre brigando. Adoro.17900:08:31,552 --> 00:08:32,427Sim, uma...18000:08:32,595 --> 00:08:33,720- Rex Hanson.- Oi.18100:08:33,888 --> 00:08:34,930- Kurt Buckman, cara.- Prazer em v-lo, Kurt.18200:08:35,097 --> 00:08:36,932- Prazer em v-lo tambm.- Este um aperto de mo de classe.18300:08:37,099 --> 00:08:38,779- Nick Hendricks. Como vai?- Nick, prazer.18400:08:38,935 --> 00:08:40,101Oi. Dale Arb...18500:08:40,269 --> 00:08:43,313- Droga. Acabei de aprender.- Faremos como preferir, amigo.18600:08:44,357 --> 00:08:46,691- No ?- S para deixar claro, no somos racistas.18700:08:46,859 --> 00:08:48,527Bom, que bom.Podemos usar isso.18800:08:48,694 --> 00:08:51,738Gente, peguem bebidas, caf,biscoitos se quiserem.18900:08:51,906 --> 00:08:54,032E vamos l para cimapara falar do produto, est bem?19000:08:54,200 --> 00:08:55,200 veludo?19100:08:55,368 --> 00:08:58,703Entrem.Os sonhos se tornam realidade.19200:08:58,871 --> 00:09:00,497Querem beber alguma coisa?19300:09:00,665 --> 00:09:01,957- Sim, aceito.- Sim.19400:09:02,124 --> 00:09:04,709- No. muito cedo.- No. Desculpe.19500:09:04,877 --> 00:09:08,797Vou direto ao assunto, senhores.O Amigo do Banho um gol de placa.19600:09:08,965 --> 00:09:11,341Bom, Sr. Hanson,no poderamos estar mais felizes...19700:09:11,509 --> 00:09:14,970Sr. Hanson o meu pai.Sou Rex.19800:09:15,137 --> 00:09:18,014Por favor, sentem-se.Fiquem vontade. Sentem-se.19900:09:18,182 --> 00:09:22,310Obrigado. Pode se orgulhar de fazernegcio com a nossa empresa.20000:09:22,520 --> 00:09:24,521Nossos funcionrios tero plano de sade...20100:09:24,689 --> 00:09:26,356Estou me lixando para isso.20200:09:26,566 --> 00:09:29,317Esto vendo isso? a guitarra original do Jimi Hendrix.20300:09:29,735 --> 00:09:33,530A que ele incendiou.Gostam de coisas legais tipo esta?20400:09:33,698 --> 00:09:35,698- Sim, adoramos coisas legais.- Adoro coisas legais.20500:09:35,700 --> 00:09:38,159- Gostam de samurais?- Samurais? Claro.20600:09:38,327 --> 00:09:41,621Eu sabia! Se fecharem comigo,vo ter um monte dessas coisas.20700:09:41,956 --> 00:09:43,873Est se propondoa distribuir nosso produto...20800:09:44,041 --> 00:09:45,792Espere. Vejam s isso.20900:09:46,377 --> 00:09:48,503Srta. Lang, pode vir aquium momento, por favor?21000:09:48,671 --> 00:09:50,005O que agora?21100:09:51,507 --> 00:09:52,882Meu Jesus Cristinho.21200:09:53,801 --> 00:09:57,679Querida, estamos quebrando a cabea.De que feita uma lata de ceRVeja?21300:09:57,888 --> 00:09:59,306Est falando de alumnio?21400:10:01,058 --> 00:10:02,851- tudo, Srta. Lang. Obrigado.- De nada.21500:10:04,770 --> 00:10:06,313E para onde ela vai agora?21600:10:06,480 --> 00:10:09,816Esse o tipode coisa legal que devem almejar.21700:10:09,984 --> 00:10:13,153E o melhor de tudo:no precisaro levantar um dedo.21800:10:13,321 --> 00:10:17,365Ns aqui assumiremos a fabricaoterceirizada do produto na China...21900:10:17,533 --> 00:10:20,702e vocs recebero uma belaquantia pela inveno de uma s vez.22000:10:20,870 --> 00:10:23,079Quero falar mais dessaquantia de uma s vez porque...22100:10:23,247 --> 00:10:24,247Esto vendo essa bola?22200:10:24,415 --> 00:10:27,415 a que Peyton Manning jogou e o carapegou com a parte de trs do capacete.22300:10:27,418 --> 00:10:28,418 sua.22400:10:28,794 --> 00:10:33,256Rex, essa histria da quantia... novamos abrir mo do controle da empresa.22500:10:33,424 --> 00:10:36,926Certo. No, ns cuidaremos dafabricao e vocs, da distribuio.22600:10:37,094 --> 00:10:39,596O qu? Vo produzir?Aqui nos EUA?22700:10:39,805 --> 00:10:42,057- Esse o plano.- Queremos o sonho americano completo.22800:10:42,224 --> 00:10:45,810Gente, lamento informar, maso sonho americano feito na China.22900:10:46,103 --> 00:10:48,396Olhem, respeito sua ingenuidade...23000:10:48,564 --> 00:10:51,775mas infelizmente,s tem acordo desse jeito.23100:10:51,942 --> 00:10:53,943Eu disse uma bela quantia, certo?23200:10:54,111 --> 00:10:56,905Pode me dar um minuto?Preciso falar com meus scios.23300:10:57,073 --> 00:10:59,783Claro. Sem pressa.Estarei aqui.23400:11:02,286 --> 00:11:03,286- Caramba.- Cara.23500:11:03,454 --> 00:11:04,454O que vocs acham?23600:11:04,622 --> 00:11:08,291No quero dizer nada, mas ele quis dizerEli Manning e no Peyton Manning.23700:11:08,459 --> 00:11:10,919. Talvez. Talvez. Kurt.23800:11:11,087 --> 00:11:14,589Acho que ela tem um corpo incrvel,mas o sotaque a torna irresistvel.23900:11:14,757 --> 00:11:17,759- Que loucura. Que vestido. Jesus.- Concordo. Mas e o negcio?24000:11:17,927 --> 00:11:20,007- O negcio bom. Vamos fechar.- Deveramos fechar.24100:11:20,096 --> 00:11:22,576- Ele s tem coisas legais.- Pegar a grana e dar o fora daqui.24200:11:22,640 --> 00:11:24,224J pensaram? Ter nossasprprias coisas legais?24300:11:24,392 --> 00:11:28,269Mas olhem para este lugar. Elesganham muita grana vendendo coisas...24400:11:28,437 --> 00:11:30,678e ele disse que nosso Amigo do Banhoera um gol de placa.24500:11:30,856 --> 00:11:33,233Por que venderum gol de placa de uma vez s?24600:11:33,401 --> 00:11:34,401Tem razo.24700:11:34,568 --> 00:11:37,320Sei l. O dinheiro viria bem paraStacy e as meninas.24800:11:37,488 --> 00:11:39,906Bem lembrado. verdade.Preciso de dinheiro.24900:11:40,074 --> 00:11:43,952- Entendo. Mas no s pelo dinheiro.- Boa colocao.25000:11:44,120 --> 00:11:47,414 talvez nunca mais termos quetrabalhar para ningum.25100:11:47,581 --> 00:11:49,457Certo? Sermos nossosprprios chefes.25200:11:49,625 --> 00:11:51,334- Vamos apostar na gente.- Tambm acho.25300:11:51,502 --> 00:11:52,627- Tem razo.- Estou dentro.25400:11:52,795 --> 00:11:53,962Estou dentro. Vamos nessa.25500:11:54,130 --> 00:11:55,672Est bem. Rex.25600:11:57,299 --> 00:11:58,341- Nada feito.- Desculpe.25700:11:58,509 --> 00:12:00,677- Vamos apostar em ns.- mesmo?25800:12:00,886 --> 00:12:04,097. E sem ressentimentos. Srio,agradecemos muito pela proposta.25900:12:04,265 --> 00:12:07,100- Desculpe.- T. Admiro isso.26000:12:07,852 --> 00:12:10,603 preciso coragem para recusartrs milhes de dlares.26100:12:10,771 --> 00:12:13,022Espere. Trs milhes dedlares? Ns aceitamos.26200:12:13,190 --> 00:12:14,649Desculpe. A oferta j expirou.26300:12:14,817 --> 00:12:17,137Aceitamos a metade! A metade est bom!Pode pagar a metade?26400:12:17,194 --> 00:12:19,863O navio j partiu. Muitoobrigado por terem vindo26500:12:20,030 --> 00:12:21,531Dale, quero a bola de volta.26600:12:21,699 --> 00:12:23,783Boa sorte ao construir algo nos EUA.26700:12:23,951 --> 00:12:24,951Sabem...26800:12:26,412 --> 00:12:30,498eu ergui essaempresa do nada aqui nos EUA.26900:12:30,666 --> 00:12:32,500Papai, no sabia que tinha voltado.Como foi a viagem?27000:12:32,668 --> 00:12:34,829O que eu disse sobre usarminha sala na minha ausncia?27100:12:34,962 --> 00:12:36,629Eu sei. Mas eu pensei, sabe...27200:12:37,006 --> 00:12:39,716Bert Hanson. So os carasdo Amigo do Banho?27300:12:39,925 --> 00:12:41,486- Sim, senhor.- Sim. Somos ns, senhor.27400:12:41,635 --> 00:12:46,473Respeito os senhores por quereremarregaar as mangas e construir algo.27500:12:46,640 --> 00:12:48,683Batam o p.27600:12:48,851 --> 00:12:51,478Eu vim para este pas sem nada.27700:12:52,062 --> 00:12:54,731E atravs do risco e do trabalho duro...27800:12:54,940 --> 00:12:57,442eu fiz meu prprio sonhoamericano virar realidade.27900:12:58,360 --> 00:12:59,736Bom para o senhor.28000:12:59,945 --> 00:13:01,237Bom, vou fazer o seguinte:28100:13:02,239 --> 00:13:05,909vou indic-los para o meu contato noPacific Shore National.28200:13:06,076 --> 00:13:07,076 um banco.28300:13:07,244 --> 00:13:09,829Eles no se recusaro a dar a vocs umemprstimo inicial quando souberem...28400:13:09,997 --> 00:13:14,250que Bert Hanson encomendou,digamos...28500:13:17,755 --> 00:13:18,755Cem mil unidades?28600:13:18,923 --> 00:13:20,715Cem mil Amigos do Banho?28700:13:21,425 --> 00:13:23,760Vocs vo fazer cem milAmigos do Banho?28800:13:24,011 --> 00:13:26,429Pai, o que isso?No faa este tipo de negcio.28900:13:28,682 --> 00:13:29,766Desculpe, senhor.29000:13:31,268 --> 00:13:34,521Mas a Boulder Stream precisaser a nica revendedora.29100:13:34,688 --> 00:13:38,107- Vamos pensar. No, claro.- No atenderemos se algum ligar!29200:13:38,734 --> 00:13:41,528- Negcio fechado?- Sim, fechadssimo.29300:13:41,695 --> 00:13:43,363J ! Isso a.29400:13:43,531 --> 00:13:44,739Acertei o cotovelo dele!29500:13:44,907 --> 00:13:46,282Sujei voc de chocolate ali.29600:13:46,450 --> 00:13:47,951No importa.29700:13:48,077 --> 00:13:50,870Que timo! Que boa notcia!29800:13:51,330 --> 00:13:55,416Ento so 1.800 m, mas, no mnimo,cinco anos de contrato.29900:13:55,584 --> 00:13:58,253Mil e oitocentos.Parece muito mais do que precisamos.30000:13:58,420 --> 00:14:00,588Mas queremosum lugar para a gente expandir.30100:14:00,756 --> 00:14:04,050- E temos um pedido grande, Nick.- Exatamente. Qual , Nick.30200:14:04,552 --> 00:14:06,052- Nick. Nick.- Eu no sei.30300:14:06,220 --> 00:14:08,638Sugiro que a gente aceite.Sugiro aceitar!30400:14:09,098 --> 00:14:10,640- Aceitamos.- Excelente.30500:14:44,967 --> 00:14:47,635Voc no tem experincia nenhuma.30600:14:47,803 --> 00:14:48,970Isso ruim?30700:14:49,138 --> 00:14:50,471Est brincando?No, timo.30800:14:50,639 --> 00:14:53,308- entusiasmada. E no tem vcios.- Nem qualificao!30900:14:53,475 --> 00:14:55,643- Est contratada.- Opa.31000:14:55,811 --> 00:14:56,811Jura?31100:14:56,979 --> 00:14:59,689Por essa eu no esperavae nem merecia.31200:15:10,784 --> 00:15:11,826Est contratada.31300:15:12,411 --> 00:15:14,996 "sim". Claro que "sim".31400:15:19,418 --> 00:15:21,711- Bom, de novo...- Nenhum currculo.31500:15:22,212 --> 00:15:24,464No precisa. Seus olhos falam por voc.Parece honesta.31600:15:24,632 --> 00:15:25,673Espere a, scio.31700:15:26,675 --> 00:15:27,800- Est contratada.- Jura?31800:15:27,968 --> 00:15:30,053- Bem, se nos der a honra.- Obrigada.31900:15:30,262 --> 00:15:31,554- Est indo cada vez mais rpido.- Bem...32000:15:31,722 --> 00:15:34,641- Pode comear sbado noite?- Claro.32100:15:34,808 --> 00:15:36,434timo, entraremos em contato.32200:15:36,769 --> 00:15:38,519Diz aqui que foi condenadopor um crime.32300:15:38,687 --> 00:15:39,729Mentira.32400:15:39,897 --> 00:15:42,940Eu entendo, meu irmo.Comigo rolou um lance parecido.32500:15:43,108 --> 00:15:46,235Tentaram me enquadrar como pedfilo.Tudo mentira.32600:15:46,403 --> 00:15:49,238Ei, ei. No gostode comedor de criancinha.32700:15:49,406 --> 00:15:52,408- Tambm no gosto. No, cara.- , nenhum de ns gosta.32800:15:52,576 --> 00:15:54,202Nananinano, irmo.32900:15:54,370 --> 00:15:56,579Ningum concorda com isso.33000:15:56,747 --> 00:15:59,666Mas vamos dar o emprego ao cara.33100:15:59,833 --> 00:16:01,668No quero irritar esse cara.33200:16:01,919 --> 00:16:03,920Bom, muito bem, Tiffany.Est contratada!33300:16:04,088 --> 00:16:06,255- Estou contratada?- Est!33400:16:06,423 --> 00:16:08,883- D um abrao!- Obrigada!33500:16:09,051 --> 00:16:11,761A gente se v depois, certo?At segunda. V comemorar.33600:16:11,929 --> 00:16:14,369Tem que parar de contratarmulheres gostosas sem qualificao.33700:16:14,515 --> 00:16:17,225De que adianta ser o chefese no chover na sua horta?33800:16:17,393 --> 00:16:20,061- No pode dormir com essas mulheres.- Do que ele est falando?33900:16:20,229 --> 00:16:22,105Que voc o chefe. assdio sexual.34000:16:22,272 --> 00:16:25,191Lembra-se de assdio sexual?Eu tentei matar minha chefe. Lembra?34100:16:25,442 --> 00:16:27,568Vou demiti-las agora?Acabamos de contratar.34200:16:27,736 --> 00:16:30,780No, no pode demiti-lass porque no pode dormir com elas.34300:16:30,948 --> 00:16:32,108Isso tambm assdio sexual.34400:16:33,575 --> 00:16:35,368Por que entramos nessa ento?34500:16:36,370 --> 00:16:38,454Certo, vamos falar de cdigo de vestimenta.34600:16:40,207 --> 00:16:41,833- Esqueam.- No tem.34700:16:42,000 --> 00:16:44,585- Oras.- Vocs podem se vestir como quiserem.34800:16:44,753 --> 00:16:48,256O que deix-los confortveis...Bom, l vai uma camiseta. Beleza.34900:16:48,424 --> 00:16:49,632- uma opo.- Bom...35000:16:49,800 --> 00:16:53,094Mas a opo errada. preciso usar camiseta. Esta uma...35100:16:53,262 --> 00:16:56,472Ele est indo embora.Talvez ele tenha sido uma m contratao.35200:17:02,271 --> 00:17:04,188TRAGAM SEUS FILHOSPARA O TRABALHO35300:17:04,356 --> 00:17:05,982Quem est se divertindo, hein?35400:17:06,150 --> 00:17:07,275Oi, pessoal.35500:17:07,443 --> 00:17:09,819Todos parecem estar felizes.Foi uma tima ideia.35600:17:09,987 --> 00:17:12,363Pois .Mas pode ser um problema.35700:17:13,866 --> 00:17:17,076 "Traga Seus Filhos para o Trabalho",no "Ponha Seus Filhos para Trabalhar."35800:17:17,244 --> 00:17:19,564Eles no esto trabalhando.Eles acham que esto brincando.35900:17:19,705 --> 00:17:22,498Eu tentei faz-los parar,mas eles comearam a chorar.36000:17:22,666 --> 00:17:25,501- Eles j encaixotaram 1.200 unidades.- Antitico... 1.200?36100:17:25,669 --> 00:17:27,503- .- Bom, mas produtivo.36200:17:27,671 --> 00:17:29,505- .- E eles parecem felizes.36300:17:29,673 --> 00:17:33,468- Deixem-nos brincar mais dez minutos, talvez.- Acho que podem brincar at o almoo.36400:17:33,635 --> 00:17:36,053Legalmente, acho melhor mudar o cartaz.36500:17:38,640 --> 00:17:39,682Amigo do Banho36600:17:39,850 --> 00:17:41,976 agora.36700:17:42,144 --> 00:17:43,728Vai rolar. Vai rolar.36800:17:43,896 --> 00:17:45,697Nosso primeiro #amigodobanho#NoSomosRacistas36900:17:58,702 --> 00:18:00,870- Conseguimos. J temos cem mil.- Conseguimos?37000:18:01,038 --> 00:18:03,080- Sim.- Deixe-me ver.37100:18:05,626 --> 00:18:07,919- Foi uma tima ideia!- Como ser que cortam a grama?37200:18:08,086 --> 00:18:11,172- No deveramos ter ligado antes?- No! Ele vai amar.37300:18:11,340 --> 00:18:13,341Mas o bolo e os bales,vocs no acham exagero?37400:18:13,509 --> 00:18:16,928No. Ele vai adorar o pedido terficado pronto trs dias antes.37500:18:17,137 --> 00:18:20,056Ele vai pirarde ver a gente no gramado dele.37600:18:20,224 --> 00:18:22,892Eu no ficaria surpresose ele nos desse um ttulo do clube.37700:18:23,060 --> 00:18:24,268- Est falando srio?- Sim, sim, sim.37800:18:24,436 --> 00:18:25,520Minha Nossa. Eu quero isso!37900:18:29,942 --> 00:18:31,192Surpresa!38000:18:31,360 --> 00:18:34,278Senhor, terminamos sua encomenda.Est pronta para ser entregue.38100:18:34,905 --> 00:18:36,239Excelente notcia.38200:18:36,406 --> 00:18:39,534E trouxemos um bolinho que diz:"Obrigado por acreditar em ns!"38300:18:39,701 --> 00:18:41,982- E alguns bales numa loja de festa.- O "ns" somos ns.38400:18:42,162 --> 00:18:44,622Parabns, rapazes. Que faanha!38500:18:44,957 --> 00:18:46,290- Muito obrigado.- Obrigado.38600:18:47,125 --> 00:18:49,377Mas vou ter que cancelar a encomenda.38700:18:49,545 --> 00:18:50,795O que ele disse?38800:18:50,963 --> 00:18:53,422- Eu ouvi "cancelar a encomenda".- O senhor disse "cancelar"?38900:18:53,590 --> 00:18:55,424- Cancelar o qu?- Cancelar a encomenda.39000:18:56,718 --> 00:18:57,969No preciso dela.39100:18:58,178 --> 00:19:00,471- Espere, no. No assim.- No pode fazer isso.39200:19:00,639 --> 00:19:03,432- Estamos devendo 500 mil.- Fechamos negcio com o senhor.39300:19:03,892 --> 00:19:08,271- Se no comprar, estamos arruinados. um sonho americano de $500.000.39400:19:08,438 --> 00:19:10,314Ele vai fazer o putt. Vai pr no buraco.39500:19:11,483 --> 00:19:12,441E ele faz o putt.39600:19:12,609 --> 00:19:15,486Pode explicar o que est rolandoe por que est fazendo isso?39700:19:15,654 --> 00:19:17,238Sim, claro. Boa pergunta.39800:19:17,406 --> 00:19:20,241Entendam: em umasemana, seu emprstimo vence.39900:19:20,409 --> 00:19:21,951Vocs, claro, no tero como pagar.40000:19:22,119 --> 00:19:26,622Seu credor me garantiuque no vai estender o prazo.40100:19:26,790 --> 00:19:29,750Nesse momento,sua empresa ser despejada...40200:19:29,918 --> 00:19:33,337e comprarei todas as unidadesnum leilo por centavos de dlar.40300:19:33,505 --> 00:19:36,007Mais barato at do quese comprasse dos chineses40400:19:36,174 --> 00:19:38,259- Caramba!- No acredito nisso.40500:19:38,427 --> 00:19:41,178E como bnus adicional, tambm voume apoderar de sua patente...40600:19:41,346 --> 00:19:44,849e estes senhores assumiroa fabricao do nosso novo produto:40700:19:45,017 --> 00:19:46,350A Ducha Amiga.40800:19:46,518 --> 00:19:48,238- um nome melhor tambm.- um nome melhor.40900:19:48,270 --> 00:19:49,604- Putz.- Caramba.41000:19:49,771 --> 00:19:53,107Papai, essa foi uma jogada e tanto.41100:19:53,275 --> 00:19:57,653Devamos coroar essescaras porque so os reis dos otrios.41200:19:58,530 --> 00:19:59,363Rex.41300:19:59,531 --> 00:20:04,160Tambm no precisa humilhar.Eles sabem que perderam.41400:20:04,494 --> 00:20:07,663Nestes momentos,causa mais impacto ficar quieto.41500:20:08,540 --> 00:20:11,626E todo aquele papo sobre trabalhare construir uma empresa nos EUA?41600:20:11,793 --> 00:20:14,003- O sonho americano e trabalho.- tudo papo furado?41700:20:14,171 --> 00:20:17,465Acham mesmo que trabalhogera riqueza?41800:20:19,051 --> 00:20:21,677A nica coisa que gerariqueza a riqueza.41900:20:21,845 --> 00:20:23,471E ns temos. Vocs no.42000:20:23,639 --> 00:20:26,057Est bem. Est bem. Quer saber?42100:20:27,517 --> 00:20:29,560- Calma. Calma.- Pode deixar. Pode deixar.42200:20:29,770 --> 00:20:33,481Escute, valento. No vaiquerer a gente como inimigo.42300:20:35,984 --> 00:20:37,902Calma. Eu no chegueito perto de voc.42400:20:39,154 --> 00:20:42,406Eu fao novos inimigos todo dia.Isto se chama negcios.42500:20:44,701 --> 00:20:48,412Obrigado pela visita, senhores.Tenham um timo dia.42600:20:48,580 --> 00:20:49,789Rex, pegue o bolo.42700:20:53,919 --> 00:20:55,461Riquinhos sacanas mimados...42800:20:55,629 --> 00:20:57,213babacas do cacete!42900:20:57,381 --> 00:20:59,215Onde foi parar a decncia?43000:20:59,383 --> 00:21:00,704Sabiam que vou perder minha casa?43100:21:00,801 --> 00:21:03,121Stacy vai se divorciar de mim.Vai se casar com outro cara.43200:21:03,261 --> 00:21:06,597- S verei minhas filhas no McDonald's.- Maldito McDonald's!43300:21:06,765 --> 00:21:09,892Que burrice! Quem aposta emsi mesmo? Por que fizemos isso?43400:21:10,060 --> 00:21:10,851O qu?43500:21:11,019 --> 00:21:12,436Voc fez isso!Foi voc que me convenceu!43600:21:12,604 --> 00:21:13,938Eu fiquei em cima do muro!43700:21:14,106 --> 00:21:18,275Estamos ferrados! Nossos empregadosesto ferrados! E eles? E a Lupe?43800:21:18,443 --> 00:21:22,238Isto s um problema. Sprecisamos achar a soluo, certo?43900:21:22,406 --> 00:21:24,126Deveramos pr umasideias no quadro, certo?44000:21:24,241 --> 00:21:27,118 assim que se fala.Vamos l! Vamos nessa!44100:21:27,285 --> 00:21:29,912- Nenhuma ideia uma m ideia!- Nenhuma ideia uma m ideia!44200:21:30,080 --> 00:21:31,956- Quem quer comear?- J sei!44300:21:32,791 --> 00:21:33,874- Kurt!- Vamos matar aqueles babacas!44400:21:34,042 --> 00:21:36,127- No, no.- Morte! Sim!44500:21:36,294 --> 00:21:38,504- No precisa escrever isso.- Morte.44600:21:38,672 --> 00:21:41,257- Vamos mat-los! Quero v-los mortos!- Morte.44700:21:41,925 --> 00:21:45,445- Vamos abrir os miolos deles e enfi-los...- Depois vamos trepar com o esqueleto deles!44800:21:46,013 --> 00:21:48,431- J estou sentindo, Nick.- Eles esto mortos!44900:21:48,598 --> 00:21:51,934- Vamos fazer de novo!- o estilo Chicago de ser!45000:21:52,102 --> 00:21:54,520- Estilo Chicago de ser!- Vamos apag-los. Quero a famlia dele morta.45100:21:54,688 --> 00:21:57,440Quero a casa dele virando fumaa,e vou pegar um taco de beisebol.45200:21:58,650 --> 00:22:01,110- Vamos, cara, vamos.- Coma o esqueleto deles!45300:22:01,278 --> 00:22:02,486- Vamos.- Vamos.45400:22:04,114 --> 00:22:05,489Vamos mat-los.45500:22:05,991 --> 00:22:08,617Se tem uma coisa que sabemos que no somos assassinos.45600:22:08,785 --> 00:22:11,495- Se matarmos, vamos reaver nossa grana?- Como no?45700:22:11,663 --> 00:22:14,248Tiramos os rgose vendemos no mercado negro.45800:22:14,416 --> 00:22:17,501Falem srio. Vamos l.Isso no adianta. Pensem direito.45900:22:17,669 --> 00:22:20,254Tem razo.As pessoas j usaram outros meios.46000:22:20,422 --> 00:22:21,839- Existem tramas.- Pela grana.46100:22:22,007 --> 00:22:23,382Atrama de Velocidade Mxima.46200:22:23,550 --> 00:22:25,426Isso! Resolvido!Uma bomba num nibus!46300:22:25,594 --> 00:22:29,055Grande ideia. Sabotar um nibus.Quando andar a menos de 80, ele explode.46400:22:29,222 --> 00:22:30,222Mas que merda essa?46500:22:30,390 --> 00:22:31,870Disse que nenhuma ideia era m ideia!46600:22:32,059 --> 00:22:34,852Eu me enganei. A ideia pssima,o filme pssimo e voc tambm.46700:22:35,020 --> 00:22:37,354Ei! Foi o filme que nos apresentou Sandy Bullock.46800:22:37,522 --> 00:22:40,107Qual ! Adoro a Sandra Bullock!Estou surtando.46900:22:40,275 --> 00:22:43,360Desculpe. Estou surtando.Essa coisa toda me tirou do srio.47000:22:43,528 --> 00:22:45,488Desculpe. Devolva o marcadorque vou ter uma ideia melhor.47100:22:45,655 --> 00:22:48,296Quer o marcador? D-nos US$ 500 mil,porque disso que precisamos.47200:22:48,325 --> 00:22:50,826- Vai pedir resgate pelo marcador?- Chame do que quiser.47300:22:50,994 --> 00:22:54,872Preciso de meio milho de dlares. Nopreciso de ideias idiotas e papo furado.47400:22:55,040 --> 00:22:56,582Qual .47500:22:56,750 --> 00:22:58,209Dale!47600:23:01,505 --> 00:23:04,298- Bum! Larguei o marcador.- "Seguestro."47700:23:04,466 --> 00:23:07,551- "sequestro."- Se for com Q. Isso "seguestro."47800:23:07,719 --> 00:23:11,597Dane-se como se escreve. Voc entendeu.Estou falando de sequestro.47900:23:11,765 --> 00:23:16,185Espere a. Cara, uma grande ideia!Pense. Primeiro, sequestramos o Rex.48000:23:16,394 --> 00:23:19,146Certo? Pegamos a grana com o Berte salvamos o negcio.48100:23:19,481 --> 00:23:20,481Ningum precisa morrer.48200:23:20,649 --> 00:23:22,566- Ningum se machuca.- Ele o filho do Bert.48300:23:22,734 --> 00:23:24,235Certo, mas ele no supernovo.48400:23:24,402 --> 00:23:27,530- Ento, no algo super do mal e tal.- No uma molstia to grande e tal.48500:23:27,697 --> 00:23:30,699O que vocs entendemde executar um sequestro?48600:23:30,867 --> 00:23:33,494- Como assim? s...- Usaremos lacres enforca-gato.48700:23:33,829 --> 00:23:35,704Vocs no sabem nada de sequestro.48800:23:35,872 --> 00:23:39,291Beleza, no sabemos muito.Mas conhecemos algum que sabe.48900:23:39,459 --> 00:23:42,128- Quem?- O Ferra-Me Jones.49000:23:42,295 --> 00:23:44,839- Meu Jesus.- Seria timo v-lo. No seria?49100:23:45,215 --> 00:23:47,383A gente no vai falarcom o Ferra-Me Jones...49200:23:47,551 --> 00:23:49,802porque no vai "seguestrar" ningum.49300:23:49,970 --> 00:23:52,888Qual .O cara um idiota de carteirinha.49400:23:53,056 --> 00:23:55,766Ele entende l dos lances dele.A gente tem que saber...49500:23:55,934 --> 00:23:58,144MORTE - VELOCIDADE MXIMASEGUESTRO49600:23:58,311 --> 00:24:00,396P, olha o que aconteceu.49700:24:01,773 --> 00:24:02,857Usou o marcador permanente?49800:24:03,024 --> 00:24:05,776Esperem.O que um marcador permanente fazia a?49900:24:05,944 --> 00:24:07,104- Voc ps l.- Eu pus mesmo.50000:24:07,112 --> 00:24:10,552- Voc que cuida da distribuio de marcadores.- Eu sei que sou o cara dos marcadores.50100:24:10,740 --> 00:24:14,326No sai mais do quadro agora. o que estou falando, idiotas.50200:24:14,619 --> 00:24:16,453Precisamos acharalgum que entenda.50300:24:16,621 --> 00:24:19,915Precisamos de algum que nosajude a reaver a empresa.50400:24:35,265 --> 00:24:36,432Ol, Nick.50500:24:36,892 --> 00:24:38,142O cara que salvou minha vida.50600:24:38,768 --> 00:24:40,144E comeu minha mulher.50700:24:40,312 --> 00:24:43,230Foi um boquete. Foi s um boquete.No comi.50800:24:43,565 --> 00:24:44,648Recebeu meu e-mail?50900:24:44,816 --> 00:24:47,818Recebi. E achei muito divertido.51000:24:48,028 --> 00:24:49,528Conheo Bert Hanson.51100:24:49,738 --> 00:24:51,155Eu gosto do estilo dele.51200:24:51,323 --> 00:24:56,160E adorei o jeito que botou vocs de quatrono mapa e ensinou geografia.51300:24:56,661 --> 00:24:58,829- Viu? Eu disse que era um ditado.- Puxa.51400:24:58,997 --> 00:25:02,291Nick, me diga uma coisa:51500:25:02,459 --> 00:25:05,544por que comearam a produo...51600:25:05,712 --> 00:25:09,465sem, pelo menos, uma garantiade 35 por cento adiantados...51700:25:09,633 --> 00:25:11,634para bancar os custos da fabricao?51800:25:11,801 --> 00:25:15,012Por que algum faria isso?51900:25:15,180 --> 00:25:17,556- Ele contou uma piada?- Teve alguma graa?52000:25:19,100 --> 00:25:22,061Pensamos que estvamoslidando com uma pessoa tica...52100:25:22,270 --> 00:25:23,520No, resposta errada.52200:25:23,688 --> 00:25:26,190A resposta certa porque...52300:25:26,358 --> 00:25:29,944vocs so umas bestas quadradas!52400:25:30,445 --> 00:25:34,156Puxa, ele acertou na mosca, no ? verdade. Tem toda razo.52500:25:34,324 --> 00:25:35,908Voc pensou que eu era um chefe ruim.52600:25:36,076 --> 00:25:39,453Mas sei l, acho que levara prpria firma para o buraco...52700:25:39,621 --> 00:25:42,831e arruinar a vida dos empregados um pouco pior.52800:25:42,999 --> 00:25:44,792- O que acha, Nick?- Eu acho justo.52900:25:44,960 --> 00:25:47,044Eu devia ficar ao telefone,j que estou anotando.53000:25:47,212 --> 00:25:51,090- No estou ouvindo nada do que ele fala.- s um monte de perguntas retricas.53100:25:51,257 --> 00:25:53,175Ento, o que quer de mim, Nick?53200:25:53,718 --> 00:25:57,221Com todo respeito,de falta de tica voc entende.53300:25:57,389 --> 00:26:00,683Se nos desse uns conselhossobre como reaver nosso dinheiro...53400:26:00,850 --> 00:26:04,770eu seria bonzinho na prxima audinciada condicional. Que tal?53500:26:06,314 --> 00:26:08,565- Faria isso por mim?- Faria, sim.53600:26:09,067 --> 00:26:11,819Est bem.Acho que posso ajudar.53700:26:11,987 --> 00:26:14,905Ele vai ajudar?Legal, estou com o bloco na mo.53800:26:15,073 --> 00:26:16,490Do ponto de vista legal...53900:26:16,658 --> 00:26:17,741"Ponto de vista legal."54000:26:17,909 --> 00:26:19,493suas opes so...54100:26:19,661 --> 00:26:21,412- "Opes so..."- "Opes legais..."54200:26:21,579 --> 00:26:23,914J esto pra l de ferrados.54300:26:24,082 --> 00:26:26,333- "Jack Leibowitz"? um advogado?- S pode ser.54400:26:26,501 --> 00:26:29,003- Vou anotar.- Tem o telefone dele, por favor?54500:26:29,546 --> 00:26:32,548Mesmo que tivessem dinheiropara brigar na justia...54600:26:32,716 --> 00:26:36,010os advogados dele iam entrarcom peties e adiamentos...54700:26:36,177 --> 00:26:39,805at os trs patetas...54800:26:39,973 --> 00:26:41,974meterem uma balanesses crebros de merda.54900:26:42,142 --> 00:26:43,684Est dizendo que no h nada a fazer?55000:26:43,852 --> 00:26:45,978No, eu disse que no hnada que vocs possam fazer.55100:26:46,146 --> 00:26:49,523H muita coisa que pode ser feita,mas vocs no faro.55200:26:49,691 --> 00:26:52,609- E querem saber por qu?- No, no precisa.55300:26:52,777 --> 00:26:55,863- Porque no tm colhes!- Saquei.55400:26:56,031 --> 00:26:57,865E seus pais no tinham colhes!55500:26:58,033 --> 00:27:00,993Vocs so produto de geraesde homens sem colhes...55600:27:01,161 --> 00:27:04,663fracos ou medrosos demais para se impore pegar o que era deles.55700:27:04,831 --> 00:27:07,374E, um dia, vo passar...55800:27:07,542 --> 00:27:12,379seus sacos enrugados e vaziospara seus pobres filhotes!55900:27:12,547 --> 00:27:15,424- No ouo. Do que ele est falando?- Dos nossos sacos.56000:27:15,592 --> 00:27:16,592Como esse assunto surgiu?56100:27:16,760 --> 00:27:19,720- Por que no fala do sequestro?- No, esquea o sequestro.56200:27:19,888 --> 00:27:22,514- Fale para ele do sequestro.- Tenha colhes, valeu?56300:27:22,682 --> 00:27:24,183Se quer ver colhes,ento sequestre algum.56400:27:24,350 --> 00:27:27,853Vai vir para c.E vai ver muitos colhes na testa.56500:27:28,021 --> 00:27:30,856Por que vo estar na minha testa?O pau vai ficar na minha cabea?56600:27:31,232 --> 00:27:34,234- Ah, estou de cabea para baixo.- Sacou agora? Est pagando um boquete.56700:27:34,402 --> 00:27:36,361SEM COLHES56800:27:41,409 --> 00:27:42,409Mete a Faca.56900:27:52,295 --> 00:27:55,798E pretendem usar o resgatepara salvar o negcio?57000:27:55,965 --> 00:27:58,425- Exato. isso.- o que estamos querendo.57100:27:58,593 --> 00:28:00,794Diga a esses idiotas que uma pssima ideia, por favor.57200:28:02,097 --> 00:28:02,930Eu gostei.57300:28:03,098 --> 00:28:04,598- Legal. Viu s?- Eu sabia que ele ia gostar. Eu disse.57400:28:04,766 --> 00:28:07,686Eu entendo a ideia de fazer o que forpreciso para manter o negcio de p.57500:28:07,811 --> 00:28:10,104Eu sonhei muito tempoem ter meu prprio negcio.57600:28:10,271 --> 00:28:11,271.57700:28:11,606 --> 00:28:13,941Eu queria abrir minha loja de iogurte,uma Pinkberry.57800:28:15,026 --> 00:28:17,945- Que risadinha essa?- Pensei que fosse piada.57900:28:18,113 --> 00:28:21,865Nunca viu quantos malucos ficam na filapara pegar a cobertura crocante?58000:28:22,117 --> 00:28:23,826Eu devo comer umas trs vezes por semana.Adoro iogurte.58100:28:23,993 --> 00:28:25,193Eu no conhecia esse seu lado.58200:28:25,203 --> 00:28:27,079- Gosta de iogurte?- Sou alrgico lactose.58300:28:27,247 --> 00:28:29,289- Certo.- Tem estmago de afro-americanos?58400:28:29,457 --> 00:28:32,709- Porque negros sofrem de alergia lactose.- Ah, certo, bom...58500:28:32,877 --> 00:28:35,212- Temos um tipo de parentesco.- , que irado, cara.58600:28:35,380 --> 00:28:37,089- Coc mole?- Pode ser.58700:28:37,257 --> 00:28:39,925- Bumbum macio.- Sim, o bumbum legal.58800:28:40,093 --> 00:28:43,137S sei que se tirassem minha Pinkberry,no ia aceitar de braos cruzados.58900:28:43,304 --> 00:28:44,346Voc lutaria pelo iogurte.59000:28:44,514 --> 00:28:46,181Eu cortaria o filho da me ao meio.59100:28:46,349 --> 00:28:47,850Vou dizer o que voc no faria.59200:28:48,017 --> 00:28:50,185No sequestraria ningumporque no saberia como.59300:28:50,353 --> 00:28:55,524Diga um filme de sequestro em que os carasno morrem ou so presos no final.59400:28:55,692 --> 00:28:57,192- Como Eliminar seu Chefe, idiota.- Como Eliminar seu Chefe.59500:28:57,360 --> 00:29:00,028- Diga dois filmes ento.- Voc pediu um.59600:29:00,196 --> 00:29:02,406- E ele disse.- Cravei a resposta.59700:29:02,574 --> 00:29:05,159- Como Eliminar seu Chefe foi um filme...- Eu sei que filme .59800:29:05,326 --> 00:29:09,329- o da branquela bunduda e peituda.- Esse mesmo.59900:29:09,497 --> 00:29:11,623Gente, no vou sequestrar algumbaseado nesse filme.60000:29:11,791 --> 00:29:14,543- porque voc a Jane Fonda.- isso a, seu cago medroso.60100:29:14,711 --> 00:29:17,504Voc sempre o ltimo em quase tudo.Demora a se decidir.60200:29:17,672 --> 00:29:20,257Por que est aquise no quer participar?60300:29:20,425 --> 00:29:23,427Primeiro, de todos, eu que souo inteligente aqui. Sou a Lily Tomlin.60400:29:23,595 --> 00:29:27,139- Mas no vou discutir esse assunto.- Se for para ser algum, eu sou a Lily Tomlin.60500:29:27,307 --> 00:29:30,028Sentando naquela cadeira,no dando a mnima para o David O. Russell.60600:29:30,101 --> 00:29:33,103- , ele tem mais o jeito. Voc a Fonda, cara.- Voc a Jane Fonda.60700:29:33,271 --> 00:29:37,316- Ento, voc a Dolly Parton.- Que timo. Ela j tem um parque temtico.60800:29:37,483 --> 00:29:39,860- Ela um tesouro nacional.- Dois tesouros nacionais.60900:29:40,028 --> 00:29:42,362Posso fazer uma perguntaaos colonizadores?61000:29:43,323 --> 00:29:44,656Isso foi h muito tempo.61100:29:45,033 --> 00:29:48,076Como se sequestra algumsem que ele saiba...61200:29:48,411 --> 00:29:50,078que foi sequestrado?61300:29:50,413 --> 00:29:53,749- Quero ouvir.- Voc cria juzo e no sequestra.61400:29:53,917 --> 00:29:56,710- Ele uma esfinge negra. Gostei.- Jogou uma charada para ns.61500:29:57,086 --> 00:29:59,338- Como...- Vudu. Vudu?61600:29:59,505 --> 00:30:01,423Eu posso dar a resposta.61700:30:03,051 --> 00:30:04,801- Cinquenta mil.- No.61800:30:04,969 --> 00:30:06,386- No temos.- Seiscentos?61900:30:06,846 --> 00:30:08,680No deveria ter uma loja de iogurte.Desculpe.62000:30:08,848 --> 00:30:11,350- Que estilo de negociao esquisito!- Ns no temos dinheiro.62100:30:11,517 --> 00:30:15,145Estamos aqui porque no temosum centavo. Falimos.62200:30:15,480 --> 00:30:16,730Tudo bem.Passa o relgio.62300:30:16,898 --> 00:30:18,190- No.- D seu relgio para ele.62400:30:18,358 --> 00:30:22,194- No vou dar. Isto um Tag Heuer.- E isto um pulso sem relgio.62500:30:22,362 --> 00:30:25,197Ande logo, Nick, s um lance material.No vai levar no caixo.62600:30:25,365 --> 00:30:27,824Eu empresto enquanto voc contaseu plano de merda.62700:30:29,202 --> 00:30:30,369Est bem.62800:30:33,081 --> 00:30:35,499Boa Noite, Cinderela.62900:30:35,667 --> 00:30:37,668Devolva o relgio.63000:30:37,835 --> 00:30:39,378Entrem na casa dele noite.63100:30:39,545 --> 00:30:42,589Descubram o que ele gosta de beberantes de ir para a cama.63200:30:42,757 --> 00:30:46,260Ponham a droga na bebida.Ele vai apagar fcil.63300:30:46,427 --> 00:30:49,513E deixem o boiola sedadoat o papai pagar.63400:30:49,681 --> 00:30:52,307No uma ideia maluca,mas no vale um relgio suo.63500:30:52,475 --> 00:30:55,310- Espere. Pode dar certo.- Isso timo. Faz todo sentido.63600:30:55,478 --> 00:30:58,772- Ele no vai ver a gente nem ouvir a voz.- Somos fantasmas. A gente nem existe.63700:30:58,940 --> 00:31:00,399Quando voc diz "droga",est se referindo a...63800:31:00,566 --> 00:31:02,818 tipo sonfero.Ferra-Me, onde voc arranja?63900:31:02,986 --> 00:31:05,195- Onde eu arranjo?- .64000:31:05,363 --> 00:31:08,532Acha, pela cor da minha pele,que sei onde arranjar drogas?64100:31:08,700 --> 00:31:11,743- Voc falou em drogas.- Est me olhando como racista.64200:31:11,911 --> 00:31:14,288- Por que tem olhos assim?- Olhos da Klan.64300:31:14,455 --> 00:31:16,748- Voc tem olhos racistas.- J fez exame de vista?64400:31:16,916 --> 00:31:18,583- Tem mesmo!- S v a letra "K".64500:31:18,751 --> 00:31:20,585- Eu vejo todas as letras!- Ele tem olhos da Klan, sim.64600:31:20,753 --> 00:31:22,921D para v-los atrs da mscara.64700:31:23,089 --> 00:31:26,925- Que ridculo. Isso muito chato.- Deixe-me fazer uma pergunta.64800:31:27,093 --> 00:31:30,679Quando foi estuprado pela Julia, o queela usou para apagar voc? Gs do riso?64900:31:30,847 --> 00:31:32,014- Boa.- Vai servir.65000:31:32,181 --> 00:31:34,501- muito interessante.- Ainda tem a chave do consultrio?65100:31:34,642 --> 00:31:36,243- No, mas acho que sei o cdigo.- Isso!65200:31:36,728 --> 00:31:38,312Legal. Ajudou a gente de novo.65300:31:38,479 --> 00:31:41,273- S para constar, no sou racista.- Voc o melhor do ramo. Muito obrigado.65400:31:41,441 --> 00:31:43,191- Rpido. Vamos. A gente se v.- Prazer em v-lo, cara.65500:31:43,359 --> 00:31:46,278Ajudou bastante.D para devolver o relgio?65600:31:46,446 --> 00:31:48,739D o fora daqui, Jane Fonda.65700:31:51,242 --> 00:31:53,535Grupo Hennings Dentistas65800:31:53,745 --> 00:31:56,663Essa est difcil. No possocomer os trs, certo?65900:31:56,831 --> 00:31:58,790- No pode.- Os trs, no vale.66000:31:58,958 --> 00:32:02,794Ento, eu casaria com o Peter,mataria o Bobby e comeria o Greg.66100:32:02,962 --> 00:32:04,254- Eu faria a mesma coisa.- ?66200:32:04,422 --> 00:32:07,174- Acho que a nica escolha possvel.- Faz sentido.66300:32:07,341 --> 00:32:08,967- Como foi?- Foi timo.66400:32:09,135 --> 00:32:12,137Trouxe mais umas coisinhas. Temosque tomar mais cuidado desta vez.66500:32:12,305 --> 00:32:13,013Com certeza.66600:32:13,181 --> 00:32:14,765Comprei uma revista paracortar as letrinhas do pedido de resgate.66700:32:14,932 --> 00:32:15,640Esperto.66800:32:15,808 --> 00:32:17,369- No d para escrever mo.- Esperto.66900:32:17,477 --> 00:32:18,518Revista Noiva De Novo?67000:32:18,686 --> 00:32:22,731 para despistar os tiras, se tentaremdescobrir de onde vieram as letras.67100:32:22,899 --> 00:32:24,983- Walkie-talkies da Dora, a Aventureira?- Demais.67200:32:25,151 --> 00:32:27,402No loja de espio. loja de convenincia.67300:32:27,570 --> 00:32:29,154Voc no quis usar os celulares?67400:32:29,322 --> 00:32:33,033Vamos usar os celulares! Eles gravam oque dizemos e fazemos e onde estamos.67500:32:33,201 --> 00:32:35,202- Voc v o noticirio?- Mil desculpas.67600:32:35,369 --> 00:32:37,496Ei, Obama! Estou invadindomeu antigo consultrio!67700:32:37,663 --> 00:32:40,207Somos s ns trs, no ns e aNSA, seu idiota.67800:32:40,374 --> 00:32:42,494Quero ajudar paraa gente no fazer burrice dessa vez.67900:32:42,585 --> 00:32:44,225- Comprou tesoura?- Comprei tesoura, sim.68000:32:44,378 --> 00:32:48,048- No estou vendo luvas de borracha aqui.- Elas so super caras.68100:32:48,216 --> 00:32:49,549- Quanto?- Nove pratas o par.68200:32:49,717 --> 00:32:50,884- Que absurdo.- No ?68300:32:51,052 --> 00:32:53,053Foi a nica coisaque voc foi l comprar.68400:32:53,221 --> 00:32:55,301Ela tem milhares de luvasde borracha no consultrio.68500:32:55,306 --> 00:32:56,706- A gente usa as dela.- Bem lembrado!68600:32:56,724 --> 00:32:59,226Precisam delas para entrarsem deixar digitais!68700:32:59,393 --> 00:33:01,728Tem razo. Seu imbecil.No sabia disso?68800:33:01,896 --> 00:33:04,606Sabem o que podemos fazer? Usar asluvas de golfe que esto na minha sacola.68900:33:04,816 --> 00:33:06,566Ele tem luvas na sacolado golfe, no ?69000:33:06,734 --> 00:33:09,111No ache defeito em tudo.S estou tentando ajudar.69100:33:09,320 --> 00:33:10,904Gente, a equipe est junta de novo!69200:33:11,322 --> 00:33:12,572Eu fico de vigia.69300:33:12,740 --> 00:33:15,117E aviso vocs se vir o Raposo.69400:33:15,326 --> 00:33:16,326DlGlTE A SENHA69500:33:19,872 --> 00:33:21,873Legal! Vamos.69600:33:26,087 --> 00:33:27,420Como que est a dentro, gente?69700:33:27,588 --> 00:33:29,089Atendi. Atendi. Atendi.69800:33:29,590 --> 00:33:31,591Tudo bem aqui dentro. Como esta fora, Nick?69900:33:31,759 --> 00:33:35,428Tranquilo. Pode no falar meu nomeno rdio, por favor?70000:33:35,972 --> 00:33:36,972Por que no?70100:33:37,140 --> 00:33:38,974Pode ter algum na frequncia.70200:33:39,267 --> 00:33:41,143Ah, . Bem pensado. Esperto.Muito esperto.70300:33:41,352 --> 00:33:43,728Assim que eu gosto. Usando ovelho crebro do Hendricks.70400:33:43,896 --> 00:33:45,272E l se vai o sobrenome.70500:33:45,773 --> 00:33:48,400- A gente devia bolar uns apelidos.- Com certeza.70600:33:48,568 --> 00:33:50,610Nick, qual sua opiniosobre os apelidos?70700:33:50,778 --> 00:33:52,658Cara, eu adoraria que parassede dizer meu nome.70800:33:52,780 --> 00:33:55,115- D para pegar o gs e sair da?- Entendido.70900:33:57,451 --> 00:33:59,452"O Lmina" est de posse do alvo.71000:33:59,620 --> 00:34:02,289- Voc disse "O Lmina"?- o meu apelido, Nick.71100:34:02,582 --> 00:34:05,333No precisa de apelido. Todossabem quem est falando.71200:34:05,501 --> 00:34:08,420Eu acho apelidos super descolados.Vamos tentar bolar outros.71300:34:08,588 --> 00:34:11,381Vou pensar num rapidinhopara voc dizer o que acha.71400:34:12,592 --> 00:34:14,634Pensei num aqui agora:" O Leo Majestoso."71500:34:14,802 --> 00:34:16,303Eu vou ser "O Leo Majestoso."71600:34:16,470 --> 00:34:17,596Mandou bem.71700:34:17,763 --> 00:34:19,181No vou chamar voc disso.71800:34:19,682 --> 00:34:22,809 uma pena. Posso saber por qu?71900:34:22,977 --> 00:34:25,937Porque voc no o reidas selvas e burrice pura.72000:34:26,105 --> 00:34:27,606- um bom motivo.- Mandou bem.72100:34:27,773 --> 00:34:29,191A gente devia bolar um para ele.72200:34:29,400 --> 00:34:32,652- Que tal "So Nick" para voc?- Voc disse meu nome pela 4a vez.72300:34:32,820 --> 00:34:35,447Se der para voltar logo para ocarro, a gente vai para casa.72400:34:35,615 --> 00:34:38,033Quer saber?E se eu tirar "Leo"...72500:34:38,201 --> 00:34:39,802Est chegando gente.Est chegando gente.72600:34:39,911 --> 00:34:41,032E ficar s "O Majestoso"?72700:34:41,162 --> 00:34:43,038Gostei. Gostei. assim que eu gosto.72800:34:43,206 --> 00:34:48,043Pare de falar de apelido. Uma porode gente acabou de estacionar.72900:34:48,836 --> 00:34:51,504Al! Tire o dedo do boto!73000:34:56,552 --> 00:34:58,011Ai, meu Deus.73100:35:00,514 --> 00:35:04,476Uma gostosa acaboude parar na vaga da Julia.73200:35:05,353 --> 00:35:07,395Acho que a Julia estentrando no prdio.73300:35:07,563 --> 00:35:10,440Se voc tirasse o dedoda droga do boto e...73400:35:11,192 --> 00:35:12,859Droga! Seus idiotas.73500:35:13,027 --> 00:35:16,696Quer saber? No culpa minha.No culpa minha.73600:35:16,864 --> 00:35:19,658Eu no fiz nada de ilegal. Possosair de carro daqui.73700:35:19,825 --> 00:35:21,952Posso ir dirigindo para casa.73800:35:23,454 --> 00:35:25,705No, no posso fazer isso.No posso fazer isso.73900:35:25,873 --> 00:35:27,666Eles vo me dedurar.74000:35:28,251 --> 00:35:31,962Certo, estamos indo at voc. As galinhasdeixaram a panela. Rolou, rolou.74100:35:32,129 --> 00:35:33,409- O galinheiro, eu acho.- O qu?74200:35:33,464 --> 00:35:35,590- "Rolou" bem gria de espionagem.- Eu sei.74300:35:35,758 --> 00:35:37,050- Abaixe-se!- Droga!74400:35:48,896 --> 00:35:52,399Deixe a comida ali enquantoformamos um crculo com as cadeiras.74500:35:58,114 --> 00:35:59,281Dale!74600:36:00,700 --> 00:36:01,741Kurt!74700:36:08,082 --> 00:36:09,582Deus, conceda-nos serenidadepara aceitar as coisas...74800:36:09,750 --> 00:36:12,294Droga. um culto. a droga de um culto!74900:36:12,503 --> 00:36:14,254Sobre nosso vcio em sexoque no podemos modificar...75000:36:14,422 --> 00:36:16,756- Vcio em sexo!- vcio em sexo. Sim.75100:36:16,924 --> 00:36:18,008Legal!75200:36:22,513 --> 00:36:25,140Estou orgulhosa de vocs, cada umde vocs, por estarem aqui hoje.75300:36:25,308 --> 00:36:26,599Droga!75400:36:30,771 --> 00:36:32,439INCNDIOPUXE PARA BAIXO75500:36:37,236 --> 00:36:38,611Como que vai?75600:36:38,779 --> 00:36:40,780Oi. Vai indo...75700:36:42,408 --> 00:36:43,408Voc sabe.75800:36:45,953 --> 00:36:46,953Estou encrencado.75900:36:47,788 --> 00:36:49,664- Espere.- Est bem.76000:36:50,750 --> 00:36:52,792Uma coisa que aconteceucom eles esta semana.76100:36:54,128 --> 00:36:57,047Achei este cavalheirono corredor.76200:36:57,214 --> 00:36:58,798Droga! Pegaram o Nick!76300:36:58,966 --> 00:37:00,967Disse que estava encrencado.76400:37:01,469 --> 00:37:02,635.76500:37:02,803 --> 00:37:04,137Todos ns estamos.76600:37:04,305 --> 00:37:07,265No precisa ter medo. Est seguro aqui.76700:37:07,933 --> 00:37:09,142Est bem.76800:37:09,310 --> 00:37:11,603Desculpe o atraso. E a, companheiro?76900:37:12,772 --> 00:37:16,483Toby, pegue uma cadeira paraeste jovem poder se juntar a ns.77000:37:16,650 --> 00:37:17,984T...77100:37:19,612 --> 00:37:21,863- Puxa...- Como se chama, querido?77200:37:22,865 --> 00:37:24,366Eu sou...77300:37:29,455 --> 00:37:31,206Eu sou Blanston.77400:37:31,540 --> 00:37:34,292- Oi, Blanston.- Oi.77500:37:34,460 --> 00:37:35,980Para quem no curte muito codinomes...77600:37:36,087 --> 00:37:37,287- Mandou bem.- Escolha ousada.77700:37:37,380 --> 00:37:38,463E adorei.77800:37:38,631 --> 00:37:43,176- bom ter sangue novo no grupo.- Obrigado.77900:37:43,386 --> 00:37:45,387- Sangue fresco e gostoso.- Ei.78000:37:45,721 --> 00:37:46,888Calma, Julia.78100:37:47,056 --> 00:37:50,225Blanston, quer compartilharo que o levou recuperao?78200:37:50,393 --> 00:37:56,147Est bem.Eu tenho um grande problema.78300:37:56,482 --> 00:37:58,900Eu tenho mamado todas.Estou mamando todas.78400:37:59,068 --> 00:38:01,569Ele acha que uma reunio de AA.78500:38:02,154 --> 00:38:04,656Eu me encontro com a galera.78600:38:04,824 --> 00:38:07,742Muitas vezes, acabo de quatro no cho.78700:38:09,328 --> 00:38:12,872Pego uma atrs da outra.s vezes com as duas mos.78800:38:13,040 --> 00:38:14,958Entendem?Sabem a que me refiro.78900:38:15,126 --> 00:38:18,336Ento seu vcio sexual de natureza homossexual?79000:38:18,504 --> 00:38:22,006Meu vcio sexual?Meu vcio sexual ...79100:38:22,174 --> 00:38:23,383E depois, voc disse o qu?79200:38:23,592 --> 00:38:25,260- Gosta de transar com homens.- No.79300:38:25,428 --> 00:38:28,054Meu vcio sexual com mulheres.79400:38:28,639 --> 00:38:31,015- Eu sou viciado em mulher.- Que chato.79500:38:31,600 --> 00:38:33,768- Droga, preciso mijar.- O qu?79600:38:33,936 --> 00:38:36,146Preciso mijar.Estou nervoso. Foi mal.79700:38:36,313 --> 00:38:38,648- V, v mijar.- Vai fazer muito barulho.79800:38:38,816 --> 00:38:41,526No, no, coloque o paubem para dentro da privada.79900:38:41,694 --> 00:38:44,070- Ah, sentar e mijar? Beleza.- Isso, isso.80000:38:45,114 --> 00:38:46,990- No alcana.- O qu?80100:38:47,158 --> 00:38:49,325No alcana.Deveria alcanar?80200:38:49,493 --> 00:38:52,120Bom, no sei se "deveria" a palavra certa, mas...80300:38:52,288 --> 00:38:54,456- Vou levantar o assento.- Isso, levante...80400:38:54,623 --> 00:38:57,459- e enfia a bunda na privada.- Ah, meu Deus.80500:38:58,377 --> 00:39:00,128Pronto.80600:39:01,714 --> 00:39:03,465- Droga, foi mal.- Beleza.80700:39:03,632 --> 00:39:05,467- Foi mal, eu sempre dou descarga.- Tudo bem.80800:39:05,634 --> 00:39:09,137- Beleza, s vou lavar as mos.- No. Para que vai lavar?80900:39:09,305 --> 00:39:10,745- Para qu?- Eu sempre lavo as mos.81000:39:10,806 --> 00:39:13,087- Voc est de luvas.- Pode ter entrado coisas por baixo.81100:39:13,100 --> 00:39:16,811- Beleza, fique quieto. Beleza. Beleza.- Deixe-me lavar. Vou me sentir melhor.81200:39:20,441 --> 00:39:22,066Ah, meu Deus, Dale, pare.81300:39:22,234 --> 00:39:25,111No tem nada de ser sorrateiroem nada que est fazendo.81400:39:25,279 --> 00:39:27,239- nojento no lavar.- Agora preciso mijar tambm.81500:39:27,281 --> 00:39:29,365- Precisa mijar?- Sim.81600:39:35,080 --> 00:39:36,664Voc joga golfe com a outra mo?81700:39:36,832 --> 00:39:40,460- No assobie.- Eu preciso, seno, no sai.81800:39:48,886 --> 00:39:50,207- Oua...- Para que deu descarga?81900:39:50,346 --> 00:39:51,467- Foi sem querer.- Para qu?82000:39:51,514 --> 00:39:53,848- costume.- Merda.82100:40:02,608 --> 00:40:04,776- O que ...- Droga! Ela est vindo! Esconda-se!82200:40:04,944 --> 00:40:07,320Mas houve uma vez...Uma nica vez.82300:40:07,488 --> 00:40:12,659Caramba. Se for seguro aqui,eu adoraria desabafar e compartilhar.82400:40:12,826 --> 00:40:14,869Aconteceu alguma coisa.No caia em cima de mim.82500:40:15,037 --> 00:40:17,830Relaxa.Eu tinha aula de graa na prefeitura.82600:40:17,998 --> 00:40:19,666Ele atraiu a ateno dela.82700:40:20,501 --> 00:40:22,460- Eu era garoto.- Quantos anos tinha?82800:40:22,628 --> 00:40:24,254- No sei. Era jovem.- Catorze, talvez?82900:40:24,421 --> 00:40:27,423Ns dois tnhamos por a.Dois garotos de 14 anos no acampamento...83000:40:27,591 --> 00:40:30,385sem saber o que estavam fazendo...83100:40:30,553 --> 00:40:33,346e s brincando de luta.83200:40:33,889 --> 00:40:36,599Luta greco-romana.Catorze anos.83300:40:36,934 --> 00:40:38,184Adorei.83400:40:38,561 --> 00:40:42,355- Ele est dizendo a verdade?- Eu no sei, mas se estiver...83500:40:42,523 --> 00:40:45,191- Melhor para ele, no ?- Com certeza. timo.83600:40:45,442 --> 00:40:48,528- Estavam usando aqueles COllants apertadinhos?- Os mais?83700:40:48,696 --> 00:40:51,281- assim que eles chamam?- Isso mesmo. Mais.83800:40:51,448 --> 00:40:55,785Apertados, de Lycra,que do uma viso clara de um certo volume.83900:40:55,953 --> 00:40:57,662- Caramba.- Estou esquentando?84000:40:57,830 --> 00:41:00,039Est bem.Talvez algum mais queira compartilhar?84100:41:00,207 --> 00:41:02,292- No, no. Vamos falar do membro.- O qu?84200:41:02,459 --> 00:41:06,296Como era o equipamento do garoto?Cheio de veias? Macio?84300:41:06,463 --> 00:41:08,881Pescoo de tartaruga?Tamandu?84400:41:09,049 --> 00:41:11,175No sei. Bem normal.84500:41:11,343 --> 00:41:14,429- Pnis pequeno?- No so bem as palavras que eu usaria, mas...84600:41:14,597 --> 00:41:17,515 bom ter um amigo gayno grupo tambm, no ?84700:41:17,683 --> 00:41:19,392Ele nos d mais colorido.84800:41:19,727 --> 00:41:23,605E esse pnis, em algum momento,deu um jeito de entrar na sua boca?84900:41:23,772 --> 00:41:25,607- Credo.- Julia, no.85000:41:25,774 --> 00:41:27,942- No vai fazer isso outra vez.- Fazer o qu?85100:41:28,110 --> 00:41:31,154Acabar a reunio mais cedopara tentar converter outro gay.85200:41:31,322 --> 00:41:33,656- Jura?- Ela sempre quer o que no pode ter.85300:41:33,824 --> 00:41:35,825Escuta, relaxa, t? Ele nem gay.85400:41:35,993 --> 00:41:39,037Experimentou um pau aos 14 anos eela nem entrou na boca dele ainda.85500:41:39,246 --> 00:41:42,332- Mas se me deixar terminar...- Ento engoliu o pau dele.85600:41:42,499 --> 00:41:44,751- Est perguntando se eu chupei?- Eu sei que chupou.85700:41:44,918 --> 00:41:46,336S quero ouvir voc dizer.85800:41:46,503 --> 00:41:48,171Blanston, voc no precisa contar.85900:41:48,339 --> 00:41:50,980- Roz, cale a boca, por favor.- Deixe-o compartilhar! Voc chupou?86000:41:51,050 --> 00:41:52,175Por favor, diga que sim.Por favor, diga que sim.86100:41:52,343 --> 00:41:53,551Quer saber se chupei?86200:41:53,761 --> 00:41:56,512Chupou que nemlinguia, at os ovos?86300:41:56,680 --> 00:41:58,600- Quer a resposta?- Responda para mim, Blanston.86400:41:58,682 --> 00:42:01,643Eu chupei aquele pau, aquelas bolas,e lambi aquele buraquinho suado!86500:42:01,810 --> 00:42:04,479Claro que sim, porquevoc totalmente gay!86600:42:04,647 --> 00:42:05,980Sou super gay! Nunca fui htero.86700:42:06,148 --> 00:42:08,566Quer saber o que nunca fiz tambm?Transar com mulher.86800:42:08,776 --> 00:42:10,296- Reunio encerrada!- Todos para fora!86900:42:10,361 --> 00:42:11,194Filho da me.87000:42:11,362 --> 00:42:13,905Vamos! Rpido. Rpido!Vamos!87100:42:14,073 --> 00:42:15,657At mais. Tchau tchau. Acabou.87200:42:15,824 --> 00:42:17,992Julia, est deixando o vcio vencer.87300:42:18,160 --> 00:42:20,370No enche, Roz. Ningumgosta de voc mesmo.87400:42:21,288 --> 00:42:22,330Est bem.87500:42:22,790 --> 00:42:25,875- Vou preparar voc para o rala e rola.- Vamos l.87600:42:26,043 --> 00:42:27,085J transou numacadeira de dentista?87700:42:27,294 --> 00:42:30,046No, eu sempre quis pegar meudentista, mas ele htero.87800:42:30,214 --> 00:42:31,881Vou fazer voc esquecerque ele existe.87900:42:32,049 --> 00:42:36,052Prepare a cadeira. Vou ao banheirorapidinho, est bem?88000:42:36,220 --> 00:42:37,595Ah, pode fazer em mim.88100:42:37,805 --> 00:42:40,306Bem, que...88200:42:41,684 --> 00:42:42,725E...?88300:42:43,227 --> 00:42:46,896 a minha primeira vez.Ento vou dispensar as perverses.88400:42:47,523 --> 00:42:48,606Voc que sabe.88500:42:50,609 --> 00:42:52,402Como so barulhentos! Vamos!88600:42:52,569 --> 00:42:53,945Desculpe! Desculpe!88700:42:54,446 --> 00:42:56,687Parabns, cara. Estou orgulhosopor ter sado do armrio.88800:42:56,824 --> 00:42:59,075Eu no sou gay. Qual .Vejo vocs j, t?88900:42:59,243 --> 00:43:03,454S acho que ela vai suspeitar se eusumir, ento vou concluir a diverso.89000:43:03,622 --> 00:43:05,039- Temos que ir!- Pensei que voc fosse gay!89100:43:05,207 --> 00:43:07,375No sou gay. Vo, vo.J vejo vocs!89200:43:08,419 --> 00:43:09,961Entendi. Voc bi.89300:43:10,129 --> 00:43:11,421No sou bi.89400:43:11,714 --> 00:43:12,922No bi?89500:43:13,590 --> 00:43:16,843Voc tem um "S"?Sim, eu preciso de um "S."89600:43:17,136 --> 00:43:18,136Que tal esse?89700:43:18,345 --> 00:43:20,930Tem um "S" mais assustador que esse?89800:43:21,098 --> 00:43:23,558Tenho. de um artigo sobrenoivazillas.89900:43:23,726 --> 00:43:24,767, vai servir.90000:43:24,935 --> 00:43:27,103Posso ler como est at agora?90100:43:27,271 --> 00:43:29,230- Sim, claro.- Est bem.90200:43:29,398 --> 00:43:31,274"Entregue os $500.000...90300:43:31,442 --> 00:43:33,985seno o rapazinho morre!90400:43:34,153 --> 00:43:37,655Voc tem 24 horas."90500:43:37,990 --> 00:43:40,751Putz. Queria que voc pudesse ler para ele.Fica assustador nessa voz.90600:43:40,909 --> 00:43:42,549Por isso eu queriaas letras assustadoras.90700:43:42,661 --> 00:43:45,246Tomara que ele escuteuma voz assim quando ler.90800:43:45,414 --> 00:43:49,584- Por que "rapazinho"? Parece que tem 6 anos.- Melhor que: "Ou o adultinho morre."90900:43:49,751 --> 00:43:52,128- Tem razo. No, est certo.- Nem...91000:43:52,296 --> 00:43:55,465- Beleza, passe a cola para eu colar as letras.- Certo.91100:43:55,632 --> 00:43:58,384- S precisou de uma verso, certo?- Que tal? Bom trabalho.91200:43:58,552 --> 00:43:59,969Cara, olha s.91300:44:00,179 --> 00:44:04,432Sem querer ser arrogante,a gente muito bom nisso.91400:44:04,600 --> 00:44:05,850Ns somos excelentes nisso.91500:44:06,018 --> 00:44:09,770Eu no queria dizer nada,mas bem melhor que homicdio.91600:44:10,105 --> 00:44:11,105- Muito melhor que homicdio.- Acho que achamos a nossa praia.91700:44:11,273 --> 00:44:12,834- Isto divertido.- muito divertido.91800:44:12,941 --> 00:44:13,781E ningum se machuca.91900:44:13,817 --> 00:44:15,776Eu sempre quis fazerum bilhete de resgate assim.92000:44:15,944 --> 00:44:17,236Todos aqui! Vamos.92100:44:18,614 --> 00:44:21,616Filho da me. Eu sabia que deviacolar logo.92200:44:24,119 --> 00:44:25,912Ei, me conte. Como foi?92300:44:26,079 --> 00:44:28,414Foi uma experinciacomo eu nunca tive na vida.92400:44:28,582 --> 00:44:30,082O qu? Uma mulher?92500:44:30,542 --> 00:44:34,295Ela to livre. to expressiva com seu corpo.92600:44:34,463 --> 00:44:37,006Toda aquela energia sexual...92700:44:37,174 --> 00:44:40,801que emana de um lugarde pura ternura, sabe?92800:44:41,136 --> 00:44:42,345Chama-se vagina, Nick.92900:44:42,554 --> 00:44:44,972Por favor, no fale assim, gente.Rpido, vamos.93000:44:45,140 --> 00:44:46,807Caramba, olha s o cara.Todo protetor.93100:44:46,975 --> 00:44:50,478Fala como se tivesse se apaixonadopor ela. O que foi? Apaixonou-se, Nick?93200:44:52,064 --> 00:44:53,022No, Dale.93300:44:53,190 --> 00:44:56,484- Demorou demais para responder.- Foi um minuto de silncio.93400:44:56,652 --> 00:45:01,822No me apaixonei por ela. Que ridculo.Mas foi uma experincia rica e positiva.93500:45:01,990 --> 00:45:04,158Ah, ? Melhor quea luta greco-romana?93600:45:13,627 --> 00:45:15,962Puxa. Casa bacana.93700:45:16,129 --> 00:45:19,674Ele bem de vida. Melhor para ele.93800:45:19,841 --> 00:45:22,343- Vamos discutir as opes?- Respire e v!93900:45:22,511 --> 00:45:26,514Ei! Gente, no pode parar emfrente casa do cara.94000:45:26,682 --> 00:45:29,183Quer carregar um gigantedesmaiado at a rua?94100:45:29,351 --> 00:45:31,231Ele deve ser muito pesado.Se liga! Vamos nessa.94200:45:31,311 --> 00:45:32,853At que tem razo. Tem razo.94300:45:34,064 --> 00:45:36,899Espere. No pode aparecerassim na porta do cara.94400:45:37,067 --> 00:45:40,027- Quer se acalmar? Temos um plano.- Temos um plano! Relaxa.94500:45:40,195 --> 00:45:42,530Tm mesmo? Que timo.J me sinto melhor.94600:45:44,533 --> 00:45:46,367- Esto prontos?- Sim, eu estou pronto.94700:45:46,535 --> 00:45:48,286ObseRVe. V.94800:45:48,787 --> 00:45:49,912- Merda.- Merda.94900:45:50,080 --> 00:45:51,831- No rolou.- Est trancada.95000:45:53,041 --> 00:45:55,042O plano no previauma porta trancada?95100:45:55,210 --> 00:45:57,211Havia 50% de chancede estar aberta, certo?95200:45:58,046 --> 00:45:59,213Como chegou a essa concluso?95300:45:59,381 --> 00:46:01,215- Ou est trancada ou destrancada.- 50%.95400:46:01,383 --> 00:46:03,593 matemtica bsica.O que voc tem hoje?95500:46:03,802 --> 00:46:05,511Empreste seu carto decrdito. Seu carto de crdito.95600:46:05,679 --> 00:46:07,639- O plano B tem um carto de crdito?- Ande logo.95700:46:07,723 --> 00:46:08,556Seu plano pssimo.95800:46:08,724 --> 00:46:10,683Sua matemtica pssima.Esse o problema.95900:46:10,851 --> 00:46:12,893- Espere. Droga. E se ele estiver em casa?- Ah, .96000:46:13,061 --> 00:46:15,563- Como sabemos se ele no est?- Por que no toca a campainha?96100:46:15,731 --> 00:46:17,356- Adorei. Esperto.- No. No, Kurt!96200:46:17,524 --> 00:46:19,233Merda! Est de brincadeira?96300:46:21,236 --> 00:46:22,903Est escuro l dentro.Eu acho que no tem ningum.96400:46:23,071 --> 00:46:24,071No toque outra vez!96500:46:25,907 --> 00:46:27,450- Esto ouvindo?- Conheo essa msica.96600:46:27,618 --> 00:46:29,243- O que isso?- uma msica, certo? :96700:46:29,411 --> 00:46:31,245Faa voc o que fizer96800:46:31,872 --> 00:46:33,581Eu sempre estarei com voc.96900:46:33,749 --> 00:46:35,249- Quem canta isso?- Badfinger.97000:46:35,626 --> 00:46:38,419- Faa o que fizer, garota- Silncio!97100:46:38,587 --> 00:46:40,755Oh, garota, com voc97200:46:40,922 --> 00:46:41,756Mandaram bem.97300:46:41,923 --> 00:46:44,967- Bata nesta velha parede cinzenta- Calem a boca!97400:46:45,135 --> 00:46:47,094- Ei, voc est gritando.- Voc est gritando.97500:46:47,262 --> 00:46:52,350Por favor. Andem logo. Desistam deabrir a porta para a gente dar o fora.97600:46:53,435 --> 00:46:54,602Droga.97700:46:54,770 --> 00:46:57,146- Droga o qu? O que houve?- Deu problema.97800:46:57,356 --> 00:46:58,898Est vendo? Bem ali?97900:46:59,066 --> 00:47:00,775- Droga.- Olha ele ali, olhando para ns.98000:47:00,942 --> 00:47:01,942T, e agora?98100:47:02,110 --> 00:47:04,612Acho melhor ir na sua ideiae dar o fora daqui.98200:47:04,780 --> 00:47:06,280- , vamos embora.- No. Ei!98300:47:06,448 --> 00:47:08,658- Meu carto ficou l dentro.- Ligue para eles e cancele. Tudo bem.98400:47:08,867 --> 00:47:10,660- Eles mandam um novinho logo.- isso a.98500:47:10,869 --> 00:47:14,121Quando acharem o carto, vo saberque estivemos aqui. Muito simples.98600:47:14,456 --> 00:47:16,457- Que merda.- Vo saber que voc esteve aqui.98700:47:17,000 --> 00:47:18,959Vo, vo! Carro! Carro!98800:47:28,679 --> 00:47:31,806- O que isso?- "Dedoflagem".98900:47:33,058 --> 00:47:34,600 a mulher dele?99000:47:34,768 --> 00:47:37,269No, um Honda Civic 93,e ela veio da lavanderia.99100:47:37,437 --> 00:47:38,604Deve ser a empregada.99200:47:38,772 --> 00:47:41,148Ele se casou com a empregada?99300:47:48,740 --> 00:47:51,492Sr. Rex, est em casa?99400:47:52,119 --> 00:47:54,286Sou eu, Kim Song!99500:47:54,538 --> 00:47:57,707Peguei as roupas na lavanderia!99600:48:09,511 --> 00:48:11,095Pronto, peguei!99700:48:11,638 --> 00:48:12,972Ele tem bom gosto.99800:48:13,306 --> 00:48:14,515Amassou, droga!99900:48:14,683 --> 00:48:17,643- Bonito, linhas retas, toques de cor.- Vamos.100000:48:17,811 --> 00:48:18,811- Ir?- O qu?100100:48:18,979 --> 00:48:20,604Ns acabamos de entrar.Vamos ficar.100200:48:20,772 --> 00:48:23,023, e ela tambm.Vamos dar logo o fora daqui.100300:48:23,191 --> 00:48:24,775Por qu?Vai desistir do plano, cara?100400:48:24,943 --> 00:48:26,902Volte! Volte! Volte! Volte!Ele chegou!100500:48:27,070 --> 00:48:29,655- Por qu? Quem chegou?- O Sr. Rex!100600:48:30,115 --> 00:48:31,407Merda!100700:48:32,951 --> 00:48:35,494Kim? voc?100800:48:39,207 --> 00:48:40,407Oi, Kim.Trouxe minhas camisas?100900:48:40,500 --> 00:48:43,127- Sim, Sr. Rex. Vou pendurar agora.- timo.101000:48:44,129 --> 00:48:45,212Kim. Kimbo.101100:48:46,089 --> 00:48:48,330D uma olhada nisso aqui.Pode me dizer o que est vendo?101200:48:49,092 --> 00:48:51,886Vai deixar essa bagunano fundo da minha pia?101300:48:52,512 --> 00:48:53,846A gua?101400:48:54,014 --> 00:48:57,391, as gotinhas de guano fundo da minha pia.101500:48:57,559 --> 00:49:00,770Eu no sei em que barraco voc cresceu,mas isso nojento.101600:49:00,937 --> 00:49:02,772Mas s gua.101700:49:02,939 --> 00:49:05,274Est bem. Est bem.101800:49:05,442 --> 00:49:07,193Ento, est despedida.101900:49:08,528 --> 00:49:11,155Perdeu seu emprego.Pior para voc!102000:49:11,323 --> 00:49:13,365Tchau, tchau.102100:49:16,119 --> 00:49:17,453Olhe para voc!102200:49:17,788 --> 00:49:19,121Peguei voc de novo!102300:49:19,623 --> 00:49:21,624Olha essa carinha gorda!102400:49:21,792 --> 00:49:24,585Achou que eu ia despedir vocno dia do seu aniversrio?102500:49:24,753 --> 00:49:27,755Ficou louca, Dona China?Venha aqui!102600:49:28,089 --> 00:49:30,132Venha c.Feliz aniversrio!102700:49:30,300 --> 00:49:31,592Eu comprei uma coisa para voc.102800:49:39,309 --> 00:49:40,559 dos bons.102900:49:40,727 --> 00:49:43,646 um dos melhores. tipo o Cadillac dos desentupidores.103000:49:44,272 --> 00:49:45,898Mas s para usar aqui, est bem?103100:49:46,066 --> 00:49:47,566- Sem levar para casa.- No.103200:49:47,734 --> 00:49:49,652E a, cara?103300:49:49,820 --> 00:49:54,907No estou ocupado. S estou fazendo o dia daminha emprega melhor. o aniversrio dela.103400:49:55,617 --> 00:49:59,036Ei, Kim, srio.Pode deixar a pia seca daqui para frente?103500:49:59,204 --> 00:50:00,496Sim, Sr. Rex.103600:50:01,414 --> 00:50:02,581E a?103700:50:02,749 --> 00:50:04,250Est de sacanagem, cara.103800:50:04,417 --> 00:50:06,001Kim!103900:50:51,214 --> 00:50:54,258Cara, estou tentando.Meu pai no quer soltar a grana.104000:50:54,718 --> 00:50:55,759O que ela est fazendo?104100:50:57,596 --> 00:50:59,972- Meu Deus. Meu Deus!- O que ela est fazendo?104200:51:00,140 --> 00:51:02,308- Kurt! Kurt! Kurt!- O qu? O qu? O qu?104300:51:02,475 --> 00:51:04,727Merda. Essa ideia minha!Ela roubou minha ideia!104400:51:04,895 --> 00:51:06,645No acredito que ela est fazendo isso.104500:51:06,813 --> 00:51:08,439Ela no est limpando com vontade.104600:51:09,190 --> 00:51:11,400- Acham que ela s est limpando?- Que mirim!104700:51:11,818 --> 00:51:13,986Ela est vindo a. Rpido.104800:51:14,821 --> 00:51:16,196Kimchi!104900:51:19,951 --> 00:51:21,201- Olha ele ali!- J vi.105000:51:22,162 --> 00:51:24,079- Ah, no.- Ele vai escovar os dentes.105100:51:24,289 --> 00:51:26,130- Ele vai escovar. Ele vai escovar.- L vai ele!105200:51:26,166 --> 00:51:27,374- Escove!- Escove!105300:51:31,963 --> 00:51:34,465Deixe bem limpinhos,seu veadinho!105400:51:34,633 --> 00:51:35,841Que satisfao!105500:51:36,009 --> 00:51:39,720Espere, gente. Mas e agora?O que vamos fazer agora?105600:51:39,888 --> 00:51:43,515Esperar que ele durma. Dale soltao gs, t? Estou com o bilhete de resgate.105700:51:43,683 --> 00:51:45,517- Agora, no. Desligue isso.- Ele disse: "Dale, solte o gs."105800:51:45,685 --> 00:51:47,311- Eu disse: "Dale, solta o gs."- Voc disse...105900:51:47,479 --> 00:51:50,230Depois, idiota. Feche isso!No podemos ficar com o gs aqui.106000:51:50,398 --> 00:51:51,690Est bem. Vou pr isto...106100:51:51,858 --> 00:51:54,526- Feche isso!- Estou tentando. Est quebrado.106200:51:54,694 --> 00:51:56,695Est de brincadeira.Gire para o outro lado.106300:51:56,863 --> 00:52:00,032Deixamos cair um milho de vezes.Acho que quebrou. No, viu?106400:52:00,200 --> 00:52:02,159- No est adiantando.- Vamos embora daqui.106500:52:02,327 --> 00:52:04,036Mas como assim?Ele est bem ali!106600:52:04,204 --> 00:52:06,997Droga! Ele est bem ali!Ento tire esta garrafa daqui!106700:52:07,165 --> 00:52:10,876- No comece a rir. Que graa tem?- Olhe a sua cara. Olha a cara dele.106800:52:11,044 --> 00:52:12,878- Ah, no.- Olhe a sua cara.106900:52:13,046 --> 00:52:14,713O gs. efeito do gs?107000:52:17,717 --> 00:52:19,885Ei. Segure a onda.107100:52:20,053 --> 00:52:22,930 o gs. muito bom.107200:52:23,139 --> 00:52:24,723Segure a onda.107300:52:27,519 --> 00:52:29,186Eu queria bater nele.107400:52:29,729 --> 00:52:30,896Gente.107500:52:33,191 --> 00:52:35,234Est bem. Estou na boa.Estou na boa. Vamos...107600:52:45,745 --> 00:52:48,205tigre, um lutador107700:52:48,373 --> 00:52:50,249Danando no fogo107800:52:50,417 --> 00:52:54,294Kurt. Kurt, seu celular. o seu celular.107900:52:54,462 --> 00:52:56,547- Atendi. Atendi. Atendi.- Onde ns estamos?108000:52:56,923 --> 00:52:57,923Desligue isso.108100:52:58,091 --> 00:52:59,591Por que sua esposaest me ligando?108200:52:59,759 --> 00:53:03,721Ferrou. Deve ter surtado porqueno fui para casa ontem.108300:53:03,888 --> 00:53:04,888Silncio.108400:53:05,056 --> 00:53:07,307Cara, tira minha essacabea da minha virilha.108500:53:13,523 --> 00:53:16,775D uma olhada na vista durante o dia.Est de sacanagem?108600:53:16,943 --> 00:53:18,360- Parece que ele j foi.- Incrvel.108700:53:18,528 --> 00:53:20,362- A cama est feita.- Eu no acredito.108800:53:20,530 --> 00:53:21,891Talvez seja melhor dar uma olhada.108900:53:21,948 --> 00:53:25,743Ei! Rex! Rex! Rex!109000:53:25,910 --> 00:53:27,619Dale!109100:53:28,121 --> 00:53:30,497Voc tinha um plano se ele respondesse?109200:53:31,332 --> 00:53:33,584- No cheguei a pensar to adiante.- Eu teria chamado mais baixo.109300:53:33,752 --> 00:53:35,127So ainda mais burros de manh.109400:53:35,295 --> 00:53:36,656- Por que est preocupado?- Vamos.109500:53:36,796 --> 00:53:39,339- Tinha 50 por cento dechance de ele estar. - .109600:53:39,799 --> 00:53:42,968A Stacy vai me dara maior bronca quando eu chegar.109700:53:43,136 --> 00:53:44,776Que tipo de paino vai para casa noite?109800:53:44,804 --> 00:53:45,804Chega dessa histria, t?109900:53:45,889 --> 00:53:47,973Se a pior coisa que vierdessa desgraceira toda...110000:53:48,141 --> 00:53:49,600forem seus problemas domsticos...110100:53:49,768 --> 00:53:51,310podemos nos considerar sortudos.110200:53:51,478 --> 00:53:55,939Escapamos por um triz da casa. Quasetomamos a pior deciso da nossa vida.110300:53:56,107 --> 00:53:57,267No, verdade. Sabe por qu?110400:53:57,275 --> 00:54:00,486Se ele abrisse aquela porta e nosvisse, estaramos na priso agora.110500:54:00,653 --> 00:54:04,990Isso mesmo. Demos muita sorte.Onde estvamos com a cabea?110600:54:05,158 --> 00:54:08,994Sabe, se umas coisinhas tivessemdado certo, teramos conseguido.110700:54:09,162 --> 00:54:12,414No somos criminosos! Somos pssimosno crime! Somos caras normais.110800:54:12,582 --> 00:54:15,167Gosto de baseball. Uso cala.110900:54:15,335 --> 00:54:18,003- Voltamos a ser pinos da engrenagem.- Pinos! Pinos, cara.111000:54:18,171 --> 00:54:19,171Pinos so do bem.111100:54:19,631 --> 00:54:20,839 um alvio, sabia?111200:54:21,007 --> 00:54:24,009 um peso que vamos tirar... deonde se tira, dos ombros?111300:54:24,177 --> 00:54:26,011 um recomeo em que tudo vai ser...111400:54:26,179 --> 00:54:27,304Ligo para vocs depois.111500:54:27,680 --> 00:54:29,515- Por favor, no me matem.- Merda!111600:54:29,682 --> 00:54:31,391Ferrou! Ferrou!111700:54:31,559 --> 00:54:33,519O que isso?Sequestramos o cara...111800:54:33,686 --> 00:54:36,021enquanto estvamos doidesde xido nitroso?111900:54:36,189 --> 00:54:39,233E depois voltamos para o armrioe fomos dormir? Por que faramos isso?112000:54:39,859 --> 00:54:41,026O qu?112100:54:41,694 --> 00:54:43,028Ele est chorando?112200:54:47,575 --> 00:54:50,702Hilrio. Morri de rir.112300:54:51,246 --> 00:54:53,872Foi muito engraado.112400:54:54,541 --> 00:54:55,833Ajudem-me aqui.112500:54:58,044 --> 00:54:59,378A cara de vocs...112600:54:59,546 --> 00:55:01,004Olha s a cara!112700:55:05,677 --> 00:55:07,511No consigo parar...112800:55:07,679 --> 00:55:09,179A cara de vocs.112900:55:09,556 --> 00:55:11,473- Ai, meu Deus.- Oi, cara.113000:55:14,227 --> 00:55:15,519Voc nos pegou.113100:55:20,400 --> 00:55:21,920- O que est acontecendo?- Eu no sei.113200:55:21,985 --> 00:55:24,152- O que est acontecendo?- Caramba.113300:55:26,656 --> 00:55:29,741Ai, meu Deus. Obrigado, pessoal.113400:55:31,202 --> 00:55:34,246Faz muito tempoque no dou tanta risada assim.113500:55:34,414 --> 00:55:36,999Nossa, meu Deus, foi demais.Alimentou a alma.113600:55:37,166 --> 00:55:39,209Quem bom, s estvamos tentandoser engraados.113700:55:39,377 --> 00:55:41,879Como no fizemos nada, de boa, no ?113800:55:42,046 --> 00:55:43,839Pessoal, eu subestimeitotalmente vocs.113900:55:44,007 --> 00:55:47,634So corajosos pra caramba!Srio. Estou impressionado!114000:55:48,303 --> 00:55:50,637Eu acordo,encontro os trs no armrio...114100:55:50,805 --> 00:55:53,473com um bilhete de resgatee uma garrafa de xido nitroso.114200:55:53,641 --> 00:55:57,060Eu pensei: "Caramba!Esses caras iam me apagar!"114300:55:57,228 --> 00:56:01,899Ia chamar a polcia, mas pensei:"Eles podem ter tido uma boa ideia."114400:56:03,151 --> 00:56:05,152Eu quero entrar nessa jogada.114500:56:05,320 --> 00:56:08,530- De que est falando?- Jogada? No estou entendendo.114600:56:08,698 --> 00:56:10,991Esse lance de me sequestrar.114700:56:11,326 --> 00:56:14,161Sinceramente, o papai e eu...114800:56:14,537 --> 00:56:17,915temos nos estranhado.Ele se recusa a pagar minhas despesas.114900:56:18,082 --> 00:56:20,202Bl, bl, bl, longa histria.Apareceram em boa hora.115000:56:20,335 --> 00:56:22,169Isso um marlim?115100:56:22,337 --> 00:56:25,672Rex, isso muito bacana e tal,mas resolvemos desistir.115200:56:25,840 --> 00:56:27,641- No vamos cometer um crime.- No a nossa.115300:56:27,800 --> 00:56:30,761, no, ele tem razo.O sequestro j era.115400:56:30,929 --> 00:56:33,096- No, no, no, vai rolar.- No, j era.115500:56:33,264 --> 00:56:35,766No, vai rolar sim! Mandeio bilhete de resgate para o meu pai.115600:56:35,934 --> 00:56:37,267- O qu?- Voc fez o qu?115700:56:37,435 --> 00:56:40,771 brilhante. De quem foi a ideiado lance de eu ser um rapazinho?115800:56:41,356 --> 00:56:43,106- Lindo.- Valeu.115900:56:43,274 --> 00:56:46,985Eu fiquei ofendido. S pediram US$ 500 milpor mim. Eu valho to pouco?116000:56:47,654 --> 00:56:49,947Mas tudo bem. Eu pus outro zero.116100:56:50,323 --> 00:56:53,283- Quinhentos milhes?- Puxa, uma bolada.116200:56:53,660 --> 00:56:55,285- Cinco milhes, gente.- Cinco milhes.116300:56:55,453 --> 00:56:56,973- Cinco milhes.- Certo, certo, certo.116400:56:57,121 --> 00:57:01,291, 5 milhes.US$ 1 milho para vocs e 4 para mim.116500:57:01,459 --> 00:57:03,043Vamos procurar um orelhopara fazer o pedido de resgate.116600:57:03,378 --> 00:57:04,962Rex, no vamos no.116700:57:05,129 --> 00:57:08,757Valeu pela oferta generosa, obrigadopor no chamar a polcia...116800:57:08,925 --> 00:57:10,133mas estamos fora.116900:57:10,301 --> 00:57:11,259No.117000:57:11,427 --> 00:57:14,346Gente, como isso pode ser m notcia?117100:57:14,514 --> 00:57:18,600S estou pedindo que terminem oprprio plano pelo dobro da grana.117200:57:18,768 --> 00:57:21,979Fora que ficou muito mais fcilagora que estou do lado de vocs.117300:57:22,146 --> 00:57:23,605Eu posso garantir que o papai pague.117400:57:23,773 --> 00:57:25,607Depois, quando me "soltarem"...117500:57:25,775 --> 00:57:28,527direi polcia que foram outrostrs imbecis que saram por ali.117600:57:28,695 --> 00:57:31,154At que no a piorideia que j ouvi.117700:57:31,322 --> 00:57:33,824- melhor que a ideia original.- Muito melhor.117800:57:33,992 --> 00:57:35,325Pode nos dar um segundo?117900:57:35,493 --> 00:57:36,535Como que ?118000:57:36,703 --> 00:57:37,995No podemos confiar nesse cara.118100:57:38,162 --> 00:57:39,329Podem confiar em mim.118200:57:39,497 --> 00:57:43,709No, tem razo. J nos queimaram umavez. No vamos nos queimar de novo!118300:57:43,918 --> 00:57:45,638- Boa tentativa.- Valeu, mas no, obrigado.118400:57:45,670 --> 00:57:48,714- Nick, Kurt e Dale dizem no.- Nick, Kurt e Dale.118500:57:48,923 --> 00:57:51,508Ento, obrigado, mas adis.118600:57:52,010 --> 00:57:52,759Est bem.118700:57:52,927 --> 00:57:55,929- Quer uma carona?- No. Vou ficar por aqui.118800:57:56,097 --> 00:57:58,056Para escapar das garras de vocs.118900:57:58,558 --> 00:57:59,975E chamar a polcia.119000:58:00,518 --> 00:58:02,686V em frente. Chame.No sequestramos voc.119100:58:02,854 --> 00:58:04,374- Sequestraram sim.- No sequestramos.119200:58:04,439 --> 00:58:06,189- Vocs me raptaram.- No raptamos.119300:58:06,357 --> 00:58:08,025, me trouxeram para c.119400:58:08,192 --> 00:58:11,153- Teve uma luta.- Putz! Qual , cara!119500:58:11,320 --> 00:58:12,988H coisas quebradas.119600:58:13,531 --> 00:58:14,531O que isso?119700:58:15,366 --> 00:58:17,200Depois, me agrediram.119800:58:17,702 --> 00:58:18,994- Caramba!- O qu?119900:58:19,162 --> 00:58:20,579Esse cara maluco.120000:58:20,747 --> 00:58:22,497Ei, Rex? J era, amigo.120100:58:22,665 --> 00:58:26,084E depois me bateram. Sem pena.120200:58:26,252 --> 00:58:27,210Puxa!120300:58:27,378 --> 00:58:29,463Caraca! Baixou o Clube da Luta nele!120400:58:29,630 --> 00:58:30,881Ele do Clube da Luta!120500:58:31,174 --> 00:58:33,967A eu vim aqui para cima,achei este telefone...120600:58:34,677 --> 00:58:36,511tirei do gancho...120700:58:36,679 --> 00:58:37,971e digitei 9...120800:58:38,181 --> 00:58:40,390- No, no. No!- Qual cara. Acabou a piada.120900:58:40,558 --> 00:58:41,3491...121000:58:41,517 --> 00:58:44,019- No digite o outro "1."- Qual , cara! No faa isso!121100:58:46,773 --> 00:58:49,691No sei aonde estou indo. No seionde achar um orelho hoje em dia.121200:58:49,859 --> 00:58:52,360- Tem uns orelhes na praa ali.- Est bem.121300:58:52,528 --> 00:58:56,573Galera, o lance vai rolar! A aventuracomea! Quem est na pilha?121400:58:58,743 --> 00:59:02,120Que energia negativa. desanimador.Gente, qual .121500:59:02,288 --> 00:59:05,749- Pode chegar para l um pouquinho?- No, eu sento no meio.121600:59:05,917 --> 00:59:08,126- o lugar dele, cara.- Tem toda uma histria, Rex.121700:59:08,294 --> 00:59:11,088- Eu sei. S que est me apertando.- Eu estou apertando o cara agora?121800:59:11,255 --> 00:59:13,757Ele nos obrigou a sequestr-loe eu estou apertando?121900:59:13,925 --> 00:59:17,636Cara, relaxa.O sequestro foi ideia sua, lembra?122000:59:17,804 --> 00:59:20,263- Mas a gente resolveu no sequestrar.- Exatamente.122100:59:20,431 --> 00:59:22,140Eu sento no meio!122200:59:22,308 --> 00:59:24,935- Dale, faa o que ele diz.- Haja pacincia.122300:59:26,270 --> 00:59:27,646Puxa. Muito bom.122400:59:28,231 --> 00:59:29,773Aqui est bem melhor.122500:59:32,026 --> 00:59:33,944Isso sacanagem, sabiam?122600:59:38,825 --> 00:59:42,953Desculpe, Dra. Harris. Algum esteveno seu consultrio ontem?122700:59:43,788 --> 00:59:46,123Meu grupo de vciosexual se reuniu s oito.122800:59:47,291 --> 00:59:50,627Sim, mas o porteiro eletrnicoregistrou um acesso anterior.122900:59:50,795 --> 00:59:51,962Jura?123000:59:52,463 --> 00:59:54,297Vamos checar o novosistema de cmeras chique.123100:59:54,966 --> 00:59:56,133RETROCE