A festa de casamento de Branca de Neve com o Príncipe foi interrompida pelo ataque dos monstros da Fábula. Dona Benta, Pedrinho, Narizinho, Emília e o Visconde conseguiram escapar mas, Tia Nastácia, que estava atarefada preparando mil faisões e andando pelas várias cozinhas do palácio, acabou perdendo-se em meio ao tumulto, e ninguém sabia o que lhe tinha acontecido, só sabiam que era preciso encontrá-la! O pessoal, então, organiza uma expedição de busca, e parte para a Grécia em busca de tia Nastácia. Lá, Dona Benta e os meninos mergulham num mundo novo e desconhecido.

I-Umaaventurapuxaoutra

Osleitoresdo"PicapauAmarelo"fatalmentedesapontaramcomodesfechodahistória.AgrandefestadocasamentodoPríncipeCodadadecomBrancadeNeveacabouviolentamenteinterrompidapeloataquedosmonstrosdaFábula.DonaBenta,Pedrinho,Narizinho,EmíliaeoViscondeconseguiramsalvar-se pela fuga, a bordo de "O Beija-flor das Ondas"mas a pobre tiaNastácia,quesedistraíranascozinhasdopaláciocomoassamentodemilfaisões, perdeu-se no tumulto. Fora atropelada, devorada ou aprisionadapelosmonstros?Ninguémsabia.Só depois do desastre é que Dona Benta e os meninos puderam ver oquantoaestimavam.Quechoradeira!Quindimderrubaofocinho...OBurroFalantedesistiudasuahabitualraçãode fubá. Só não choraram Emília e Pedrinho; Emília porque "não era dechoros";eomenino,porqueandavacomumaideiadebomtamanho.-Nadade lágrimas,pessoal! -diziaele. -Oque temosa fazeréorganizarumaexpediçãoparaosalvamentodetiaNastácia.Seestávivanasunhasdealgummonstro,havemosdelibertá-la,custeoquecustar.TamanhorasgodeatrevimentoentusiasmouEmília.-Bravos,Pedrinho!Vocêéumheróideverdade.DonaBentatevedeconcordarcomaidéiadaexpedição.Nãohaviaoutroremédio.Emvistadisso,começouadisportudoparaumalongaausência.O Conselheiro foi confirmado no posto de tomador de conta do sítio, eQuindim no de guarda - mas depois duma severa advertência pelo seucochilonocasodoCapitãoGancho.-Eucochileisemquerer...-desculpou-seopaquiderme.-Asboassentinelasnãocochilamnunca-disseDonaBenta. -Esperoquepara o futuro vosmecê saiba justificar a confiança que tenho na suainteligência,nasualealdadeenoseuchifre.OrinoceronteprometeupôrempráticaareceitadaEmília:"Cochilecomumolhoenquantoespiacomooutro;depoiscochilecomooutroeespiecomoprimeiro."Tudoacertado,DonaBentapartiucomosmeninosparaaGrécia,abordode"OBeija-flordasOndas."

MasparaqueGrécia?Háduas-aGréciadehoje,umpaísmuitosemgraça,eaGréciaantiga,tambémchamadaHélade,queéaGréciapovoadadedeusesesemideuses,deninfaseheróis,de faunosesátiros,decentaurosemaismonstrostremendos,comoaEsfinge,aQuimera,aHidra,oMinotauro.Oh,sim,láéqueeraagrandeGréciaimortal.Adehojesótemuvasefigossecos–esoldadosdesaiote.Enquanto "O Beija-flor" singrava os mares, Dona Benta ia derramandopingosdeHistórianacabeçadascrianças.-AGréciadehoje,meusfilhos,éumdospequenospaísesdaEuropa,com116milquilômetrosquadradosemenosde5milhõesdehabitantes.-Sóisso?-admirou-sePedrinho.-Só,meufilho;eafamosaGréciaantigatambémnãofoimaisdoqueisso.Aimportânciadumpaísnãodependedotamanhoterritorial,nemdonúmerodehabitantes.Dependedaqualidadedopovo.Pequenina foi aGrécia emtamanho - e tornou-se o maior povo da antigüidade pelo brilho dainteligênciaepelasrealizaçõesartísticas.Tão grande foi o seu valor, que até hoje o mundo anda impregnado deGrécia.MesmoaquinestenossocontinenteamericanoqueerasóbugresnotempodaGrécia,sentimosaimpregnaçãogrega.Alínguaquefalamosestátodaembutidadepalavrasgregas.- "Geografia", por exemplo - disse Narizinho. - E "gramática" também.Quindimdissequegramáticaépalavra'grega.-Eé.Nãotemcontaonúmerodepalavrasdeorigemgregaqueusamosatodo instante, ou na forma que tinham lá ou como ficaram depois dasmodificaçõesdotempo.MasnãoésónalínguaquevemosporaquiaGrécia-éemtudo.Recorda-se,Pedrinho,daquelecélebrediscursodopromotor,nocasamentodafilhadojuiz?-Semerecordo!Começavaassim:Nestemomentosolene,euqueriateraeloqüênciadum“Demóstenes,etc."- Issomesmo. Pois esse discurso está cheio de coisinhas gregas. Logonocomeço aparece Demóstenes, que foi o orador da Grécia. Depois vemaquelepedacinhodeouro:"AgalanteCandocavaiunir-seaoDoutorFilogêniopeloslaçossagradosdohimeneu."Queéhimeneu?-Casamento?-Sim.Hojequerdizercasamento;masnaGréciaantigaeraonomedodeusdocasamento-filhodeBacoeVênus.Ooradortambémsereferiuao"carrodeApolo";Apolofoiodeusgregodamúsica,dasartesedaeloqüência.

Falouaindaem"aurora";Auroraeraadeusagregadamanhã,queabriaodianoseucarropuxadoporcorcéisdeasas,comumaestrelanatestaeumarchoteacesonamão.Sefôssemoscatartodasasreminiscênciasgregasdodiscursodopromotor,vocêsseadmirariamdaquantidade.- Ele também falou em "mel do Himeto" e em Eros – disse Pedrinho. -Devemsercoisasgregas.-Sim,Himetoeraummontefamosopeloseumelepelosseusmármores.EErosnãopassadonomegregodeCupido.-Quehistóriaéessa? -berrouEmília. -O taldeusinhodoamor,afinaldecontas,éErosouCupido?-ÉErosnaGréciaeCupidoentreos latinos.ComamudançaparaRoma,depoisqueRomaconquistouaGrécia,osdeusesgregosmudaramdenome.Zeus,opaidetodos,virouJúpiter;ÁrtemisvirouDiana;PalasAtenavirouMinerva;HéraclesvirouHércules-eassimpordiante.- Que maçada! - exclamou Emília. Dona Benta não entendeu opensamentinhodelaecontinuou:-Poiséisso.Naconversacomum,todososdiasvivemosausarpalavraseexpressõesgregas.AtéapobredatiaNastáciadevezemquandovemcomuns greguismos, como daquela vez em que disse: "Quando na pedreira agentefaz"oh",oecorespondelálonge."Elasabequetemonomedeecoavozquebatenumobstáculoevolta,masnãosabequeapalavraseoriginoudo nome da ninfa Eco, uma que falava pelos cotovelos e de tanto falarincorreunairadadeusaHera,aqualatransformouemvozsemcorpo,istoé,noquechamamoseco.Enopensamento,então?Amaiorpartedasnossasidéiasvemdosgregos.Quemestudaosfilósofosgregosencontra-secomtodasasidéiasmodernas,aindaasqueparecemmaisadiantadas.-Então,vovó,aGréciafoimesmoumadanadinha...-Sefoi!Porissofalamossábiosdo"milagregrego."Achamqueaquilo foiumverdadeiromilagreda inteligênciahumana.Umfocodeluzquenasceunaantigüidadeeatéhojenosilumina.Aartegrega,porexemplo:nãohánasnossascidades fachadadeprédioquenãotenhaformas,ouenfeites,inventadospelosgregos.Os mais lindos monumentos das capitais modernas são gregos, ou têmmuitodaGrécia.OmonumentodoIpiranga,emSãoPaulo,gregodospésàcabeça.Ascolunas,oscapitéisdascolunascomassuastolhasdeacanto...- Serralha! - berrou Emília. - Eu sei.(HISTÓRIA DO MUNDO PARA ASCRIANÇAS) - ...as frisasearquitraves, as cornijase tríglifos, tudoégrego.

Vou desenhar alguns desses elementos para que vocês vejam com quefreqüênciaelesaparecemnafrontariadosnossosprédios.DonaBentadesenhou,comoonarizdela,umascoisas...-Comqueentãoestascoisassechamam"elementos"?-Sim.Elementoéumapartedumacoisa.Quindiméumdoselementosdosítio.Rabicó,outro...- Quindim é o elemento paquidérmico - lembrou Emília. - Rabicó é oelementosuíno.-Evocêéoelementolambeta-disseNarizinho.Emíliafezoseufocinhodepoucocaso,murmurando:"Fedor!"-Poisé isso - continuouDonaBenta. -AGréciaestánonosso idioma,nonossopensamento,nanossaarte,nanossaalma;somosmuitomaisfilhosda Grécia do que de qualquer outro país. Até Quindim é bastante grego,apesar de ter nascido na África, já que é paquiderme e rinoceronte.Paquidermeéumapalavraquevemdogregopachygrosso,ederm,peleoucouro.-Cascagrossa-disseEmília.- E rinoceronte é palavra que vem do grego rhinoceros: - rhino, nariz; eceros,chifre.Obichodechifrenonariz.EnquantoDonaBentadiscorriasobreaGrécia,o"Beija-flordasOndas"singravamansamentederumoaAtenas.OViscondeianocomandocomoMarquêsdeRabicóaservirdeImediato.Aescassezde tripulantes obrigou-o a dar aquele posto ao Marquês, apesar da suamuitoconhecidamalandragem.A tarde ia caindo.Nuvensdebruadasdecobreestendiam-senocéucomocharutos compridíssimos. De vez em quando um peixe-voador pulava daágua,voavadezenasdemetrosesumia-sedenovonooceano.-Porqueéqueelesvoam,vovó?-perguntouNarizinho.-Parafugiràperseguiçãodosinimigos,ospeixesmaiores que querem devorá-los. Como a vida no mar é um pega-pegaterrível,cadaqualinventaasuadefesa.Unsaprendemamudardecor,parase confundirem com as pedras; o inimigo passa e não os vê. Outrosaperfeiçoam-se na velocidade - e escapam fugindo. Estes voadoresaprenderamavoar.Nocomeçoovôodelesnãoeravôo,apenasumsalto;masviramlogoqueajudandoosaltocomasasasnatatóriaspodiamchegarmaislonge.Eforamseaperfeiçoandonissoatéopontoemqueestãohoje-que é um salto voado - o salto prolongado por um vôo diferente do dasaves.

A brisa morrera completamente, de modo que a superfície do mar setransformaranumimensoespelho.-Que lindo, vovó!Vejaque lisuradeágua.Nemamenorondinha.Omarvirouaperfeitacópiadocéu.Defato,océu,comtodooseuazuletodasassuasnuvens,estavaduplicadocomamaiorperfeiçãonoimensoespelholíquido.Pedrinhonotouquequandoumpeixepulavadaáguaumdesenhoapareciacheiodecírculos.Prestandobastanteatenção,compreendeuofenômeno.-Jásei,vovó.Comomovimentodesairdaágua,eleformaaquelasériedecírculosmaiores.Mas comosaimolhado, a águaque levano corpopingaimediatamente-pingaumpingomaiornocomeçoemaistrêsouquatroemseguida,cadavezmaisdistanciados;ecadaumdessespingosformaoseusistemazinhodecírculosconcêntricos.DonaBentasorriu.-Vocêfalouquenemummatemático.O"sistemadecírculosconcêntricos"está bom. Nem o grande sábio Einstein diria melhor. "Círculosconcêntricos"querdizercírculosque têmomesmocentro.E "sistemadecírculosconcêntricos"nestecaso,querdizera sériedecírculos formadospor cada pingo.Muito bem. Se tia Nastácia estivesse aqui, você ganhariaumacocada.-Apobre!-suspirouNarizinho.-Porondeandaránestemomento?-Paramim,oMinotauroadevorou-disseEmília.–Ascozinheirasdevemter o corpo bem temperado, de tanto que lidam com sal, alho, vinagre,cebolas.Eu,sefosseantropófaga,sócomiacozinheiras.Narizinhotevevontadedejogá-laaostubarões.

II-RumoàGrécia

Nointervalodeduasmanobrasdoiate,DonaBentatomoufôlegoedisse:-VocêsjásabemqueháduasGrécias,aantigaeadehoje;massóaantiganosinteressa.Surgeoproblema:comopenetrarmosnaGréciaAntiga?- Pulando por cima da de hoje, vovó! - resolveu Pedrinho com a maiorfacilidade.–Restasaberqualdosperíodosantigoséomaisinteressante.-ParamimfoiotempodePéricles-disseDonaBenta-masparaaganadeheroísmosquevejoemmeusnetos,deveserotempoaindamuitoanterior,emqueaquilopor láeraumacoleçãodepequeninosreinos,detribosemluta,defamíliaspoderosas;otempodaguerradeTróiaqueHomerodescreve na Ilíada; e o tempo dos heróis tebanos, da viagem dosArgonautas,dosmonstrosfabulosos,comoaHidradeLernaeoutros.-Éexatamenteoquedesejamos,vovó-mascomumaparadinhaantesparaasenhoraregalar-secomotalPéricles.Quemeraele?DonaBentatomoufôlego.-Ah,meufilho,essePériclesfoiumhomemdetantosméritosquechegouadaro seunomeaoséculo.Ninguém faladaantigüidadesemreferir-seaoséculodePériclesquefoioquintoséculoantesdeCristo.-Fazentãomaisdedoismilanosqueeleviveu?-Sim.Périclesnasceunoanode495antesdeCristo.Narizinhofezimediatamenteaconta.-Coisaextraordinária,vovó,umhomemserfaladodepoisde2.432anosdoseunascimento!...-Provadoseuimensovalor,minhafilha.AhistóriadePériclesfoicontadapelo famoso "contador de vidas" Plutarco, e quem a lê admira-se deencontrarnummesmohomem tantos e tãograndesméritos. Sóno físiconãofoiperfeito,porfaltaderegularidadenaformadocrânio.PériclestinhaumacabeçacomoadoTotóCupim,istoé,comumabossanococuruto.Porissosósedeixavaretratardecapacetenacabeça.Tiranteessepequenodefeito,eraumhomemdegrandebelezafísica,dessasqueseaproximamdabelezaolímpica.-Quetipodebelezaéesse?

- A beleza olímpica é a que se caracteriza pela serenidade da força e operfeitoequilíbriodetudo.Sentimos tal beleza diante das estátuas que representam os deuses doOlimpo.-EqueOlimpoeraesse?-UmmontequehavianaTessália.-EqueTessáliaeraessa?Dona Benta suspirou. Para chegar a uma coisa tinha de dar mil voltasexplicativas de outras. Os meninos faziam questão de tudo muito bemesclarecidinho.- A Tessália era uma das partes da Grécia, a qual, como vocês sabem, secompunha de diversos estados independentes mas unidos pela mesmalíngua,mesmaculturaeamesmareligião.HaviaaTessália,oPeloponeso,aHelas e o Epíro, partes, por sua vez, divididas em pequenas repúblicas,comoafamosaÁtica,dequeAtenaseraacapital,eaterrívelEsparta.-Bem,continuecomoOlimpo.-Comoeuiadizendo,oOlimpofoiatécertoperíodoamoradadosdeusesgregos,porquenofimelesacabarammudando-separaocéu.OgovernadorsupremodoOlimpo chamava-seZeus, que eraodeusdosdeuses, emaistardevirouJúpiter,emRoma.- Isso a senhora já nos contou na "História doMundo para as Crianças."Dozedeusesetc."Passo."- Muito bem. Estes deuses compunham o estado-maior das divindadesgregasehabitavamatalmontanhadoOlimpo.Ecomoeramdeuses,istoé,criaturas imortais e em tudo superiores aos homens, tinham o seu tipoespecialdebeleza-justamenteachamadabeleza"olímpica",istoé,abelezaserenadequemvivelibertodaspreocupaçõesdomedo.Um"mortal",pormais belo que seja, rarissimamente poderá revelar a beleza olímpica,porque tem o físico marcado pelas preocupações morais e materiais domundo, filhas do medo. Com os deuses não era assim. Preocupaçõesmorais, nenhuma; eles estavam acima da Moral e do Medo. Cuidadosmateriais,tambémnenhuns;elesdesconheciamasdoençasealimentavam-sedamaravilhosaambrosia.Parabebidatinhamonéctar.-Comoeraessatalambrosiaeessetalnéctar?-perguntouamenina.- Não sei; mas no nosso mergulho na Grécia Antiga vocês poderão ficarsabendo.-Nãoquerosósaber-disseEmília-querovere

provar.Paramim,onéctarhádeserqualquercoisacomoomeldasabelhas-omeldosdeuses.Jáaambrosianãoimaginooqueseja.-Poisé -continuouDonaBenta. -Comoosdeusesviviamdessamaneira,semcuidados, sem temor, semanossa terrívelpressãoda lutapelavida,foramadquirindoumtipodebelezaquenãoédaterra:abelezaolímpica.Entrenósaparecemàsvezescriaturasque lembramosdeusesgregos -edizemos que têm a beleza olímpica. O poeta francês Teófilo Gautier foiassim.Pareciaumdeus.-EPériclestambém?- Pelo que Plutarco e outros disseram, Péricles tinha a majestade dosdeuses do Olimpo. Isso, por fora. Por dentro, a mesma coisa. Suainteligênciarevelavaaprofundidadedasverdadeirasinteligências.-Háinteligênciasnãoverdadeiras,vovó?- É o que mais vemos neste mundo, meu filho. Inteligências de muitavivacidade,muitobrilho,maspouca penetração. Como o ouro-besouro, que tem só o aspecto exterior,nãoasqualidadesdoouroverdadeiro.AinteligênciadePériclespertenciaàclasse das verdadeiras, das que penetram no fundo das coisas ecompreendem.Porissofoiomaiorhomemdeseutempo,omaiororador,omaior estrategista, o maior estadista que governou Atenas por vontadeexpressadopovo.Nasmaislivreseleiçõesqueaindahouvenomundo,saíasempre triunfante. Pois apesar de tão longo tempo de ditadura - masditaduraàmodagrega, consentidapelopovoeanualmenterenovadaporvontade do povo - Péricles teve a glória de dizer o que disse na hora damorte.-Quefoi?- Ele estavamoribundo, com os amigos em redor de sua cama. Todos oelogiavam;umfalavanasuagrandezacomoorador;outrogabavaosseusdotesdeestadista;outrolouvavaasuacapacidadecomogeneral.Emdadomomento Péricles interrompeu-os para dizer: "Vocês esquecem a coisamais notável da minha vida, que é que vou morrer sem que nenhumateniensehajapostolutoporculpaminha."-QuebelezaparaomundosenahoradamortetodososchefesdeEstadopudessemdizeromesmo!...-observouamenina.-Ealémdetersidoessechefeideal-prosseguiuDonaBenta-foiomaioramigodasartes.GraçasaPéricles,Atenassetransformounumaobra-primadearquiteturaeescultura.-Quemaravilha! -exclamouPedrinho. -Agoracompreendoporqueaindahoje tanto se fala na Grécia. Mas uma coisa estou sem saber, vovó: a

verdadeira causa desse povo ter chegado a essa altura. Deve existir umsegredinho.- Liberdade, meu filho. Bom governo. A coisa teve início quando umlegisladordegêniochamadoSólon,fezasleisdademocracia.AntesdissoaGrécia estava em plena desordem, com o povo escravizado a senhores.Sólonendireitoutudo;ecomoerapoeta,deixouojustíssimoelogiodesuaprópriaobranunsversosquetodasascriançasgregassabiamdecor.-Comoeram?-"Aosquesofriamojugodaescravidãoetremiamdiantedumsenhor,eudei a independência. E tomo o testemunho dos deuses ao afirmar que aterradaGrécia,daqualarranqueiosgrilhões,hojeélivre."IssoquerdizerqueasleisdeSólonderamaosgregosaverdadeiraliberdade,amaiorqueum povo ainda gozou. Conseqüência: tudo se desenvolveu de modofelicíssimo.-Porquê?-Porqueparaohomemoclima"certo"éumsó:oda liberdade.Sónesseclimaohomemsesentefelizeprosperaharmoniosamente.Quandomudaoclima e a liberdade desaparece, vem a tristeza, a aflição, o desespero e adecadência.Comodouavocêsamáximaliberdade,todosvivemnomaiorcontentamento,ainventarerealizartremendasaventuras.Masseeufosseumaavómá,dasqueamarramosnetoscomoscordéisdo"nãopode"-nãopodeisto,nãopodeaquilo,semdar as razões do "não pode" – vocês viveriam tristes e. amarelos, oujururus,queécomoficamascriaturassemliberdadedemovimentosesemodireitodedizeroquesentemepensam.AGrécia,meusfilhos,foioSítiodoPicapauAmarelodaantigüidade,foiaterradaImaginaçãoàssoltas.Porissofloresceucomoumpédeipê.Aarquiteturaeaesculturachegarama um ponto que até hoje nos espanta. O pensamento enriqueceu-se dasmaisbelas idéiasqueomundoconhece - edeu flores raríssimas, comoasabedoriadeSócratesePlatão...-Que coisa gostosavivernaGréciadaquele tempo! - exclamouPedrinho,comumsuspirodenostalgia.- Sim,meus filhos. A vida lá era um prazer - era o prazer dessamesmaliberdadequevocêsgozamnosítio.Oprazerdesonharecriaraverdadeeabeleza.NuncahouvenomundotãointensaproduçãodebelezacomonaGrécia-eoqueaindahádebelezanomundomodernoépálidaherançadavidadelá.- Viva o Sítio do Picapau Amarelo da antigüidade! -berrou Emília - e asondasdomar,comoumecorepetiram:Viva!Viva!...

III-DesembarquenaGréciadePéricles

O"Beija-flordasOndas"jáhaviapenetradoemmaresgregos.PelobinóculoEmíliapôdeveralinhadascostas.- Terra! Terra! Estamos chegando... Uma hora depois o iate entrava noPorto do Pireu e descia a âncora. Os meninos olharam. Um porto comotodos os portos. Moderno. Carregadores, automóveis, fardos e caixões,guinchosdemáquinas,tudomuitodesenxabido.Nãointeressou.-Nemvaleapenadescer,vovó-dissePedrinho.–OverdadeiroédarmosdaquimesmoomergulhonoséculodePéricles.Todos concordarame, fechandoos olhos, fizeram tchibum!Foram sair láadiante, em plena Grécia de Péricles. Tudo mudou como por encanto. Oportoaindaeraomesmo,masestavacoalhadodenaviosmuitodiferentesdos de hoje. Nada de chaminés fumacentas; só mastros, com muitocordameevelasbranquinhas.DonaBentadesceuaocaiscomosnetos,aEmíliaeoViscondefardadodecomandante; e aprimeira coisaquenotou foi amodada gentedoporto.Tudo 'diferente das modas modernas. Nada de calças e paletós para oshomens,eblusasesaiasparaasmulheres.Oshomensvestiamumatúnicadenomechiton.-Serádaíqueveioonomedechitão?-perguntouaEmília.-Nãoé"chiton"comsomde"x"eacentono"on",Emília.É"quíton".O"ch"no grego tem o som do nosso "q". Esse chiton ou túnica, que você estávendo,constituiumapeçadovestuáriodosdoissexos.Roupadebaixo.Porcimavemessemanto,queeleschamampeplo.Osmeninos viram que de fato todos os homens emulheres traziam porcimadochitonotalpeplo,quenãopassavadumpedaçodepanoquadrado,elegantementepresoaocorpocomalfinetesoubroches.Emília observou o peplo dum homem que estava parado de prosa comoutro,eviuqueeradelã.-Notemquehápeplosdelã,algodãoeseda-disseDonaBenta-enãosóbrancos,masdetodasascores.Aqueleali,deformatoumpoucodiferente,chama-seclâmide.Éousadopeloselegantes.Asmulheresvestiamumatúnicasemmangassobreoutrapeçadevestuáriodenomechitonion,que correspondeà camisadasmulheresmodernas.Eparasaíremàruapunhamohimationqueeraonomedopeplofeminino.

-Oh-exclamouNarizinho-algunssãolindamentebordados.Olhemaquelamoçaali...Iapassandoumalindajovemcomumhimationprimorosamentebordadoaseda.Nãousavameias,enospéstraziaelegantessandálias.- E olhe o calçado dos homens - disse Pedrinho. – São borzeguinsamarradoscomfios.Omovimentourbanonãolembravaodasgrandescidadesmodernas.Nadado tumulto que vemos nesses horrores a que chamamos "ruas centrais".Quase toda gente a pé, caminhando em sossego. De quando em quando,umaliteiratrazidaporescravos.-Quediferença,vovó!-dissePedrinho.-Lánascidadesmodernasagenteandacomocoraçãonasmãos,porqueesbarranum,recebeumtrancodeoutro; e se vamos atravessar uma rua, dez automóveis fedorentosprecipitam-separanosesmagar.Aquiestesossego.Quemaravilha!Agoracompreendoporqueestagentepensou tantas coisasbonitas - équenãovivia atropelada, como nós, pelas horríveis máquinas que o demônio doprogressoinventou.Narizinhopensavaamesmacoisa.- Esta nossa vinda ao Pireu, vovó, me recorda uma impressão do Rio.QuandoagentesaidaquelainferneiradaAvenidaRioBrancoepenetranacalmaevelhaRuadoOuvidor,parecequemudaomundo-porquealinãohá máquinas. Pode-se andar livremente pelo asfalto sem a tortura dosautomóveis e ônibus infernizantes e até se ouve o rumor dos passos nochão, um tchá, tchá, tchá arrastadinho, que é umadelícia.Quepena o talprogressodomundo...DonaBentaconcordouqueoprogressomecânicosóserviaparaamarguraraexistênciadoshomens.Asruas,feitasoriginariamenteparaospedestres,foraminvadidaspelasmáquinasdecorreredeempestaroarcomofedorda gasolina – máquinas tremendamente destruidoras, que fazem maisvítimasnumanodoqueasfizeramnaGréciaAntigatodososMinotauroseQuimeras.-SónosEstadosUnidosmorremporanooitomilcriançasesmagadaspelosautomóveis.-Oitomil,vovó?-espantou-seamenina.-Sim,minhafilha.ImaginequantosofrimentocriadoporessashecatombesdetantosmilheirosdeNarizinhosePedrinhos.Comduasvovós,paracadaum, temos dezesseis mil vovós que anualmente perderam os netos,devoradospelosminotaurosmecânicos...-Masentão,vovó,oprogressomecânicoéumerro-observouPedrinho.

-Talvezseja,masnãopodemosfugirdeleporqueétambémumafatalidade.Comassuasinvençõesconstantes,oprogressonosempurraparaafrente-paradelíciasetambémparamaistumulto,maiscorreria,maispressa,maisinsegurança,mais inquietude,maisguerra,maishorror.Essaéarazãodaloucura estar tomando conta dos homens. Comparem a expressãosossegadadestesgregoscomadoshomensquevimosnasgrandescapitaismodernas,decaraamarrada,todarugas,muitasvezesfalandosozinhos.-Sim,vovó,todosaquimeparecemolímpicos.- É que todos estão livres do atropelo e cultivamuma sábia ginástica, demodo que adquirem esse corpo cheio de força e beleza que vocês estãovendo.Atéasroupasqueelesusamdeixamosmodernosenvergonhados.- Os homens modernos - disse Emília - vestem-se de canudos de corestristes. Dois canudos para as pernas - as calças. Dois canudos para osbraços-opaletó.Eháocoleteeamaniadosbolsos.Naquelesujeitoqueesteve lá no sítio contei dezesseis bolsos. Cada bolso para uma coisa.Carregam um bazar consigo: tesourinha, canivete, lenço, carteira, porta-níqueis, relógio, piteira de filtro, algodão para piteira, cigarros, óculos,fósforosouacendedordegasolina,caneta-tinteiro,lápis,selos,cadernodeendereços, alfinetes, papéis, listinhas de jogo do bicho etc. Os homensmodernossãoverdadeirasbestasdecarga.Jáaqui,nadadisso.Estesgregosnãocarregamnada–sótrazemparaaruaasuabeleza,oseusossegoeasua serenidade, coisas que não precisam de bolsos. Agora é que estoucompreendendocomoégrotescoovestuáriomoderno...- Você tocou num ponto interessante, minha filha. Na verdade, só nestaGréciaascriaturashumanasacertaramcomaartedevestir.Usamroupasque não ofendem as formas do corpo humano, que não deformamgrotescamenteaslinhasdonossocorpo.Quandofazemosdesfilarasmodasmasculinas e femininas que vão desta Grécia até nósmodernos, ficamosassombradosdaimbecilidadeemaugostodosqueseafastaramdosgregos.As modas medievais, as modas da Espanha, da Inglaterra do tempo daRainha Isabel, as modas do tempo dos Luíses em França e as nossasgrotescasmodasmodernassãocoisasquenosfazempensarpensamentostristes,porqueprovamcomovamosperdendoosensodabeleza.Afeiúra"moderna”éumcasosério...-Seé!-exclamouEmília.-NaquelafestadocasamentodaCandocaeumeregaleiderircomatalfeiuramoderna.Aqueleshomensdecasaca!...Umavestimentapretacomocarvão,curtinhanafrenteecomdoisrabosatrás...Quando eles andam, os dois rabos vão abanando... Dois rabos! Oschimpanzés bisavôs dos homensmodernos tinham um rabo só - os seus

netosmodernosinventarammaisum...Rabosdepanopreto,quefeiúra!Equando saem para a rua, põem na cabeça uns canudos de chaminéchamadoscartolas-emostram-seorgulhosíssimoscomosrabosatráseopedaço de chaminé na cabeça, omesmo orgulho dos selvagens africanosqueseenfeitamdepenasderabosdeavestruz,sóqueumrabodepenaémuitomais decente que um rabo de pano preto. A senhora tem razão: afeiúradovestuáriomodernoéumcasosério...E a falarem na feiúra dos rabos modernos, Dona Benta e os meninosentrarampor uma rua demaiormovimento, onde sem querer deramnavistadospassantes.Diversoscuriososrodearam-nos.Aquelavelhavestidadummodoexótico,desaiaepaletódequartinho,acompanhadadecriançasesquisitas, causou-lhes espécie. Estavam acostumados a ver estranhascriaturasvindasdaÁsia,masaquelasconstituíamnovidades.Perguntaram-lhedondevinham.-EstamoschegandodoPicapauAmarelo-respondeuDonaBenta.Arespostadeixouosgregosnamesma.Ninguémdesconfiavaondepudesseser o tal "país" do Picapau Amarelo. Dona Benta ponderou que se fosseexplicar tudo direitinho, ficaria ali muito tempo. Teria de fazer umverdadeiro curso de história; contar todo o desenvolvimento do mundodesdeoano438antesdeCristo,queeraaquele,até1939depoisdeCristo,que foraodasuapartidadosítio;enarraradescobertadaAméricapeloSenhorCristóvãoColombo;eadoBrasilpeloSenhorCabral;eesclarecê-lossobretodasasinvençõesrealizadas,desdeadapólvoraatéadatelevisão-eexplicaroautomóvel,ocinema,orádio,otelefone,ofósforo,oaçúcar,asgeladeiras,acorreriamoderna,aafliçãodospovos,aguerradaEspanhaedaChina,osaviõesquelançambombasnosinocentes,ossubmarinosqueafundam navios de passageiros - tudo, tudo, tudo. E tudo inútil, porqueaquelesgregosnãocompreenderiamnadadenada.Emvistadisso,DonaBentalimitou-seadizer:- Somos de fora, dum país distante, e queremos fazer uma visitinha aoSenhorPéricles.Poderãodizer-nosondeelemora?-MoraemAtenas,a40estádiosdaqui.-Quantoéisso,vovó?-cochichouPedrinho.- O estádio, meu filho, é uma medida de distância dos gregos,correspondentea200metros.Ora, seAtenasestáa40estádiosdoPireu,temos de caminhar a pé oito quilômetros, porque não estou vendo aquinenhumveículoquenosconduza.Masos"picapaus"eramrijosnamarcha,demodoqueempoucomaisdeumahoraentraramemAtenas,ondenovamenteindagaramdePéricles.

Umpassanteinformou:-Asenhorasegueporaqui,eameioestádioadianteviraàesquerdaepassapeloAgora.Láperguntadenovo.Ficaperto.DonaBentaagradeceuainformaçãoepôs-seemmarchacomobandinho.Seguiuporaqui,virouàesquerdaláadiante,chegouaoAgora.-Eagora?-dissePedrinho.-Agoratemosdeperguntardenovo,meufilho. IstoporaquiéoAgora,asala de visitas da cidade, onde os gregos se reúnem para debater osnegóciospúblicoseparticulares.Osmeninos olharam. Era umapraça cheia de edifícios públicos, templos,casasdenegócio.Ocoraçãocívicodacidade.- Ótima coisa - disse Pedrinho. - É pena as cidadesmodernas não teremconservadoestesistemadeágoras.Aquiestátudoqueécomumatodos;orestodacidadeéparticular.Atélojas-vejam...Sim, era ali tambémo centro comercial, comas tendas de tecidos, vasos,gênerosdealimentaçãoetodasasmaiscoisasquesevendem.Ascompraseram feitaspelos escravos; os cidadãos ateniensesnuncaperdiam tempocom isso. A vida deles era conversar, discutir filosofia, dizer mal dePéricles; gozar o presente, em suma. Também era no Agora que serealizavamcertasvotações.-Muitobem-disseDonaBenta,depoisdevistooAgora.-TemosagoradesaberondeficaaresidênciadoSenhorPéricles-epediuinformaçãoaumgregodebelapresençaquevinhapassando.-Voujustamenteparalá,minhasenhora-respondeuele.-Tenhaabondadedeacompanhar-me.-Comosãopolidos!-observouNarizinho.-Deveserumgostovivernestacidade.Dona Benta seguiu ao lado do gentil ateniense, com os meninos atrás.Emília disfarçadamente apalpou-lhe a barra da clâmide, para ver de quefazendaera.-Tambémdelã-cochichouparaNarizinho,piscando.DonaBentaiaferradanaprosa.- Pois é. Chegamos hoje dum pais remotíssimo e fazemos questão deconhecer o grande Péricles. Sua fama é a dum homem de méritosexcepcionais.-Soususpeitoparafalar-disseogrego-porqueotenhonacontadomeumaior amigo; mas de coração subscrevo suas palavras, minha senhora.Péricleséumhomemperfeito.-Éamigodele?Quebom...

-Sim,egraçasaPériclesestoudirigindoaconstruçãodotemplodePalasAtenaedetodososmaismonumentosdacidade.DonaBentaquasedesmaiouaoouviressaspalavras.Deteve-se,atônita,edisse,comosolhosfitosnogrego:-Serápossível,meuDeus?SerápossívelqueeuestejadiantedeFídias,omaiorescultordetodosostempos?Ogregosorriu.- Não sei, minha senhora, se está diante do maior escultor de todos ostempos;masdiantedeFídiasestá,porqueFídiassoueu.O assombro da boa velha não tinha limites. Olhava e reolhava para ofamosogregocomosequisessedevorá-lo.Depoischamouosnetos.-Pedrinho,Narizinho, venhamcá!Queroquevocês façamumacoisaquenenhuma criança moderna ainda fez: que conheçam Fídias, o maiorescultor de todos os tempos. Ele está agora dirigindo a construção doPartenão, ouo templodePalasAtena,queé, como já expliquei, a grandeobra-primadaarquiteturagrega.Os meninos plantaram-se diante de Fídias e regalaram-se de vê-lo. OescultorfezumafestinhanoqueixodeNarizinho-etevedefazeroutranodeEmília,quemuitolambetamentefoilogoespichandooseu.FídiasestranhouoVisconde.-Queméesteente,minhasenhora?NadamaisdifícildoqueexplicaraumFídias quem era o Visconde de Sabugosa, de modo que para sair-se dadificuldadeDonaBenta limitou-seadizerqueera tambémseuneto -umneto vegetal. Fídias não entendeu. Apenas disse, com os olhos postos no"sabinho":- Extraordinário I Dos confins da Ásia aparecem-nos aqui, às vezes, unstiposbastantecuriososnofísicoenostrajes-mascomoestesenhoraindanãovinenhum.-Eleésabugo!-berrouEmília.Ogregoficounamesma,porquenaqueletemponinguémsabiadesabugos.OmilhosóseespalhoupelomundodepoisdadescobertadaAmérica,daqualéoriginário.Dona Benta explicou isso ao grego, e ainda estava a falar das váriasespéciesdemilhoexistentes, inclusiveodepipocaeoquedáobomfubámimoso,quandochegaramdiantedumabelaresidência.Fídiasparou.- É aqui, minha senhora - disse ele. - Vou avisar o meu amigo. Tenha abondadedeesperarumminutinho.Infelizmente,adonadacasanãoestá.Aspásiafezviagem.Sóvoltaamanhã.

LádentroFídiasencontrouPériclesnoseugabinetedetrabalho.-Então?-disseeste,erguendo-se.-JádecidiusobreaquelapregadopeplodeAtena?- Depois falaremos disso. Vais agora atender a uns visitantes que meparecemabsolutamenteextraordinários-umavelhotacomumascrianças.Sãometecos(ESTRANGEIROS)Encontrei-asnoAgora,debocaabertaparatudo; e como me perguntassem de tua casa, respondi-lhes que meseguissem.Vimconversandocomavelha.Interessantíssima!Parecedoida.Só diz coisas absurdas, loucas - mas duma loucura perfeitamenteraciocinante.Valeapenaatendê-la.PériclesfoiempessoareceberDonaBenta.Fê-laentrarcomosnetosparaumagradávelpátiodemármore,combancostambémdemármoreeumafontenocentro,deáguamuitolímpidaacairporumabocadeleãodentrodum tanque retangular. Formosas estátuas viam-se por ali, e vasos, epinturasmurais.Aoavistar-secomograndehomemquederaonomeaoséculo,DonaBentasentiuaspernasmoles.Quesonho!Ela,ahumildeDonaBentaEncerrabodesdeOliveira,ládoSítiodoPicapauAmarelo, ali - ali no ano 438 A. E, naquele pátio demármore, diante domaior estadistada antigüidade!... Felizmenteohábitodevivernomundodas maravilhas tinha-a deixado muito segura de si. Do contrário, nemânimodefalarteria.Masfalou-emuitobem.- Senhor Péricles - disse Dona Benta com a maior calma - grandeestranhezavosdevecausarapresençaemvossacasadumapobrevelhinhaseguidadeseusnetos,epelaprosaquejátivecomoSenhorFídiasvejoqueédifícilparacriaturasmodernas,comonós, fazerem-seentendidasdeumgregodaIdadedeOuro.Porqueeusoumoderníssima,SenhorPéricles,soudoanode1939daEraCristã,evenhodumcontinentequesódaquia1930anosserádescobertopelonavegadorgenovêsCristóvãoColombo...

IV-EmcasadePéricles

Ao ouvir tais palavras, Péricles olhou para Fídias com ar de quem nãoestavaentendendocoisanenhuma.EraCristã?Novocontinente?CristóvãoColombo?A resposta do escultor ao olhar de Péricles foi um sorriso queDona Benta compreendeu: estavam a julgada de miolo mole. E tentouexplicar:- Sim, Senhor Péricles, reconheço que estamos numa situação bemestranha.Aquitudoépresente;éoano438antesdeCristo;maséo"seu"presente, Senhor Péricles, não o meu. O meu presente é o ano de 1939depois de Cristo, e sou dum país que para os gregos de hoje só daqui adezenoveséculoscomeçaráaexistir–oBrasil.Périclessorriuedisse:- Sua cronologia não está certa, minha senhora. O ano que corre não énenhum 438 antes de Cristo - sim o 3.° da 85.a Olimpíada. Contamos otempopelasOlimpíadas,sabeoquesão?-Sim,sãoosjogosatléticosque,dequatroemquatroanos,serealizamnacidadedeOlímpia.PériclesnãoseadmiroudeDonaBentasaberaquilo,porqueeracoisaqueninguém ignorava; mas arregalou os olhos ao ouvi-la dizer que essacontagemdotempoiriasersubstituídanofuturoporoutra,emqueoano1.°seriaodamortedeCristo.-QueméesseCristo?AlgumnovoMilondeCrotona?(Omaisfamosoatletagrego, seis vezes vencedor nos Jogos Olímpicos e sete vezes nos JogosPíticos.Certaocasiãodeuavoltaaoestádiocomumtouroaoombro,eaochegar ao fimmatou-o comumsoco e comeu-o inteirinhoduranteodia.Célebrenãosópelasuadesmensuradaforçafísicacomopelainteligênciaecultura.FoiumdosgrandesmatemáticosdaescoladePitágoras.)-Não,SenhorPéricles.Cristofoiohomemqueveiopregaraidéianovadequeanossaalmaéimortalenossavidanaterranãopassadummomento.FoiofilhodeDeus.OsdeusesgregoseramosdoOlimpo,humanosdemaisedumavidamuitocheia de escândalos, de modo que os homens de alta inteligência, comoPéricles,interiormenteseriamdeles,considerando-ossimplescriaçõesdaimaginaçãodopovo.AoouvirDonaBenta falar emDeuse filhodeDeus,

Péricles sorriu. Imaginou estar diante de uma velhamística que sonhavaumnovodeus-emudoudeassunto.-Equeatrazporaqui,minhasenhora?- O desejo de conhecer um momentinho da idade do Ouro da Grécia,justamenteaquecoincidecomogovernodoSenhorPéricles.TodaestasuaAtenas de hoje vai desaparecer, destruída pelas guerras de invasão. Omaravilhoso Partenão, que o Senhor Fídias está construindo, serácruelmente maltratado. Um dos vossos sucessores na chefia do partidopopular,SenhorPéricles,seráoprimeiroprofanadordessetemplo,daquia140anos.Laquerés,chamar-se-áele.Péricles sorriu para Fídias, que se conservavamuito atento. Dona Bentacontinuou:-Paraacudiràsdespesasmilitares,LaqueréstirarátodooouroqueornamentaaestátuadeAtena.MasacidadedeAtenasserásitiada por Demétrio Poliorcete, um dos generais que sucederão aAlexandreoGrande–eserátomada.Laquerésfugirá.Demétrioinstalar-se-á no Partenão e transformará o santuário da deusa em teatro das suasorgias...Asegurançacomqueavelhinhaanunciavataiscoisasprovocouumcertomal-estarnosdoisgregos.DonaBentaprosseguiu:- A estátua demarfim e ouro de Palas Atena desaparecerá aos pedaços,perder-se-á para sempre. Durará menos de século e meio a vossa obra-prima,SenhorFídias,masafamadessaesculturaficaráeterna.-Edepoisdessecomeçodedestruição,minhasenhora?-indagouPéricles.-OPaternãoseránoséculo7.°daeradeCristotransformadonaIgrejadeSanta Sofia - respondeuDonaBenta. - Sofrerá deformações horrendas. Aarte desse tempo já não será mais esta puríssima arte de hoje, sim obarbarismo bizantino. Se pudésseis ver como ficará o vosso primorosotemplo,certoquechoraríeisdedesesperoevergonha,meussenhores.Eadesgraçanãopararáaí.Atenascairánasmãosdosturcos,queporsuaveztransformarão a Igreja de Santa Sofia em mesquita muçulmana. Osornamentos de mármore, essas maravilhas de hoje, serão arrancadas,destruídas... No ano de 1867 Atenas será bloqueada pelos venezianos, ebombardeada.UmabombacairánoPartenão,pondofogoàpólvoraqueosturcosdepositarão lá.A frisadeoitocolunasdopórticonorteemaisseiscolunas do pórtico sul desabarão. O chefe dos venezianos vencedoresprosseguiránaobradapólvora;arrancarádafrontariaoscavaloseocarrodeAtenas,etãodesastradamentequeosreduziráafarelo.Logodepoisum

nobre inglês,LordeElgin, retirará sessentae tantosmetrosdeesculturasdafrisaequasetodasasestátuasdosfrontões,bemcomoasmétopeseasvenderáaogovernoinglês,por35.000librasesterlinas.OMuseuBritânico,emLondres, passará daí por diante a ser o possuidor desses fragmentosimortais...Aquelas palavras surpreenderam enormemente aos dois gregos; breve,porém,ocepticismolhesvoltou,efoisorrindoquePériclesdisse:-Nunca imaginei encontrarumavidenteda sua força,minha senhora.Aspitonisasquetemosusamalinguagemvaga,nuncadescemapormenoresdetantaprecisão,nemcitamnomesedatas.-Nãosouvidente,meusenhor-disseaboavelha.–Osvidentesvêemoqueestá por vir; mas eu acabo de chegar do futuro, isto é, do que para ossenhoresvaiserofuturoeéopresenteparamim.Osfatosqueanunciei,eossenhorestomaramcomoprevisãodofuturo,sãoparamimvelhíssimascoisas já realizadas, porque estão localizadas entre o "meu" presente e opresentedossenhores.Nãoestouvisualizandoofuturo–estourecordandoopassado...Era impossível aos dois gregos a aceitação de semelhante teoria; e, pois,continuaramna sua atitude de cepticismo, embora no íntimo fortementeabalados.-Jáqueasenhora"sabe"ofuturo-dissePéricles,conte-nosqualvaiseroresultadodaguerradoPeloponeso.DonaBentarespondeusemvacilação:-DurarávinteeseteanoseseráofimdoperíodoáureodaGrécia.Sereisacusado de promotor dessa luta desastrosíssima, Senhor Péricles, mas aposteridadevos fará justiça, lançando-aà contadavelha rivalidadeentreAtenaseEsparta.Aguerratinhadevir,comoopintotemdesairdacascadepoisdefindaaincubaçãodoovo.EaGrécia,combalidapeloesforço,nãoresistiráaosgolpesdeAlexandredaMacedônia–seráescravizada...-Equalomeufim,minhasenhora?-perguntouaindaPéricles.- O grande Péricles manter-se-á no governo até o fim de seus dias, emorrerávítimadagrandepestequeassolaráAtenas.Suamorteseránoano429-daquia9anos...emarcarátambémocomeçodamortedestaAtenasgloriosíssima. A cidade subsistirá por séculos e séculos, mas tãotransformadaemseupovoeemtudo,quesePériclespudessevercomosseusprópriosolhosoqueosmeusviramhojedemanhãaochegarmosaoPorto do Pireu, não reconheceria na Atenas de 1939 esta maravilhosaAtenasemqueestamos.-?

- Sim, porque nós demos ummergulho.Quando o iate ancorou no Pireu,Pedrinho e Narizinho desinteressaram-se imediatamente da Atenasmodernaentrevistadebordo;ecomocélebretchihum!mergulharamnestasuaAtenas,SenhorPéricles,queamimsempremeseduziudomodomaissingular.-Mas...qualaverdadeirarazãodessetchibum!,minhasenhora?-balbuciouPéricles.DonaBentatevedecontartodaahistóriadoPicapauAmarelo,amudançaparaládospersonagensdaFábulaeagrandefestadocasamentodeBrancadeNeve,interrompidapelainvasãodosmonstros.(OPICAPAUAMARELO)-Enessedesastre,SenhorPéricles, tivemosamásortedeperderanossaquerida cozinheira Nastácia. Os meninos supõem que ela tenha sidoaprisionadaporalgumdaquelesmonstrosetrazidaparaaqui...-Paraaqui?-espantou-seogrego.- Não propriamente para aqui, Senhor Péricles, mas para a Grécia aindamaisantigadotempomiceniano-aGréciadaeradosfabulososheróisdeTebas.- Mas se esses monstros; como a senhora disse, estavam no tal PicapauAmarelo, como pensa encontrá-los num passado que até para nós, osgregosdehoje,jáétãoremoto?- Ah, meu senhor, a invasão dos monstros destruiu a nossa obra demudançaparaoPicapauAmarelodetodoomundodaFábula.Sumiram-sede lá aqueles príncipes, princesas e heróis - Codadade, Branca de Neve,Peter Pan, Capinha Vermelha, Aladino, Belerofonte e até o nosso bomamigoD.Quixote,comoseulealescudeiroSancho.Asterrasquecompreiaos fazendeiros vizinhos para acomodação dos personagens da Fábula, eque num instante se encheram de castelos e palácios maravilhosos,reduziram-sedenovoaoqueeramantes-morrarianua,commuitosapé,barbadebodeeformigueirosdesaúva.-Eparaondeforamtaispersonagens?- Para as suas antigas moradas, evidentemente. Uns voltaram para oslivros;outros,paraoOriente;outros,paraaGréciaAntiga,donde tinhamvindo.-Quaiseramesses?-Inúmeros!Tiveahonra,SenhorPéricles,dehospedaremminhacasaaoheróiBelerofonteemaisaoPégaso -e tambémesteveemmeuterreiroatriste Quimera de três cabeças.Mas nas novas terras adquiridas ficarammorando os demais, e foi lá, no palácio do Príncipe Codadade, que serealizou a tal festa interrompida pela invasão dos monstros. Que cena!

Estou a vê-la... Um bando enorme de centauros, faunos, sátiros, grifos,hipogrifos,hidras,esfinges,minotauros,assaltouopalácionumagalopadalouca.Fugiparaosítiocommeusnetos,masapobretiaNastáciaseperdeuno tumulto. Resolvemos então empreender esta viagem à Grécia emprocura da nossa boa cozinheira. Há de estar nas unhas dum daquelesmonstros. Partimos no iate "Beija-flor das Ondas", a antiga "Hiena dosMares" do célebre Capitão Gancho - e de caminho paramos aqui paraconheceraAtenasdoperíodoáureo.Eistudo...Pormais incompreensívelque fosse ahistóriadavelhinha, suaspalavrascausaram profunda impressão nos dois gregos. Péricles voltou-se paraFídias:- Meu amigo, sou forçado a confessar que nem em sonho jamais medefrontei com situação semelhante. O que esta vidente diz não formasentido,mas impressiona-me, atordoa-me. Por quê?Haverá algum fundodeverdadeemsuasrevelações?Fídiastambémestavaabalado.Tudoquantoouviraeraabsurdíssimo-masnovoe impressionante,dessascoisasquenosempastelamas idéiasenosdeixamdeolhosmuitoabertos,parados...- E estas crianças? São seus netos? - perguntou o estadista grego, paramudardeassunto.-Sim.EstaaquiéaNarizinho;eeste,oPedrinho,filhodaAntonica.EestaéaEmília,MarquesadeRabicó-umabonecadepanoquetiaNastáciafezemisteriosamentefoimudandoatévirarnoqueéhoje:gentinhadeverdade.Péricles olhou para Fídias. A linguagem da velha teimava em ser tãoestranhaquãoininteligível.-Eesseoutro?-disse,apontandoparaoVisconde.-Ah,esteéoViscondedeSabugosa,umsábio.Estáagoranocomandodo"Beija-flor das Ondas", o navio que nos trouxe do Picapau ao Pireu - econtouahistóriainteiradosabuguinhocientífico.Périclesnãopodiaentendercoisanenhumadecoisanenhuma,nemsequeroquefosse"sabugo",jáqueomilhoeraplantaignoradadosgregos.-Suaspalavras,minhasenhora-disseele–formamsentido,masascoisasque elas expressam não formam sentido nenhum. Sou um homem debastanteexperiência,massinceramenteconfessoquenuncameencontreinum embaraço como o de hoje. Fico sem saber o que pensar, e muitoduvidosodaminhainteligência...- E é natural, Senhor Péricles - respondeu Dona Benta. - Se as nossasposições se invertessem,euestariaaindamais tontaqueo senhor. IstoéumcasodechoqueentreoFuturoeoPassado...

V-DiscussõesemAtenas

EnquantosedesenvolviaaconversadeDonaBentacomosdoisgregos,osmeninosexaminavamasestátuas,osmóveis,aspinturasdasparedes.- Coitados! - exclamou Narizinho. - Estão completamente tontos. Nãoentendemnadadoquevovódiz.-Poiseuestouentendendotudonestacasa,eestouatéadivinhandoquealidentroéo lugardos comes - cochichouEmília, apontandoparauma salavizinha.-Vamosespiar?Espiarampelaporta.Saladasrefeições,sim.Umaescravapunhaàmesaoalmoço de Péricles - pão, queijo, mel, vinho, uvas e figos - daquelesmaduríssimosquefazemviráguaàboca.NarizinhoePedrinholamberamosbeiços.Aserventesorriueaproximou-secomtrêsfigosnamão,umparacadaum.-Quemnomundo vai acreditar - disseNarizinho, abrindo o seu - que jácomemosfigosnacasadePéricles?Equebomestá!Ummelado...Aescravanãoentendeu-nempodiaentender,maslevou-osparadentro,amostraracasa.Móveislindos,masdiscretos.Tudomuitoeleganteesóbrio.Pedrinhoachougraçanaslâmpadasdeazeite.-Istoéotalcandeeiroquevovócontaquehavianacasadopaidela.Aquiagentepõeoazeite;aquiéamecha.Engraçado,não?-Nãoéassimtambémnaterraondevocêsmoram?-perguntouaescrava.- Foi assim - respondeu Pedrinho. - Hoje temos a eletricidade - a luzelétrica.-Éalgumazeiteespecial?Pedrinhodeuumarisadagostosaebobeou-a:-Sim,éumazeitefeitodevibraçõesdoéter.Apobreescravaficounamesma.Narizinhoestranhoumuitoosistemademesasdali.Baixinhas,tendoemredor,emvezdecadeiras,coxins.Osgregoscomiamreclinadosemcoxins.-Sóquenãovejotalheres.Queédostalheres,escrava?-perguntouEmília.A escrava não entendeu - nem podia entender, porque naquele tempotodoscomiamcomasmãos.Aosaberdisso,aex-bonecaberrou:-Ché!Quandovemàmesaumperuassado,comosearranjam?

A escrava não sabia nada sobre o peru, que Pedrinho lembrou serorigináriodaAméricadoNorte,e,portanto,desconhecidodosgregos.- Mas pavões há por aqui - disse Narizinho, vendo uma pena de pavãoespetadanaparede.-Sim-disseaescrava-e lindos.Queremver?E levou-osavisitarameiadúziadelindospavõesdoaviáriodePéricles.Lánopátioo grandeheleno continuavadeprosa comavelha.Discutiampolítica.- Vencemos a aristocracia, minha senhora - dizia ele. - Hoje a Grécia épositivamente governada pelo povo. Sólon revelou gênio ao conceber anossa formade governo.Nãohá imposiçãodumhomem.O governante éescolhidopelopovo.Eu,porexemplo,executooqueopovodeseja–eporissomereelegem.-Osenhoréumcasoexcepcional-argumentouDonaBenta-dizquesegueosdesejosdopovo,masnarealidadeasuainteligênciaeosseusexcelentesdiscursos é que fazem o povo desejar isto ou aquilo. Quem realmentegovernaéosenhor,nãoopovo.-Vejoqueasenhorapossuiumaltodescortinopsicológico-dissePériclessorrindo.-Opovotemmuitodascrianças.Querserconduzido-mascomaparências de que é ele quem de fato conduz e manda. O meu sistema,entretanto, é nada querer em contrário aos interesses do povo. Sou ointérpretedessesinteresses-eoesclarecedordacidade.Estaminhaidéiade fazer de Atenas uma obra-prima de arte é hoje a idéia de todos osatenienses. Consegui passá-la de meu cérebro para o de todos - e sintograndesatisfaçãoaoveroorgulhodosateniensesquandoosvisitantessedeslumbramcomanossacidade.- Noto um erro nas suas palavras quando se refere a "povo", SenhorPéricles. Não é o povo quem governa Atenas, sim a pequena classe doscidadãos.Povoé apopulação inteira e aquihá400mil escravosquenãotêmodireitodevoto.IstoéinjustoeseráfatalàGrécia.Périclesmuitoseadmiroudaquelemododever.-Maselessãoescravos,minhasenhora!Escravoéescravo.- Engano seu, Senhor Péricles. Pelo fato de ser escravo, um homem nãodeixade ser homem; e uma sociedadequedivide os homens em livres eescravos,estácondenadaadesaparecer.Essaidéiafezogregosorrir.- Acha então que pode haver uma sociedade sem escravos e senhores?Quemfaráostrabalhospesados?

-Umasociedadejustanãopodeterescravos,SenhorPéricles,enelatodosostrabalhosserãofeitosporhomenslivres.Assimélánomundomodernodondevim.Bemseiqueaquitodospensamcomoosenhor,eatéograndefilósofoAristóteles,queparaosgregosdehojeaindavainascerdaquia54anos, dirá na abertura de seu tratado sobre a Política, estas palavrasabsurdas:"Os homens dividem-se naturalmente em escravos e senhores." Estáerrado. Artificialmente é que é assim; naturalmente, não. Já nomeu paístambém tivemos escravos, até o ano de 1888 que foi quando a PrincesaIsabel, a Redentora, promulgou a Lei 13 de Maio, também chamada LeiÁurea.FoiofimdaescravidãonoBrasil.Périclesabriuaboca.ElejulgavaperfeitaaformasocialdeAtenaseaquelamisteriosacriaturatinhaotopetededizerquenão...DonaBentamudoudeassunto.-Pois,SenhorPéricles,saibaqueoproblemadegovernarospovostalveznão seja resolvido nunca. Na era em que vivo, a 2377 anos daqui, oproblema continua cada vez mais ameaçador. Fazem-se experiências detodasorte.Unspovosseinclinamparaademocracia,queécomochamamesta forma grega de governar; outros estão sob as unhas da ditadura;outrostentamumcomunismoquenadatemcomoquePlatãosonhou.-QuePlatão?- Um grande filósofo que ainda está no calcanhar da avó e irá nascerjustamentenoanodasuamorte,SenhorPéricles,em429A.E.Essefilósofosonhou uma forma de governo adiantada demais para criaturas tãoimperfeitas como os homens, mas mesmo assim os modernos do meutempo tentam pô-la em prática. Outros povos experimentam uma coisachamada"totalitarismo",emqueoEstadoétudoenós,aspessoas,menosquemoscas.NesteregimeoindivíduonãopassadegrãodeareiadoEstado.- Mas não há Estado, minha senhora! - disse Péricles. Isso é uma idéiaabstrata. O que há são criaturas humanas com interesses em conflito; apolíticanãopassadaartedeharmonizaressesinteressesindividuaiscomummáximodebenefíciogeral.Omeugovernonãoémaisqueisso.-Osonhoéesse,SenhorPéricles,masarealidadeparaaqualcaminhamosafastar-se-á muito dessa sensatíssima concepção. A pobre humanidade,depois de tremendas lutas para escapar à escravização aos reis, caiu naescravização,piorainda,aoEstado-àpalavraEstado.-Querdizerquenofuturoosreisdecarneeossoserãosubstituídosporum"som"-osom"Estado?"

- Sim, e isso virá fazer mais mal ao mundo do que todos os velhos reisreunidos, somados e multiplicados uns pelos outros. Esta formademocráticadeAtenastropicaránomeiodocaminho.Serádestruídapelapalavra "Estado", que crescerá e dominará tudo até chegar à forma"totalitária"emqueosom"Estado"éototal,enós,osindivíduos,simplespulgas.Périclesficoumeditativo.Aquelarevelaçãovinhacontrariarassuasidéiassobreacontinuidadedoprogressohumano.-Então...entãoaprovaprovadadequeuma formadegovernoéboanãotemvalornenhum?Oprogressonãoéumaconsolidaçãodeconquista?- Nem na arte é assim, Senhor Péricles. Ao ver aqui em sua casa estasmaravilhasdaesculturagrega,sintopontadasnofígado.-Porque,minhasenhora?-Porqueofuturovaiafastar-sedisto...-Como?Nãoadmiteentãoquenestasestátuasháomáximodebelezaqueosescultoresjáconseguiram?-Admito, sim -mas "sei" queno futuro isto serámoteiado, e estabelezasubstituída por outra, isto é, pelo horrendo grotesco que para os meusmodernosconstituiráaúltimapalavradabeleza.Comoprovadoqueestoudizendovoumostrarumpapelqueporacasotenhoaquinabolsa-eDonaBenta tirou da bolsa uma página de "arte moderna", onde havia areproduçãodumasesculturasepinturascubistasefuturistas.Périclesolhouparaaquilocomespanto,emostrou-oaFídias.- Mas é simplesmente grotesco, minha senhora! – disse depois. - Estasesculturas lembram-me obras rudimentares dos bárbaros da Ásia e dasregiõesnúbiasabaixodoEgito...-Poisnãosão.Sãoasmaravilhasqueembasbacamospovosmaiscultosdomeutempo-a2377anosdaqui...Os dois gregos ficaram literalmente tontos, sem saber o que pensar. Asrevelaçõesdaestranhavelhotavinhamopor-seatodasassuasidéiassobrea marcha indefinida do progresso humano. Totalitarismo, cubismo,futurismo...Pobrehumanidade!

VI-Fídiasnocaute

O escultor grego, depoisdedarumprofundo suspiro, não teve ânimodeouvirmais.DeixouDonaBentaengalfinhadacomPériclessobreumpontoda política de Atenas e foi conversar com os meninos lá no pátio dospavões.-Conhecemestasaves?-perguntou-lhesaovê-lostãointeressadosnarodaqueospavõesabriam.-Muito. Temos por lá quanta ave existe - pavões como estes, papagaios,periquitos, curiós, perus - respondeu Emília. - A única novidade queNarizinhoencontraemAtenaséosossego,dizela.-EstáentãogostandodeAtenas?-perguntouogregoàmenina.-Muito.Pormim,mudava-meparacásópelogostodecomerestes figos.Ummel!-Atenaséumacidaderealmentegostosa-dissePedrinho. - Só issodagentepoderbrincarnas ruas semomenorperigo,quantonãovale?-Lánasuaterranãoéassim?- Nem queira saber! As nossas ruas são sinônimos de inferno. Umabarulheirahorríveldeautomóveisquenãorespeitamcara.Atravessarumaruaéumproblema.-Automóveis?Queéisso?-Ah,sãounscarrosdeferroqueandamsemcavalos,istoé,têmoscavalosdentro,H.P.ouHorse-Power,eminglês.Fídiasnãoentendianadadenada.-Equeéquepuxaessescarros?-Nãosãopuxados,sãoempurradospelomotorqueháinteriormente.-Como?Explique-meomistério.Quemotoréesse?-Motor é umamáquina que usa as explosões da gasolina para produzircavalosdeforça.Fídiasfranziuatesta.Máquina?Explosões?Gasolina?Cavalosdeforça?Nãoentendianada...- Você, menino, fala uma linguagem que me é inteiramente nova. Nãoentendopalavradoquemediz.Emíliadeuumarisadagostosa.

- Engraçado! Vivemos no nosso mundo moderno a falar da inteligênciagregaenoentantoosgregosnãoentendemnemoquequalquernegrinholádosítioentende...-Issonadatemquevercomainteligência–observouNarizinho.-Équeavidamudoumuitoporcausadasinvenções,eumhomemdaquiestáclaroquenãopodeentender a linguagemdavidamoderna.Agoraéqueestouvendocomoas invençõesmudaramomundo.Àmenorcoisaqueagentediga,elesabremaboca.-Realmente-disseFídias-alinguagemquevocêsusammedeixatonto.Pedrinhoriu-se.-Ah,seosenhoraparecessenonossomundo,porumsódiaquefosse...Quetontura,heinNarizinho?Elenumcinema,numavião...-Nemprecisavaisso-respondeuamenina.-Elenumtremounobonde...- Que trem ou que bonde, Narizinho! - berrou Emília. - Ele diante dumhomem fumando. Bastava isso. Sabe o que é um cigarro, senhor"marmorista?"Oescultorfezcaradepontodeinterrogação.-Poiséumfoguinho,umabrasaqueoshomenschupam.Saiumafumaça...-Fumaça?-Sim.Ocigarroéumrolinhodepapelcomfumodentro...-Papel?-Oupalhademilho...Papeléumaespéciedepapiro feitoemfábricas.Oshomens enrolamo fumopicado e acendemo roletinho comum tição, oucomfósforo,oucomoacendedor...-Fumo?Fósforo?Acendedor?...-Ouisqueiro.Naroçaacaipiradasóusaisqueiro-maisbarato.Acendem.Fica uma brasinha na ponta. E chupam a fumaça que sai, e soltam essafumaçaparao ar - assim! - eEmília imitouo gestodo fumanteque soltaumabaforada.Fídiasestavacadavezmaisbobo.-Eparaqueisso?-perguntou.-Àtoa-respondeuaEmília.-Porgosto.Dizemqueégostoso-maseuachofedorentamente horrível. O fumo tem uma tal nicotina que é venenosa.Dizemqueumasógotanalínguadumcachorromataocachorro.-Querdizerentãoqueeleschupamafumaçadumveneno?-Talequal.-Enãomorremenvenenados?- Muitos até engordam. Os médicos dizem que a nicotina é um grandeveneno, mas os fumantes respondem "Qual o que!" Lá no sítio há o tio

Barnabé,umnegrodemaisdenoventaanos,quenão tirao cachimbodaboca.Osmédicosdizemqueseelenãofumasseestariajácomcemanos.-Cachimbo?-repetiuFídias.- Sim, é um cigarro de barro em vez de papel – continuou Emília. - Umpotinho de barro na ponta dum canudo – o canudo de pito. Tio Barnabébotafumopicadonopotinhoeumabrasaemcimaechupaaquelafumaçafedorentíssima...Fídiascomeçouasuar,emaisaindaquandoNarizinholheperguntou:-Eorádio,então?Sabeoqueé?-?- Um sistema da gente falar aqui e ser ouvida no fim do mundo nomesmíssimo instante.Eocinema?Eas fitasdoWaltDisney?Nemqueirasaber,SenhorFídias!"BrancadeNeveeosSeteAnões"foiumassombro.Viquatrovezes.AEmíliaficouapaixonadapeloDunga...-Dunga?Disney?Fitas?...Osmeninosriam-sedoatrapalhamentodograndehomem.Porfimaex-bonecaachouquenemvaliaapenaconversar.- Estamos perdendo o tempo, Narizinho. O "marmorista" só sabe abrir aboca e arregalar os olhos. Não tem a menor idéia do mundo em quevivemos-eafastou-sedogrupoparaversefilavamaisumfigo.NarizinhoePedrinhotentaramexplicaraoescultormuitacoisamoderna;por fim desistiram. Ele sabia menos que um aluno de qualquer grupoescolar. Ignorava as coisas mais simples, como a redondeza da terra, otamanhodosol.-Dequetamanhoosenhorpensaqueéosol?–perguntouamenina.Fídiassuava,suava.-Tivemosaquiumfilósofo-disseele-queafirmouserosoldotamanhodoPeloponeso-eporcausadessaasneirafoiexpulsodacidade.- Pois mandem chamar esse homem e expulsem aos que o expulsaram,porqueosolé334.500vezesmaiorqueaterrainteira,aqualémilhõesemilhõesdevezesmaiorqueessapulgadoPeloponeso.Fídiassorriudaousadaafirmação.Crianças,crianças...-Ecomoéaformadaterra,SenhorFídias?–perguntouPedrinho.- A terra é côncava e montanhosa, e está sustentada nos ombros dogigantesco Atlante, segundo uns, ou sobre colunas, segundo outros. Naíndiacometemoerrodeadmitirqueomundorepousasobreelefantes.Osmeninosderamumagargalhadagostosa.-Aterraéredonda,SenhorFídias,egirasoltanoespaçoemredordosol.Estámaisqueprovado.

-Provado?- Sim. A viagem de circunavegação de Fernão deMagalhães provou pelaprimeiravezaredondezada terra.Hojeatéébobagemfalarnisso.Quemduvidar,quesubaaumaviãoedêavolta;écoisadetrêsdias.Voando,ounavegandosempreemlinhareta,agentechegaaomesmopontodeondepartiu.Fídiasestavaliteralmenteapatetado.-Equeéfogo?-perguntouPedrinho.-Éumdosquatroelementosqueformamomundo.-Elemento,nada!Ofogoéoresultadodacombustãodooxigênio.Eaágua?-Outroelemento.- Elemento nada! A água é composta de elementos, isso sim. E de queelementossecompõeaágua,vamosver?Fídiasnementendeuapergunta.-Écompostadehidrogênioeoxigênio.AfórmulaquímicadaáguaéH2O,aprenda. E o ar? Elemento? Olha a mania dos elementos!... O ar é umamisturadegases-azoto,oxigênioeumasiscasdehélio,neônio,xenônioeoutrosgasezinhosvagabundos.Eoqueé...oqueé...-Oqueéumfigo?-disseEmíliaquevinhaentrandoacomerosegundofigofilado.-Umafruta-respondeuFídias.- Fruta o seu nariz - disse a diabinha. - O figo é uma flor que abre paradentro.Aparte que a gente come são os estames. - E voltando-separa amenina:- Olhe, Narizinho, se nós ficássemos aqui e abríssemos uma escola paraensinarmilcoisasaestagente,quetacada,hein?Sãoatrasadíssimos...

VII-VisitaàsobrasdoPartenão

Depoisdoalmoço,nasalaqueascriançasjáconheciam,PériclesconvidouDonaBentaparaumpuloaoPartenão,cujasobrasestavamquasenofim.Ainauguraçãoiasernaqueleano.Foram todos,Périclesadiante, a tratar comFídiasdeassuntosgraveseaboavelhinhaatrás,comascrianças.Narizinhofalavaemvozcochichadaparaqueosdoisgregosnãoouvissem.- São atrasadíssimos, vovó! Num instante deixamos "ele" nocaute - eindicouFídiascomobeiço.-Nemaformaeosmovimentosdaterrasabia,calcule...- Não é assim,minha filha - respondeu Dona Benta. – Os gregos de hojesabemoquepodemsaber;claroquenãopodemsaberoqueoshomenssóvãodescobrirséculosdepois.Apesardisso,aprimeiraidéiadaterragiraremredordosolnasceunestaGrécia.-Como,vovó?Poisseeuestoudizendoqueelenãosabe...- Fídias poderá não saber, nem Péricles, mas quem primeiro lançou ahipótesedosmovimentosdaterrafoiAristarco,umgregodeSamos.Numaobra sobre astronomia, esse Aristarco observou que "o sol é imóvel e aterragiraemredordelenumacurvaelíptica,eéalémdisso,dotadadummovimento de rotação em torno de seu próprio eixo." Afirmoumas nãoprovou; só séculos depois, numa obra publicada em 1543, é queNicolauCopérnicoiriademonstrarisso.Osgregosadivinhavamascoisas.DiantedoPartenãotodospararam,DonaBentasemfôlegoportersubidoapéunscemmetrosdacasadePériclesatéoaltodaAcrópole.Acrópoleeraonomedacolinadepedrasobreaqualseerguiaotemplo.DoishomensláestavamaguardandoPéricles,oqual,voltando-separaDonaBenta,disse:- Permita-me que apresente Ictinos e Calícrates, os arquitetos domonumento.Fídiaséosuperintendentegeral.Graçasaostrês,Atenaspodeorgulhar-sedesteprimordeharmoniaegraçaquepretendemosinaugurareste ano. Veja. Observe o equilíbrio do conjunto. Não há a menordissonânciaemsuaslinhas.DonaBenta ergueu os olhos e viu. Viu o que nenhuma criaturamodernajamaisviu.ViuoPartenãofresquinhoainda,comandaimesinternos,ciscoelascasdemármorepelochão.Viueextasiou-se,porqueeraumasenhoradeapuradaeducaçãoartística.

-Belo,realmente!murmuroudepoisdealgunsinstantesdecontemplação.-Partenãoqueeuconheciaemdesenhos, istoé,asruínasdoPartenãoquechegaramaomeu tempo,mal deixamentrever o que isto na realidade é.Belo,belo,sim...Enquanto a boa velhinha abria a boca, Ictinos, Calícrates e Périclesafastavam-se e penetravam no templo, a discutirem pormenores doassentamentodaestátuadadeusaPalasAtena.Fídiasficoudeprosacomavisitante.-Ofuturo-disseDonaBenta-vaiconsiderarestesmármoresamaiorobra-prima de todos os tempos, e os séculos venerarão o nome dos seuscriadores.AprópriafamadePériclescaberáemboaparteàcircunstânciadetersidoopromotordestaobra.Fídias, que não sabia que o Partenão fosse tão importante assim, ficouadmirado daquelas palavras e começou a falar da oposição de muitosatenienses.-Apesardoqueasenhoradiz,quantalutaparachegarmosaesteponto!Opovoéincontentável.PormuitoquePériclesseesforce,acampanhacontraelenãoarrefece.Ainvejalançamãodetodososmeiosparaofendê-lo,enãopodendo alcançar a pessoa de Péricles, atira-se contra os seusmelhoresamigos. Eu, que sou um deles, sinto contra mim uma surda correntesubterrânea. Damon, omestre de Péricles, foi exilado. Anaxágoras, outrogrande amigo emestredePéricles, foi denunciado como ímpio - emuitocustouobterasuaabsolvição.Mesmoassimalutaprosseguiuatéforçá-loasairdeAtenas.-Anaxágoras,sim...-murmurouDonaBenta,recordando-sedasprofundasidéiasdessefilósofosobreouniverso.Fídiasprosseguiu:-HáaindaoeternocasodeAspásia.Comoasenhoratalvezsaiba,Périclesdivorciou-se da primeira mulher e muito teve de lutar para o segundocasamento.Oamor ligou-oaAspásiadesdeoprimeirodia,masas leisdeAtenasopunham-seaqueumateniensesecasassecomumamiletiana-eAspásia era de Mileto. Por fim os obstáculos foram removidos e ocasamento se fez - mas a mesquinharia de seus inimigos não dorme. OimplacávelAristófanespersegue-lheaesposacominfamesironiasemsuascomédias.ChegaramatéaopontodeconduziremAspásiaaostribunaissobacusação de impiedade. Isso deu um trabalhão a Péricles, que teve dedefendê-la pessoalmente com todas as forças do seu gênio e do seucoração.Nessediaatéchorou-eforamessaslágrimasqueasalvaram...

As crianças haviam penetrado no templo, onde remexiam tudo. Emíliabotavanobolsopedacinhosdemármoredestinadosaoseucélebremuseu.Dandocomumaescada toscaque serviaaospedreirosocupadosno teto,elaberrou:-Tocaaespiarláemcima,gentarada!...Subiram todos, e descortinaram o panorama inteiro de Atenas. Emíliachegouaverlálonge,aoitoquilômetrosdedistância,oPortodoPireu,como"Beija-flordasOndas"adestacar-sedamaneiramaisestranhaentreastrirremes da esquadra grega. Umas quatrocentas havia lá, segundo ocálculodadiabinha.- A cidade não é grande em comparação com as modernas - observouPedrinho.-Unsquinhentosmilhabitantes,nomáximo.- Mas é linda! Veja quantas brancuras - disse Narizinho. - Deve sermármore.Quantosmonumentos,hein?-Omármoreaquiépedraà-toa-lembrouPedrinho.–JáliqueháumtaldePentélico.Heidesaberdoescultorondeficaapedreira.- Do que mais gosto é de não ver chaminés de fábricas, nem uma! Quelimpeza!Quearclaroegostoso!Péricles,quevoltara sozinhodo interiordo templo, começouaexplicaraDonaBentaasalegoriasdofrontãooriental.- Temos ali - disse ele, apontando com o dedo – a representação donascimentodePalasAtena,obradeFídias.Vejaqueprimor.DonaBentapareciadeslumbrada.- Maravilha! - exclamou. - Que dó não ter tal obra chegado aos temposmodernos! Estou notando uma coisa: a leve curvatura de todas as linhasretas, ou que deviam ser retas. Estas colunas convergemimperceptivelmentecomosefossemreunir-senasnuvens,etambémnotolevecurvanasarquitraves,nofrontão,emtudo...-Foiumadasaudácias-deFídias,minhasenhora,eparece-mequeacertou.Dessa leve curva emanauma levezaquenão encontro emnenhumoutromonumento.Péricles sentia-se feliz diante da profunda compreensão da misteriosavelhinha. Até as quase imperceptíveis curvas de Fídias ela apanhara. Epassouaexplicaroalegóricodofrontão.- Fídias transpôs para o mármore uns versos de Homero que todos osatenienses sabemde cor - disse ele – e recitou: "Começo cantando PalasAtena, adeusaaugusta, fértil emsábios conselhos,nobilíssimavirgemdecoraçãoinflexível,guardiãdascidades,afortedivaqueoprudenteZeusfezbrotar de sua cabeça, toda revestida de cintilantes armas de ouro. Ao

verem-nasurgir,brandindoalançaaguda,osimortaispasmaram;oOlimpoestarreceu diante de sua força; a Terra soltou grandes gritos; os marestumultuaram as ondas; e o filho de Hiperion susteve as rédeas de seusfogososcorcéisatéquePalasAtenadepusesse'asarmas.Zeusirradiavadeorgulho."Eis,minhasenhora,osversosqueFídiaspôsnomármore.DonaBentaabsorvia-senasesculturas.- Sim, vejo ali os corcéis do carro do sol estacados pelo empuxão dasrédeas. E vejo a radiância de Zeus. E vejoPalasAtena, sua filha cerebral,depondoasarmasparaosossegodaTerra...Périclesexplicava,explicava.- Quando o sol se ergue cada manhã, seus primeiros raios batem nestefrontão.A cabeçados cavalos estremece, e comoque eles anunciam comrelinchosonascerdodia.Otitãqueosconduzretesa-senoempuxãodasbridas.Quantabelezanestesmármores!...DonaBentapareciatransfigurada.Emudecera.-Ealinaqueleângulo-continuouPéricles-notecomooscorcéisdaNoitesurgemsuavementedovelhíssimoOceano.OgrandeTeseuossustem...DonaBentavolveuosolhosparaopontoindicado;Périclescontinuou:-EtemosaliDeméterePerséfone,suainseparávelfilha.Noteagraçacomque Perséfone se apoia ao ombro materno. Ao lado está a inquieta eviolenta írisqueanunciouaomundoonascimentodeAtena.Ehá, ainda,aquela Vitória alada. E há o grupo das Três Parcas, que acho umaextraordináriamanifestaçãodogêniodeFídias.-Sim-murmurouDonaBenta-vejoaliastrêsparcas-Cloto,afiandeiradevidas;Laquesis,acortadeiradofiodavida;Átropos,aimplacávelmedidoradocumprimentodosfios...Périclesnãodeixoudeadmirar-sedoconhecimentodavisitante.- Elas representam Moira, o destino - disse ele. – Estão sentadas eseveramentevestidas.Amaismoçareclina-sesobreosjoelhosdairmã-eéasorrirquecortaofiodavidadosmortais...-Realmente!-murmurouaboavelhinha.-FídiasdeuaograndemitodasTrêsParcasamelhordasrepresentações.E como essas figuras de mármore alvíssimo se destacam sobre o fundovermelho!... Nós lá no mundo moderno sempre imaginamos a esculturagregauniformementebranca-masaquiobservoumsábiousodascores.Jánoteinafrisaqueasmétopessãovermelhaseostríglifossãoazuis.Depois de bem examinarem aquele frontão, passaram-se para o ladooposto,ondeseviaalutaentrePoséidonePalasAtenaapropósitodaÁtica.

Num irresistível ímpeto de dominação, Palas Atena estarrecia com a suapresençaoscavalosdePoséidon,odeusdosoceanos.AtrásdeAtenafiguravamascecrópidasAglauraeHerse,etambémoIlisso-umdosriosquepassamporAtenas.EatrásdePoséidonfiguravamTétis,adeusadomar;Anfitrite,esposadePoséidon;eaformosaLatonacomsuasfilhasÁrtemiseAfrodite.DonaBentanotouqueotridentedePoséidoneoescudodeAtenaeramdemetal.-Bronze?-perguntou.-Sim-respondeuPéricles-obronzeéomelhorcompanheirodomármorenasesculturas.FoiAlcamenesoautordestefrontão.Considero-oomelhordiscípulodeFídias.-Nãohádúvidaquesãodoisgênios-disseDonaBenta.-Aposteridadeosconsagrará-sobretudoaoúltimo.AsituaçãodeFídiasnahistória das artes vai ser a de primus inter pares e seu nome serámaispopularecitadonofuturodoqueoéhoje.Périclessorriucomamargor.-Hoje,minhasenhora,opobreFídiaséatacadoedifamado-sobretudoporcausa da amizade que nos une. Algumas de suas ousadias estéticas mecausam apreensão. No escudo da estátua de Atena, que iremos ver, elerepresentou-seasipróprioeamimemduasfigurascentrais.MuitoreceioqueobompovodeAtenasseaproveitedissoparaumanovaacusaçãodeimpiedade.Dona Benta sabia que ia ser assim, e que por causa daquela inocentebobagenzinhaomaiorescultorgregomorrerianaprisão.Mascalou-se.NãoteveânimodeodizeraPéricles.Antesdepenetrarnotemplopassaramaexaminarasfrisas-queeramumalonga alternação de métopes e tríglifos, uma fita de esculturasfragmentadasmasligadaspeloassunto.-Quantasmétopes,SenhorPéricles?-Noventaeduas.DonaBentaestranhouaalturadoaltorelevo.-Sim-explicouPéricles-vaiatépalmoemeio,paraqueasmétopesfiquemharmonizadas com as saliências das cornijas e capiteis. Fídias possui oinstintodasproporçõesjustas.Estemonumentonãopassadisto:justezadeproporções.-Equemesculpiuasmétopes?- Os discípulos de Fídias, segundo seus desenhos. Note o ar de famíliadessasesculturas.Tudoéáguadamesma fonte.Aqui temosocomeçodaprocissãodasPanatenéias.

DonaBentaarregalouosolhos.-Oh,agrandefestaàdeusaAtenalSei,sei...Nãohaviaoqueadiabanãosoubesse.-Éamaisimponentedasnossasfestas-eseasenhorapermaneceralgunsdiasemAtenaspoderáassistirauma.Estáachegar.- Panatenéia: a cerimônia em que os atenienses mudam o peplo dapadroeira-lembrouDonaBenta.- Isso mesmo. Mas note com que finura, com que equilíbrio, os nossosescultoresrepresentaramaprocissãodopeplo.Acenacomeçaaquievaisedesdobrandoatéo fim.Abre comospreparativosparaaprocissão.Estescavaleiros,montadosembeloscorcéisdaTessália,apressam-seemseguiros que já partiram. Aquele ali mostra-se ansioso .por que lhe tragam ocavalo. Aquele outro enverga a túnica; aquele outro ata o calçado.Interessanteomovimentodeimpaciênciadoscavalosasacudiremacrina...- Os cavalos identificam-se com os nossos sentimentos, tanto na guerracomonapaz-observouDonaBenta.–Atécomosburroséassim,SenhorPéricles.TenholánosítiooConselheiro.Poishádecrerqueesseburroestátãoidentificadocomosmeninoscomosefosseummembrodafamília?Périclesnãoentendeuecontinuouafalarnasesculturas.-Observeaartecomqueosnossosartistas"resumiram"aimpaciênciadoscorcéis-disseele.-Sente-sequehánoarmoscasimportunas.-Mutucas...-Sólánaoutraextremidadedafrisaéqueaparecemosdeuses,ladeandoaentradadotemplo.Aprocissãovai-lhesaoencontro.DonaBentanãotiravaosolhosdoscavalos.-Quemháde encantar-se com isto émeuneto. Pela-se por cavalos!MasquefimlevouPedrinho-eosoutros?Sumiram-se...Ascriançasvinhamdescendoaescadadospedreirosebreveapareceramforadotemplo.-Corramaqui! -gritou-lhesDonaBenta.Estãoperdendoumacoisaúnicanomundo-afrisadoPartenãoexplicadapeloSenhorPéricles.Osmeninosaproximaram-se.-Que tal acha estes cavalos, Pedrinho? - perguntouDonaBenta. - SãodaTessália.Omeninoexaminou-oscomaresdeentendido.- Bons, sim, vovó. São "mangas-largas" legítimos – só que têm o focinhomuitofino.Oscavalosqueeuconheçonãosãoassim.-Nemosdaqui-dissePéricles.-Osescultoresnãoreproduzemanaturezatalcomoé.Modificam-nanumcertosentido,comumacertaintenção.Arte

éisso.-Masentãoobelonãoéonatural"escarrado",vovó?-perguntouomenino.- Não, meu filho. Se fosse, os melhores museus do mundo seriam asescarradeiras, e amaiordas artes seria a fotográfica, porque a fotografiareproduz exatamente a natureza. A arte é uma estilização, isto é, umafalsificaçãodanaturezanumcertosentido,comoacabadedizeroSenhorPéricles.Vocêbemsabequenãoénasfotografiasqueencontramosobelo-énosdesenhosquemodificamorealsegundoogostododesenhista.Fídias, que também se havia aproximado, estranhou aquela palavra"fotografia"eperguntouoqueera.DonaBentafoiobrigadaadesenvolverumverdadeirocursoarespeitodainvençãodeNiepceeDaguerre,emuitonaturalmente também falou do cinema, ou a fotografia que reproduz omovimento. Essa revelação interessou profundamente os dois gregos,emboralhesparecesseacoisamaisabsurdadomundo.- Será possível, minha senhora, que se possa fixar mecanicamente asimagensereproduziromovimentodeumcavaloacorrer,deumhomemaandar?-Possibilíssimo;tãopossívelquejáfoirealizado.Consideroainvençãodafotografiaamelhorqueoshomensfizeram,porqueéamaispacífica-umapura invençãodapaz. Issoporqueháas invençõesdeguerra, istoé,maisempregadasnaguerradoquenapaz,comoaaviaçãoouapólvora.- Que é pólvora? - quis saber Fídias.MasDonaBenta não teve ânimoderesponder. Teria de iniciar novo curso, e naquela hora o que interessavaeramasfigurasdafrisa.-Eali?-perguntou,apontandoparaasmétopesseguintes,fingindonãoterouvidoaperguntadoescultor.-Ali - respondeuFídias - sãooscarrosqueprecedemoscavaleiros.Notequesãoconduzidospormulheres.-Quemulheres?-Figurassimbólicas.Vitórias.Atrásdecadavitóriapusemosumguerreirodepé.Adiantedos carros temosaquele corodemoçosevelhos, explicouFídiascaminhandomaisunspassos.Estãotocandoflautaseliras.Emília,queosacompanhavamuitoalerta,meteuobedelho.-Liranãosetoca-tange-se.-Elesestãotangendoalira.Tocar,DonaBentadizqueésóparasinoougalinha.Ogregonãoouviu.-Eadiante-continuouele-vemososascóforos,ouportadoresdeodresdecouro-sãoosestrangeirosdomiciliadosemAtenas.Emíliafeznovagraça.

- Se D. Quixote aparecesse, espetava com a lança todos esses odres devinho.DonaBentaespantou-adali.

VIII-AestátuadePalasAtena

Péricles, que se afastara por uns instantes, voltou e retomou a palavraexplicandotodoodesenvolvimentodaextensafrisaatéchegaràprocissãodasvirgensatenienses,portadorasdevasos.Equantacoisamaisnaquelafrisa! Havia o grupo dos magistrados de Atenas; o dos pontífices etc.Vinham,porfim,osportadoresdonovopeplooferecidoàdeusa.Dona Benta admirou grandemente aqueles primores, dos quais aposteridadesóiriaconhecerfragmentos.-Tudoistovaitervidamuitobreve-murmuroucomtristeza.-Lánomeutempo,queéa2.377anosdehoje,destesmármores só restaráoque foirecolhidoaoMuseuBritânico,emLondres.-Londres?-Sim,acapitaldaInglaterra.-Inglaterra?-Sim,umpaísqueaindavainascereformaráomaiorimpériomoderno.OMuseuBritânicoabrigaráestesmármores,ouapartedestesmármoresqueescaparáaomartelodofanatismobarbaresco.Omundoéumperenefazere desfazer, Senhor Péricles. Aqui nesta Acrópole, o meu século sóencontraráruínas-colunaselajesroídaspelaerosão...A"vidência"davelhinhapossuíaalgodeimpressionante.Osdoisgregossentiramumapertonaalma.- Bem - disse Péricles - podemos agora ir ver o Partenão por dentro - econvidouDonaBentaasegui-lo.Entraramno templo.Aindahaviapor lá andaimes e operários entretidosnas decorações. Dona Benta chamou para perto de si os meninos eexplicou:-Aquiéa"pronaos",istoé,apartequevemantesda"naos"."Naos"écomoos gregos chamam à nave de seus templos, duas palavras que tambémsignificamnavio.Estascolunassãodóricas,reparem-oestilomaisseverodetodos.Notemquesaemdochãocomotroncosdepalmeiras,semqueseapoiemembases,ouplintos... Isto fazqueoPartenãonosdêa impressãodumacoisanaturalmentebrotadadosolo;seascolunasseapoiassememplintosaimpressãoseriaoutra-seriadeumacoisacolocadasobreosolo.Osmeninosficaramcientes-eogrupotranspôsoportalqueseabriaparaa"naos",ouosantuáriodadeusa.

DonaBentaparou,estarrecida.Dezmajestosascolunaserguiam-sedecadalado, cercando, como sentinelas, a maravilhosa Palas Atena, a mais ricaobra-primadaesculturagrega.Umaestátuadedozemetrosdealturasobreumpedestaldetrês,todademarfimeouro.ApadroeiradeAtenasláestavaem atitude erecta, na sua túnica talar, isto é, que descia até aos pés esobrava-túnicadepregueamentomuitobemestudadoetodadeouro.Aspartes nuas eram de marfim - os braços, os ombros e o severo rostoolímpico. Amorna tonalidade domarfim translúcido dava a sensação dacarne.-Quemaravilha!-exclamouDonaBentadeslumbrada.-Tudoouro,marfim,pedras preciosas e arte - amais requintadadas artes... E pensarmosqueeste prodígio não chegará aos tempos modernos - será em caminhodestruídopelabárbararudezadosfanáticos...Martelosepicaretasdesfarãotudoisto,demodoqueaposteridadesóconheceráestamaravilhosaPalasAtenaatravésdasdescrições.AobradeFídiasserávítimadomuitoouronelaempregado...Péricles,queaouvia,deuumainformaçãocuriosa.-Sónovestuárioempatamos400talentosdeouro.-Quantosignificaissoemmoedamoderna,vovó?–quissaberPedrinho.-O talento é amedida do ouro e da prata destes povos. Temvariadodevalor com o tempo e o lugar. Aqui, hoje, o talento ático vale 297 librasesterlinas.- Cáspite! - exclamouNarizinho - e fez a conta de cabeça. -Quatrocentostalentosde297librasdão118.800libras-ouseja,11.880contosderéisnamoedadoBrasil.Vestidomaiscaro,nuncahouvenomundo.-Easpedrarias?-observouDonaBenta.-Eomarfim?Eotrabalhodoartista?-Reparenosolhos-dissePéricles.Sãofeitosdeduasenormesopalascujatransparênciacopiaotomdosolhoshumanos.Muitonoscustoudescobriressepardegemas...Comefeito,osolhosdeAtenadavamailusãodevivos.DonaBentacontinuavaemêxtase.-Sinto-mecomoquediantedumaconstelaçãoquereduzasobrasdearteasimplesestrelas.Queriqueza!Quemaravilha!...AopédoescudodeAtenahaviaumaserpentedebronzeenroscadanocaboda lança.Pedrinho,que já estivera comFídiasno interiordo temploe seinformaradaqueledetalhe,resolveudarum"tombo"emDonaBenta.

- Vovó sabe tudo - disse ele - mas aposto que não sabe o nome destaserpente.DonaBentadeclarouquedefatonãosabia.-PoiséoErectônio-disseomeninotodolampeiro–umfilhodeHefestoeÁtis, que ora é representado assim, sob forma de serpente, ora meioserpente,meiohomem.FoiocriadordafestaPanatenéiaetinhanocorpoduasgotasdesanguedaGórgona,umaquematava,outraquefaziaviver.Pelomenos foi issoqueoSenhorFídiasnoscontou.Destavezvovó ficounocaute-concluiuele,piscandoparaNarizinho.-E comomaiorprazer,meu filho.Nãoháavóquenão sedelicie comosnocautes que leva dos netos – respondeu Dona Benta, sorrindo paraPéricles.O estadista grego fez várias observações sobre a inteligência daquelascrianças,etevedeouvirdaboaavóalgumaspassagensdavidadeleslánosítio.- Imagineagora,SenhorPéricles,quandovoltaremdaqui!Osquinausquevão dar em todos os "adultos" que tiverem o topete de falar em coisasgregas...Em seguidaPéricles explicou a significaçãodas esculturas emalto-relevodopedestal.-Temosaquiumasériede combates,porque foi emconseqüênciadestaslutasquePalasAtenaemergiudocrâniodeZeus.Nestafaceasenhoravêaterrível refregaentreosdeuseseosgigantes;nestaoutra,ocombatedasamazonas;enestaoutra,alutadosLápitas,comoscentauros.Pedrinho, que andava com os instintos belicososmuito assanhados, quissaberquelutaforaessa.Fídiasexplicou.- Os Lápitas eram um antiquíssimo povo da Tessália, cujo rei, Pirito, aocasar-se com Deidamia, caiu na asneira de convidar para a festa osCentauros, os quais, embebedando-se, tentaram raptar a noiva e asmaisbelas convidadas. Veio amedonha luta. Afinal, os perturbadores da festaforamvencidoseexpulsospelosLápitas,ajudadospeloheróicoTeseu.Eisahistória.-Muitobem-dissePedrinho. -Nanossa"penetraçãonofundodaGrécia,havemosdevisitareapresentarcumprimentosaessesLápitas.Apalavra"penetração"causouespécieaosdoisgregos.- Ah, meus senhores - disse Dona Benta - estes meninos são do chifrefurado.Coisanenhumaoscontenta.VãocontinuarpelaGréciaadentroessaviagem – esta "penetração" no passado. Eu ia com eles, mas já estou de

idéias mudadas. Prefiro ficar por aqui com a minha neta Narizinho,enquantoosoutrosfazemotalmergulho.-Sério,vovó?-Sério,meufilho.TereimaisgostoempassaralgumtemponestacidadedePéricles,estudandocostumeseconversandocomvultoseminentes,doqueandar à aventura comosmonstrosdaFábula.Deixo issoparavocês, queestãonoperíodoheróicodaexistência.- E esta! - exclamou Pedrinho, voltando-se para a Emília e o Visconde. -TemosqueafundarnavelhaHéladesozinhos...-Equetemisso?-animouEmília.-VocêbemsabequenasocasiõesdifíceisDonaBentanãovalenada,atéatrapalha.ElaquefiquecoçandoestasartesdeAtenas.Euquerofaçanhas.Souquixótica...O Visconde, que nunca fora grande amigo de aventuras, gemeudesculpinhasparanãoir.-Porque,afinaldecontas,disseele,o"Beija-flor"nãopodeserlargadosemcomandonoporto.-Olhaopulha!-exclamouPedrinho.-Estácomocélebremedo,éisso.Nãose incomode como iate.Rabicóestá lá.Vovóopromovea comandante epronto.Vocênãoescapa,não,Visconde!HádeirconoscoparaveraHidradeLerna,eosCentauros,easGórgonas...Osabuguinhocientíficosuspirouresignadamente.Péricles e Fídias não entenderam grande coisa daquela prosa, nem osuspirodoVisconde.DonaBenta tevedeexplicar, e faloudas funçõesdovelhofidalgonaseternasaventurasdosmeninos.- Como é o único que é consertável - disse ela – os meninos semprerecorremaoViscondenasocasiõesdemaiorperigo.-Porquê?- Porque se ele perecer, tia Nastácia faz outro. Esse corpinho que ossenhoresestãovendojáéoterceiroouquarto...Osdoisgregosentreolharam-se.Nãoentendiamcoisanenhuma.Oexamedaestátuadadeusacontinuou.-NotequeAtenatrazaoombroeaopeitoaégide-disseFídias.- Sim, a égide - repetiu Dona Benta - recordando-se desse termo.Primitivamentequeriadizerapeledecabraqueosguerreirospunhamaoombroeaopeitocomoresguardo.Aégidedosdeuseserafeitadapeledacabra Amaltéia que havia aleitado Zeus. Na égide de Atena o escultorcolocaraacabeçadaMedusa.Depoisdedemoradoscomentáriossobreaégide,oscolares,osbrincoseatúnica,todosseretiraramda"naos",parairemveraoutrapartedotemplo

quetinhaentradapelosfundos.Nessapartehaviadoisrecintos-ummaisestreito,denomeEpistódomo,eoutromaisamplo,denomePartenão.- Partenão? Então Partenão é o nome especial disto aqui? - admirou-seDonaBenta.- Sim - respondeu Fídias. - A parte central, onde está a deusa, é oHecatômpedos;estaaquiéoPartenão–nomequejáandaadenominarotemplointeiro.-Eparaqueservemestesrecintos?-Paradepósitodostesouros,dasoferendasfeitasàdeusa.-Éasacristia!-berrouEmília.Os dois recintos ainda estavam sem função, vazios, com operáriostrabalhandoemremates.DonaBentacontinuounassuasexpansões:- Que pena,meu Deus! Que pena osmodernos só conhecerem as ruínasdeste primor! A estupidez humana! O fanatismo religioso! Quantas equantasmaravilhas, únicas nomundo, não foram boçalmente destruídasporessesdoiscascosdecavalo...Périclescontouahistóriadovelhotemploqueexistianaquelepontoedecomoveioaidéiadelevantaroatual,maioreinfinitamentemaisrico.- Atenas entrou numa era de grande prosperidade – disse ele - e queragradecer a proteção da deusa com uma obra de valor excepcional.Estamos a fazer isto sem olhar a trabalho e despesas. Estamos a fazer omáximo.QuemelhorempregopoderíamosdaraotesourodeDelos?NalutacomaPérsia,asrepúblicasgregashaviamdadoaAtenasocomandosupremo. Para isso entregaram-lhe um grande tesouro comum,correspondente a dois e meio milhões de libras esterlinas de hoje. MasAtenas saiu vitoriosada luta sem ternecessidadedebulir no tesouro - ePéricles, muito sabiamente, o estava empregando no embelezamento dacidade.- Ah - exclamou Dona Benta - se todos os tesouros de guerra, isto é, osdestinadosadestruir,fossem,comoodeDelos,empregadosemconstruir!Emqueassombronãoestariatransformadoomundomoderno...Périclesolhouparaosol.-Quaseonzehoras.Tenhodeir-meparacasa.Aquele"onzehoras"pareceuesquisitíssimoaPedrinho,poisoseurelógiodepulseiramarcavaquatromenosdez.-Onzehoras,nada!-disseele.-Quatromenosdez,issosim.Péricles levou-o a uma clepsidra que havia ao lado do templo e apontouparaoquadrante.Aclepsidramarcavaonzehorasmenosdezminutos.

- Não estou entendendo - disse Pedrinho. - O meu relógio marca poucomenosdequatro-eéumrelojinhoquenãonegafogo.Travou-se a discussão sobre o assunto, até que descobriram a causa dodesencontro. Os gregos contavam as horas a partir do nascer do sol, demodoqueomeio-diamodernoeraparaelesasétimahora,nãoadécimasegunda,comoparanósdehoje.Assimsendo,asonzehorasmarcadaspelaclepsidradoPartenãocorrespondiamàsquatrodorelógiodePedrinho.Aquele relojinho tornou-se um acontecimento. Péricles e Fídiasexaminaram-nocomamaioratenção.DonaBentaexplicou.-Éanossamáquinamodernademarcarashoras.Háládentroumsistemaderodinhasepeçascombinadas,postasemmovimentoporumacertamoladeaçoemespiral.Aquitemosomostrador,quecorrespondeaoquadrantedaclepsidra.Opequenoaparelho causouomaior assombroaosdoishomensque,pormais que se esforçassem, não conseguiam entendê-lo. Dona Benta suouparadarumaidéiadomaquinismo.Chegouporfimomomentodesepararem-se.-Pois,minhasenhora-dissePéricles-muitogostomedeuasuaresoluçãode ficar em Atenas enquanto os meninos dão lá o tal "mergulho nopassado", que não sei o que seja. E faço questão de tê-la como minhahóspede.- Não sei como agradecer tamanha honra, Senhor Péricles. Não conheçoaqui ninguém, nem sei de hotéis. Minha intenção era ficar a bordo do"Beija-flor";masjáquemeoferecehospedagem,aceito.FicareiemAtenascomaminhaneta,enquantoosoutrosfazema"penetração".Tenhoagoradeiraoiateparaunsarranjos.Maistardeaparecereiemsuacasa...-Ótimo-dissePéricles.-Espera-la-emosparaojantar.Queroqueconheçaalgunsdosmeusamigos.- Adeus, Senhor Péricles! Adeus, Senhor Fídias! – disse Dona Bentaafastando-se.Elásefoiparao"Beija-flordasOndas",comacriançadaacorrernafrente.

IX-Opónúmerodois

Lá no Pireu o "Beija-flor das Ondas" estava rodeado de pequenasembarcações repletas de curiosos. Os gregos não cessavamde admirar oestranhíssimoiatequemisteriosamenteapareceranoporto.Emborafossebarco de proporçõesmuitomodestas, parecia um colosso comparado àstrirremesgregasemaisembarcaçõesmercantesaliancoradas.QuandoobandinhodeDonaBentachegouaocais,nenhumdoscincopôdeconter o riso. Sentado à proa do iate estava o Excelentíssimo SenhorMarquêsdeRabicó,debonédeImediatonacabeçaebinóculoempunho.Devezemquandoolhavaaolonge,displicentemente.-Omalandro!-exclamouPedrinho.-Vejamaimportânciadele,abancaroalmiranteparatodosestesbasbaques...Amultidãodoscuriososnãoentendianadadenada.Nãoentendiaoiateeaindamenosaqueleporquinhodeboné,tãosenhordesi,lánaproa.Astrirremesgregaschamaramaatençãodomenino.-Repare,vovó,queeleganteselevessão.- Na realidade, meu filho, estas embarcações primam pela leveza. Bastadizerque já têmsidotransportadasporterradumpontodomaraoutro.Medem mais ou menos quarenta metros de comprimento e cinco delargura,esãolevadasporduzentosremadoresdispostosemtrêsfilas,umapor cimadaoutra.Daí onomede trirremesoubarcosde três ordensderemos.Háaindaasbirremes,comduasordensderemos.Sãoembarcaçõesquecalammuitopouco...- Pouco? - berrou Emília. - Calam-se até demais. Estão caladíssimas, nãoouçoomenorsomvindodelas.- Em linguagem náutica, Emília, calar quer dizer outra coisa; quer dizer"afundar nágua". Como são muito leves, as trirremes só afundam, ou sócalam,ummetro,maisoumenos.Onossoiatecalatrêsmetros.-Eavelocidade?-perguntouPedrinho.-Quantasmilhasfazemporhora?-Ahistóriacontadumtrajetode150léguasemtrêsdiasfeitopelatrirremedeTeopompo,umcorsáriodeMiletqueLisandrodespachoupara levaranotíciadumavitória.Centoecinqüentaléguassão900quilômetros,oquedá300quilômetrospordia,ou12emeioporhora,istoé,quase7milhas.-Masissoémarchadelesma,vovó-caçoouomenino.

-Não,meufilho.Paraumbarcoderemoévelocidadeótima.Daíostriunfosdosgregosnomar.NacélebrebatalhadeSalamina,travadacomafrotadeXerxes,reidaPérsia,noano480A.E...- Sei, sei! - interrompeuPedrinho. -EmSalamina,Temístoclesderrotouaesquadra persa. E por falar: se essa batalha foi em 480 A. C, ou a sóquarenta e dois anos de hoje, ainda devem existir por aqui algunsveteranosdeSalamina.- Possibilíssimo. Qualquer desses marujos sessentões aqui no cais podemuitobemtersidoumguerreirodaquelaépoca.Pedrinho prestou bastante atenção num deles, para decorar-lhe a cara."QuandovoltaraosítiopossoafirmarquecontempleicommeusolhosumveteranodeSalamina."Aovê-losaparecernonavio,Rabicóperdeuimediatamenteaimportância.-Quehádenovoporaqui?-perguntouPedrinho.- Nada, tudo em ordem, respondeu o "Imediato." Só essa multidão depatetasquerodeiamo"Beija-flor".Estãoassombradíssimos.Nuncaviramcolossomaior.DonaBentaeNarizinho foramarrumarasmalasenquantoPedrinhoeosoutrosdiscutiampormenoresda"penetração."-Eulevoaminhamaleta-disseEmília.-Eeu,sóobodoque-dissePedrinho.-Quantomenoscarregarmos,melhor.O Visconde não levava coisa nenhuma, porque jamais possuiu qualquercoisaalémdacélebrecartolinha.Agora, porém, estava de boné de capitão. Isso o atrapalhou. Que levar acartolaouoboné?Emíliaresolveuocaso.-Leveacartolinha.Obonépertenceaoguarda-roupadebordo.OViscondenãodiscutiu;botouacartolinhanacabeçaepronto.Dirigiram-seaocamarotedeDonaBenta.-Jáestamospreparadosparaomergulho,vovó!-disseomenino.DonaBentacorreuosolhospelostrês.Viu-osemordem.- Pois está bem - declarou. - Podem partir. Mas, olhe, Senhor Pedrinho,muitacautela,hein?NãoseesqueçadequejáperdemostiaNastácia.-Provisoriamente,vovó!-completouomenino.– Juroqueheidetrazê-lavivaoumorta.-Morta não quero. Enterrem-na por lámesmo. E vocês também nãomevoltemmortos. Quero-os bem vivinhos e perfeitos. A viagem é dasmaisperigosas.Emtodocaso,comoaténaluajáestiveram,tenhoconfiançaemqueaindadestaveztudocorrerábem.

-Fiquesossegada,vovó.Apesardaquiloláserumviveirodehidraseheróistebanos, eu aposto emmimmesmo.Hei de ir, ver e vencer - e trazer tiaNastácia,aindaquesejaderastos.Asenhoranãomeconhece,vovó...DonaBentariu-sedetantabravura.Tudopronto, Pedrinho tiroudobolsoumcanudode taquara comumpódentro-umpódiferentedoantigopirlimpimpim,chamado"pónúmero2."Despejouummontinhonapalmadamãoedividiu-oemtrêspitadas-umaparaEmília,outraparaoVisconde,aúltimaparasi.-Temosqueaspirá-loaomesmotempo,quandoeudisser"Três."Vamos!Um...dois...e...- Espere! - berrou Emília. - Iame esquecendo duma coisa - e tirando dobolso umpequeno embrulho, entregou-o aDonaBenta: "Faça o favor deentregarestepresentinhoàescrava."-Queescrava,Emília?-Aquenosdeuaquelesfigos.Pronto,Pedrinho!Podemospartir.Pedrinhocontounovamente-Um...dois...eTRÊS!Aspitadinhasdepóforamaspiradasaumtempo,semperdadeumasóisca-ecomoporencantoostrêspequenosheróisdesapareceramdoiate.DonaBentasentiuacélebrepontadanocoração.-Ai,ai!Jáestouarrependidadehaverdadoomeuconsentimento.ÉcapazdeacontecerqualquercoisaaPedrinho...-Claroquevaiacontecermuitacoisa,vovó-disseamenina.-Masquetemisso? Acontece e desacontece, como sempre. Eles sabem sair-se dosmaioresapuros.Nãoseaflijaàtoa.Dona Benta continuou a suspirar; dez minutos depois, entrando, já seesqueceradaquilo.AboavelhinhaerabemcomotiaNastáciadizia:"Sinháatéparecemaiscriançaqueascrianças,credo!"Bom.RestavaagorairemparaaresidênciadePéricles.-Eestamosnahorinha,vovó.Lembre-sequeelenosesperaparaojantar.DonaBenta,queandarademaisnaqueledia,queixou-sedecansaço.- Como há de ser para chegarmos até lá, minha filha? Meus pés já nãoagüentam.-Nãohátáxis?...-OveículodeAtenaséaliteira,massãotodasparticulares.Nãomeconstaqueexistamliteiras-táxi...-Vamosdescer,vovó.Láembaixoresolveremos.Desceram,comasmalasnolombodeRabicó.Assimquepuseramopénocais,umhomemdecorpoalentadoaproximou-serespeitosamente.

-Minhasenhora,oEstrategomandapôràvossadisposiçãoasua liteira -disseeleapontandoparaumaliteiraestacionadaaliperto,ladeadadecincolatagões.EramescravosdePéricles.DonaBentarespirou."Oragraças!"eencaminhou-separaoveículo.Narizinho, porém, revoltou-se. Não podia admitir que seres humanosfossemusadoscomobestasdetransporte.-Nãotenhocoragemdeentrarnisso,vovó!Desaforo.Gentecomonósanoscarregar.Nunca!Eaindachamamaistodemocracia...- Menina, cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso. Entre. Váprotestando,masentre...Narizinhoentrou,aresmungar.DonaBenta foi se reclinando na liteira aomododa época. Lindo veículo,muitosóbrio,semosexagerosdoluxoinútil.Emtodasascoisasosgregosrevelavamoseufinosensodajustamedida.-Estratego,vovó?QuehistóriadeEstrategoéessa,queoliteirodisse?-ÉopostodePériclesnogoverno.-Elenãoérei,então?- É e não é. Não é, porque legalmente não há mais reis em Atenas; e é,porque realmentequemmandaéele.Onomede seuposto, entretanto, é"Estratego", uma espécie de general que também cuida dos negóciosadministrativos.EmAtenasexistemaindanoveArcontes,magistradosquesubstituíramorei,emboranãoherdemoposto,nemsejameleitos.-Entãocomoé?...- São escolhidos pela Sorte, minha filha, um sistema que acho menosperigosoque o da eleição.Os arcontes fazem comoos reis da Inglaterra:reinam,mas não governam. Quem realmente governa são os Estrategos,equivalentesaosmodernosMinistrosdeEstado.PériclescorrespondeaumPrimeiro-MinistrodaInglaterra.Obalançodaliteiraerasuave."Agenteatédescansanestesveículos-sãocamasquesemovem"–observouDonaBenta.- São mas é um grandíssimo desaforo - disse a menina. - Na primeiraocasiãoheidereclamardoSenhorPériclescontrasemelhanteabuso.Gentecomonósacarregarmarmanjos!Ondejáseviuisto?AsruasdeAtenas,emborabastantemovimentadas,nãotinhamoatropelodasruasmodernas.Amaioriadospedestreseracompostadeescravos.Oscidadãossaíamquasesempreemsuasliteiras.-Comoháescravosporaqui!-admirou-seNarizinho.-Muitos,minhafilha.Cercade400mil.-Ecidadãos?

-Uns30milnomáximo.Adistânciaentreoportoea residênciadePéricles foivencidaempoucomais de uma hora, sem nenhum cansaço para as "transportadas." AcanseiranaGrécianãocabiaaoscidadãos.Ao atravessarem o Agora viram um homem a discorrer num grupo demoços."SeráSócrates?"-pensouconsigoDonaBenta.DaliàresidênciadoEstrategoeraumpulo.-Quebeleza,Atenas,vovó!Estátuasportodaparte,monumentos...-Nuncahouvenomundo,minhafilha,umcentromaischeiodearte-equearte!AdeFídiaseseusgrandesdiscípulos...OsimplesfatodeserFídiasodiretor-geraldaconstruçãodeAtenas,quantonãorepresenta?Quecidadenomundojátevemaiorhonra?A liteiraparoudiantedacasadePéricles.DonaBenta,velhinhanocerne,puloucomosetivessevinteanos.OmordomoEvângeloveiorecebê-laefoiavisaropatrão,oqualapareceuedisse:- Atenas inteira só fala no estranho navio ancorado no Pireu e namaravilhosavidentequenosdáahonradesuavisita.-Maseunãosouvidente,SenhorEstratego.Jáexpliquei...Périclessorriu.-Háexplicaçõesduma inutilidadeabsoluta.Paranósa senhoraévidenteporquevêousabeoquenãovemosnemsabemos.-EDonaAspásia?Jáveio?-Sim,chegouhoje,eestáaarderdecuriosidade.PériclesatravessouopátiodebraçodadoaDonaBentaedemãonamãodeNarizinho.Dirigiu-seàsaladejantar,repletadeconvidados.- Meus amigos -- disse ele, entrando - tenho a honra de apresentar-vosDona Benta Encerrabodes de Oliveira, do Picapau Amarelo, e sua gentilnetaNarizinho...Um"oh"gregoescapoudetodasasbocas.

X-NoscamposdaTessália

Aaçãodopóaspiradopelostrês"penetradores"eramuitosemelhanteàdoclorofórmio.Elesperdiamaconsciênciaesóacordavamquandoatingiamo"tempo" a visitar.Naqueledia, o tempoemquedesejavamacordar era oséculoXVantesdeCristo, justamenteoemqueserealizavamas famosasfaçanhasdeHércules.O primeiro a despertar foi Pedrinho. Olhou. Tudo em redor lhe pareceuatrapalhado, girando -mas tudo se foi assentando, parando de girar, atéqueelepôdeverondeseachava:umcampocommontanhasazuisaolonge.Pedrinho examinou o capim: era diferente do de lá do sítio. O mato, osarbustos também eramdiferentes. E aquelasmanchas brancas no pasto?Firmouavista."Ah,carneiros,sim..."AseuladoaindajaziamnosonoEmíliaeoVisconde.Sóacordaramminutosdepois.Omeninoapontouparaoscarneiros.- Onde há rebanho há pastor - disse ele - Temos de procurar o pastordaquelerebanho.Levantaram-se os três e foram, e a duzentos metros dali descobriram opastorsentadonumapedratocandoflauta.Assimqueosviu,largouaflautaearregalouosolhos,espantadíssimo.-Somosamigos!-gritouPedrinhodelonge.Erabemjovemessepastor,aídunsvinteanosnomáximo.Cabelosemcaracóis,beloderostoedecorpo,vestidorusticamentecomotodosospastoresdospoemas.Mascontinuavadeolhosarregalados,semsaberoquepensar.Aquelastrêsfigurinhassurgidasdiantedeleemtrajestãoexóticosestavamaatrapalhar-lheasidéias.-Somosamigos-repetiuPedrinho,achegando-seesentando-se.-Viemosdemuitíssimolongeparaumavisitaaestasplagaseaestestempos.MeunomeéPedroEncerrabodesdeOliveira.EstaaquiéaEmília,MarquesadeRabicó - e aquele ali, de cartolinha, é oViscondedeSabugosa,um"sabinho."Opastornadadizia.Continuavanoar,tonto.-Talvezsejasurdo,Pedrinho-lembrouEmília.–Berremaisalto.

Não era surdez, não; era espanto de achar-se na frente de criaturasincompreensíveis.Afinal,vendo-asdesarmadasecomaspectodeboapaz,opastorfoivoltandoasiefalou:-Mas...quemsão?Dondevêm?-Jáexpliquei.ViemosdoPicapauAmarelo.Somosexploradoresdotempograças a um pó mágico que nos leva a qualquer século que queiramosvisitar.Queterrassãoestasaqui,quemontanhaéaquelaacolá,queméoreidestepaís?Vamosfale.Opastorzinhoaindagaguejouumpouco;porfimfalou,contouqueaquiloporalieraaTessália,eamontanhaazuleraoOlimpo.-OOlimpo?OMonteOlimpoondemoramosdeuses?-Sim...Ostrês"penetradores"arregalaramosolhosparaamontanhaazul.-Quemaravilha! --exclamouPedrinho. -Equesorteanossa!Acordamosexatamenteondequeríamosacordar.Sabe,pastor,queanossaintençãoé,antesdemaisnada,subirmosàquelamontanhaparaumavisitaàmoradadosdeuses?Opastorfezcaradeidiota.- Sim - confirmou Emília. - Vamos subir ao Olimpo para ver os deuses eesclarecer um ponto que nos está preocupando muito, que é saber averdadearespeitodotalnéctareda talambrosia.Onéctareu imaginooqueseja-maisoumenosummel. Jádaambrosianãofaçoamenoridéia.Queremosver,cheirar,provaressasmaravilhosassubstâncias.Opastordeuumarisadagostosa.-Queabsurdo!Nunca,nunca, jamais,emtempoalgum,houvemortalquesubisseaoOlimpoeconhecesseabebidaeacomidadosdeuses.OsraiosdeZeusfulminariaminstantaneamenteodoidoqueemtalpensasse.-Poisnãosomosdoidosepensamosnisso–declarouEmília-ehavemosdesubiraoOlimpoeregalar-noscomonéctareaambrosia.Temosfeitotantacoisaprodigiosa,queissodesubiraoOlimpoéoquelánosítiochamamos"cafépequeno."-Maséloucura!-gritouopastor,apavorado.Emíliadeuumarisada.-Vocênãonosconhece,menino!Somosdoarco-da-velha.AtéalioSenhorVisconde,queéumsabugo,jáestácélebre.OViscondesuspirou.-Éverdade.Tenhorealizadograndesprodígios,comoeste,porexemplo,deandar pelomundo coma canastrinhada SenhoraMarquesa às costas, ai,ai...

Emíliaexplicou:-Eleéumsábio,eossábiossógostamdecarregarcoisasnacabeça.Sãoassim porque as coisas que a gente carrega na cabeça não pesam. É apreguiça.Masnestasexpediçõeseugostodetercomigocertos"apreparos",que nos momentos de apuros nos são preciosos e por isso viajo com aminhacanastrinha-equemtemdecarregá-laéele,porqueéomaisfracode todos, é a lei do mundo é o forte despertar para a esquerda, isto é,abusardo fraco.Ea culpa, senhorpastor, édoViscondemesmo,quenosandou ensinando as teorias dum Darwin, que disse que a vida é umcombatequeaosfracosabateeaosforteseaosbravossópodeexaltar...-Pare,Emília! -gritouPedrinho. -Parecequeopóembebedouvocê. IssonãoéDarwin,éumversodopoetaGonçalvesDias.Paredefalar.Emíliaparou,nãoemobediênciaaogrito,masporquesaíraacorreratrásdumcordeirinhodesgarradodorebanho.-Dequemsãoestesanimais?-perguntouomenino.-Demeupai,queéazeitoneironoburgopróximo.-Enlatadordeazeitonas?Apalavra"enlatador"nãofoicompreendidapelopastorzinho.-Meupaicultivaoliveiras-disseele.- Que interessante! - exclamou Pedrinho. - O nome de minha família éOliveira,omesmonomedaárvorequeproduzaazeitonaequecomtantaabundânciaapareceaqui.Mas láemnossa terra sóexistemazeitonasemlatas.-Latas?-repetiuopastor.Foidifícilaomeninoexplicarasignificaçãodelata,poisnaqueletempoasvasilhaseramquasequeexclusivamentefeitasdebarro.Vasilhasdefolhanão existiam. A diferença de mentalidade entre ele e o pastor era tãogrande, que a menor coisa reclamava explicações complementares - einúteis,porqueopastorficavanamesma.Emíliavoltou,arrastandoocordeirinhopelaorelha.-Malvada!Largue-o.Nãovêcomoaovelha-mãeestáberrandoaflita?-Balindo-corrigiuEmília.-Quemberrasoueu.-Disseesentou-secomocordeirinhoaocolo.-Eporfalar-murmurouPedrinhodirigindo-seaopastor-nãoviuporaquiumapretavelha,delençovermelhonacabeça?Arazãodanossaviageméjustamente procurá-la - e contou toda a história da festa no palácio doPríncipe Codadade, o assalto dos monstros da Fábula e por fim odesaparecimentodatia.

-Sumiu-se,apobre,nograndetumultoquehouve.Mastemosesperançadeque esteja viva, apenas aprisionada por algum dessesmonstros. Como épretíssimaecomoosmonstrosgregosestãoacostumadosasócomergentebranca,talvezque...-Quejeitotemessacriatura?-perguntouopastor.-Umabeiçuda-respondeuEmília-comreumatismonapernaesquerda,nónatripa,analfabeta,milreceitasdedocesnacabeça,péchato,gengivacorde tomate, assassina de frangos, patos e perus, boleira aqui na pontinha,pipoqueira,cocadeira...- Pare, Emília! - gritou Pedrinho. - Estou vendo que o pó desandou vocêdumavez.Foiinútiloberro.Emíliaestavamesmodesandadaecontinuou:-Umanegrapitadeiradumpitomuitopretoefedorento.Nãosabeoqueépito?Ai,meuDeusdocéu!Estesgregosnãosabemnadadenada.Masbeiçoo senhor sabe o que é, não? Pois basta isso. Não viu uma velha cor decarvão,delençovermelhoderamagensnacabeçaeumpardebeiçosdestetamanhonaboca?Seviu,éela.Opastornãoviraninguémassim.-Poisatrásdelaandamos-continuouEmília-porqueéaPalasAtenaládacozinhadoPicapauAmarelo.Nãoerranotempero.Quemcomeosquitutesde tiaNastácia lambeosbeiços e repete adose.D.Quixote até engordouváriosquilos.Pedrinhojurouencontrá-laelevá-ladevoltaaoPicapau,nemquesejaarrastadapeloscabelos.-Nãorepare,pastor-disseomenino.-Emíliaécomocertosdespertadoresqueàsvezesdesandam.Opastorficounamesma,porquenãosabiaoqueeradespertador.Continuaramnaprosaporlongotempo,atéqueosolcomeçouaesconder-seatrásdasmontanhasazuis.Afomeveio.-Nãohaveráporaquialgumacoisademastigar?Arespostadopastorfoiabrirumasacolaetirarumpedaçodepãoeoutrodequeijo.Cortouváriasfatiasedistribuiu-as.Hum!Quegostoso!Oqueijoeraforte,ardido-queijodeleitedeovelha;masafomefezquePedrinhooachasseadelíciadasdelícias.-Eadormida,pastor?Ondesedormeaqui?-Tenholáaminhacabanajuntoaocurral-disseele,apontandoparaumacabaninhaqueseviadali.–Epodemosnosrecolher,sãohoras.Os três "penetradores"ajudaram-noa "tanger"o rebanhoparaocurraledepois correram para a cabaninha rústica, onde não viram móveis - só

pelegosaumcanto.Opastortiroudomontetrêspeles,dandoumaacadaum.-Sãoascamas.Durmametenhambonssonhos.Deitaram-setodosnalãmacia-eminutosdepoisroncavam.Pedrinho jamaisesqueceudo sonodormidona cabanadaquelepastordaTessália,noséculoXVantesdeCristo.Foi-diziaelesempre-"omaisbelodosmeussonhos."

XI-OsonhodePedrinho

Pedrinho sonhou. Sonhou que estava sentado numa pedra, com os olhosnos carneiros do rebanho. Súbito, foram se sumindo os carneiros eapareceuumaestradaqueiaperder-senasmontanhasazuis.Um vulto vinha vindo pela estrada. Um homem... Um velho de andartrôpego...Ovelhochegouesentou-senapedra.-Édaqui?-perguntou-lhePedrinho.-Soudetodososlugaresedetodosostempos.SouaHistória.Pedrinho encarou-o, surpreso. O velho não era mais o velho, sim umadeidadesemelhanteacertafigurafemininaqueeleviranoPartenão,comacarademusa.-Comosechamaistoporaqui,senhoramusa?-Onomedasterrasvariamcomotempo.HojeéaTessália.Pedrinhocorreuosolhosemvolta,paradecoraraTessália.Umcavaleiroaolongechamou-lheaatenção, fazendo-o lembrar-sedoscavalosdafrisadoPartenão.-SeráqueoscavalosdaquitêmofocinhofinocomoosdeFídias?- O cavalo é o mais antigo dos companheiros do homem - murmurou amusa.-JáoshavianaTessáliaquandoosPelasgosapareceram.Não era resposta às palavras do menino. A musa falava para si mesma,comoarecordar-se.- Quatro mil anos! - murmurou em seguida. - Há quatro mil anos queapareceuporaquiahordadosnômadesvindosdaÁsia...Pedrinho pensou consigo que nômades queria dizer "criaturas que nãoesquentamlugar"-ciganos.- Eram os Pelasgos - prosseguiu a musa. - Mas o nômade só é nômadeenquanto procura; quando acha, fixa-se Gostaram os Pelasgos destasregiõesefixaram-se-esuapermanênciairiamarcar-sedemodoindelévelnosmonumentosqueelesergueram.Foramosconstrutoresdas"muralhasciclópicas", isto é, feitas de pedras tamanhas que só homens agigantadospoderiammovê-las.Masa terraémesa indiferentesobreaqualrolamasondashumanas.Aondapelágicaveio,espalhou-seeafinalquebrou-seemespuma.Umaondamaisfortearecobriu-adosHelenos.UmestranhobrilhocintilounosolhosdePedrinho.

Helenos!Hélade!Quelindo...- Vinhamdo Cáucaso - prosseguiu amusa - e ao falar nesse nome o seurostoassumiuumarde tragédia. –OCáucaso...A sinistramontanhaondeZeusacorrentouotitãamigodoshomens.-Prometeu!-exclamouPedrinho.- Sim... Os helenos traziam no sangue o eco da dor do titã encadeado epermanentemente bicado pela águia divina. Prometeu roubara o fogo docéuparadá-loaoshomens.Esse fogonasmãosdoshomenssignificariaalibertação,dominaçãodasforçasdanatureza-Civilização.Otitãosabiaeproclamavaentreurrosdedor,comodizograndeEsquilo:"Cairás,Zeus,doteutronodoscéus.OtridentedePoséidonseráquebrado.Oshomensfarãodofogoarmademaiorpotênciaqueoraioceleste.Vóstodos,ódeusesdoOlimpo,morrereis!"Pedrinho recordou-se do que, nos "Serões", Dona Benta dissera sobre ofogo, esse pai das indústrias e artes (SERÕES DE D. BENTA). Com asindústrias e as artes nascera a libertação do homem e desaparecera oterrorinspiradopelosferozesdeusesantigos.Amusacontinuou:-Eramcruéisevingativososvelhosdeuses.Forçavamoshomensàmaisrastejante adoração.Os céusviviam toldadospelo fumodos sacrifícios.Acólera divina só se aplacava com a visão do sangue das vítimas e com ocheirodacarnequeimada.Agrandepreocupaçãodatristehumanidadeeraumasó:aplacaracóleradivina.FoiarebeldiadePrometeuquealibertoudasanhadoOlimpo...-OsHelenos...-Sim-desceramdamontanhaosHelenosederramaram-seporsobreosPelasgos-comoondaquecobreonda.Ecomoondanovaqueera,absorveu,assimilou, escravizou a onda velha, e por fim explodiu namais opulentafloraçãohumana.OshomensdoCáucaso,ensinadosporPrometeu,vinhamlivresdo"terrorteogônico" da Ásia e África, como livre desse terror para sempre fora aalma do titã. Uma palavra explica os Helenos: liberdade. Liberdade depensar,decriar-deviver,emsuma."Homenssomos,eànossaimagemesemelhançafaremososdeusesdoOlimpo."-Beleza!-exclamouPedrinho.-Eassimfoi.Osvelhosdeusespelásgicoserambrutoscomoaspedrascomqueessepovoconstruíaosseusmonumentos.Oshomensnovostomaramtais.

- Aí está uma coisa que eu não sabia: que os deuses helenos foram osmesmosdeusespelásgicos.- Sim. Zeus, Poséidon, Hera, Atena, Deméter e Hefesto foram os rudesblocosde"rochadivina"queoshelenostransformaramemdeusesfeitosàimagem e semelhança de si próprios. De igual maneira Fídias tirou daspedreirasdoPentélicoasestátuasquetantoteseduziram,meumenino.Astorvasdivindadespelásgicasacabaramtransfeitasempoesiapura.-Quebeleza!-exclamoudenovoPedrinho.-MasosHelenostiveramadesditadesedesdobrarememquatroramos,outribos, commuitos pontos em comum e tambémmuita diferenciação delíngua,costumesepolítica.Issoosmatou.Emmeussonhosdemusaperco-meàsvezesaimaginarodestinoqueteriaomundoseofeixehelênicosemantivesse coeso. Desgraçadamente cindiu-se em quatro varas - osAqueanos, os Eólios, os Dóricos e os Jônicos. A divisão gera o ciúme. Ociúmegeraaguerra-enaGuerradoPeloponesoosquatroramoshelênicosmutuamentesedestruíram.Eosbárbarosvieram-efacilmenteafogaramaprimeira, a grande, a maior eclosão de beleza e pensamento que aindailuminouomundo...Pedrinhosuspirou.-Eis,meumenino-concluiuamusa-oquefoi,emsuasorigens,essaGréciadelendaquetechamouaestasparagens.Ao recolher-senanoite anterior, Pedrinhohavia formuladomentalmenteaquela interrogação:"ComoteriasurgidoestaGrécia?"Amusa,nosonho,vieradar-lhearesposta.-Masnãohápovoquenão receba influenciação - prosseguiu amusa.Oshelenosnãofogemàguerra.DoEgitovemCécrope,queplantaacivilizaçãodaÁticaefundaAtenas.DaFeníciavemCadmo,quefundaTebaseintroduzoalfabeto.DaFrígiavemPélops,quedáonomeaoPeloponeso.Sãoôndulasdecivilizaçõesestranhasainterferiremnaondahelênica-masqueemvezdeasubverteremacabaramassimiladaseaproveitadascomofinomaterialde construção. E desse modo começou o período a que a Posteridadechamaria-aIdadeHeróicadaGrécia.Nelaestamos,meumenino...Embora a linguagem damusa fosse dasmais elevadas, e imprópria paramenoresda idadedePedrinho, tudocompreendeueleperfeitamente.Seuespíritoeravivocomoodumhelenodaidadedeouro.EPedrinhoexultou,porque estava justamente onde queria - em plena Grécia Heróica, oumelhor,naHéladeHeróica,vistocomoapalavraGréciasómuitomaistardeiriaaparecer.Opastorcomquemconversaranodiaanteriornãoeraaindaumgrego,simumpuroheleno.

-Equehá,musa,demaisimportanteparaver-senaGréciaHeróica?- Não tem fim o número de acontecimentos de monta que as lendasfixaram. Lembrarei os Trabalhos de Héracles, ou Hércules. Lembrarei ainstituiçãodosJogosOlímpicos,essanovidadeàqualomundodeveocultodabelezaplástica.EaexpediçãodosArgonautas,iníciodumdevassamentodosoceanosqueculminounadescobertadeColombo.EoreinadodoReiMinosdaIlhadeCreta.EasfaçanhasdeTeseu,oheróiqueenfeixoutodososburgosdaÁticanumacidadesó...-EmatouoMinotauro!- Sim... E lembrarei também a Guerra dos Sete Chefes contra Tebas. E oreinado de Atreu em Argos. E a Guerra de Tróia, que enche a Ilíada dograndeHomero.EoestabelecimentodascolôniasgregasdaÁsiaMenor.Easupressão dos reis da Ática para preparo da democracia. Neste ponto aLendapáraeaHistóriacomeça...-ConheçoAtenas-dissePedrinho-LáestivecomvovóemcasadoSenhorPéricles.- Esse homemde gêniomarca o zênite da civilização grega - observou amusa-Comasuamorte,porocasiãodapestedeAtenas,começaráaagoniadagrandeGrécia.-Quedó!...-Mas nãomorrerão nunca as formosas criações do espírito helênico. NosanguedoshomensbrilharásemprealuzdasidéiasqueaRaçaEsplêndidasoubegerar.Pedrinho recordou-sedaspalavrasdeDonaBenta sobreapenetraçãodopensamento grego até em terras só conhecidasmuitos séculosdepois dodesaparecimentodaGrécia.Odiscursodopromotornocasamentodafilhado juiz. (O PICAPAU AMARELO) O nome e a classificação científica doQuindim...Amusa parou de falar. Foi-se esvaindo em fumo - e o velho reapareceusentado na pedra. Ninguém se admira do que acontece nos sonhos. Omenino não se admirou da mudança. Pôs-se muito naturalmente aconversarcomovelho.- Jáseiondeestou,meucaro;sónãoseiquemomentoéeste.Conte-meoqueestáacontecendoporaqui,asnovidadesdodia.-LánoburgoemquemoroopovodiscutemuitoumapropaladaexpediçãodeHéraclescontraumahidra-respondeuoheleno.-Sei!-gritouPedrinhoentusiasmado.-EsseHéracleséohomemdemaisforçadomundo, e será eternamente conhecido comonomedeHércules.OndeestáaHidra?

-NospântanosdaArgólida,ondeasDanaidaslançaramascabeçasdeseusmaridos.Lánasceuohediondomonstroqueandaadestruiros rebanhosdasredondezas.SóHéraclespoderávencê-lo.-Quantascabeçastemessemonstro?Seteounove?-Nãoseiaojusto.Háatéquemfaleemcinqüenta.Sãocabeçasquedepoisdecortadasrenascem-edizemqueumadelaséimortal.Pedrinho estava radiante. Ia ter ensejo de assistir à formidável luta dohomem de mais força do mundo, o grande Hércules! E tal foi o seuentusiasmoquedespertoutambémentusiasmonosoutros.-Emília,Visconde,levantem-se!TemosqueirjáparaLerna,atempodevercomosnossosolhosagrandelutadeHérculescomaHidra.Emíliasentou-senopelego.aesfregarosolhos.-Nãoquero!-berrou.-Primeiro,oOlimpo!Tenhodevercomoéahistóriadonéctaredaambrosia!-Gulosaemandona!-exclamouPedrinho.-Pensaqueestánosítio?CánaGrécia quemmanda sou eu - e eu quero, ouviu? Quero correr já para aArgólida.Emíliaabespinhou-setodinha.-Altolácomessenegóciode"quero."SeestamosnaGrécia,oquevaleéovoto. Temos de botar o caso em votação - e olhou para o Visconde, queestavabocejando;olhou-ocomolhosmagnetizadoresquepareciamosdaMedusa,edisse."Qualoseuvoto,Visconde?LernaouOLIMPO?"OViscondenemsabiadoquesetratava,mas leutãograndenosolhosdeEmíliaapalavraOlimpoquerepetiu,tontinho,tontinho-Olimpo.Emíliasorriu,vitoriosa.-Estávendo?AassembléiadecidiuquevamosprimeiroaoOlimpo.-Faltaumvoto!-gritouPedrinho,lembrando-sedovelho.-Mas...queédovelho?!...-Quevelho?- O que estava conversando comigo e contou da próxima façanha deHércules.Ondeestáele?Procura,queprocura,nada.Ovelhodesaparecera.-Ah!-gemeuPedrinhonumdesconsolo.-Foisonho...

XII-EmmarchaparaoOlimpo

Amadrugadavinha rompendo.Os três "penetradores" levantaram-sedospelegoseolharamemredor.Queédopastorzinho?Jáestavaporfora.-Bomdia,pastor!Gostademadrugar,hein?O pastorzinho sorriu, e contou que todas as manhãs se levantavamuitocedoparaassistiraonascimentodosol.Osolnaqueletemponãoerasimplesmenteosol,esimodeusHélios.-AdivinaAuroradededoscor-de-rosaabandonatodasasmanhãsoleitodeHéliosparatrazeraomundoaluzqueaNoiterecolheunavéspera.Ei-la,que chega em seu carro deslumbrante! - foi o que disse o pastor, com odedoaapontarocéu.Emília achou aquilo uma beleza, mas o Visconde fez ar de quem diz:"Passo."Eraumcientista,eoscientistaspensamdosoldemaneiramuitodiferentedospoetas.Achamqueosoléumastrocomotodososoutros,eque a luz é uma vibração dum tal éter que eles ignoramo que seja.MasEmília barrou a preleção astronômica que o Visconde ia começando aimpingir.-Cale-se!-disseela.-OquevejoláemcimaéaAuroramesmo,comosseusdedinhoscor-de-rosa,aguiarocarrodefogo.Muitomaisbonitoassim.O pastor e os três "picapaus" assistiram ao nascer do sol como seestivessem num teatro vendo a fita de Branca de Neve - e Pedrinhodeclaroununcaterpresenciadocenademaiorbeleza.-Pareceincrívelquesóagoraeuhajadescobertocomoélindoonascerdosol,umacoisadetodososdiasmasquebatequantafitahánomundo.Queassombro!...Emíliatambémseextasiava.- Olha aquelas nuvens de gaze, lá... Vão se estirando como um fichu demusselina,mudandodeformaecor,passandodostonzinhosralosparaosvermelhosvivosdofogo.Sómesmoumaalmadesabugonãoadmiraesteespetáculo...EraindiretaparaopobreVisconde,oqualfungou,muitodesapontado.Findaafestadonascimentodosol,osmeninosaceitaramarefeiçãoqueopastor lhes ofereceu. Leite - leite só, tiradopor elesmesmosdas ovelhascomcria.

-Queregalo!-exclamouPedrinholambendoosbeiços. -Queleitedivino!Lánasnossascidadesarefeiçãodamanhãésempreaquelapreturadecafé,tomadonamesa,semeste frescordoar livreanosenvolvercomosseusoxigênios picantes - e respirou a largos haustos o ar damanhã como seestivesserespirandoamaiordasnovidades.-LáestãoànossaesperaasmontanhasdoOlimpo...Opastorriu-seda"ingenuidade."-ContinuacomaidéiadesubiraoOlimpo?-perguntou.- Claro! - respondeu Emília. - Não foi para outra coisa que chegamos atéaqui.-Queabsurdo!-MortalnenhumaindaconseguiupenetrarnoOlimpo.Zeusfulminacomseusraiosquemseatreveapensarnisso.Emíliatevedódoheleno.-Bemsevêquenãonosconhece,pastorzinho!Nãosomoscriaturasiguaisàscomuns.SomosdoPicapauAmarelo,entende?Estáclaroqueopastornãoentendeu.- Até pela Via-Láctea já andamos - continuou Emília. - Até nos anéis doplanetaSaturnoestivemosbrincandodeescorregar(VIAGEMAOCÉU).O pastor abriu a boca. A linguagem da estranha criaturinha erainteiramentenovaparaele.Emíliariu-se.-Suacaraestáquenemado"marmorista"Fídiasquandolheconteiaquelahistóriadocigarro...Depoisdemaisunsminutosdeprosa,ostrês"picapaus"sedespediramdojovempastoretomaramadireçãodasmontanhasazuis.OViscondecomamaletadaEmília às costas, seguiu resmungando. Paraquequereria ela amaletalánoOlimpo?- Adeus, adeus, amigo pastor, - gritava Pedrinho, de longe. - Na voltaviremosdormirmaisumanoiteaquinestacasa.Foram andando, andando. No fim da planície começaram a galgar asencostasdamontanhaazul,quedepertonãoeraazulcoisanenhuma,simverdecomotodasasmontanhas.-Estouvendoqueotalazuléamaiordaspetas-observouEmília.-Quandoagenteseaproximaelefoge.OViscondedeuasuaopiniãodesábio.- O azul das montanhas e do céu não passa da cor do ar visto emquantidade.Sópercebemosessacorquandoháumagrandequantidadedear,comoadacamadaatmosférica.EmíliachamouaatençãodePedrinhoparaumponto.

- Járeparou-disseela -comoaciência ficaumacoisasemgraçaaquinaGrécia?Tudocáépoesia-eaciênciaéprosa.Foramandando,andando,sempreasubiremasencostas.Passaram por um grupo de oliveiras silvestres, carregadas de azeitonas.Pedrinhomordeuumaecuspiu.Horrível! Só prestam depois de curtidas. Emília apenas murmurou de sipara si: "Interessante, isto de azeitonas em árvore! Sempre imaginei quenasciamdentrodelatas."Foram subindo, subindo. Lá bem no alto detiveram-se. A naturezacomeçavaamudar.-Ecreioqueestamoschegando-observouEmília.-Notemoesquisitodavegetação.Parecemolímpicas.Amoradadosdeusesdeveseratrásdaquelebosquemaravilhosoquecomeçaaaparecer láemcima.Acertou. Justamenteatrásdobosquemaravilhosoerguia-seamansãodosdeuseseerameles-eles,ostrês"picapauzinhos"doPicapauAmarelo-asprimeirascriaturashumanasquechegavamatélá!...Pedrinhoficousério.- Temos de pensar. O pastor insistiumuito nos tais raios com que ZeusfulminaosinvasoresdoOlimpo.Temosdepensarmuitobem,senão...Puseram-se a debater o jeito de invadir o Olimpo sem serem vistos efulminados.Cadaumtevesuaidéia.Amelhor,comosempre,foiadaEmília.-Podemosnosdisfarçaremarbustos.Amarramos folhagensemredordocorpo,comoaquele"Bicho-Folhagem"dahistóriadetiaNastácia,evamosavançandodevagarinho.Juroqueosdeusesnadapercebem.Pedrinhoaprovouaidéia,ecortandoumaporçãodegalhosbemfolhudosatou-oscomcipozinhosàcinturadoViscondeedaEmília-edepoisemsimesmo.AmaletaàscostasdoViscondeatrapalhavaaoperação.Pedrinhodanou.-Estasuamaniadeandarsemprecombagagemnosatrapalha,Emília.Vocêeeuestamosbemdisfarçados.Viramosunsperfeitosarbustos.Masopobredo Visconde ficou um arbusto esquisito, de maleta de fora, como umcorcunda.-Nãofazmal-disseEmília.-EleficasendooRigoletodaFloresta.Rigoleto é o corcunda de umadasmais célebres óperas deVerdi, aquelaquetemopedacinhodo"Ladonnaémobile"...Ostrêsarbustosforamsemovendocomamaiorlentidão.Ainda que os imortais possuíssem binóculos melhores que o de DonaBenta,era-lhes impossívelperceberqualquercoisa.E foidessemodoque

os "picapaus" chegaram à beira da mansão dos deuses, feita de nuvens,numpontodeondepodiamespiaràvontade.Eespiaram!Eviramoquenenhumserhumanoaindahaviavisto!Viramoimponente Zeus em seu trono de ouro, a conversar com as demaisdivindadesdoOlimpo.-Queesplendordehomem!-cochichouEmíliadentrodasfolhas.-ParecemesmooTeófiloGautierqueDonaBentanosmostrouemretrato.- O que acho formidável é o cabelo e a barba – sussurrou Pedrinho. -Encaracolados. A verdadeira ondulação permanente é essa, porque éeterna.Agoraestoucompreendendooquevovódisseda"belezaolímpica."Éisso-essaserenidadedequemnãovênadaacimadesi.-Reparenaáguiaqueeletemàdireita-disseEmíliamuitobaixinho.-ÉatalquecomiaosfígadosdePrometeu.Eàesquerdaháumfeixederaiosemformadeziguezagues.OsdeusesdoOlimpoestavamadiscutircoisasdaterra-justamenteocasodeHércules,umdosmaiscomplicados.Hércules, filho de Zeus e duma mortal de nome Alcmena, sempre foramuito protegido de Zeus, e muito perseguido pela deusa Hera, ou Juno,esposadeZeus.Juno,ciumentíssimaevingativa,nãoperdoavaofilhodeAlcmena.Logoquesoubedeseunascimento,lançoucontraeleduashorríveisserpentes.OsmonstrospenetraramnopaláciodeAlcmenaeinsinuaram-senoquartoondeestavaoberçodeHércules.Um irmãozinho de Hércules, de nome íficles, viu-os e gritou. Alcmenaacudiu, assustada, e com a maior das surpresas encontrou o pequeninoHérculessegurandoasduasserpentespelopescoço,umaemcadamão–aasfixiá-las!...Tãoassombradaficoudiantedoestranhoacontecimento,quecorreuàcasado famoso adivinho Tirésias. Queria saber o futuro daquela criança.Tirésias pensou, pensou, e disse: "Omenino vai ser um herói invencível,que destruirá os mais horrendos monstros e derrubará os mais fortesguerreiros" - e muitas outras coisas disse, que com o tempo todas seconfirmaram.Hérculesfoicrescendoemidadeevigor,atéqueumbelodiadeucomeçoàsua prodigiosa carreira de herói –mas nunca deixou de ser atrapalhadopelavingançadeJuno.Nãohouvepeçaqueadeusanãolhepregasse.Umdosseusardisfoicolocá-lo na dependência deEuristeu, um rei que a obedecia cegamente, e JunosugeriuaEuristeuimporaHérculesunstantostrabalhosacimadetodasas

possibilidades humanas. Veio daí o plano dos "Doze Trabalhos deHércules", istoé,doze façanhasverdadeiramente impossíveis.Fatalmentesucumbiriaohomemquetentasserealizá-las.OprimeirotrabalhodeHércules foia lutacontraoterribilíssimoLeãodaNeméia,monstro fabuloso que supunham caído da lua.Mas era um leãoinvulnerável. O herói o percebeu imediatamente, quando viu que suasflechasnemlhearranhavamocouro.Masnãodesanimou.Abandonaoarcoeagrideo leãocomasuapoderosamaça,e tantosgolpes lhepespeganocrânioqueomonstrorecua,foge,esconde-senumantro.Hérculesentranoantro,fecha-ocomumgrandepenedoeatraca-secomoleãoemlutacorpoacorpo.Eacabouasfixiando-oemseusbraços!Apeledesseleãoiria,portodaavida,seraégidedoherói.Esse primeiro trabalho produziu grande surpresa na Hélade. Por muitotempoemtodososburgosnãosefaloudeoutracoisa.VinhadaíoenormeinteressedoshelenospelosegundotrabalhodeHércules,jáanunciado-asualutacontraaHidra.OsdeusesdoOlimpoestavamjustamenteadebateroassuntonomomentoemqueos"trêsarbustos"começaramaespiar.Juno parecia cheia de esperanças. Não ignorava que as mordeduras daHidraeramvenenosíssimas,demodoqueomenorferimentoemHérculesser-lhe-ia fatal. Ora, tendo a Hidra muitas cabeças, pelo menos de umaarranhadura não se livraria o herói - e era o bastante. A vingativa deusasorriadeíntimasatisfação.Zeus,entretanto,zelavapelofilhodeAlcmena.Adivinhandoopensamentode Juno, chamou o deus Hermes, ouMercúrio, que era omensageiro doOlimpo.-Hermes-disse-lheemvozbaixa-corraaDelfoseavise à Pítia que numa planta do Oriente está o remédio contra asmordedurasdaHidra.SeHérculesforferido,fatalmenteconsultaráaPítia,queéaadivinhadoOráculodeDelfos.Junopôs-seacismar.QueordensteriaseuesposodadoaomensageirodoOlimpo?Os "três arbustos" acompanhavam a cena com a maior atenção. Outradeusaapareceu,quefoiimediatamentereconhecidaporPedrinho.-PalasAtena,ouMinerva!-sussurrouele.-AtalquebrotoudacabeçadeZeusarmadadeescudoelança.Aesplendorosadeusatrocoubrevespalavrascomseupai.Junomordeuoslábios.PercebeuqueMinervatambémfavoreciaoherói.OOlimpoestavadivididoemdoispartidos,umqueapoiavaZeus,outroque

apoiavaJuno.NaquelasintrigasolímpicasZeusacabavasempretriunfando,mastinhadeempregar muita astúcia. Se ele era o mais poderoso, os outros tambémdispunhamdegrandepoder.Junodisfarçadamenteretirou-se.Foiconspiraremoutrogrupo.-Quemalvada!-murmurouEmília.-Nãodesiste...Maisumdeussurgiu-belo,extraordinariamentebelo.-Apolo, juro! - exclamouPedrinho, lembrando-sedumaestátuadeApoloque ele vira em casa de Péricles. - Esse é omais sábio de todos. Repare,Emília,comoZeussemostrasatisfeitocomoqueestáouvindo.Apoloéumdanadoparapreverofuturo.- E aquela? - perguntou Emília. Vinha entrando uma deusa de formasenérgicas, com um arco namão e carcaz de setas a tiracolo. Um galgo aseguia.- Artemis, ou Diana, a caçadora - disse Pedrinho. – Uma danada paraperseguir animais ou gente. Vovó contou a trágica história das Nióbidas,filhasdaqueladesgraçadaNiobe,princesadaLídia.Niobe,orgulhosíssimadosdozefilhosquetinha,cometeu,certavez,aimprudênciadegabar-sedasuasuperioridadesobreadeusaLatona,quesótiveradoisfilhos,ApoloeDiana.Latona, irritada,mandouqueApoloeDiana lhematassemosdozefilhos.ApoloflechouosrapazeseDianaflechouasmeninas.TãograndefoiadordeNiobe,queZeus,compadecido,atransformouempedra.Emíliaindignou-se.- Quem os vê tão belos não imagina a dureza de seus corações! Vãomatando os pobres mortais como quem mata pulgas, sem a menorcerimônia.Creioquejáviumgrupodemármorerepresentandoacena.-Viu, sim, láno sítio.VovónosmostrouumagravuraemqueNiobeestánum desespero de louca. Esperem... Olhem quem vindo lá. Poséidon,tambémconhecidocomoNetuno.Quetipoexótico...Netunoentroumajestosamente,abaternochãocomapontadotridente.Nãorevelavaabelezadosoutros;pareciaummonstrodomarsob formahumana.Pedrinhodisse:-FoiumdosquemaisajudaramZeusnalutacontraostitãs,econtamquetambém teve a idéia do cavalo de Tróia e construiu as muralhas dessacidade.Comaquelegarfodetrêsdenteséqueeleespetaostubarões.NetunonãoconversoucomZeussobreocasodeHércules.Coisadaterra.Odeusdomarsóseinteressavapelosassuntosdomar.DepoisqueNetunosaiu,entrouumdeuscoxo.

- Héfesto, ou Vulcano. Pedrinho disse: - O caso deste filho de Juno éinteressante.Nasceutãofeio,ocoitado,quesuamãe,furiosa,oarremessoudoOlimpoàIlhadeLemnos.-Eelequebrouaperna...-Exatamente.Quebrouaperna,ficoumancoparasempre,enãoquissaberde voltar aoOlimpo. Estabeleceu-se na terra como ferreiro, abrindoumaenormeforjanoMonteEtna.Ovulcãoqueháláéachaminé.-Masquefazaqui,então?-OforjadordosraiosdeZeuséele.Apostoquevemtrazerraiosnovos.Omeninoacertou.Vulcanodirigiu-seaofeixederaiosqueZeustinhaàsuaesquerdaesubstituiuosestragadospornovos.OVisconderiu-seládentrodasuafolharada.-Issoéraiodeteatro!-murmurouele.-Oquechamamosraionãopassadefaíscaselétricas.-Elétricasounão,quemfabricaosraioséestedeusmanquitola-protestouEmília. - Olhem... olhem quem vem vindo na direção dele... A mãe deCupido...Vênus, a maravilhosa esposa de Vulcano, acabava de entrar, seguida dopequeno Eros - o mesmo Cupidinho que já conversara com Emília (OPICAPAUAMARELO).-OnomedelaaquiéAfrodite-explicouPedrinho.–EmAtenasviinúmerasimagensdeourodestadeusa,grandesepequeninas.ÉamaisestimadanoOlimpoeaquemaislidacomascriaturasdaterra.Intrometidíssima.Meteobedelhoemtodososnegóciosdocoração.Adeslumbrantedeusa trocouduaspalavras comVulcano;emseguida foicontaraZeusasúltimastravessurasdomeninodeasas,aoqualodeusdosdeusesfezumafestinhanorosto.Os"arbustos"estavamaregalar-secomacenaquandotiveramaatençãoatraídaporumrapagotedegrandebeleza,masquenãodavaaidéiadeumdeus.Enãoera.EraGanimedes,omeninoqueZeusraptoudaterraparatransformá-loemgarçãodoOlimpo.Entroucomumabandejadeouronaqualseviamváriasânforasetaças.- Chegou a hora! O garção do Olimpo vai oferecer uma taça de néctar aZeus.Aoouvirapalavranéctar,Emíliaficouassanhadíssima,chegandoabotaracabeçaforadagalharada.Pedrinhotevedepregar-lheumbeliscão.-Onéctar!Onéctar! - repetia a diabinha. -Olhemo regalode Zeus!Quedelícianãodeveserotalnéctar...

Depoisdeserviradivinabebida,Ganimedesapresentouospratosdeourocomambrosia.Segundo assanhamento da Emília e segundo beliscão de Pedrinho. Elaqueriaporforçacorreratélá,ver,pegar,cheirar-devoraroalimentodosdeuses.Concluída a sua olímpica refeição, o deus dos deuses mandou queGanimedesservisseaosdemais.ImediatamenteErosespichouamãozinhae"pescou"umadedadadeambrosia-eEmília, ládentrodasuatúnicadefolhas,lambeuosbeiços.SeusolhosseguiamGanimedes.-Queroverparaondeelevaidepoisdeserviratodos.Ganimedes serviu a todos e retirou-se para certo pontodoOlimpo, ondeumanuvenzinhacordemadrepérolaserviadecopa.-ÉláacopadoOlimpo-sussurrouEmília.-Éláqueguardamasânforasdenéctareospratosdeambrosia-ecomeçouaarquitetarumplano.Assimqueviesseanoiteeosdeusesferrassemnosono,ostrêsseaproximariamdanuvenzinha-copaemandariamoViscondefurtarumpoucodenéctaredeambrosia.O Visconde suspirou. Ele, sempre ele. Só se lembravam dele nos lancesperigosos,ai,ai...AimpaciênciadeEmíliaaumentava,eporpropostasuaforamseafastandodaliafimdeescolheremposiçãomaisestratégica.Onovopontoemquesecolocaramrevelou-seótimo.Permitia-lhesvertodoointeriordacopaelocalizarodeslumbrantemóvel,tododeouro,emqueGanimedesguardavaasdivinassubstâncias.-ÉageladeiradoOlimpo-disseEmília-eogarçãoesqueceu-sedefecharaporta.Quebom...Ah, como estava custando a anoitecer! A ex-boneca sapateava deimpaciência.Punhaosolhinhosnosoledizia:"Maisdepressa,Hélio.Deite-sehojemaiscedo."Osol,afinal,deitou-senasuacamadohorizonte.ANoitefoidesenrolandoporsobreomundoassuaspeçasdecrepe.Osdeusesrecolheram-secadaqualàsuanuvem.Entrouareinarumsilêncioverdadeiramenteolímpico.- É hora -murmurouEmília - e deu as últimas instruções aoVisconde, oqualasouviucomosuspirodesempre."Agora desça a mala” - e depois que o Visconde arriou a maleta, Emíliaabriuetiroudedentroumvidroeumpires.-Paraqueisso?-perguntouPedrinho.-Éboa!Parapegaronéctareaambrosia.

-Ah,linda...- Claro. Costumo prever tudo. Se não fosse aminha idéia de trazer essevasilhame, como iríamos nos arranjar agora? Quando penso num caso,penso direito, penso até o fim, sem esquecer coisíssima nenhuma. Tome,Visconde,estevidroeestepires;enchaovidrodenéctareponhanopiresumbompedaçodeambrosia - umbompedaço, veja lá! Faça isso e voltecorrendo,porqueseogarçãoopilha,fazcomoJunofezparaoVulcaninho-arroja-osobreaIlhadeLemnos.OViscondetomouovidroeopirese láse foi,péantepé,paraanuvem-copa.Diantedageladeiraexecutouasordensrecebidas-néctarnovidrinhoe um bom pedaço de ambrosia no pires. E, olhando para todos os ladosvoltou,nomaiordosressabiamentos.Mal se reuniu aos companheiros, Emília quase lhe arrancou dasmãos asduaspreciosidades.Cheirouovidrinhoeprovouo conteúdonapontadodedo.-Ah,eraoqueeupensava!Meldosdeuses -masummelmilvezesmaisgostosoqueodasabelhas.Nãoenjoa,nãoédocedemais.Prove,Pedrinho.Vejaquesuco...Pedrinhoprovouonéctareestaloualíngua.- Maravilhoso, Emília! Vale a pena ser deus só para chuchurrear esteassombrodegostosura-eprovoudenovo,edariacontadovidrointeiro,seEmília lhonãoarrancassedasmãos. "IstovaiparaNarizinho.Vejamosagoraaambrosia."Tomouo pires, cheirou o alimentodos deuses, provou-o coma ponta dalínguae fez caradequemprocura lembrar-seduma semelhança.Por fimexclamou:-Curaudemilhoverde,Pedrinho!Curaudobom–masmuitomelhordoqueodetiaNastácia.Prove...Pedrinhotirouumadedadaelevou-aàboca.Seusolhossearregalaram.-Sim,curau,nãohádúvida.Masquecurau,Emília!Gostosíssimo-etirououtradedada.Emíliapuxouopiresparacontinuarnoexamedocremedivino.Pensou:-Seédafamíliadoscuraus,nãovaleapenalevar,porqueazeda.Quepena!Narizinhovaimorrerdedesgosto...E comonão valia apena levarporque azedava, resolveramcomer toda aambrosiaalimesmo.OViscondelambeuopires.Emíliaestavaaindaacomentaro"gostodagostosura",quandosuaatençãofoidespertadaporumbarulhinho.

Alguémquesedirigiaparaacopa.Os"trêsarbustos"encolheram-sedentrodafolhagem.-Quemseráquevemvindo?-pensaramostrês.Eraummeninodeasas.EraotravessofilhodeVênus,queselevantaradacamaparavirfurtarambrosia.Chegou, abriu a geladeira e regalou-se. Em seguida escapou na pontinhadospés.-Quegalanteza!-sussurrouEmília.-TalqualFlorzinhadasAlturas.(MEMÓRIASDAEMÍLIA)DepoisqueErosdesapareceu,osilênciotomoudenovocontadetudo.-Muitobem-dissePedrinho.-Achoqueéhoradebatermosemretirada.Jávimosoquequeríamosvereaprudênciamandanãoabusarmuito.Tocaarecuar!Os "três arbustos" foram recuando, recuando; mas como os deusesestivessem no melhor dos sonos, já não havia necessidade de grandescautelas.AcempassosdedistânciaPedrinhoparou.- Podemos dispensar esta galharada - e os três arbustos foramdesmanchados.-Eagora-concluiuele-éabrirmosnopéatéàcasadopastor.Assimfizeram.Desceramamontanhanogalope.Estavaumanoitedelua,sócomasmaioresestrelasnocéu.Oluarpermitia-lhesverocaminhotãobemquantodedia.Foramdegringolandomorroabaixo.Aochegaremàplanície,umcoricocócoricocouaolonge.-Ogalodopastor!-dissePedrinho.-Estamoschegados.

XIII-EmprocuradeHércules

O pastor já estava desperto quando os três heróis lhe bateram a porta.Ergueu-se,assustado."Quemserá?"Correuaabrir.-Viva!-exclamouPedrinho.-Destavezquemmadrugoufomosnós.Opastorzinho,surpreso,pediuexplicações,eaoouvirahistóriadasubidaaoOlimpo,sorriu.Tomouocasocomoinvençãodascrianças.-Nãoqueracreditar?-disseEmília,tirandodamaletaovidrinhodenéctar.-Olheparaisto,cheire,prove...Opastorolhou,cheirou,provoueficounamesma.-Parecemel,masummeldiferentedetodosquetenhovisto.- Mel o seu nariz! Fique sabendo que é o legítimo néctar dos deuses.EntramosnoOlimpo,sim,evimostudo,efurtamosestaamostradenéctare ainda um bom pedaço de ambrosia, que comemos regaladamente. Talqualcurau,umacoisa feitademilhoverde,quevocênãoconheceporquenemsabeoqueémilho.Oespantodopastorcontinuava.Parecia-lheabsurdoaquilo;mastinhadeceder diante da prova provada. Um mel como o do vidrinho não erapositivamentedestemundo,sópodiasercoisadomundodosdeuses.Alémdessa prova concreta, os três heróis apresentavam outras, de ordemdescritiva.OquedisseramdoOlimpo,osdetalhesquederamdetudoláemcima e sobretudo a reprodução da conversa dos deuses a propósito deHércules, constituíam fatos surpreendentes, dos que nenhuma criançapodeinventar.Eoassombrodojovempastorfoienorme.-Serápossível?Serápossível?...Osheróisgozavamoseuespanto.-Eagora-dissePedrinho-vamosparaatalterraondeexisteopântanodaHidra. Havemos de assistir de começo a fim ao segundo trabalho deHércules.Opastorzinhoficousemsaberoquepensar.Parecia-lheumsonhoaquilo.Estavatonto-gago-bobo...-Muitobem-disseomenino.-Antesdemaisnada,temosderemeterumacomunicaçãoàvovócontandooquesepassou.Visconde,arrumeorádio!OViscondedeSabugosa,queerarealmenteumcientista,andouunstemposlá no Picapau Amarelo estudando rádio, e tanto lidou que conseguiuintroduzir nele um melhoramento prodigioso. O rádio que o mundoconhecialimitava-seatransmitirsonsdumpontodaterraaoutro,istoé,só

atuava no espaço. O Visconde achou pouco. Achou que o rádio deviatambémtransmitirsonsnotempo,istoé,dummomentodotempoaoutro.Etantofez,tantomexeu,querealizouagrandeinvenção.Construiu um aparelhinho muito simples, que pegava o som dum dadomomentodotempoeotransmitiaaoutromomentodotempo,aindaqueaseparaçãofossedeséculos.DemodoquePedrinhopodiadotempoemqueseachava(séculoXVantesdeCristo)expedirmensagensparaoséculoemqueseachavaDonaBenta(séculoIVantesdeCristo).Oaparelhoemissor,pequeníssimo, viera armado dentro da cartola do Visconde; o aparelhoreceptor ficara numa das cabinas do iate. Para chegar ao "Beija-flor dasOndas",amensagemdePedrinhoteria,portanto,devararumacamadadedezséculosdetempo.-Vamos,SenhorVisconde!-disseomenino.–Preparedepressaoaparelho.O Visconde tirou da cabeça a cartola e colocou-a no chão, de boca paracima.Depoissacoudobolsoumrolinhodefiose fezas ligações.Opastorolhava, olhava, sem entender coisa nenhuma. Tudo pronto, Pedrinhocurvou-separaacartolaerecitouasuamensagemparaDonaBenta,comoseestivessefalandoaomicrofone.-O.K.!-exclamouaoterminar.-Rabicójádeveterapanhadoamensagem,eamandará à vovópor umdaqueles basbaques doPireu. Podemos seguirviagem.Paraumhelenodaqueleperíodo,tudonomundoerammistériosemágicas,demodoqueonossopastorzinhoaceitouaquilocomotal-comadiferençaapenasdesermágicadecujaexistênciaelenemsequertinhanoção.Emíliaresolveutomá-loàconta.- Meu caro, somos dum tempo em que as mágicas atingiram o apogeu.MoramosnoPicapauAmarelo, a coisamaismágicaqueexistenomundo.Tudoláémágica.Agenteabreumacaixinha,tiraumpauzinhocabeçudoerisca-eapareceofogo!ChamamosaistoaMágicadoFósforo.Linda,não?...Outra:agenteapertaumbotãonaparedeeemváriospontosdacasasurgeumaluzmilvezesmaisfortequeadoscandeeirosdaqui.Lindíssima,não?...Outra: a gente está com amão suja; esfrega um tal sabão e a sujeira sedissolve.Utilíssima,não?...Outra:agenteabreachavedoaquecedoreumjorrodeáguaquentecomeçaacairnabanheira.Deliciosa,não?...Outra:agente pega um pauzinho chamado lápis e escreve num papel; se saiuerrado, a gente pega uma coisa chamada borracha e esfrega - e o errodesaparece...A enumeração das mágicas do Picapau Amarelo deixou o jovem helenototalmente tonto. Eram na verdade prodigiosas e acima de seu

entendimento.- Esse Picapau - disse ele - deve ser presidido por algum feiticeiro deespantosaforça.Amágicadofósforo,porexemplo,sóme'parecepossívelaquempossuafaculdadesabsolutamente'extraordinárias.Emíliadeuumarisadagostosa.-Que engano! É amais fácil de todas.Qualquer pessoa que compre umacaixadefósforospodefazersessentavezesagrandemágica.Cadacaixinhatemsessentapauzinhosdecabeça/-Masdeondevemofogoqueaparece?-Dacabeçadospauzinhos.Emvezdepensamentos,ostaispauzinhostêmfogonacabeça-fogorecolhido.Maselesnãogostamdecafuné,istoé,nãogostam que lhes cocem a cabeça. Nós, então, de maus, coçamos-lhes acabeça, isto é, esfregamo-las numa lixa cor de chocolate que há nascaixinhas - e odesesperodospobres fósforos é tamanhoque explodenofogo...O pastorzinho ficou a meditar sobre aquilo; e por muito tempo aindadepois da partida dos três heróis, era aquilo que pensava em seusmomentosde cisma. "Coçam-lhes a cabeçae elas rebentamem jogo!Quemaravilhanãodeveser!"Pedrinho apressouospreparativos. ComoaArgólida ficassemuito longe,iriarecorrerapitadinhasdovelhopódepirlimpimpim,oqualseiviaparaalocomoçãonoespaço, istoé,dumpontoda terraaoutro.Opónúmero2,quehaviamaspiradono iate,eraparaa locomoçãonotempo, istoé,dumséculoaoutro.Aceitaram ainda uma vez o leite de ovelha que o pastor lhes ofereceu -menosEmília,queorecusoudizendo:"Tenhomedoqueesseleitebriguecádentrocomaambrosia."Porfim,despediram-se.-Adeus,gentilpastor!-disseomenino.-Nãonosesqueceremosnuncadasuaamávelhospitalidade.Emíliadisse:-Umdia,sehouverjeito,mandareiavocêumacaixadefósforos.O Visconde ergueu aos ombros a maleta e com um suspiro lá se foi. Opastorzinho ficou à porta da cabana, a segui-los com os olhos. Tinha asidéiascompletamenteatrapalhadas.- Quemistério será este, ó grande Atena!... - murmurou, apalpando umaimagenzinhadadeusaquetraziaaopescoço;masadeusanada lhedisse,porquetambémnãoestavaentendendocoisanenhuma.Acempassosdedistância,Pedrinhoparouparadistribuiropó.Nãoohaviafeito na cabana do pastor por um excesso de precaução. "A gente nunca

sabe com quem lida. É preciso que ninguém aqui descubra a existênciadestespós.Semeforemroubados, teremosde ficarnaHéladeportodaavida."Aspiraramopódepirlimpimpimepronto:Argólida!Correram os olhos em torno. A paisagem mudara. Eram outras asmontanhasaolonge,eoutraavegetação.Pedrinhonotouqueaservasdazonaassemelhavam-seàsquedenunciamaproximidadedasterraspantanosas.Soloturfoso,preto.-IstojádeveserabeiradinhadopântanodeLema.Olhou.Realmenteumpântanoestendia-seàdireita,atéalcançarunsfeiospenhascos,semelhantesaruínasdummonte.- Estáme cheirando que a Hidramora naqueles penhascos - disse ele. -Todosospenhascosdestetipotêmcavernas.Vamosver.Foram. Deram volta pela beira do pântano, de modo a atingirem apedranceirapelapartedetrás.-Bom,aquitemosdefazeraltoparaumreconhecimento.Subaaotopodopenhasco,Visconde,eobserveoquepuder.Bastante perigoso galgar o íngreme daquelas pedras, razão pela qualPedrinho recorria ao Visconde. Ah, o triste destino das criaturas"consertáveis!"OVisconde suspirou, arriou amaleta e lá se foi, quenemaranha,pelaspedrasacima.Nopontomaisaltoparou.Correuosolhosemtorno. Súbito, recuou, tropeçou, perdeu o equilíbrio e veio rolando pelapedranceiraabaixocomoumcorpomortoquecai.-Acuda!-gritouEmília,correndoasalvá-lo.Pedrinhotambémcorreu,eencontrouoViscondeentaladonumatouçadeespinheiro. Muito lhes custou arrancarem-no de lá; mas arrancaram-no,comacartolaamarrotada,umapernaferida,umespinhoespetadonapontadonariz.-PobredomeuVisconde!-iarepetindoEmília,enquantosacavaoespinho,endireitava-lheacartola,alisava-lheaspalhasdopescoço.-Quefoiqueoassustoutanto?Opobre sabuguinhocientíficomalpodia falar.Estavaarquejante.Deram-lheáguaeunstapasparaavivá-lo.Foivoltandoasi,atéqueporfimfalou.-Ela!...-exclamou,comosolhosarregalados.-Elaquem,bobinho?-AHidra!Ao ouvir essa palavra, Pedrinho sentiu um sorvete na espinha.Inquestionavelmente ele se achava na hora mais crítica de sua vida de

aventureiro. A Hidra era o mais temeroso monstro ainda aparecido nomundo; e se desconfiasse da presença deles ali, fatalmente os devorariacom a maior facilidade. Apesar de valente, Pedrinho tremeu de medo.SacudiuoVisconde.-AHidra!...Vi-aláembaixo...Ocorponopântano...assetecabeçasdefora.Pertodela,muitoscadávereshumanos...-MasaHidraenxergouvocê?-Creioquenão.Parecequeestádormindo.Uf!A informaçãoaliviouPedrinho.Estádepapocheio - refletiuêle -estádigerindo.Issoadeixasonolenta."-Equemaisviu?Fale!...-Viopântano,queseestendeatélonge.PertodaHidraháumaentradadegruta, com montes de ossos pelo chão. Nada mais vi. Tropecei,desmoronei...Pedrinhopôs-searefletir,eporfimconcluiuqueomelhoreratreparemaotopodopenhascoe ficaremquietinhos láemcima.Muitomaissegurançanoaltodapedranceiradoqueali.Emíliafoidamesmaopinião.-Poistocaasubir-resolveuPedrinho.E subiram os três, com grandes dificuldades, até ao topo de onde osabuguinho despencara. E chegados lá olharam para o fundão e viram aHidra.-Comoéhorrenda!-sussurrouomeninocomcaradehorror,emvozquasedesiparasi,taleraomedodequeomonstrooouvisse.SeráqueHérculesvaivencê-la?Emíliacontouascabeças.-Duaseduasquatro,etrêssete.Setecabeças,sim.Dizemqueumadelaséimortal.Paramim,éaterceiraàesquerda.AHidraestavacochilandocomseiscabeças;sóumaseconservavaalerta,nummovimentodevaivém-vaiparaaesquerda,vemparaadireita,massemnuncaerguerosolhosparacima.-Creioqueacertamos-dissePedrinho.-Elasóolhaparaoslados.E como era assim, acomodaram-se num desvão da rocha, muitoencolhidinhos,àesperadograndeheróiexterminadordemonstros.Devezemquandoumdelesseerguiaparasondaroshorizontes.Nada!NemsinaldeHércules.-Eseeledemoradoisoutrêsdias?Comonosarranjaremosemmatériadebóia?-pensouPedrinho.Masnãofoiassim.MinutosdepoisospenetrantesolhosdaEmílianotaramqualquercoisalámuitolonge.

-Esperem...Estouvendo...Estouvendoumgrupoquesedirigeparacá...HádeserHércules...Emíliaerrou.Nãoeraoheróiainda;sim,umbandodecentaurosnogalope.

XIV-DonaBentaeSócrates

A entrada de Dona Benta e Narizinho na sala de jantar de Périclesconstituiu, sem dúvida nenhuma, o maior acontecimento da cidade deAtenas no ano 438A. E. Desde a véspera que ninguém conversava outracoisa que não fosse a misteriosa aparição do "Beija-flor das Ondas" noPireu, ou a primeira visita que a velhinha fizera ao Estratego. "É umaprodigiosavidente",comentavamtodos."Lêofuturocomoseestivesselendoumpergaminho."Anotíciacorreudebocaemboca,demodoqueaosaberemdojantaremcasadePériclesnãohouvequemnãodisputasseumconvite.Péricles,entretanto,homemdegrandecomedimento,sóreuniuumadúziade íntimos. Isso determinou reunião defronte de sua casa. Dezenas depessoasalipermaneceramduranteafesta,espiandodisfarçadamente,para"pescar"oquepodiam.Assim que a velhinha entrou, os convidados rodearam-na como serodeassemumsercaídodalua.Examinaram-nacomamaiorcuriosidade,trocandoentre si impressões cochichadas - sobretudoasdamasque,nãocontentesdevê-laeouvi-la,aindalheapalpavamafazendadovestido.Dona Benta havia posto o seu célebre vestido de gorgorão amarelo dotempo do imperador, que só tirava da arca nas ocasiões de grande gala.Saia rodada, com babados que desciam até ao chão. Botinas de pelica.Corpete justo na cintura, com gola de renda. Leque de cetim e vareta demadrepérola, com uma pintura a guache representando um minueto dotempodeLuísXV.Narizinhovestiaumsaiotedexadrezvermelhoeumgraciosobolerinhodeveludopreto.Cabelosamarradoscomfitacor-de-rosa.Sapatinhosdebicochato; meia de fio da Escócia; uma pulseira de galalite e um colarzinhofantasiado - tudo muito vulgar e prosaico para os modernos, mastremendamentenovoesensacionalparaasdamasdoséculodePéricles.As perguntas de Aspásia e suas companheiras não tinham fim, sobre ogorgorãoamarelo,sobreasbotinasdepelica,sobreagoladerenda,sobreumvelhobrochedecamafeuqueDonaBentaherdaradesuaavóPulquériaEncerrabodes, bem como asmeias de Narizinho, o colar demiçanga e apulseiradegalalite. "Ondehádisto?"Apulseirinha foiumasensação,portratar-se de substância sintética, totalmente desconhecida naqueles

tempos. Cleone, uma das amigas de Aspásia, chegou a propor a troca da"maravilha."porumaestatuetadeArtemis,dedoispalmosdealtura,feitadeouromaciçopeloescultorMiron.Narizinhoiaaceitandoonegócio-masDonaBentaachouqueera"exploraçãoindignadumaEncerrabodestrocarumapulseiradeseismilréisporumaobra-primadosmaioresartistasdomundo."- Mas explique-nos tudo - dizia Aspásia. - Onde é sua terra? Como pôdechegar até aqui?Herodoto, que escreveu sobre tantos países, não fala denenhumdeondeasenhorapossatervindo.AmençãodonomedeHerodotoveioassanharDonaBenta.-Conhece-o,SenhoraAspásia?- Como não? Lá está ele - e apontou para um homem duns quarenta epoucosanos,queconversavacomummoçodenarizmuitofeio.Nos seus serões no sítio, Dona Benta lera e relera com grande interesseuma tradução das "Histórias de Herodoto", de modo que não tirava osolhosdograndehistoriador,cognominadoo"PaidaHistória."-Vaiterumgrandenomenofuturo,essehomem...-murmurouela.- Já tem nome hoje - disse Aspásia. - Herodoto, que é um dos nossosmelhores amigos, apareceu cá em Atenas depois de muitos anos deexcursõespeloEgito,pelaLíbia,Fenícia,Pérsia,Traria,Macedônia,Cítiaenossas colônias daÁsia. Tudo viu e observou comgrandepenetração - eaqui em Atenas nos comunicou as suas notas de viagem. Péricles,encantado,aconselhou-oadá-lasapúblico.Istoháunsoitoanos,maisoumenos.Herodoto leu suashistóriasnoOdeon.Foi tamanhoo entusiasmodos ouvintes, que logo depois, por proposta de Péricles, a AssembléiaAteniensevotou-lheumprêmiode10talentos.Narizinho,quetudoouviacomamaioratenção,fezacontadecabeça.Deztalentosa297 librascadaum,são2.970 libras -ousejam,297contosderéis."Sim,senhor!"-pensouela."Estesgregossabemdarvaloraotalento!"-Eaquelemoçodenarizfeioqueestáaconversarcomohistoriador?-quissaberDonaBenta.-SuponhoquejáovinoAgora,numarodadeamigos.-Aquele?Éummoçoqueestevenaguerraehojeandaaganhar famadebomargumentador.Sócrates.Dona Benta quase caiu no chão. Suas pernas bambearam. Sócrates! OgrandeSócrates, cujonome iria atravessaros séculos, ali diantedela, tãofeioemmoçocomoserianavelhice...Aspásia estranhou aquele interesse, pois Sócrates não passava dumateniense como inúmeros outros, bom soldado nas guerras, bom

conversador,bomargumentadoremuitoamigodediscussões-massó.Porquerazãoavelhinhaespantava-setanto?Interpelou-a.-Ah,minhasenhora-respondeuDonaBenta-onomedeSócratesvaiserumdosmaisaltosdahumanidadeedosmaishonradosnofuturo.Quantomaisséculossepassarem,maissefalarádesuasvirtudesedesuafilosofia.Daquia2.377anosseunomeestarábemmaiordoquehoje...Aspásiarefranziuatesta.-Como?Quehistóriade2.377anoséessa?-Sim,falodotempoemquevivo,lánomundomoderno.Porqueeusoudoano1939daEraCristã-umanovaeraquevaicomeçardaquia438anos.Souportanto,deumfuturoqueficaa2.377anosdesteanoemqueAtenasestá.Poucasmulheresantigasrevelaramainteligência,a larguezadevistaseacompreensãodasegundaesposadePéricles,masmesmoassimaspalavrasde Dona Benta deixaram-na atrapalhadíssima. Sempre de testa franzida,Aspásialevouunssegundosparaalcançarasignificaçãodoqueavelhinhadizia.Finalmentesorriu.-PorAfrodite!Comqueentãoasenhoranãosecontentadeverofuturo-tambémvemdofuturo...?DonaBenta,quejánotaraodifícildefazerosateniensescompreenderemoseuestranhocaso,respondeu:-Minhasenhora,andoembaraçadíssima.Tudoquantoeudigovospareceabsurdo, fantástico, coisa de demente. Mas já que me interpela,responderei.Venhodumtempomuitolongedeste,evenhodumcontinenteque para os gregos de hoje só será descoberto daqui a 1.930 anos pelonavegantegenovêsColombo-masqueparamimjáestádescobertohá447anos...A explicação desenhounovas rugas na testa deAspásia e na de todos ospresentes.Eraabsurda,incompreensível...-Masdequepaísasenhoraé?-VovóédoBrasil-respondeuNarizinho-umaterradescobertaem1500peloalmiranteportuguêsPedroÁlvaresCabral.Arespostadameninacomplicouaindamaisoembrulho.Continente novo? Navegante genovês? Colombo? Pedro Álvares Cabral?Tudo nomes e expressões absolutamente sem sentido. E como as caraspermanecessemasmesmas,DonaBentaresumiu:-Coisasavirem,meussenhores,coisasavirem...

O "resumo" nãomelhorou o embrulho. Coisas a virem, como? Está claroque há sempre coisas a virem, já que o tempo é uma continuidade. Domesmomodoqueadmitimosopassado, temosqueadmitiro futuro,ouotempoavirMasseeram"coisasavir", istoé,nãoexistentesainda,comoentão a velhinha afirmava com tamanha segurança que chegara de lá?Comopodealguémchegardumtempoqueaindanãoexiste?-Nãoexisteparaossenhores-insistiuDonaBenta.-Paramimexiste.Sócrates,quesehaviaaproximado,meteuobedelhonaconversa.- Perdão,minha senhora - disse ele -mas o que na realidade chamamostempoé sóopresente.A realidade-tempoé essa–opresente.Passadoefuturo são representações do nosso espírito; porque o que passou jápassou, e portanto não existe; e o que está para vir ainda não veio, eportantoigualmentenãoexiste.Asenhoranãopodeterchegadodofuturo,istoé,doqueaindanãoexiste.DonaBentasentiuaspernasmoleseabocaseca.Sócratesdiantedela,aargumentarcomela,ahumildevelhinhadoPicapauAmarelo!Queprodígiodosprodígios!Mesmoassimatreveu-seadizer:-Meusenhor,logicamentetudoéassimcomovossaspalavrasdizem,enoentanto a verdade é bem outra, porque realmente eu vivo a 2.377 anosdaquinoSítiodoPicapauAmarelo-ede lávim,recuandonotempoenoespaço.Aquelaafirmativadesnorteouofilósofodenarizfeio.Pormaishábilquefossenatécnicadeargumentar.Sócratescompreendeuque era impossível discutir com quem dá respostas como aquela,absurdamente disparatadas - e afastou-se, a sorrir, voltando para acompanhiadeHerodoto."Evidentemente,meuamigo,avelhinhaestáforadojuízo.Dizcoisassemomenornexológico."- Foi a primeira impressãodePéricles - disseHerodoto -masPéricles jámudoudeparecer.Achaqueavelhinhanãoénenhumatonta,equeocasonão pode ser resolvido apenas com a lógica. Anda nisto um grandemistério,meucaro.Sócratesdeudeombros.-Tudopodeser-murmurou.-Demimconfessoquenadaentendo.Péricles, que havia saído da sala para atender a um negócio, voltouacompanhadodumconvivaretardatário.- Permita-me, Senhora Encerrabodes, que lhe apresente um dos nossosgrandesescultores-Policleto.

FalaraDonaBentaemPolicletoeraomesmoquefalarnotioBarnabé,noElias Turco ou outro qualquer conhecidíssimo personagem do PicapauAmarelo.Avelhinhasabiatodaahistóriadessegrandeescultorgrego,nãosó a que vinha desde o seu nascimento em Argos até àquele momento,comoaindaaqueiriadaliatésuamortenoano403A.E.Policletoestavaentãocom42anoseemplenofulgordoseugênio.- Muito honrada me sinto, meu senhor, de ser apresentada ao grandeartistadetantosprimores,esobretudodoDiadúmenoedoCânon...Policleto julgou que ela o estivesse confundindo com algum outro erespondeuasorrir:- Sua erudição a traiu,minha boa senhora. Entremeus trabalhos não hánenhumDiadúmeno.-Seidisso-replicouDonaBenta-masvaihaver.Osenhorvaiesculpirumjovemefebonaatitudedeatarnatestaumafaixa:oDiadúmeno.Edepoisde escrever um pequeno tratado sobre as proporções, esculpirá umaformosa estátua de adolescente, em que as boas proporções do corpohumanoserãofixadasdemododefinitivoeàqualdaráonomedeCânon...Aconteceu com Policleto o mesmo que com Sócrates: embatucou. Arespostadavelhinhadeixara-otonto.-Meucaroamigo-foielecochicharaPéricles-oquea"vidente"acabadedizerparece-meoassombrodosassombros,poisdehámuitoqueandoaparafusarnaidéiadecomporumtratadosobreasproporções,edeesculpirumaestátuaquefixenomármoreasmedidasideaisdocorpohumano.Masse tenho essa idéia, jamais a comuniquei a ninguém - e a velhinhaadivinhou-a e acaba de expô-la com clareza solar. Por Apolo! A coisa éabsolutamenteextraordinária...Evângelo, o mordomo, acenou da porta com qualquer coisa na mão.Périclesfez-lhesinalqueentrasse."UmmarujodoPireuvemtrazeristo"-murmurou ele, passando ao amo uma carta para Dona Benta. Périclestomou-aefezaentrega.-AcabadechegardoPireu,minhasenhora.O rostodavelhinha iluminou-se.LetradeRabicó!Masosóculosestavamcomamenina.-Narizinho,meusóculos!...QueédeNarizinho?...Narizinhodesapareceradasala.-AndaládentrobrincandocomoSenhorAlcebíades-declarouEvângelo.-Vouchamá-la.- Alcebíades? - repetiu consigo Dona Benta, franzindo a testa. - Será poracasoofamosogeneralateniensequeencheuestaGréciacomasuabeleza,

oseugênioeassuasloucuras?Narizinhoveiodosfundosacorrer,seguidadumformosomeninodedozeanos.-Meusóculos,minhafilha!Rabicómandou-meestacartaládo"Beija-flor."-Eemvozbaixa:-Quemé,essemeninoqueapareceucomvocê?-Alcebíades,vovó,opupilodoSenhorPéricles.Esteveamostrar-meacasainteira,osviveiros,apiscina,osquadros.Vipinturaslindasládentro-nãoemolduradascomoasnossas,simnasparedes.DonaBentanãotiravaosolhosdeAlcebíades.Toda a prodigiosa vida do futuro general ateniense perpassava pela suamemória,comoemteladecinema.Iriaseromaisbelohomemdeseutempo-eaosdozeanosjáoanunciava.DonaBentasuspirouevoltouàcarta,depoisdecolocarosóculos.- "Que são aquelas rodas que ela põe no nariz?" foi a pergunta quepercorreuasala -ePéricles,oúnicoque jáexaminaraosóculosdeDonaBenta,dissenumgrupo:"Sãocristaisdumapurezamaravilhosa.Possuemapropriedadedeaumentarascoisasvistasatravés-ótimos,portanto,paraauxiliaravisãodaspessoasdevistacansada.Onomequeeladáàquiloé"óculos."Aparelhorealmenteextraordinário."No silêncio completo que se fez, Dona Benta leu a carta, com todos osolharesconvergidosparaasuapessoa.Sorriutriunfalmenteefalou:-Boasnotícias,meusamigos!Antesdemaisnada,porém,devodizerquetemoslánoiateumaparelhoreceptordas"ondassabuguianas",irmãsdastais ondas hertzianas que percorremo espaço e pormeio das quais nós,modernos,transmitimosmensagens,cantos,músicasetc,dumcontinenteaoutro. O nosso ilustre Visconde de Sabugosa foi o descobridor de umasondasnovas,quereceberamonomedeondassabuguianas,pormeiodasquais podemos transmitir mensagens, cantos, músicas etc, dum século aoutro. Neste momento, meu neto Pedrinho, a Emília e o Visconde estãomergulhadosnoséculoXVA.C,emplenaGréciaHeróica,edeláenviaramao receptor do nosso navio uma mensagem, que o Senhor Marquês deRabicó,lánoiate,apanhouefixounacartinhaqueacabadevir.Aassistênciaestavadebocaaberta,sempercebercoisanenhuma.Aspásiasentiaestranhosarrepiamentospelo corpo.OcérebrodeSócratespararádefuncionar.Sóosartistasalipresentesnãoseespantavam,porqueparaosartistastudonomundoésonho.-Meussenhores-prosseguiuDonaBenta-oqueaquimecontaPedrinhotalvezosváassombrar.Dizque,depoisdeaspiraremnoiateopónúmero2

edeperderemossentidos,foramabrirosolhosnaTessálianoséculoXVA.E,numcampoondehaviaumrebanhodecarneiroseumpastor.Aolongelevantava-sebelamontanhaazul–oOlimpo.Aspásia sentiu uns começos de faniquito. Herodoto interrompeu aobservaçãoque fazianumgrupoapropósitodospersas.Sócratespensounas idéias filosóficas de Anaxágoras e sentiu em seusmiolos a comichãodum"Quemsabe?"-Sim,oOlimpo,meussenhores,amoradadosdeuses.EPedrinho,EmíliaeoViscondegalgaramamontanhasagradaesurpreenderamosdeusesemreunião,discutindoopróximotrabalhodeHércules,quevaiseroataqueàHidradospântanosdaArgólida.EànoitepenetraramnacopadoOlimpo,dondefurtaramumvidrinhodenéctareumbompedaçodeambrosia.Dizacartaqueonéctarlembraomeldasabelhas,emboramuitomaisgostoso;eaambrosialembraocuraudemilhoverde,umcremequeossenhoresnãopodemimaginaroqueseja,umavezquenadasabemdomilho.Aaventuracorreufelicíssima.DesceramdoOlimposemnovidades,voltaramàcabanadopastor,remeteram-meestacomunicaçãoeforampreparar-separaaidaàArgólida,afimdeassistiremàlutadeHérculescomaHidra.Depoisdebrevepausa,DonaBentaprosseguiu:- Meus senhores, leio na vossa atitude o maior desnorteamento. Nossasituaçãoéde talmodoextravagantequechegaa fazermalaosnervosdaSenhoraAspásiaeoutrasdamas...Aspásia estava já em pleno faniquito, com Péricles a abaná-lafreneticamente.Outrasdamaspreparavam-separafazeromesmo.-Sim,extravagante,absurda,incompreensível,tantoparamimquantoparatodosvós.AsteoriasdoSenhorSócratessobreotemporealidadeparecem-medestruídas.Ondeasseparaçõesentrepresente,passadoefuturo?Todasasparedes caíram. Soudo futuro; do futuro vimeparao futuro voltarei.Sois dumpresente queparamim já é recuadíssimopassado. EmeunetoPedrinhoestánumaeraqueéremotíssimopassadoparamimeparatodosvós.Eapesardetantosséculosnossepararem,eis-nosaquireunidos-euligadaaomeunetopelasondassabuguianas!SeossenhoresseespantamdeveremAtenasumavelhinhadofuturo,tambémeumeespantodever-meaconversarcomseresdopassado.Nadamaistenhoadizersenãoqueentregoestequebra-cabeçaàperspicáciadoSenhorSócrates.DonaBentatirouosóculoseguardouacarta.Osilêncioeratãoprofundoque todosouviramocantodumrouxinolao longe.Périclescorreuamãopelatesta.Estavaasuar-elequejamaissuaranoscamposdebatalha,nemnasterríveispelejasdaassembléiaateniense...

XV-BatataseSócrates

O jantar correu animadíssimo. Dona Benta reclinava-se no seu coxim,colocadoentreodadonadacasaeodeSócrates.Dooutro ladodamesa,muitomaisbaixaqueasmodernas, reclinava-seNarizinho, entreFídiasàdireitaeHerodotoàesquerda.Umacoroaderosascingiaatestadetodososcomensais.Aconversagirousobreváriosassuntoseporfimcaiusobreaarteculinária.-Poisé-disseDonaBenta-arazãodanossaviagemaestesséculosfoiumarazãoaomesmotemposentimentaleculinária:aprocuradetiaNastácia,que é nossa amiga e nossa cozinheira. E que cozinheira! Como sabemanejaroviolinodo"gostoso"etirardelemilharmonias!Omaissimplesguizado,umpicadinhocombatatas,umviradodefeijãocomtorresmos,umvatapá, tudo enfim que sai de suas panelas, está para o que chamamoscomida,comoosmármoresalidosSenhoresFídiasePolicletoestãoparaasesculturascomuns.Perfeitasobras-primas.- E os bolinhos, vovó? - lembrou amenina, do outro lado damesa. - OsbolinhosdetiaNastáciajáestãofamososnoBrasilinteiro.Quantascartasasenhora não recebe das crianças, pedindo a receita dos bolinhos de tiaNastácia?Herodoto concordou que há realmente criaturas dotadas de verdadeirogênioemmatériaculinária.-Certavez,naFrígia-disseele-fuihospedadoporumavelhinhadenomeAretusa,quemesurpreendeucomumpratoinesquecível-umquitute,aliásmuito comum feito de leite e toucinho, preparado em folhas de figo(Aristófanesserefereaesteprato.).Comqueregalodevoreiopitéu!Tiveasensação da ambrosia dos deuses. Que tempero, que arte não usou avelhinhaparaconseguiraqueleprato!-Talvezaarteestivessedovossolado,amigoHerodoto-disseSócrates.-Aartedenominada fomecostumaoperardessesprodígios.Tambémeu,nabatalhadePotidéia,comiumnacodecarneirodequenãomeesquecereijamais - como igualmente não me esquecerei nunca da fome com queestava...-Asenhorafalouempicadinhocombatatas-disseaesposadePéricles.-Queébatata?

- Um tubérculo, Dona Aspásia. O tubérculo duma planta da família dassolanáceas,quefoiomelhorpresentedaAméricaaosEuropeus.-Porquê?-indagouHerodoto.- Porque, sendo um tubérculo, fica enceleirado no solo, não exigindocolheitaimediata,comoascoisasquedãonoaresenãoforemcolhidasatemposecamouapodrecem.Depoisdodescobrimentodabatata,edesuaintrodução na Europa, melhoraram muito as condições alimentares decertospaíses.Afomequeperiodicamenteosassolavadiminuiu.-Ecomoéabatata?-quissaberAspásia.-Aformaéirregular,maisoumenosarredondada.Sãounstubérculosquese desenvolvem nas raízes da plantinha, revestidos duma películaamareladaemuitoricosemfécula.Usamo-lascozidasemágua,oufritas.- Há também a batata-doce – disse Narizinho - e de duas qualidades, aamarelaearoxa.Sãomaioresebicudas...Tudoaquiloeramtremendíssimasnovidadesparaosgregos,quepormuitotempoficaramnoassunto,aouvirhistóriasdebatatasfritas,batatassautés,puréesdebatata,docedebatata-eatédoserrosdelínguaquesurgemnaconversaetambémrecebemonomede"batatasgramaticais."O assunto provocou uma breve dissertação de Sócrates sobre a infinitapossibilidadededesdobramentodascoisasdomundo-aténamesa.-Sim-disseDonaBenta-amesa,queétãosimplesnestaGrécia,vaivariare enriquecer-se continuamente.O homemé umanimal onívoro, comedetudo-equantomaisprogride,mais inventacomidasnovas.Euconsideroisso um mal. Quem come de tudo, fatalmente come errado, porque acomidacertahádeserumasó-comooleiteparaascriançasnovas,omelparaasabelhas,osfungosparaasformigassaúvas.- Fungos para as saúvas? - admirou-se Policleto, que não tinha nenhumanoçãoarespeitodoalimentodessasformigas.- Sim - respondeuNarizinho - elas não comem folhas, como quase todosjulgam. Apenas picam as folhas e levam-nas para dentro do formigueiro,ondeasamontoamdecerto jeitoparaqueembolorem.Obolorquenascenessasfolhaséotalfungoaquevovósereferiu.Assaúvassósealimentamdessesfunguinhos.Todosseadmiraramdaquilo.- Estou vendo - observou Péricles - que, apesar da civilização a quechegamosnaGrécia,muitacoisanovahádevirainda.-Sehá!-exclamouDonaBenta.-Hátantacoisaavirparaossenhores,ejávindaparanósdomundomoderno,que seeu fosse contarumapequenapartelevariaanoseanosaqui.Quantoàmaneiradecomer,porexemplo.Os

senhores comem ao modo natural, usando as mãos. Nós, modernos, sóusamosasmãosparasegurarostalheres.-Talheres?-Sim.Chamamostalheresaunsinstrumentosintermediáriosentrenossasmãoseospetiscosvindosàmesa.Háogarfo,queéumahastemetálicacomumcaboequatroespetinhos,oudentes...-Umaespéciede tridentedeNetunoemminiatura, comquatroespetos -explicouamenina.-Uminstrumentoespetante.- Issomesmo.Um tridentezinhodeNetuno.A colher é essemesmogarfocomum côncaco na ponta, em vez de dentes. Serve para levar à boca osalimentoslíquidos-sopa,caldos...-Óleoderícinotambém...-lembrouamenina.-Sim,tudoqueforlíquido,emsuma.-Oupó,vovó-lembroudenovoamenina.–Coisassecas,comoafarinha,sócomascolheres.-Exatamente.Acolherserveparaascoisaslíquidasouempó.Eafacaossenhoressabemoqueé–oinstrumentocortante.Osgregosentreolharam-se,admirados.DonaBentacontinuou:-Emuitomaiscoisasháaindaemnossasmesas.Pequenossuportezinhosemqueapoiamosos talheresparaquenão sujema toalha.Guardanapos.Galheteirascomvidrinhosdeazeite,vinagre,molhoinglêsetc.-Eassaleiras,vovó!Asenhoraesqueceuassaleiras.-Sim,assaleiras,ospaliteiros...Porfalarempaliteiro:emcasademeupaihaviaumdeprata,representandoCupidodeasinhasabertas,arconamãoeocarcazàscostas.Nocarcazéquesepunhamospalitos,emvezdesetas.EssepaliteiroeraumareminiscênciadaGrécia.-Masosmelhoressãoospaliteiros-cegonha-lembrouamenina.Aspásiaassanhou-se.Queriasabercomoeram.-Muito simples.Há uma cegonha de bico pontudo, de pé, diante de umacaixinha de palitos. Quando a gente abaixa o pescoço da cegonha, o bicofisgaumpalitoelevanta-onoar.-Queinteressante!-murmuraramtodos.-Enacozinha?-perguntouAspásia.-Quaisasnovidades?- Nem queira saber, minha senhora! - disse Dona Benta. - Uma cozinhamodernapossuitantacoisa,tantamaquinazinha,tantasformas...- Amelhor é amáquinadepicar carne - disse amenina. -A gentepõe acarnenumamoeguinhaeviraamanivela-eacarnesaiporumabica,todapicada.Parafazerlingüiça,éótimo.

Herodoto,queestavacomahistóriadopaliteirodopaideDonaBentanacabeça,voltouaoassunto.- Mas então no seu tempo usam da imagem de Eros para um fimutilitarista?Airreverênciaégrande.Eroséumdeus.Essaobservaçãolevouaconversaparaocampofilosófico.- Sim - disse Dona Benta - os deuses gregos no meu tempo só exercemfunções utilitárias ou decorativas. Figuram ainda na literatura comoimagenspoéticas,nadamais.Sãopitorescasreminiscênciasdopassado.Aquela revelação assustaria os gregos da rua, mas não assustou ospresentes, dotados que eram de fino espírito filosófico. Nenhum delesignoravaqueosdeusesgregoshaviamevoluído-equemuitonaturalmentecontinuariamaevoluir.-Nãosóevoluíram-disseDonaBenta - comoaindamorreram.Ospovosmodernos sóadmitemumDeusúnico.Estamultiplicidadededeusesquenotoaquiestádestinadaadesaparecer.-Serápossível?-exclamouAspásia.-Zeustambém?-Sim.Zeustemodefeitodeserhumanodemais,eparacriaturascomonós,vindas de séculos e séculos do futuro, o que sobretudo espanta é que osgregosdehojeaindalevemasérioessasdivindadessaídasdaimaginaçãodopovoeremodeladaspelospoetas.PéricleschamouEvângeloeperguntousenãohaviagentenaruaaescutar.Se o povo de Atenas soubesse daquele diálogo, inevitavelmentedenunciariaavelhinhacomoincursanocrimedeimpiedade.Sócratessorria.Aspalavrasda"vidente"eramaconfirmaçãodesuasidéiasmaisíntimassobreosdeuses.Sónaaparênciaeleosaceitava.Nofundoapenasadmitiaumsersupremo,sem nada de humano. Mas evitou a discussão. Sócrates conhecia o altovalordaprudência.Quemmais se assombrou com as palavras de Dona Benta foi Fídias. Detanto mexer com deuses, de tanto esculpir-lhes as imagens, estava naabsoluta convicção da sua existência real, de modo que as idéias da"vidente" deixaram-nobastante atrapalhado. Foi a partir desse dia que adúvidacomeçouaentrarnaalmadograndeescultor.Aquele jantar em casa de Péricles não lembrava nenhum banquete doschamados"orientais",emqueoluxoexcessivoeaextravagânciadospratossãoobrigatórios.Tudomuitosimplesediscreto.Carneiroassado–eótimo!-merecedoratéde tiaNastácia;pão;peixe;queijosdevários tipos; frutas secase frescas,

figos,uvas;mel;leite;ótimosvinhos...Aoterminarvierambaciascomáguaparaalavagemdasmãos-etodosselevantaramcontentesefelizes.Policleto declarou jamais ter ouvido tanta coisa prodigiosa e Sócratesconfessouque recolheraexcelentematerialparaamodificaçãodemuitasdesuasidéias.Eramnovehorasdanoite-tempodedispersar.FídiaspropôsaNarizinhoumpasseionodiaseguinte."Queromostraraestameninatodasasobrasnovasqueandoadirigir."SócratesaconselhouDonaBentaanãoperderaoportunidadedeconhecerSófocles.-Estáelenacidade?-perguntouavelha.- Sim, e não veio ao jantar por sentir-se adoentado. Procure conhecê-lo,minha senhora. Sófocles é uma compensação. Já que o destino pôs emAtenasumCratinoeumEupolis,doispatifesdo teatro, tinha tambémdepôr,atítulodecompensação,umSófocles.Éovenenoeocontraveneno.-PorquecitouCratinoeEupolisedeixouAristófanesdelado?-interpelouAspásia.-PorqueAristófanestemgênio-respondeuSócrates–eaogênioatécertasmesquinhariassãoperdoáveis.HerodotoexplicouaDonaBentaváriospontosdassuashistórias,queelaleranosítioenãocompreenderamuitobem;eaindaperguntouseataltiaNastácia era egípcia. "Não,meu senhor. Deve ser originária duma regiãoafricanamuitoaosuldoEgito-deAngola,talvez.Ospretoslevadoscomoescravos ao Brasil vinham de terras que os gregos de hoje ainda nãoconhecem."O"PaidaHistória"despediu-sedebeiçopendurado.Aquilo de "terras que os gregos de hoje ainda não conhecem" deixara-otriste.Policleto contouque terminaraummármore representandoHércules emlutacomaHidradeLernaequeteriamuitogostoemoferecê-loaPedrinho,jáquePedrinhoeraumdevotodeHércules.DonaBentanãoachoupalavrasparaagradeceropresente.Depois que todos saíram, Aspásia levou-as ao aposento que lhes haviadestinado.-Eamanhã-disse-temosdecuidardemodas.Nãoconvémqueasenhoraandepelacidadecomessevestidodegor...gor...gor,oquemesmo?-...gorão.Gorgorão.-Sim,degorgorão.Darámuitonavista,provocaráajuntamentos.Osábioénosvestirmosaomododaterra.Porissojámandeipôraquiemseuquarto

umatúnicaminhaeumpeplo-etambémumatunicazinhaparaapequena.Quanto ao penteado, minha camareira virá amanhã penteá-las na moda.Boanoiteebonssonhos!Quandoficaramasós,DonaBentasentou-senacama.-Quecoisaabsurda,minhafilha!-disse,correndoosolhospeloaposento.-NósduasaquinoséculodePéricles,emcasadePéricles,aconversarcomSócrates,Herodoto,Fídiasemaispersonalidadesqueparaosmodernosatéparecemmitos!...Narizinho estava experimentando a tunicazinha. Vestiu-a. Olhou-se a umespelhodeprata.-Quetal,vovó,asuanetagrega?DonaBentacontemplou-acomternura.-Umencanto,minhafilha-sóreceioquenessestrajesvocêvireacabeçadoAlcebíades.Felizmenteeleaindaestánoscueiros.Quehomemperigosovaisairdali...Osonodasduasnaquelanoitefoicalmo,sobretudoparaDonaBenta,quenão cessara de murmurar consigo mesma: "Eu, na casa de Péricles! Eu,conversandocomSócrates!Eu,ganhandoestátuasdePolicleto!...Édemais,édemais..."Porfim,cansadadetantasemoções,dormiuesonhoucomasuaredinhalánavarandadosítio.

XVI-AHidradeLerna

EnquantoaboavelhinhagozavaahospitalidadedePéricles,ostrês"pica-paus",lánosfundõesdaHélade,punhamosolhosnohorizonte.Queseriaquevinhavindo?Centauros?Era, sim, um bando de centauros, os mesmos que Hércules haviadestroçadonasvésperasdasua façanhacomo javalidoErimanto.Ocasoforaassim:indoHérculesemprocuradojavali,hospedou-sedepassagemcomocentauroFolo,filhododeusSilenoedumaninfadosbosques.Pediudebeber.AssedesdeHérculestinhamfama.Foloapontouparaumtoneidevinhoqueerapropriedadecomumdetodososcentaurosaliresidentes-eoheróifoiebebeu.-Otonelinteiro?-Está claro.Evaientãoeaparecemosoutroscentauros, evendoo tonelvazio enfurecem-se e atacamo herói a pedradas e pauladas.A reaçãodeHérculesfoitremenda.Tonteouosdoismaisavançadoscomosirresistíveisgolpesdesuamaçaeperseguiuosoutrosaflechaçosatémuitolongedali,encurralando-osnaMaléia.-QueMaléiaeraessa?-OlugarondesehaviamescondidoaquelesoutroscentaurosqueTeseueosLápitasbateram.DepoisdissonãohouvecentauroquenãosepusesseemfugasemprequeHérculesaparecia.Foi o que sucedeu naquela tarde. Hércules vinha vindo na direção dopântano para combater a Hidra e passara por uma zona de centauros.Assim que o reconheceram, osmonstros fugiram nomais desapoderadogalope.Pedrinho, no alto do rochedo, contemplava a maravilhosa corrida. Eramseisformidáveismonstros,numgalopelindo.- Como correm!Veja, Emília, que arrancosdão e como sacodemno ar ascabeças. O nosso mundo moderno é bem sem graça. Imagine um casaldestesprodígioslánoPicapau...Emíliadeslumbrava-se.-SeeufosseDonaBenta,mudavaosítioparaaqui.Lánãodágosto.SóotioBarnabé,oEliasTurco,oCoronelTeodorico-sócobrasemvezdehidras,sóoConselheiroemvezdecentauros...

Masosmonstrosbrevedesapareceramnumbosquedistante.-Quepena! -exclamouPedrinho. -Eupassariaavida inteiravendoestescentaurosemdisparadapeloscampos.Quemaravilhadasmaravilhas...OtropelchegouaosouvidosdaHidra,quesepôsmuitoatenta.-Olhe!-disseEmília.-Elaacordou.Estácomosquatorzeolhosbrilhandocomoestrelaseassetelínguasdefora,vibrando...Pedrinho viu que era assim mesmo. Estava alerta o monstro, como quefarejandoinimigosnasredondezas.- Parece aquele mancebo do quarto de Dona Benta - murmurou Emília,referindo-seaumdessesantigoscabidesdeusonasfazendas,comjeitodecandelabros.-Evejaquantoscorpospelochão...O monstro emergia do monte dos cadáveres de suas últimas vítimas.Pedrinho fez cara de horror. Nisto os olhos penetrantes de Emíliadivisaramqualquercoisanohorizonte.-Maiscentauros?-perguntouomenino.-Não.Nãoécentauroagora.Éumcarroatoda...EraHérculesquevinhaseaproximandodecarro,emcompanhiadoseufielamigo Iolau. Chegou. Saltou em terra e sem amínima vacilação avançoucontraaHidra.Quemaravilhosoespetáculo!Omonstrodesetecabeçasestavacomoqueeletrizado, reteso, com as sete línguas numa vibração permanente e osquatorze olhosmais vivos do que diamantes ao sol. Havia ali sete botesarmados contra o agressor! Hércules, entretanto, atacou-a sem medonenhum, como se atacasse um cordeirinho, e foi malhando naquelascabeçascomasuainvencívelmaça.Notou,porém,queascabeçasdestruídasrebrotavaminstantaneamente,demodoquepormaisqueasesmagassenuncadeixavadeterpelafrenteasmesmaseternasehorríveissetecabeças.Alémdisso,osseusmovimentosjá estavam embaraçados pelas roscas da Hidra: a cauda do monstroenleara-lheaspernaseasiaapertandocomonumtorno.Paraagravamentodasituação,surgiudacavernaumhorrendoeenormeCaranguejo,queveioferrar no calcanhar do herói as terríveis pinças. Hércules foi obrigado alargaraHidraparaatenderaonovoatacante.Casosimples.Comumgolpedemaçaesmagou-o.-Quehorror!-exclamaramostrêsheroizinhoslánoaltodapedra,quandoummingauverde-escurosaiudedentrodoCaranguejomoído.

MasHérculesverificouquesozinhonãoconseguiriavenceraHidra-edeuumberroparaIolau.-Venhaqueimarascabeçasqueeuforesmagando!Iolaucorreuauma florestaquehaviaàesquerdaeateou-lhe fogo - eatéque as chamas a devorassem e reduzissemos troncos a tições,Hércules,sempre engalfinhado com a Hidra e enleado em suas roscas, teve deprosseguirnoincessanteesmagamentodecabeças.-Quehorror!-exclamavaPedrinho.-Elejámoeuduzentascabeçasenadaconsegue. Ainda que esmague duzentas mil nada adiantará, porquerenascem no mesmo instante. Estou vendo que Hércules vai perder apartida...-Eumadascabeçaséimortal–disseEmília.-Nemqueeleamateerematee tresmate, e quatremate, esfole-a e queime-a ou reduza-a a pó, de nadaadiantaporqueéimortal.TambémpensoqueopobreHérculesdestavezseestrepa.Era tãoeletrizante a lutaqueporum trizPedrinhonão sedespenhoudapedranceira, como o Visconde. Ele "torcia" como se também estivesseatracadoaomonstro.Porfimnãoresistiu:começoualançarpedrinhascomoseubodoquenovo.UmadelasatingiuumdosolhosdaHidra,fazendo-apiscar.LánobosqueIolauprecipitavaofogaréu,ansiosoporobtertições.Um pé-de-vento mandado por Éolo veio ajudá-lo, varrendo as chamas edeixandoaoseualcanceváriostroncosembrasa.Iolaucorreuaeles,ecommuito jeito conseguiu um magnífico tição. Apagou o fogo duma dasextremidades,segurou-oporaliecorreuaajudarHércules.- Vá queimando as cabeças que eu esmagar - disse este - e bá! esmagouuma. Sem perda dum segundo, Iolau aplicou o tição em cima. O som dochiadosubiuaotopodapedranceira,e logoemseguidaumterrível fedordehidraassada.Pedrinhotapouonariz.-Bá!fezHérculeseesmagouasegundacabeça-eotiçãodeIolauchiouemcima.Ebá!a terceira,ebá!Aquarta,ebá!aquinta,ebá!asexta,ebá!asétima.Ostrêsheroizinhosouviramexatamentesetebás!esetechiados-esentiramsetebafosdehidraassada.Asétimacabeça,queera imortal, caiuacertadistância,maisvivadoquenunca, de língua de fora, a vibrar, com os olhos cheios do fulgor daimortalidade.ContraeladenadavaliaotiçãodeIolau,porqueoqueéimortalétambéminqueimável.Hérculestevedeenterrá-lanumburacobemfundoecolocaremcimaumblocodepedraqueoViscondeavaliouemdezmilarrobas.

Estava,afinal,vencidoohorrorosomonstrodeLerna.Privadade suas sete cabeças, e coma imortal enterrada, aHidradescaiuporterra,convulsadetremores.-Éovenenoqueestáagindo-observouEmília.OVisconde,sempresábio,riu-se.-Ovenenoofídiconãomoranocorpodasserpentes-disseele-simnumabolsinhalocalizadanofundodosdentescaninos.-Issoécomaquelascobrasdebobagemládosítio-caçoouEmília.-AquinaGréciatudoédiferente.EstaHidrahádeternocorposóveneno,emvezdesangue.Vocêvaiver.E o Visconde viu. Viu Hércules rasgar o papo da hidra escabujante paramolharnosanguenegroapontadesuasflechas.-Eunãodisse?-exclamouEmíliavitoriosa.–SeHérculesmolhounaquelesangueapontadesuasflechas,claroquefoiparaenvenená-las.-Superstições-murmuroubaixinhooVisconde.Finda a luta, Hércules examinou o seu próprio corpo e viu nele váriosferimentos. Também Iolau tinha uma arranhadura no braço. Estavamambosenvenenados,perdidos!...Hércules olhou para o companheiro. E agora? Contra os monstros eledispunha de sua invencível maça, de suas agudíssimas flechas e daprodigiosa força dos seusmúsculos. Mas contra um veneno daqueles denadavaliammaças,nemflechas,nemmúsculos.Eagora?Hérculessentou-senumapedra,acismar.SuatristesituaçãocondoeuEmília.-Coitado!Venceumasvaiservencido-senósonãoajudarmos.- Ajudarmos como, Emília? Que idéia! Nós, uns coitadinhos, umas pulgasmodernas, a ajudarmos Hércules! Isso chega até a ser uma besteiraolímpica...- Podemos ajudá-lo perfeitamente - insistiu Emília. - Não se lembra daspalavrasdeZeusaotalmensageirodeasasnoscalcanhares?Pedrinhofranziuatesta,comoquemnãoserecorda.- Não lembra que Zeus previu a hipótese de Hércules ser ferido eenvenenar-se,emandoupelotalmensageiroumrecadoàPítiadeDelfos?...- É verdade, é verdade! - exclamou Pedrinho. - Estou me lembrando!Mandou, sim, dizer à Pítia que, casoHércules a consultasse, respondessequenumaplantadoOrienteeleencontrariaocontravenenodaHidra.Issomesmo...- Pois é. E sendo assim, está claro que podemos ajudar Hércules,aconselhando-oairconsultaraPítia.

-Masaconselhá-locomo,Emília?Quemdenóspossuiacoragemloucadefalar com Hércules? Eu não vou. Tenho medo de perder a fala. Só se oVisconde... - e olhou para o Visconde, o qual deu um suspiro, com osolhinhospostosnocéu.Emíliaconcordou.-Issomesmo.VaioVisconde...E o Visconde teve de ir! Teve de descer do alto da pedranceira para"aconselhar" o tremendo herói. Mas o Visconde usou dum estratagema.Refletindoque,seseapresentassepuraesimplesmentediantedeHérculeso certo era ser esmagadopelo seupé como sendoo filhodoCaranguejo,aproximou-se demodo a não ser visto e, oculto numa fenda,murmuroucomvozcavernosa:- IdeaDelfos,ógrandeHércules!APítiavos indicaráaplantadoOrientequeanulaovenenodomonstro.O Visconde pronunciou essas palavras num tom verdadeiramenteimpressionante.Hérculesouviu-asedisseaIolau:- Salvos estamos, amigo! A pedranceira falou.Manda-nos correr a DelfosemconsultaàPítia.HánoOrienteumaplantaquenoscurará-ergueram-seosdoiseforamaocarroepartiramnumacorridaloucaparaDelfos.Quando o Visconde se reuniu aos companheiros, estava ainda pálido desusto,assoprando.- Uf! Escapei de boa. Felizmente o brutamontes nãome viu. Fiquei bemescondidinho numburaco da pedra. O que ele fez para o Caranguejomeassustou...Emíliadeu-lheparabénspelaesperteza.- Isso, Visconde. Na vida é assim; temos de usar da astúcia, quando nãopodemosempregaraforça.Eagora?-Agora-dissePedrinho-vamosdescereespiarocampodebatalha.Descerameforamespiarocampodabatalha.Quefedorhorrível!Maisdedezcadáveresjaziamlá,algunsverdesdepodridão,outrosrecentes-eporcima o corpo morto da Hidra ainda com estremecimentos na cauda.Espetáculo arrepiante!mesmo assim Emília não desistiu de levar para oseucélebremuseuzinho"umapontadelínguadehidra."Abriuacanastra,tirou uma tesoura, e com mil cautelas, para não envenenar-se, cortou apontadalínguadumadascabeçasesmagadas.-Olhe,Pedrinho-disseela.-Temduaspontinhas.-Ébífida-observouoVisconde.-Essaslínguasdepontaduplachamam-sebífidas.-Quequerdizer?

-Querdizerpartidaemdois.Éumapalavraquevemdo latimbis,dois,efindo,euparto,ouracho,oufendo.Bífido:fendidoemdois.- Sim senhor - disse Emília. - O Visconde emmatéria de gramática é umverdadeirorinoceronte.EraalusãoaoQuindim,ograndegramáticodoPicapauAmarelo.-Muitobem-dissePedrinho.-Fomosfelizes.PresenciamosdepalanqueotremendocombatedeHérculescontraaHidradeLerna,coisaqueomundosósabepeladescriçãodoslivros.Ajudamosoheróialivrar-sedoveneno;masagora?Queiremosfazeragora?Estamoscompletamentesemdestino.-Ótimo!-exclamouEmília.-Ogostosoéirandandoaoléuparaveroqueacontece.Sempredetesteiprogramas.Como não surgisse outra solução, adotaram essa; e os três "picapaus"foramandando,andando,pelaGréciaAntigaafora,averoqueacontecia.

XVII-Ninfas,Náiades,DríadeseSátiros

Ostrês"picapaus"foramandando,andandosemdestinopelapaisagemdaGrécia Antiga. Paisagem que mudava de hora em hora - campinas,montanhas,florestas,bosques,rios...Emcertoponto sedetiveram.Que lindo lugar!Amontanhaazul lá longe,umformosobosqueàesquerdaealiaopéumriozinhomurmurejante.Emília,quetinhapaixãopelaságuasemmovimento,exclamou:-Olhe,Pedrinho,comoé"cabrita"estaágua!Fogeporentreaspedrascomosefosseumpeixelíquido;equandonãoencontrapassagem,pulaporcima.-Bompontoparaumdescanço-gemeuoVisconde–earriouacanastradaMarquesadeRabicó.Sentaram-seostrês.Pedrinhotiroudosbolsososortimentodeazeitonaseamorascolhidaspelocaminho.-Temosdenoscontentarcomisto-disseele,fazendoadistribuição.Obosquedaliavistadoeradessesquecertospintorespõemnastelas.Umpoemadeverdura.Mas...queeraaquilo?Uma"forma..."-Espere!...-exclamouPedrinhofirmandoavista.-Queremverqueéumaninfa?Eraumaninfa.Eeramdepoisduasninfas,etrêsequatroetodoumbandomaravilhoso de ninfas. Pedrinho havia puxado Emília e o Visconde paradentrodeumapequenamoita,deondepodiamversemseremvistos.Quebeleza!Asninfasnãosãocriaturashumanasdecarneeosso;são"formas."Levescomooar,verdadeirasgazesvivas.- Oh, estou compreendendo - disse Pedrinho - elas são as "almas dascoisas".Bemquevovóme falounisso.Almasdascoisas - sim-almasdaspedras,dosbosques,dasmontanhas,dasárvores,daságuas...Aquelasalieramasninfasdosbosquesedavamaimpressãodebelíssimasadolescentes, envoltas em gazes de lindos tons. Não tinham peso. Seuandar:umadança!Perfeitascriaturasdesonho.-Enão são todas iguais - observouEmília. -Reparenada esquerda, quetemumbrilhodeágua.-Deveserumaninfadoorvalho.Parecevestidadepequeninosdiamanteslíquidosquenãocessamdetremer.

Eaquelaoutra, láadiante,deveserumaninfadeáguaparada.Emvezdebrilhinhos,só temreflexosde lagoa, lisos.Agenteolhaepercebequeéaalmadessaságuasparadas,cheiasderãsverdeseplantinhasqueboiam.Eaquelamaisàesquerdahádesertambémumaninfadeágua,masdeáguaquecorre,comoesteriozinho.Talvezatésejaapróprianinfadestenossoriozinhoaqui.-Hádeser-concordouEmília-ébemparecidacomele...-Vovójámeexplicouestecasoda"almadascoisas",efaloudas"dríades",quesãoasninfasdasárvoresqueandamsoltas;edas"hamadríades",quesãoninfas semprepresasdentrodas árvores; edas "orestíades", que sãoninfasdasmontanhas;edas"náiades",quesãotambémninfasdaságuas...Nembemacaboudedizereviusairdeoutropontodobosqueumbandodeformas.-Lávêmelas!Masqueinteressante!Euseiporquevovócontou;masaindaquenadasoubesseeuadivinhava...-Adivinhavaoquê?-Quesãodríades.Reparecomodãoasensaçãodasárvores,comtodososseusninhosemusgos,ecipósefloresefolhas.Quemaravilha,hein?-Nemfale,Pedrinho!Euatétenhovontadedechorar,detantogosto...Ficaramosdoisembevecidosnobandodasninfas,comosolhosparados,comoemsonho.SóoViscondenãoseimpressionava.Detantomexercomaciência, ficou de alminha completamente endurecida para as belezas domundo.-Elávemvindoumaorestíade!-exclamouPedrinho,apontandoparaumaninfa diferente das outras, que se encaminhava para o bando. Diferente,sim; dava idéia de altura, de ar rarefeito, de torrentes escachoantes, deavenca nas barrocas, de caminhinhos de cabra - de tudo que há nasmontanhas. Pedrinho "sentiu" que ela era uma orestíade, uma ninfa oualmadamontanha-eacertou.Eraaninfadamontanhaazulqueseavistavaaolonge.Súbito,apareceram,vindosdecertoponto,váriosseresmasculinos.-OsSátiros!Bemcertocomovovódisse...-Quefeiúras!-murmurouEmília.-Têmpernasepésdebodeechifrinhosnacabeça.Etrazemflautasduplase tambores.Mas aquele espeto enleado de ramagens, comuma pinha naponta,queéaquilo?-Aquiloéotirso-explicouPedrinho:-Umalançacurtaeleve,ou"dardo",queelesdisfarçamcomumfestãodeheraeumapinhanaponta.Otirsoéumaarmadearremessocamuflada,istoé,armadearremessarcomaforça

dobraço, comouma flechaque a gente lançasse comamãoemvezde alançarcomoarco.Os Sátiros vierammuito risonhos e começaram a tocarmúsicas das queninguémresiste.Asninfasimediatamenteseassanharam-efoiumadançamaravilhosa. Leves como eram, dançavam conforme a música,"inventadamente",mal tocandoo chãocomospés.Asgazesem tornodeseuscorposondeavam,comoquetambémdançavam-"dançavamadançadoondeio"-comoobservouEmília.-Istoéqueédança!-dissePedrinho.-Aquelesmoçosemoçaslánomundomoderno,quesuamnossalões,atracadosunscomosoutrosnastaisvalsasefoxtrots,deviamviraprendercomasninfasoqueéaverdadeiradança.Masa festamaravilhosa foi subitamente interrompidapeloaparecimentodumbandodepeludosfaunos.PânicolAs ninfas dispararam para os bosques. As dríades sumiram dentro dasárvores.Asnáiadesmergulharamnaságuas.Aorestíadecorreuparaoseiodamontanha.-Quepena!-exclamouPedrinho.- Estes brutos vieram estragar a festa - e lá vão eles a perseguir ascoitadas...Embreveanaturezaficoutotalmente limpade"formas", tãodesenxabidacomoaspaisagensmodernas.-Seéassim-disseEmília-porquenãoaparecemninfaslánasmatasdosítio?-Jáconsulteivovóarespeito.Elaachaqueosnossosolhosmodernoséquenãovêemasninfas,masqueelastantoexistemláquantoaqui,e tambémdançamporláestasmesmasdanças.Sóquenossãoinvisíveis.- Que triste coisa ser moderno! - suspirou Emília. - Imagine seconseguíssemos ver a alma das coisas como aqui nesta Grécia! Se, porexemplo,víssemosasdríadeseashamadríadesdosflambo-yants,dosipês,dosmulungusvermelhos!Adríadedomulungu!Quelindanãoserá...Emíliatinhapaixãopelosmulungus.Semprequeostrêspésquehavianosítio deDonaBenta derrubavamas folhas e ficavam só flores vermelhas,Emíliavinhasaudá-los todasasmanhãs, logoquepulavadacama."Salve,mulunguzinhos cor de brasa, dizia ela, flor domeu coração, de vermelhomaisbonitoqueodo"papagaio"eodetodasasfloresvermelhasdaquémedalémmar."Bom. Estava terminada a festa das ninfas. Eles podiam sair da moita.SaíramecontinuaramaandarsemdestinopelamaravilhosapaisagemdaGréciaAntiga.

-Queiremosveragora?-iapensandoPedrinho.O que havia para ver naqueles tempos, fabulosos não tinha conta. Tudoeramassombroseencantamentos.AHéladenãopassavadeumamisturadade deuses, semideuses, heróis e simples mortais. E como até as coisastinham alma, a vida grega era uma representação teatral como nuncahouveoutranomundo.SóasfaçanhasdeHérculesdavamparaencherumlivroenorme.Pedrinho,queassabiatodas,foicontandoasprincipais.- Depois do caso do Leão de Neméia e deste caso da Hidra - explicouPedrinho - o Rei Euristeumandará Hércules fazer uma coisa aindamaisdifícil: pegar a Corça de Pés deBronze e Chifres deOuro quemora numtemplo deDiana, noMonte Cirineu. Não é nenhum animal feroz, como oLeão de Neméia, nemmonstro terrível, como a Hidra de Lerna,mas umserzinho dotado da velocidade do relâmpago. Ah, que trabalhão o pobreHérculesvaiter!Persegui-la-ádurante todoumano, sempre comaveadinhaa rir-sedele.Basta dizer que duma feita ela irá num só galope até o país doshiperbóreos.-Ondeé?-Nasregiõesboreais,ondeháosursosbrancoseasfocas.Aveadinhairáevoltarásemdescansarumsómomento,vejaquedanada!Hérculesteráderecorreràastúcia,porquecontraavelocidadedenadavalea força.Evai,então,eesconde-seàbeiradumrioqueela,forçosamente,terádepular-equandoaveadinhapularorioeleaapanharánoarcomumarede.-Hádesercomoaquelacomquevocêcaçaborboletaslánosítio.- Isso mesmo - e a levará viva ao Rei Euristeu, o qual ficarádesapontadíssimo.EssevaiseroterceirotrabalhodeHércules.- É bem delicado. Sem sangue, nem aqueles golpes de maça que atéarrepiamagente.Eoquarto?-OquartotrabalhodeHérculesseráumpeganocélebrejavaliquecostumadescerdoMonteErimantoparaassolarasterrasvizinhas.-Queéassolar?-Édestruirtudo,arrastar,escangalhar-eotaljavaliandaadivertir-secoma brincadeira. Indo liquidar o caso, Hércules encontrará no caminho umbandodecentauroseosderrotarácompletamente.-Comoaperitivo-paraexperimentaraforça...-Depoisdederrotaroscentauroseaindaquentedafaçanha,elelançar-se-ácontra o javali - e pega daqui, pega dali, corre, cerca, avança, recua,conseguirá por fim encurralá-lo num bosque, onde o agarrará bemagarrado,eobotaráàscostasparaolevaraoReiEuristeu.

-Eo talEuristeu,queeraumaboabisca,desapontae inventaumquintotrabalho...-Exatamente.OquintotrabalhodeHérculesserálimparascavalariçasdoReiAugias,quesão imensaseandamcomumacamadadeestéreomaiorque as de guano das Ilhas Chinchas, nas costas do Peru. Hércules chega,olha para aquilo e promete limpá-las, se o rei lhe der como prêmio umdécimo dos seus animais. Certo de que o "prosa" não limpará coisanenhuma, por ser impossível, Augias aceitará o trato. Hércules entãoderrubaráumadasparedesdascavalariçasedesviaráocursodedoisriospróximos,fazendoqueaságuasalipenetremearrastemaesterqueira.Faráumabelezadeserviço,nãodeixandonemocheirodoestrume;masAugias,que é um grande patife, vai negar-lhe o prêmio e ainda por cima oexpulsará de suas terras. Furioso com a deslealdade, o herói reunirá umexércitoe fará comoReiAugiaso já feito comoestéreo:varre-lo-áparalonge.-Toma!Eooutrotrabalho?- O sexto trabalho será bonito. Existe numa cidade da Arcádia, de nomeEstinfalo,umpântanohabitadoporumashorripilantesavesdebronzequesócomemgente.Arrancamdocorpoaspenasdebronzee lançam-nascomoflechascontraos transeuntes. A dificuldade de Hércules será fazer as aves saírem dopântano. Para isto terá uma idéia: pedir a Minerva um famoso sino debronze que Vulcano forjou e lhe deu de presente. E com esse sino seinstalará na beira do pântano, e o tocará dia e noite, até que as aves,atordoadasfujamespavoridas-eeleentãoasflecharáumaporuma.-Bonito!Eosétimo?-OsétimotrabalhodeHérculesserácomumtourodaIlhadeCreta,aindamaisferozqueojavalidoErimanto.-Queandaaassolarasredondezas,jásei...-Issomesmo.HérculesiráàilhaefalarácomoReiMinos,queéodonodetudo,edeleobterálicençaparacaçarotouro-eopegaráalaço.Esabeoquevaifazeremseguida?Vai levá-loàscostasaoReiEuristeu,sempararumasóvezpelo caminho.E sabeoqueomalvadodoEuristeuvai fazer?Soltarotouro!Soltá-lonaÁtica,ondeaferacontinuaráemsuasdestruiçõesatéqueoheróiTeseuadestrua.-Eooitavotrabalho?-OoitavotrabalhodeHérculesconsistiráemdarcabodosterríveiscavalosantropófagosdo tiranoDiomedes.Estesujeitooshaviaensinadoacomer

carnehumana,eosnutriacomosmarinheirosnaufragadosnascostasdosseusdomíniosearremessadosàpraiapelasondas.Hérculesirálá,derrotaráasforçasdotiranoefaráqueosterríveiscavalosdevoremDiomedesvivo.-Equevaifazerdoscavalos?-Vaisoltá-losnummontecheiodelobosfamintos.Depois disso Euristeu mandará Hércules em busca dos ferozes bois deGerião,ummonstrocompostodetrêscorposhumanosligadosentresipelabarrigaeHérculesiráeliquidarácomtudo-osboiseodono.-EEuristeu,então...- Manda-o realizar o décimo trabalho: obter de Hipólita, rainha dasAmazonas, um cinto maravilhoso muito cobiçado por Admeta, filha deEuristeu. As amazonasmoram nas encostas doMonte Termodonte, numreino só demulheres. Como são guerreiras invencíveis, Hércules terá delevarcompanheiros,entreosquaisTeseu,PeleueTelamon.Láchegando,tentarácomHipólitaumacordoamigável,equaseoconseguirá;masJuno,agrande inimigadeHércules lánoOlimpo,desceráà terradisfarçadaemamazona e irá cochichar com as guerreiras que o que Hércules quer éraptar Hipólita. As pobres amazonas, enganadas, montarão em seusvalentíssimoscorcéiseatacarãocomomaiorvigorosheróis,forçando-osasedefenderem.Resultado:mortedemuitasamazonaseaprisionamentodeHipólita,comcintoetudo.-AquelaJunobemquemereciaumaboarodadepalmadas-disseEmília.-Eodécimoprimeirotrabalho?-Odécimoprimeiro trabalhodeHércules vai ser a capturadopomodasHespérides.Estasdamas sãoasninfasdoMonteAtlasondepossuemummaravilhosojardimcomascélebresárvoresdospomosdeouro.HérculesparalásedirigiráechegarájustamentequandoasHespéridesestãosendoatacadasporumbandodefacínorasdoReidoEgito.Eaquilovaisersopanomel.Emtrêstemposelearrasaosfacínorasesemdificuldadenenhumaobtémospomosdeouro.-Pomoeuseiqueémaçãoularanja-disseEmília.–Eoúltimotrabalho?-Essefoilindo.EuristeumandaráHérculesdesceraoinfernoembuscadeCérbero,ocãodetrêscabeças.Vaiserumtrabalhodificílimo,exigidordemuitosestudosepreparos.Porfelicidade,PalaseHermes,queprotegemoherói,oferecer-se-ãoparaacompanhá-lo.Hérculesdesceráaoinferno,eaoverem-no aparecer, as sombrasdosmortos fugirão espavoridas, exceto asombra da Górgona que Perseumatou. Hércules levará a mão à espada,paraatacá-la,masHermessorrirádizendo:"Nãovêsqueéumasombra?"

Muitas coisas haverá nesse dia, entre elas a libertação do grande heróiTeseu, que Hércules encontrará aprisionado, com grossas cadeias nospulsos.Elequebraráessas cadeiase soltaráTeseu.Emseguida chegaráàmansão de Hades, o deus dos infernos, e explicará o que o traz. "Muitobem"–responderáHades."SequerespegaroCérbero,pega-o,massemoempregodasarmas".Hérculescobrir-se-ácomapeledoLeãodeNeméiaeavançarácontraomonstrodetrêscabeças.Terribilíssimalutavaiser,masCérbero, quase asfixiado, terá de ceder e acompanhar o vencedor àpresençadeEuristeu,comastrêscabeçasbaixas.-Quedanadinho,otalHércules!-exclamouEmília.-Sim,invencível.Nuncahouvenomundoumheróimaisdestemeroso-enoentantoteveumfimtrágico:acabarávencidoporumamulher...-Quemulher?-ARainhaOnfale.-Como?-quissaberEmília.-Nãosei -respondeuPedrinho-eaquinãotenhomeiosdemeinformar.Eles aqui ainda estão no segundo trabalho de Hércules, que é o dadestruiçãodaHidradeLerna.Enemessecasoopovoaindasabe-sónós.Anotíciaaindanãoseespalhou...

XVIII-OsnarizesdeAtenas

AprimeiranoitequeDonaBentaeNarizinhodormiramnacasadePériclesnão foidasmaiscalmas.Narizinhosonhoucomummilhãodecoisas,e lápelamadrugadaavelhaperdeuosono,demodoqueantesderomperodiajáestavadepé.-Admirável tudo isto! - ia refletindoconsigoaboaDonaBenta,enquantoexaminavaosmóveiseadecoraçãodasparedes. -Vejoapreocupaçãodaarteedobomgostonasmenorescoisinhas.Estesvasos,quelindos...Haviaaliunsvasospuramenteornamentais,merecedoresdeiremparaosmelhores museus do mundo. Um deles era esculpido num bloco decalcedônia,demodoaaproveitarasmudançasdecordasdiversascamadasdessapedra.Representava"Penélopefiandoosudário."DonaBentapôsosóculosparaleraassinaturadoartista.Leuonome"Gaion",eemseguidaestaspalavras:KALOZNAYKY,quequeremdizer:"Lindo,não?"-Quecoisainteressante!EsteGaiongravouaquiaexclamaçãoqueocorreatodosquelhevêemaobra.Sim,Gaion, istoestámaisquelindo.Estáumaperfeita maravilha - e se conseguisse escapar à destruição do tempo,figurariacomamaiorhonranoLouvreounoMuseuBritânico.Quefortunanãorepresentariaestevasonomundomoderno!...O sol já se mostrava por cima da Acrópole, que era avistada duma dasjanelasdoaposento.DonaBentaresolveuacordaramenina.Narizinho sentou-se na cama, com uns olhos maiores que a cara. "Ondeestoueu?"-murmurou,tonta.Depoisriu-se.- Jáme tinhaesquecidodestaGrécia,vovó!Tiveumsonhoagitadíssimo -umalutatremendaentreoQuindimeoConselheiroporcausadumaespigademilho.Mas...quelindoquarto,vovó!Quebelezadedecorações...- É o que eu estava pensando. Estes gregos são artistas em tudo. Reparenesta poltrona - e Dona Benta indicou uma das poltronas do quarto. -Conciliaocômodocomobelodaslinhas-nãosãocomoasnossasquesóatendem à comodidade. O espaldar tem uma forte inclinação. Os gregosgostammuitodereclinar-se,eestámeparecendoqueomelhormododesentarémesmoesse–meioreclinado.-Equevasoslindos,vovó!Sãoverdadeirasjóias.

- Sim, minha filha; enquanto você dormia, eu os estudava. Primorosos,sobretudoestepequeninoaqui,decalcedônia.Vejaqueencanto.Ameninaexaminouapreciosidade,edepoisosdemaisaliexistentes.Viuqueemtodosapareciaumamesmafiguracentral.-Queméestamulherqueapareceemtodososvasos?-Penélope, a esposadeUlisses, o reida Ilhade ítaca.EsteUlisses tomouparte na Guerra de Tróia durante dez anos, e depois andou mais dezperdidopelosmares.SozinhaemsuacasacomomeninoTelêmaco,aboaPenélopetevededarpulospararesistiràspropostasdeváriospríncipes."Ulisses jámorreu" -diziameles. - "Asenhoraestáviúva.Porquenãosecasa comigo?"Mas Penélope insistia em esperar pelo reaparecimento doesposo-daílheveioaidéiadetecerumsudário...-Queésudário?- Umpano, um lençol em que envolviam osmortos antes de enterrá-los.Parafugiraoatropelodospríncipes,Penélopedeclarouquesópensariaemcasamento depois de terminar aquele sudário - mas, por mais que otecesse,oserviçonãocaminhava.-Porquê?- Porque ela desmanchava de noite o pedaço feito de dia. Vem daí umaexpressãoliteráriaaindaemusonomundomoderno,a"teiadePenélope",significandotrabalhoquenãotemfim.-ObrasdeSantaEngrácia...- Sim. Esta série de vasos representa o episódio de Penélope desde ocomeçoatéo fim,comoograndeHomeroodescreveunaOdisséia.Nesteaqui está a rainha muito melancólica porque o esposo lá se foi para aguerra. Neste outro vemo-la às voltas com o filhinho Telêmaco. Nestesurgemosimportunospretendentes-eassimpordiante,atéoúltimo,queé do regresso de Ulisses.Mas que tristeza,minha filha, pensar que estesprimoresvãoreduzir-seacacos...-Serápossível,vovó?-Ah,oqueseperdeudaartegrega!Quasetudo.Dapintura,queeramuitaeótima, nada, nada se salvou; e da escultura basta dizer que nos museusmodernos não existem nem cinqüenta estátuas antigas das grandes – eentreestas,sóquinzegregas...-Sóquinze,vovó?-exclamouamenina,surpresa.-Só.Edapintura,nada.Viuoslindospainéisdasaladejantar?-Vi,sim,etambémaqueleótimoretratodoSenhorPéricles.-FoiFídiasquemopintou.Fídiascomeçoupintando;depoiséquecaiunaescultura.Seusirmãostambémpintam.Ospainéisdasaladejantarsãode

Paneno e Plistenetes, irmãos de Fídias. Péricles é muito amigo de todoseles. A Grécia produziu inúmeros pintores, entre os quais Polignoto,Pausias,Parrásio,Apeles,Cefisódoro, Zêuxis, Frilo,Êvenor... Eparecequena antigüidade a pintura tinhamaior cotação que a escultura. O escritorromano Plínio conta em uma de suas obras que Júlio César adquiriu umquadrodopintorTimomacopor80talentos...- São 23.760 libras esterlinas, ou sejam, 2.376 contos de réis, calculou amenina distraidamente, sem tirar os olhos dos vasos. Aquelas belezasestavammexendocomasuaalminha.-Quepenahaverguerras,vovó!Acausadadestruiçãodetudoésempreamalditaguerra.-Sim, foramas invasõesdosbárbarosdonortequedestruíramo imensotesourodaartegrega,omaiorjamaisreunidonomundo.Aabundânciademármorehaviafeitodaesculturaedaarquiteturaasartesmáximasentreos gregos. Daí a infinidade de monumentos que brotaram em todos oslados,nãosóaquicomoemtodasascidadesecolôniasgregas.Centenasdetemplos,milheirosemilheirosdeestátuasdemármoreebronzesaídasdasmãos de gênios comoMiron, Fídias, Policleto, Scopas, Lísipo, Praxíteles einúmeros outros. Pelo que se salvou, podemos imaginar a imensidadeperdida. Lembra-se dos restos da Vitória da Samotrácia, que vimos noMuseu do Louvre? Para mim é uma das mais belas obras-primas daantigüidade-valetudooquesefezdepois.-Poderemosvê-laporaqui,vovó?-Oh,não.Essaestátuasóaparecerádehojea110anos,depoisdaconquistadaGréciaporAlexandredaMacedônia.-Eondeachamelestantomármore,vovó?-AGréciaéaterradomármore.AlémdoexistentenaspedreirasdoMontePentélico,háumailhaqueétodademármore-aIlhadeParos.- Que pena! - exclamou a menina. - Eles a esculpirem maravilhas e osbárbaros a fabricarem martelos quebradores. Se eu pudesse torcer opescoçodessesbárbaros...- Corta o coraçãouma visita aos grandesmuseusmodernos,minha filha.Quase que só fragmentos – corpos sem cabeça ou braços, cabeças semcorpos,troncossemcabeças,sembraçosesempernas-cacos.Eemtudoagente vê sinais de golpes demachado.Onúmerode cabeças semnariz éenorme. Parece que os brutos sentiam um prazer especial em destruirnarizes...-Equenarizeslindostêmosgregos,vovó!Perfeições.OdeDonaAspásiaéumencanto.

Alguémbateunaporta.Narizinhofoiabrir.-Souacamareira,vimparaopenteado-disseumagentilcriatura.-Queiraentrar...A camareira entrou com vários petrechos, mas deu boa prosa antes decomeçaroserviço.Àperguntadameninaseelaeraescrava,sorriu.-Souenãosou.Aquinestacasanãosou,porquemeusamosnãoadmitemescravos.Tratam-noscomoamigos,comosefôssemoscidadãos.DonaBentaobservouquejáhavianotadoisso.Osgregos,comoprofundosentimento de humanidade que os distinguia de todos os outros povos,apenas por força do hábito mantinham a escravidão nas leis e noscostumes, mas absolutamente não tratavam aos escravos como tais. E atendênciaeradar-lhesosmesmosdireitosdoscidadãos.-Éporissoquerespondiquesouenãosouescrava.Souporlei;enãosouporbondadedeAspásiaePéricles.-Pois,minhacara-disseDonaBenta-vocêpodegabar-sedeterosmaisfamososamosdomundo.EsteSenhorPériclesvaientrarnahistóriacomoumdosmaioreshomensproduzidospelahumanidade-umgêniodosmaisaltos,pelainteligência,pelaeloqüência,pelasabedoriaepeloamoràarte;esuaama,DonaAspásia, tambémse imortalizarácomoumadasglóriasdosexofeminino-apesardemuitodifamada.-Quefalammaldela,issoeusei-confessouaescrava.- A política em Atenas é brava. Péricles temmuitos amigos - e tambémmuitos inimigosquenão lheperdoamumnadinha.Equando lhequeremfazer mal, procuram ferir a honra de Aspásia. Sabem que isso lhe dóiporqueeleaadora.Nuncavicasalmaisamoroso.Vivemnumidílioeterno.Ele não é capaz de entrar ou sair sem primeiro beijá-la.(Observações dePlutarco.VidadePéricles.)-EDonaAspásiamuitoomerece-disseDonaBenta.-Alémdabelezaqueé,temcoraçãoetemmiolo.-Oqueelatem-observouNarizinho-éumaperfeiçãodenarizcomoaindanãovinenhum.Umacoisaestámeparecendo,vovó...-Queé,minhafilha?- Estáme parecendo que os narizes degenerarammuito. No nosso povomodernoumnarizrealmentebonitoéumfenômenoderaridade.Unssãobatatudos;outros,finosdemais;outros,depapagaio;outros,chatos,comoodetiaNastácia-atéomeunãoélánenhumaperfeição...-Oseuédosmaisengraçadinhos-murmurouDonaBenta,comumsorrisodevovóamorosa.-Quetal...comoéoseunome?-perguntouàescrava.-Aglae.

-Quetal,Aglae,onarizinhodeminhaneta?Aglaeachou-omimosamentepetulante.-Mas não é perfeito - disse amenina. –Narizes perfeitos só vim ver emAtenas.OdeDonaAspásia,então,éótimo.VocêédaquideAtenas,Aglae?-Não,soudeMileto,damesmaterradeAspásia.-Poismeusparabéns.Oseunarizmiletianotambémmerecegraudez.Aglaeachoumuitagraçaquandosoubequeoapelidodaquelameninaera"Narizinho", ou "Microrhino" em grego, e disse que de fato a regra emAtenaseraonarizbemfeito,emborahouvessealgunsbemdesajeitados.- Como o do Senhor Sócrates - lembrou Dona Benta. – Foi o nariz maisdesajeitadoquenoteiporaqui-eatéemnossomundomodernosefalaránafeiúradonarizdessegrandefilósofo.Aglae não sabia que Sócrates era filósofo, nem imaginou que fossecelebrizar-se. Por aquele tempo não passava dum moço como os haviatantos,cujoméritomaiorerasermuitoamigodeAspásia.-Bom,vamosaocabelo -disseDonaBenta, colocando-seàdisposiçãodacamareira.Aglaepenteou-aàmodadodia,comumcorotecompridoatráseumafitapassadadecertojeito.Narizinhopôs-searir.-Ah,meuDeus!Asenhoraestáosucodossucos,vovó.Sóqueroveragoracomovaificardepoisdevestiratúnica.Aglae desdobrou as vestes gregas que Aspásia destinara à hóspeda - umquítoneumpeploparaDonaBentaeumatunicazinhaparaaneta.-SãodeDonaAspásiaestasroupas?-Sim,sãotrajesqueelanãousa.DonaBentaenvergoua túnicaebotouporcimaopeplo, sempreajudadapela camareira, que foi acertando as pregas e colocando os broches."Pronto!"-disseporfimAglae.Narizinhorolavanacamadetantorir.- Eu só queria queNastácia aparecesse agora. O espanto dela, vovó.Massabequeficouumanotávelmatrona?Sim,senhora!Atécasamentoécapazde sair. Juroque seoSenhorHerodotoaenxergardeste jeito,pede-lheamão.Eletemardeviúvo.Dona Benta sentiu não encontrar ali um espelho moderno, dos quepermitemverocorpointeiro.OsespelhosdeAtenaseramdepratapolidaepequenos.Depois de pronta a velha Aglae vestiu Narizinho – e imponentemente asduassaíramdoquartoparaarefeiçãodamanhã.NasaladejantaraesposadePériclesasrecebeucomamávelcumprimento.

-Viva!QuePalasAtenaasconservesempreassim,bemdispostasefelizes.Oseuar,minhasenhora,édequembrotounestemomentodacabeçadeZeus,prontaparaa conquistade todasasvitórias - eodestameninaéodumadignafilhadetãoaltamatrona.Ótimo!Poderãopassearcomigosemqueninguémpercebaquesãodefora.-Quemdera!-suspirouamenina.-Háosnossosnarizes,quesãomenosgregosdetodososnarizes...Aspásiaexaminou-oscomatenção.- Sim, não lembram os narizes daqui, mas temo-los também desse tipo;temosnarizescomoodoseuamigoSócrates,quenãoénadaespiritual.ACleoneobservou-meontemqueonarizdeSócratesdevetersidoopaidasuafilosofia;nãoodeixasairdalinha,estásemprealhedizer:"Conhece-teatimesmo,homem!"Masvamosparaamesa.Arefeiçãomatutinafoidumaencantadorafrugalidade.Leite,queijo,carnesfrias,ovosefrutas.Périclesnãotardouaaparecer.-Salve,ilustresvisitantesdaminhaAtenas!–disseele,aoentrar.-Emeusparabéns.Vejoquejásehelenizaramnaperfeição.-Quemnãohádehelenizar-senestamaravilhosaAtenaspresididapordoisgrandes gênios? Ah, Senhor Péricles, eu nem encontro palavras paratraduziroquesinto.Que felicidadeadever-menomaisbelo instantedavidadomundo!...-Achaisso?- Não acho; não estou dando opinião minha. Sei que é assim. Períodonenhumnahistóriadahumanidadeserámaisbeloqueeste.Nuncaaarteflorescerátanto,nuncahaverámaiorproduçãodeidéias.Omundoemquevivo,ouoquechamamos"CivilizaçãoModerna",estáaindaprofundamenteinfluído pelo que os gregos deste século criaram e estão criando. Nós,modernos,nadamaisfazemossenãodesenvolveridéiasgregas,emboranamaioriacoadasatravésdosromanos.PéricleseAspásiaadmiraram-sedequeassimfosse–eaindamaisquandoa velhinha lhes disse que aquele século iria figurar na História como oSéculodePéricles.- Mas haverá nomeu tempo quem reclame contra isso - observou DonaBenta.- Quem não me ache merecedor de tamanha honra? - perguntou oEstratego,sorrindo.-Não.Os reclamantesqueremque, emvezde SéculodePéricles, sedigaSéculodePéricleseAspásia.

Dona Benta jamais esqueceu o olhar de ternura comovida que os doisgêniostrocaram..,-Equaloprogramaparahoje?-perguntouoEstratego.-Euproporiaumavisitaaosmonumentos-disseaesposadePéricles-senão fosse a curiosidade que tenho de conhecer o "Beija-flor das Ondas".Andamporaíadizerprodígiosdessaembarcação.-Ótimaidéia!-aprovouDonaBenta.-Hálámuitosobjetosmodernosquefatalmentevosirãointeressar.Eamanhãestáboaparaisso.-Herodototambémquerir-dissePéricles.–Acuriosidadedessehomeméfeminina;viajamuito,tudoexaminando,tudocomparando,tudoanotando.Voumandarpreveni-lo.-EconvidetambémaoSenhorSócrates-disseDonaBenta.-Gostodaquelenariz...

XIX-Osgregosvisitamoiate

Avisitaaoiatefoiumsucesso.OprimeiroespantodosilustresgregosfoioMarquêsdeRabicó.- Mas... - murmurou Aspásia, ao ser recebida por aquele estranhíssimopersonagem.-Nãoéumporquinho?...-Éenãoé,minhasenhora-respondeuDonaBenta.–AvidaquelevamosnoSítiodoPicapauAmarelodesgarradonormal.Tudodiferente.Oqueosmeusnetosfazem,asaventurasemquesemetem,nadatêmquevercomavidacomumdosenteshumanos.EseuscompanheirosdeaventurassãoaEmília,umabonequinhadetrapoquevirougente,oViscondedeSabugosa,que é um sabugo científico, o Quindim, que é um rinoceronte de ótimossentimentoseoConselheiro,queéumburrofalante.Todosseentreolharam.DonaBentadiziaàsvezescoisasdevelhacaduca,tãodisparatadasqueosgregossorriam.Masaoladodoquediziaestavaoqueelafazia,como,porexemplo,asuavinda do futuro naquela embarcação comandada por um porquinho, demodo que todos eram forçados a calar-se. Impossível compreenderemtamanhomistério,nemdiscerniremseeraverdadeoufábula.Quando,emcertomomento,NarizinhoperguntouqualquercoisaaRabicóeesterespondeunasuavozinhagordadeleitãonutrido,Aspásialevouumsusto.-Elefala,então?- Claro que fala - respondeu Dona Benta. - E anda muito bemcomportadinho agora. No princípio chegou a nos desanimar. Guloso emexcesso,sópensavaemcomer.- Foi a gula dele que estragou a festa domeu casamento como PríncipeEscamado-disseNarizinho.–RabicópapouacoroinhadoPríncipe.(VIDE“REINAÇÕESDENARIZINHO”)Sócratesfranziuatesta.Quequereriaaquelameninadizercomotal"papouacoroinhadoPríncipe?..."- Eu cá não me admiro nada - disse Herodoto - porque em minhasexcursões ouvi contar prodígios de todos os tamanhos. Na Pérsia, porexemplo... - e começou a desfiar para Sócrates uma história da Pérsia,enquantoDonaBentalevavaAspásiaaverascoisasdoseucamarote.

-Que interessante! -exclamouagregaaoentrar.–Tudo incompreensívelparamim - e ia perguntandooque era isto, o que era aquilo.A cesta decosturafoioquemaislheinteressou.Oagulheiro,osdedais,astesouras,oovo de cerzirmeias, os carreteis de linha, os botões demadrepérola, oscolchetes de pressão, o ziper. Dona Benta fez-lhe ver que o vestuáriomodernoexigiamuitacostura;asfazendaseramcortadaseemendadaspormeiodepontos.-Eparaissousamosaagulhadeaçoouamáquinadecoser.Eisaquiumaagulha.Depois de curiosamente examinar uma agulha muito fina, com aqueleburaquinho na extremidade, Aspásia não resistiu: correu a mostrá-la aPéricles.-Veja,meuamigo,quecoisamaravilhosa!Nestefurinhopassamumfioquevem enrolado em carretéis, e cosem, isto é, emendam dois pedaços defazenda.Périclesexaminouaagulhacomamaioratenção,epassou-aaosoutros.Aoexperimentar-lheaponta,Sócratesespetouodedo.Em seguida Dona Bentamostrou amáquina de costura na qual fez umabainha. Assombrada com o prodígio, Aspásia gritou para os homens queviessemadmiraraengenhosidadedo"assombromoderno."- Mas é realmente espantoso, minha senhora! – disse Péricles. - Esteconjuntodepeçasagecomosepossuísseinteligência.Seasmaismáquinasdoseumundofuturomostramasagacidadedesta,chegoatemerpelasortedoshomens:acabarãovencidosportaisinteligênciasmecânicas.-Pois fiquesabendo,SenhorPéricles,queamáquinadecoserédasmaissimples.Há-asnaverdadeprodigiosas,como,porexemplo,olinotipo...Ah! por que foi ela falar em linotipo! Teve de fazer um curso completosobre a invenção de Gutenberg, sobre os tipos móveis e os prelos deimpressão para, só depois, conseguir dar uma pálida idéia do "tipógrafomecânico"inventadoporMergenthaler.- A característica do mundo moderno - concluiu Dona Benta - é odesenvolvimentodamáquinaatéaosúltimoslimites.Tudoéfeitopormeiodemáquinas-ecadavezmais.-Nãoinventaramtambémmáquinadesubstituirgente,minhasenhora?- Como não? Temos os robots, uns aparelhos armados de célula elétrica,que executam atos que sempre foram privilégio das criaturas humanas.Bastadizer,meusenhor,quenaaviaçãojáexisteovôocego, istoé,ovôodirigidounicamentepor aparelhos; os aviões sobem, caminhamcentenasde quilômetros na direção desejada e descem no ponto certo sem que o

piloto intervenha. Os aparelhos controlados dessas máquinas de voarexecutamtodososserviços.Era difícil fazer os gregos daquele tempo compreenderem as coisas domundomoderno,evoltaemeiaDonaBentapilhava-osasorriremunsparaosoutros.Foiassimcomaquelahistóriado"vôocego."NocamarotedePedrinhocausougrandesensaçãoumcanivetequeDonaBentalhehaviadadonodiadeanos-dessesgorduchos,quetêmlâminasde todosos formatos, e limadeunha,e tesourinha,e furador, e chavedeparafuso,esaca-rolha.Oinstrumentopassoudemãoemmão,consideradoumverdadeiroprodígio.Périclesinteressou-seprofundamenteporumexemplardas"ReinaçõesdeNarizinho"encontradolá.-Éummodelodolivromoderno-explicouDonaBenta-feitodepapel,umasubstânciaqueosgregosaindanãoconhecem.Nãousamosmaisopapironemopergaminho.Estepapeléfabricadodecelulose,istoé,dasubstânciaqueformaolenhodasárvores.Aimpressãofaz-senosprelos,pormeiodetipos, ou caracteres móveis, quando não por meio das linhas inteirascompostasefundidasporaquelelinotipodequefalei.Ainvençãodolivropermitiuqueasobrassedivulgassemdummodoincrível.Nospaísesmaiscultosasediçõessobemamilheirosdeexemplares.Àsvezesamilhões.-Milhões,minhasenhora?- Sim,milhões!Umdos característicos desses países é que todos os seushabitantesrecebemeducaçãoescolare,portanto,podemlerqualquerlivro.Daíasgrandestiragens.-Eestesdesenhos,comoentramnoslivros?–perguntouHerodoto.-Pormeiodomesmopreloqueimprimeasletras.Odesenhodoartistaétransportado para uma chapa de metal, num processo chamadozincogravura,edepoiséimpressojuntamentecomostipos.Temosváriosprocessosdereproduzirdesenhoscomtodasascores.-Comascorestambém?-Claro.Querver? -eDonaBentaremexeuosguardadosdePedrinho,emprocura duma tricromia. Achou uma página de revista com o retrato acoresdeShirleyTemple.- Aqui temos uma. É um retrato fotográfico reproduzido no papel peloprocessodatricromia.- Maravilhoso! - foi a exclamação geral. - E quem é esta encantadoracriança?- Ah, é a flor do Cinema! - respondeu a menina. – Uma estrelinhamaravilhosa.Oitoanosdeidadesóeganha,sabemquanto?Setemildólares

porsemana.Foi uma atrapalhação para explicar o que era "estrela", o que era dólar,quanto valia um dólar comparado à moeda grega. A menor coisa queNarizinhoesuaavódiziamprovocavadigressõesexplicativassemfim-eopior é que todos ficavam na mesma; impossível os gregos, por maisinteligentes que fossem, compreenderem de modo perfeito as coisas davidamoderna.Nacozinhaoespantonãofoimenor.Ofogãousadononavio,ofogareirodeálcool,aspanelasdealumínio,oaçúcar,tudoeranovidade.Aspásiaachoulindooaçúcareprovou-odeliciadamente.- Veja, Péricles, que maravilha! Tem a doçura do mel, mas um sabordiferente.Comoseconsegueisto?Osgregosignoravamoaçúcar,sóusavamomel,demodoqueDonaBentatevedefazerumcursoarespeitodacanaedabeterraba,eexplicartodooprocessodeobtençãodamaravilhosa"farinhadoce".Aspásianãoresistiu:levouumpacotinhoparaomostraràsamigas.- E olhe o que é batata! - disse a menina, trazendo uma da despensa. -Ontemaojantarfalou-semuitonisto.Abatatinhainglesapassoudemãoemmão,cheirada,provada,comentada.Eparaqueademonstraçãofossecompleta,DonaBentamandouNarizinhoprepararumpratodebatatasfritas.Ameninaeradoutoranisso,demodoque produziu em poucos minutos um prato de "batatinhas pururucas"merecedorasdaassinaturadetiaNastácia.Todoscomeramcomdelícia.Sócratesarregalouoolho.- JánãoseráaquelenacodecarneiroquecomiemPotidéiaoúnicopitéuque me ficará na memória; também não me esquecerei deste deliciosopetisco.PéricleseHerodotoconcordaram-elamberamosbeiços.-Eseeurebentasseumaspipocas,vovó?-propôsamenina.-Excelenteidéia,minhafilha.Opreparodaspipocasfoiumafesta.AspásiapareciatãoinfantilquantoaEmília. Levantava a tampa da caçarola para ver os pulinhos do milho,pegava e assoprava as que caíam fora. Depois de terminado o "tiroteio",Narizinhoderramouacaçaroladepipocasnumapeneira.- Pronto - disse. - Agora é comer. Péricles, Sócrates, Herodoto e Aspásiarodearamapeneiraeregalaram-se.-Não sei que gosto terá a ambrosia dos deuses,masháde aproximar-sedisto-foiaopiniãodeSócrates.

-NaLíbiaapresentaram-meumpratoquelembraeste-disseHerodoto.-Avariedadedosalimentoshumanoséimensa.Aspásiaseparouumpunhadodepipocas.Queriatambémlevarumpoucodaquela"maravilha"paradeslumbrarsuaamigaCleone.OMarquêsdeRabicó,quehaviasentidoocheirodopiruá,aproximou-se.Narizinhodeu-lheofundodacaçarola.-Queéisso?-indagouAspásia.-Opiruá-explicouamenina-istoé,osgrãosdemilhoquenãorebentam.-Porquenãorebentam?- Enjoamento deles. Preferem ficar totalmente torrados a rebentar.Fedorências,comodizaEmília.Depoisdaspipocas-DonaBentafoimostrar-lhesabússola.-Aquiestáagrandecoisa-disseela.-Graçasaestesimplesaparelhinhoéqueanavegaçãoregularsetornoupraticáveldumcontinenteaoutro,semperigo de extraviamento. Invenção dos chineses. Reparem que a agulhamarcasempreamesmadireção,pormaisqueviremosacaixa.Todosfizeramaexperiência.Tomaramacaixadabússolaeviraram-naemtodasasdireções,semqueaagulhadeixassedemarcaromesmorumo.- Extraordinário! - murmurou Péricles. - Os navegantes não necessitamficardeolhosferradosnasestrelas,comohoje.Extraordinário...Outra coisa que os encheu de assombro foi uma caixinha de fósforos.Quandoameninariscouumeapareceuachama,osilênciotornou-segeral.Prodígio! O fogo que Prometeu roubara ao Olimpo e dera aos homensestava completamente domesticado e preso dentro daquelas cabecinhasescuras! Péricles também quis experimentar, e desajeitadamente riscououtrofósforo.SócrateseHerodotofizeramomesmo.Aspásiariscoutrês–eguardouacaixa.Ah,comoaquelemilagrezinhoiriatontearassuasamigas!-Estouvendo,minhasenhora,queessetempodofuturoéaverdadeiraeradosprodígios-observouPéricles.-Tudoprodígios!...-Realmente,oprogressodohomeméumfato–confirmouDonaBenta. -Não parará nunca, apesar das longas interrupções da barbárie. Estamaravilhosa Grécia de hoje, por exemplo, desaparecerá esmagada pelaavalancha da estupidez barbaresca - mas nem tudo ficará perdido. Opensamento de Sócrates e a arte de Fídias ressuscitarão numa fasechamadaRenascimento,aqualvirádepoisdelongosséculosdetorpor.Eoshomens retomarão o archote de luz e prosseguirão na marcha.Infelizmente,parecequeháumacoisairredutível:aestupidezhumana.Pormaisqueainteligênciasedesenvolva,aestupideznãodeixaotrono-easguerras,filhasdessaestupidez,vãosendocadavezmaisterríveis.Eunão

quero desiludi-los, meu senhores, porque também não me desiluditotalmente.Masafirmoquedaquia2.377anosSuaMajestade,a.EstupidezHumanaestarámaisgordaefortedoquehoje...Sócratesnotoucontradiçãonaspalavrasdavelha.-Não entendo - disse ele. - A senhora afirmaque o progresso humano écontínuo.Ora,seoprogressoécontínuo,aestupideznãopodeprosperar.DonaBentariu-se.- O progresso é contínuo, sim,mas tanto nas coisas boas como nasmás.Progridem as ciências, progridem as técnicas, progride o Bem, mas aMaldadetambémprogrideetambémprogrideaEstupidez.Minhafilosofiaéessa.- Nada de discussões - disse Aspásia. - São horas do almoço, e temos deaguardar a visita de Sófocles. Ele está interessadíssimo em conhecer asnossasilustresvisitantes,eapareceráemcasadepoisdassetehorasparalevá-lasàrepresentaçãodeAlceste.DonaBentagemeucomacélebrepontada.Sófocles!ElaareceberavisitadeSófocles,umdosmaioresgêniosdahumanidade!...Deixaramoiate.Umahoradepoisestavamàmesa,almoçandoediscutindooteatrogregoeaexcelênciadasbatatasfritas.

XX-AesfingeeooráculodeApolo

-Mas,afinaldecontas-dissePedrinho-nossaviagemaestesséculosnãofoiparaaventurar,simparaprocurartiaNastácia.Temosderefletirnisso...-Derefletir,não!-contestouEmília.-Temosdeindagar,deperguntarporelaatodagente.Lávemumhomem.Vamos"baterpapo"comele.Um homem de meia-idade caminhava na direção dos três "picapaus."Pedrinhofoi-lheaoencontro.- Meu senhor - disse ele - andamos perdidos por estas terras e muitoprecisamos de informações - e contou quem era e o que buscavam nomundohelênico.Ohelenoparou,muitoadmiradodafigurinhadaEmíliaedoVisconde;porfimfoirespondendoatodasasperguntasquelhefaziam.-Poisé isso -dissePedrinho. -Andamosatrásde tiaNastácia.Prometi avovónãovoltardemãosabanandoeestouatrapalhado.Quasequeseiqueelaestáaqui,aprisionadaporumdosmonstrosqueatacaramopaláciodoPríncipeCodadade.Masonde?O heleno declarou não ter visto preta nenhuma que se parecesse com adescrita.-OremédiomepareceumaconsultaaoOráculodeDelfos-concluiuele.-Porquenãoofazem?ParaDelfosvouindo,ejustamenteparaconsultaaoOráculo.Vocêspoderãoacompanhar-me.- Ótimo! - exclamou Pedrinho. - Mas o tal Oráculo adivinha mesmo ascoisas?- Por Zeus! Claro que adivinha, e por isso anda o santuário de Delfossemprecheiodeconsultantesvindosdetodasaspartesdomundo.Reisepríncipes, negociantes e pastores - não há quem não recorra ao divinoOráculo.Aquantidadededonativosemdepósitonotemploéenorme.Nãoexiste empartenenhumadomundo santuáriomais ricodeprendas.Unsdãoblocosdeouro;outrosdãoestátuasdemármoreoubronze.HámaisestátuasemDelfosdoqueemtodasascidadeshelênicasreunidas.-Equemfazasadivinhações?-perguntouEmília.-APítia.É emDelfosqueo grandeApolo semanifestapormeiodeumafendanamontanha, donde saemuns vaporesmiraculosos. Amulher querespira esses vapores sente logo uma tontura, fica descabelada, de olhosenormes,aespumejar,eporfimsoltaaspalavrasdeApolo.Mascomonem

sempreoqueeladiznoséinteligível,háossacerdotesdosantuárioqueasinterpretam,istoé,explicamosignificadodaspalavrasdivinas.-Poisaíestáumacoisaquesóvendo-murmurouEmília.-DuvidoqueaPítiaadivinhequeméoViscondedeSabugosa.-Esseum?-disseoheleno,apontandoparaoVisconde,quesuavacomamaletadaEmíliaàscostas.-Esseatéeuadivinho.Éumaaranha...-Não; queroque a Pítia adivinhedeque substância ele é feito, porqueoViscondeéumprodutodomilho,coisaquenãoháporaqui.- Adivinha, sim - assegurou o heleno. - Não há segredos para o grandeApolo.Iamos três, ladoa ladodoheleno,porumcaminhosem fim,quecortavaumaregiãopoucopovoada.Emcertopontoviramumacasinhadecampoondemorreragente.Preparavam-separaoenterro.-Vamosespiar-dissePedrinho.-Querovercomoéamortenesteséculo.Não viram grande novidade. Tudo lembrava as cerimônias fúnebres dosmodernos.Umacoisa,porém,causou-lhesespécie.Emdadomomentoumdosamigosdodefuntoabriu-lheabocaeenfiou ládentroumóbolo,queeraamenormoedinhadecobreemcirculação.-Queperigo!-exclamouoVisconde.-Ocobreproduzumóxidochamadoverde-paris,queéumveneno.Todosriram-seda"emilice"doVisconde.Ohelenoexplicouqueeranabocaque os defuntos levavam o dinheiro para a passagem da Lagoa Estígia,porquenadaévenenoparaosdefuntos.-HánosinfernosaEstígia,quetodososmortostêmdeatravessarnabarcadovelhoCaronte-eopreçodapassageméumóbolo.Quemnãooleva,nãopassa.Emíliagostoumuitodosistema.Continuaram a caminhar. Uma hora depois penetraram em zonamontanhosa,queohelenoexplicouseraMontanhaEsfíngia.-Etemosaquideandarcommuitascautelas-disseele-porquearegiãoéassoladaporummonstrodegrandecrueldade.Aparecede improvisoaospassantesepropõe-lhesenigmas.Quemnãodáasoluçãocertaédevorado.-NãoéaEsfinge?-perguntouPedrinho.- Sim, é esse o seu nome. A Esfinge é filha de outro monstro famoso, aQuimeradetrêscabeças.-DaQuimera?Oh, conhecidíssimanossa! Jáesteve lánoSítiodoPicapaucomoSenhorBelerofonte.Estávelhaecaducaapobre,semdentesesemfogo...(PICAPAUAMARELO)

- Pois a Esfinge anda mais viva e feroz do que nunca. Há pouco tempodevorou o jovem Hemon, filho de Creonte. Se nos aparecer pela frente,estamosperdidos.Ah,porquefoiaquelehomemfalarnaquilo?Parecequeomonstrooouviueveio -eapareceudiantedelescomoporencanto,emplenaestrada.Ummonstrohorrível,cabeçaebustodemulher,corpodeleão,asasdeáguia.Dosolhossaíamchispasferozes.AoverdiantedesiaEsfinge,opobrehelenosentiuaspernasparalisadas.Oterrorotransfezemestátua.Pedrinho também bambeou de pernas - mas Emília nada sentiu. SeusolhinhosexaminavamaEsfingedacabeçaaospés,parabemdecorá-la.Omonstronãotardouaabrirabocaedeixarescaparumenigma,queouelesdeciframou...-Queéqueandacomospésnacabeça?-perguntouàex-boneca.-Piolho!-respondeuprontamenteEmília.A Esfinge espantou-se da rapidez da resposta e deixou-a passar. EmseguidafoiavezdePedrinhoque,aindadepernasbambas,avançou.- Qual é o homem que tem cabeça de boi, coração de carneiro e pés deporco?-perguntouomonstro.Pedrinhoeramestreemadivinhações,demodoque,apesardomedo,deuasoluçãocerta:-Ocarniceiro!AEsfinge tornoua admirar-seda rapidezda resposta edeixouomeninopassar.EraavezdoVisconde.Osabuguinhoavançou,demaletaàscostas,gemendo.-Qualéacoisamaispesadadomundo?-perguntouaEsfinge.OViscondedeuumsuspiroerespondeusemnempensar:-ÉoraiodestacanastrinhadasenhoraMarquesadeRabicó.A Esfinge franziu a testa. Estava errada a resposta e, portanto tinha dedevorar o Visconde. Mas ao firmar a vista achou-o tão exótico, tãoinsignificante, tão parecido com uma aranha de cartola, que não deuconfiança.Aquilonãoeracomidadeesfinge.Seusolhosvoltaram-separaoheleno, quedosquatro lhepareceu amelhorpresa.Opobrehomemnãopodiadespregar-sedochão.Suaspernasrecusavam-seaobedecer-lhe.-Qualéoanimalqueandadequatropatasdemanhã,deduasaomeio-dia,detrêsàtarde?-perguntouaEsfinge.Ohomemnempodiafalar,quantomaisresolverenigmas.Gaguejou,semconseguirsoltarnemmeiapalavra.

-Temosdeajudá-lo-disseEmília.-Eleébobo.OenigmadaEsfingepoderáser enigmapara as gentes daqui,masparanós é velharia coroca. Váportrásdele,Visconde, edê a resposta, queé: "Homem",porqueohomeméqueandadequatropatasnamanhãdavida,quandoengatinha;edepoisdeduas,quandocresce;edepoisandadetrês,quandoenvelhece-asduasquetememaisumporretinho,queéaterceira.OViscondefoi.Colocou-seatrásdohelenoecochichou-lhearespostaexata.Masquemdissedabocadohelenopoderfalar?OViscondeentãofezumavozgrossaedisse,fingindoqueeraoheleno:-Oanimalquedemanhãandadequatropatas,eaomeio-diaandadeduas,eàtardeandadetrês,éoHomem!Aoouviraquelacertíssimaresposta,omonstroficouassombrado.Jáhaviaproposto semelhante enigma a dezenas de passantes sem que nenhumatinassecomasolução,eatodoseladevorou.Masagora...-Passe,edepressaantesqueeumearrependa!-urrouadesapontadíssimaEsfinge para o heleno, o qual imediatamente desentanguiu as pernas epassoudecorrida,comoViscondeatrás.Omonstrolápermaneceunomeiodo caminho, tonto, abestalhado, sem saber o que pensar. Nunca lheacontecera aquilo - cercar quatro passantes e não conseguir comernenhum...-Uf!-exclamouohelenoláadiante,enxugandoosuordatesta.-Escapeideboa. Mas como é que vocês sabem decifrar estes enigmas? Eu, nem quelevasseavidainteirapensando,nãoeracapazderesolverumsó.-Équenóssomos"macacosdecirco!"-disseEmília,piscandoosolhinhos.-Nuncanosapertamos.NãotiveomenormedodaEsfingepelacertezaemqueestavadequesuasadivinhaçõesseriam"canja"paranós.Continuaramnaviagem,eporlongotempoohelenosófalounaquilo.Queassombro! Que milagre! Como uma aranha daquelas, de cartolinha nacabeçaemalaàscostas,puderaacertarnadecifraçãodumenigmaqueeraoterrordaquelazona?-PorApolo!Estecasoétãomaravilhosoquevouerigirumtemplocomaestátuadoprodigiosoentezinhoquemesalvouavida.- Mas não se esqueça deme pôr atrás do "entezinho" a assoprar-lhe noouvidoadecifraçãocerta,alegouEmília -porqueoVisconde foiapenasomeuspeaker.Porsisóestecoitadonãofazianada.Ialáesaía-secomumabobagem qualquer a respeito daminhamaleta. Quandome carrega estamaleta,osenhorViscondenãopensaemoutracoisaesófala"indiretas"...Aolongeapareceramunscomeçosdecidade.-Estamoschegando-disseoheleno.-LáestáosantuáriodeDelfos.

Aentradados"picapaus"emDelfoscausousensação.Inúmeros peregrinos ali reunidos vieram rodeá-los, cheios da maiorcuriosidade. "Quem eram?" "Donde vinham?" Ao saberem do caso daEsfinge,oassombrogeralcresceu.DepoisPedrinhoindagoudoscostumeslocaisedoqueeranecessáriofazerparaqueaPítiaosatendesse.- Os consulentes têmde oferecer ao santuário umadádiva de valor. Semissonãosãorecebidos.-Eestaagora!-exclamouPedrinho.-Nãotemosouro,nemnadadevalorparaofereceraosantuário.Comohádeser?Emíliaresolveuocasonuminstante.-Nadamaissimples-disseela.-Senãotemosouronemestátuas,temosoVisconde. Podemos oferecer o Visconde como uma das maiorescuriosidadesdanatureza-ejuroqueossacerdotesaceitam.Ecomoaoouvirissoopobresabuguinhofizessebico,elacompletouoseupensamento:"Edepoiselefogeecontinuamosanossaviagem."E assim foi feito. Pedrinho aproximou-se do sacerdote e disse que vieraconsultar a Pítia, trazendo como dádiva um dos maiores prodígios domundo-um"milhóide"quefalavamuitobem,sabiamilcoisasenãotiravaa cartolinha da cabeça. O sacerdote examinou o Visconde com grandeinteresse, fê-lo falar,mexer-se,mover-sedumpontoparaoutro -egritouparaoscompanheirosqueviessemobservaroestranhofenômeno.-Nãohádúvidaqueéumestafermozinhodeverascurioso-disseele,porfim.-Aceitamo-locomodonativoaosantuário-e láfoiopobreVisconde,comamaletaaoombro,paraodepósitodasdádivas,conduzidopelamãoporumajudantedosacerdote.ParaconsultaraPítia,PedrinhoeEmíliativeramdeesperaravez,porquehaviamuitagenteantes.FicaramnagrandepraçaondeseerguiaotemplodeApolo,de conversa comohelenoeváriosoutrosperegrinos.A fimdematar o tempo contaram histórias do mundomoderno, fizerammágicasapreciadíssimas,comoadeproduzir fogopormeiodeumpaude fósfororiscadonacaixinha.Osgregosali reunidosestavamdebocaaberta.Assombromaiornenhumdelestinhavisto.Chegouafinalahoradeconsulta;PedrinhoeEmíliaforamintroduzidosnacâmaradoOráculo.LáestavaaPítiacomoseuardelouca,sentadaemcimadumatrípode,porbaixodaqualsubiadaterraumvapor.ComomaiordesembaraçoPedrinhodisseaoquevinha.

-QueremossaberondeestáumatiaNastáciaquesumiuládosítiodevovóedeveterafundadonestasterras.- Umamulher cor de carvão - completouEmília - de quase setenta anos,beiçuda,lençoderamagensnacabeça,mestraembolinhos.A Pítia concentrou-se, babou, escabujou, arrepelou os cabelos e por fimdisse,comosolhosparados:-Otrigovenceuaferocidadedomonstrodeguampas.Pronto.Era só aquilo.PedrinhoeEmília retiraram-sedesapontadíssimos.Nãoencontravamsentidonenhumnaspalavrasdooráculo.-ParecequeaEsfinge foiaprofessoradestapitonisa -disseEmília. -Emvezdenosdarumarespostaclara,vemcomumquebra-cabeça.Confessoquefiqueinamesma.-Temosdepensar,Emília,pensarmuito,masaquiéimpossível.Vamossairdomeiodestamultidão.Saíram.Foramteraumjardimdesertoondesesentaramnarelva,comasmãosnacabeça,pensando,pensando.Súbito,Emíliadeuumgrito."Heureca,Heureca!"Achei,achei...TiaNastáciaestásãesalvanosdomíniosdoMinotauro.Éisso!...Pedrinhonãoentendeuadecifração.-Porquê?- Tudo está claro como água, Pedrinho! "O trigo" quer dizer tiaNastácia,porqueela,comocozinheira, lidamuitocomtrigo,farinhadetrigo,massade trigo,pastéis,bolinhosetc.Ecomascoisasgostosasqueela fezcomafarinha de trigo "venceu", isto é, amansou a "ferocidade do monstro deguampas"quenãopodeseroutrosenãooMinotauro.DetodososmonstrosqueinvadiramopaláciodoPríncipeCodadadesóhaviaumdeguampas,ouchifres: o Minotauro. Logo, tia Nastácia está sã e salva nas unhas doMinotauro.Viva!...Pedrinhoachoubastantelógicaainterpretaçãoemiliana.-EondemoraoMinotauro?-Ohelenoquenosacompanhoudevesaber.Vamosprocurá-lo.ForamemprocuradohomemesouberamqueomonstromoravanaIlhadeCreta.TinhamdepartirimediatamenteparaaIlhadeCreta,masanteseraprecisoacudiroVisconde.Comoarrancá-lodoSantuário?Foramosdoisparaláederamváriasvoltasemredor.Paredesaltas,semjanelas.- A única abertura é a porta de entrada – observou Emília. - Por ela oViscondepassouesóporelapoderásair.MasoViscondeéa lerdezaempessoa.Se fosseeu, jáhaviaescapado,porqueos sacerdotesvoltaemeia

abremaportaparaguardarmaisdádivas.Fiquemosaquiporperto.Talvezo Visconde compreenda que o únicomeio de salvação seja aproveitar-sedumdosabrimentosdaportaefugir.Assimfizeram.Ficaramporalideolhonaporta,espiandopelafrestacadavezqueumsacerdote abriao santuário.MasnadadoViscondeaparecer.Impacientecomademora,Emíliaresolveuagir.-Voupregarumapeçanoprimeirosacerdotequechegar-disseela.-Quepeça?-Vocêvaiver.Vinhavindoumdelescarregandoumapesadaestátuadeouro.Assimqueabriu a porta, Emília lançou-se-lhe aos pés como tomada de convulsões,pôs-seagritarcoisasqueninguémalientendia.Eranalínguado"p."- Fupujapa, vispisconpondepe! Sapaiapa apatráspás doposapacerperdopotepe quanpandopo epelepe vipierper sapainpindopo epenãopãoespesquepeçapaapamapalepetipinhapa.Osacerdoteficouespantadíssimodaquilo;abriuaportadotemplo,entrou,guardouláaestátuaevoltouapressadamenteparaacudiràquelacriatura.NasuaatrapalhaçãonãopercebeuqueoViscondetambémsaíraatrásdele,sempre com a maleta às costas. Ao perceber isso, Emília fingiu que iavoltandoasi.-Queéqueteve?-perguntouosacerdote,abaixando-separacuidardela.-Umataque"pepilético!" -disseadiabinha,assoprando-seepassandoasmãospelosolhos. -Mas jáestouboa.Ah,soumuitosujeitaaestascoisas,meusenhor...Enquanto Emília entretinha o sacerdote, o Visconde, na ponta dos pés,esgueirava-sedali.Momentosdepoisestavamos três reunidosnum lugardeserto,jáprontosparaapartida.-AIlhadeCretaélonge-dissePedrinho.-Temosdetomarumapitadadopó de pirlimpimpim - e sacou do bolso o canudo que continha omaravilhosopóvencedordasdistâncias.

XXI-NolabirintodeCreta

Foramdespertarna IlhadeCreta,onde logodescobriramo labirinto.Eraumpalácioimenso,commilcorredoresdispostosdetalmaneiraquequementravanuncamais conseguia sair - e acabavadevoradopelomonstro.OMinotaurosócomiacarnehumana.Diantedolabirinto,ostrês"picapaus"pararampararefletir.-Quementranãosaimaiseacabanopapodomonstro–dissePedrinho.-Masnóssabemosojeitodeentraresair:éirmosdesenrolandoumfiodelinha.Ah,seeutivessetrazidoumcarretel...-Poiseutrouxetrês!-gritouEmília,triunfalmente.-Edosgrandes,número50.Desçaamala,Visconde,abra-a.Amalafoidescidaeaberta.EmíliatirouoscarretéisedeuumaPedrinho,outroaoVisconde,ficandocomoterceiro.Entraramnolabirintoeforamdesenrolandooprimeirocarretel;quandoalinha acabou, desenrolaram o segundo; e quando a linha do segundoacabou, começaram a desenrolar o terceiro. Eram corredores e maiscorredores, construídos da maneira mais atrapalhada possível, depropósito para que quem entrasse não pudesse sair. Antes do terceirocarretelchegaraofim,Emília"sentiu"aaproximaçãodequalquercoisa.- Percebo uma catinga no ar - disse ela baixinho, farejando. - Omonstrodeveterosseusaposentosporaqui...Unspassosmaisepronto:láestavaoMinotauro,numaespéciedetrono,amastigarlentamentequalquercoisaquehavianumagrandecesta.-Mascomoestágordo!-cochichouEmília.-Muitomaisqueaquelecélebrecevado que Dona Benta comprou do Elias Turco. Parece que. nem podeerguer-sedotrono...De fato, o monstro estava gordíssimo, quase obeso, com três papadascaídas;oseucorpanzilafundavadentrodotrono.Queteriaacontecido?Mesmoassimeraperigosoaproximar-se,demodoquenovamenteEmíliarecorreuaoVisconde.- Vá lá, meu bem, chegue-se ao "gordo" e com muito cuidado peçainformaçõessobretiaNastácia.-Eseelemedevorar?-Nãoháperigo.NemaEsfingeodevorou,quantomaisoMinotauro.Sóasvacasdevoramossabugos.

-Maseleétouro,eostourostambémcomemsabugos.-Menoseste,queéantropófago.Vásemmedo.OViscondearriouamaletinhaefoi.Instantesdepoisvoltava.-Eentão?-perguntouPedrinho.-Nãofala,nãoresponde.PergunteiportiaNastáciaeelesómeolhoucomumolho parado, sempre amastigar umas coisas que tira daquela cesta -"isto"-emostrouoquehavianacesta.Emíliaarrancou-lheo"isto"damão.Eraumbolinho.EraumbolinhodetiaNastácia! Imediatamente Emília o reconheceu pelo tempero. Que alegria!AquelebolinhoeraaprovamaisabsolutadequetiaNastáciaestavalá-eviva! Pedrinho comeu o bolinho inteiro e lamentou que o Visconde sótivessetrazidoum.- Vamos procurá-la como resto de linha que ainda temos - disse Emília,examinandoocarretel.-Hádedar.Continuaram o avanço pelos corredores sem fim. Em certo momento onarizinhodeEmíliafarejouoar.-Hum!-fezela.-Estousentindoumcheiroquenãomeengana.Atéparecequeestoulánosítio...Instantes depois alcançavam uma dependência que parecia copa e afinalderam com a cozinha. E avistaram diante dum enorme fogão, de lençovermelho na cabeça, a tão procurada criatura! A boa preta lá estavafritandobolinhosnumafrigideiramaiorqueumtacho.Àsuadireitaerguia-se ummontão demassa, e à esquerda jazia a peneira onde ia pondo osbolinhosjáprontos.Ostrês"picapaus"entraramnapontadospés.Súbito,Emíliagritou-Hu!Apreta,assustada,voltou-se.Seusolhos arregalaram-se.Acolherdepaucaiu-lhedamão.-Credo!Seráqueestousonhando?-eesfregouacara.- Não está sonhando, não! - disse Pedrinho. - Somos nós mesmos, queviemos do sítio especialmente para socorrer você. Vovó e NarizinhoficaramnoséculodePéricles.Apronte-separaafuga.A negra custou a voltar a si do espanto. Por fim voltou, e numa alegrialouca, rindo e chorando, abraçouomenino, beijou aEmília e oVisconde.Logoquesossegouumpouquinho,disse,numsuspiro:"Masdaquininguémsai;istoéumacorredoria"queninguémentende."- Nós entendemos. Acompanhe-nos, que não se perderá no labirinto, apobrenegra,aindacomacaraescorridade lágrimas,acompanhou-ospor

umahora.O fiode linhaosguiava.Esemnovidadenenhuma foramteràportadesaída.Estavamsalvos!Aover-selivredolabirinto,tiaNastáciacaiusentadanochão.-Ah,meuDeus!Nemacredito...-Poisacredite,queéverdade.Vocêestásalvaevaivoltarparaosítio.Masquefoiqueaconteceulánaquelafesta?Conte.Aboapretaassoprava-se,aindameioforadesi.Depoisdisse:- Pois eu estava assando aqueles faisões lá na cozinha do PríncipeCodadade,quandochegouabicharia,aquelescavaloscomcorpodegente,etantosanimalõesquepareciampesadelo.Corri emprocurademeupovo."Sinhá! Narizinho! Emília! Pedrinho!" Nada. Ninguém respondeu. E foientão que tudo virou um despropósito de brigas e galopadas que nãoacabavamais.OPríncipecomaPrincesanemseique fim levaram, só seiquederepenteumacoisameagarroupelacintura.Olhei:eraumhomemgigante com cabeça de touro.Meumedo foi tanto que perdi os sentidos.Quandoabriosolhos,estavaneste"labirinto",comelemeolhando.NossaSenhora!Omedoquesenti!Ajoelhei,rezei,pedimisericórdiacomtodasaspalavrasdomeucoração-eobichoquieto,aolhar.Devezemquandopunhapra forauma línguadeste tamanhoe lambiaosbeiços.Felizmenteeleestavacomabarrigacheiaemedeixouparaodiaseguinte.Jogoueunacozinhaesaiu.Eufiqueiquenemsabiademimnemdenada,masfuiserenando.Minhasrezasmeconsolaram.Viaquelefogãoemuitafarinha.Tiveaidéiadefazerunsbolinhos,sópramatarassaudades.Melembreidetodosládosítioedissecomigo:"Voufazerpelaúltimavezoque eles gostavam tanto", não pra comer, porque numa ocasião dessas oestômago da gente até some. Fiz os bolinhos só por fazer, só pra melembrardaminhagenteládosítio...OsolhosdePedrinhoumedeceram-se.-Poisé-continuoutiaNastácia-euiafrigindoosbolinhosebotandonumapeneira.Edizia:"EsteépraNarizinho,estepraEmília,esteépraPedrinho,esteproVisconde,esteéproQuindim,esteéproConselheiro..."Derepente,quem vinha entrando? O monstro! A fome apertou e ele vinha vindo,lambendoosbeiços."Minhahorachegou",penseicomigoecaínochãodejoelhos,rezandopraNossaSenhora.Masaconteceuummilagre.Omonstroviuapeneiracomosbolinhosetirouum.Provou.Ah,quecaraelefez!Aqueles olhos de coisa-ruim brilharam. Pegou outro, e outro e outro, ecomeu a peneirada inteira. Depois apontou para o fogão num gesto queentendiqueeraprafazermais.Edesdeessedianãopareiuminstantedefazerbolinhos.Oapetitedessehomem-boinãotemfim.

Come sem parar. E tantas peneiradas de bolinhos comeu que foiengordando,engordando,apontodenemmaisaparecernacozinha.Euéque levava as peneiradas de bolos lá pro trono dele. Acaboucompletamentemanso.Esqueceuatéamaniadecomergente.- Bem disse a Pítia! - recordou Emília. - "O trigo venceu a ferocidade domonstrodeguampas."-Poisé,foiobolinhoquemesalvou.Nuncapensei...-Sim,vocêestásalva,Nastácia,evaivoltarparaoPicapau,evaicontinuarportodaavidaafazerbolinhosparanós.Vêcomoébomsaberfazerumacoisabemfeita?Anegraconcordou,comumsuspiro.Pronto! Estava terminada a excursão dos três "picapaus" pela GréciaAntiga. O que por lá tinham a ver era todo ummundo - mas não haviatempo.DonaBentaosesperavanoséculodePéricles-Então,Sinhátambémveio?-perguntouapreta.- Claro que veio. Viemos todos no "Beija-flor das Ondas", que ficouancoradonoPortodoPireu.-Ondeéisso?-Énoseunariz - respondeuEmília. -Epor falar,prepareasventasparaumapitadadepó.Vamosregressar.Pedrinhotiroudobolsoocanudodopónúmero2,despejou-onapalmadamãoedeuumapitadinhaparacadaum.-Eagora,um...dois...eTRÊS!Asquatropitadas foramabsorvidaspelosquatronarizese fiun!...Quandoabriramosolhosestavamnotombadilhodoiate,diantedabocaabertadeRabicó.-Credo!-exclamoutiaNastácia.-Comoeleestábonitinhocomessebonédemarinheironacabeça!Pareceumalmirante...

XXII-Sófoclesaparece

Depois da visita dos gregos ao "Beija-flor das Ondas", Dona Benta eNarizinhoprepararam-separareceberoEstrategoSófocles.-Estratego,vovó?-perguntouamenina,muitoadmirada.-PoisesseSenhorSófoclestambéméEstratego,comoPéricles?-Sim,minhafilha.HádezEstrategosemAtenas,esesóouvimosfalaremPéricleséporqueasuaposiçãocorrespondeàdumverdadeiroditador.Nãoditador impostopela forçabruta,masescolhidopelopovonaassembléia,reeleito anualmente e aceito por todos como o primeiro homem darepública.Sófocleséumdosdezestrategosatenienses;massuafamanãovem disso, sim de duas peças teatrais. O futuro o considerará um dosmaioresgêniosdahumanidade.-MascomovirouEstratego?- Há cerca de dois anos foi representada aqui em Atenas a sua tragédiaAntigona.OentusiasmodopovosubiutantoquenaprimeiraassembléiaoelegeramEstratego-enessaqualidadejátemfuncionadocomogeneralemalgumasguerras.-Evãohojelevaralgumapeçadele?-Não.OqueestáanunciadoéatragédiaAlceste,deEurípides,outrograndegênioateniense.Ah,minhafilha,ahistóriadoteatrogregoémuitocuriosa.Foramosgregososcriadoresdoteatronomundo,eacoisacomeçou,sabecomo? Com as festas, os cantos e danças rústicas em homenagem aDionisos, ou Baco, o deus da vinha e da alegria. Vem daí a palavra"tragédia",ou"tragoidosemgrego,istoé,"cantodobode".-Quetêmosbodescomisso?-Équeoscantadoresedançadoreseramhomensdisfarçadosemsátiros,ou "bodes", como os gregos diziam. Mas a festa foi mudando, foi seaperfeiçoandoeacabouviradanoteatrocomootemosaquietambémemnosso mundo moderno. O primeiro grande avanço nesta evolução dasimples festa dos bodes para o verdadeiro teatro foi promovido por umhomemdenomeTéspis,quetevealembrançadeintroduzirnacerimôniaum ator, isto é, um personagem que vinha "bater papo" com o coro doscantadores.Teatroédiálogo,eparahaverdiálogotorna-seprecisoquehaja

dois lados, um que fala e outro que responde. Antes de Téspis só haviacantos,porqueocoronãopodiadialogarconsigomesmo.-Maspodiamonologar,disseamenina.-Sim,masnomonólogonãoháação,movimento-eteatroéisso:diálogo,ação,movimento.DemodoqueagrandecoisaqueéaarteteatralsaiudumovodeColombo;aidéiadeTéspisdepôrumpersonagemadiscutircomocoro.-Interessante!TudonavidaésempreumovodeColombo...-Depoisdaentradaemcenadoprimeiroator,acoisasetornoufácil.Comona América. Depois de Colombo descobrir a primeira ilha, todo ocontinenteamericanofoisurgindo.-Equaisosgrandeshomensdoteatrogrego?- O primeiro grande nome que aparece é o de Frínico, do qual sóconhecemosonomedastragédias,porquenenhumaescapouàdestruição.AparecedepoisPrátinas,cujasobrastambémseperderam;eporfimsurgeEsquilo,umgrandegênio.Escreveu90tragédias,dasquaissó7chegaramaté nós - e ganhou 28 prêmios. Esquilo ficou no teatro como o SenhorPériclesficounapolítica:onúmero1,ohomemqueninguémdiscute.MasumdiaapareceuSófoclesederrotou-o.-ÉentãoSófoclesmaiorqueEsquilo?- Não, minha filha. Sófocles venceu porque era menos terrível, maishumano-eopovodeAtenasjánãosuportavaaatrozviolênciadosdramasde Esquilo. Tão terríveis eram as suas tragédias, que sempre se davamdesastres nas representações: crianças que morriam de susto, mulheresquedesmaiavam.-Quehorror...-SófoclessucedeuaEsquilonaglória.EstreoucomatragédiaTriptólemo,que foi premiada apesar de concorrer com uma de Esquilo. Sófoclesproduziu 113 peças, entre tragédias e dramas, das quais se salvaramapenas7.TudomaisfoidevoradopelomonstrodaDestruição.Veja,minhafilha, quanto o mundo perdeu só no que diz respeito aos trabalhos deEsquiloeSófocles!Das203obras-primasqueosdoisproduziram,sósesalvaram14...Euatésinto tonturas quando me lembro deste naufrágio da Grécia o pavorosonaufrágio que destruiu amaior parte das obras de gênios como Frínico,Esquilo,Sófocles,Fídias,Scopas,Miron,Policleto,Praxíteles,Zêuxis,Ictinos,edetantospoetas,prosadoresefilósofos.-EqueidadetemSófocleshoje?-Deveestarcom57anos.Éumacriaturaprivilegiada.

Aos16anosfoiescolhidocomoomaisbelorapagotedaGrécia,paracorifeudo coro das crianças que cantaram o peã em louvor à grande vitória deSalamina.-Queécorifeuequeépeã?- Corifeu é o chefe dum coro, o puxa-fila; e peã é umhinode alegria emagradecimentoaApolo,comotemoshojenofuteboloshinosdevitóriaqueterminam sempre comum estribilho - Ale guá e outros. O estribilho dospeãsera"Iopéan!"AboavelhinhaestavanessepontoquandoAspásiaapareceunoquarto.-Viva!-disseaesposadePéricles.-Sófoclesjáveio.DonaBentaassanhou-se,arrumouaspregasdesuatúnicagrega,deuumaolhadelaaoespelhodeprataefoireceberSófocles.AconversadadonadoPicapauAmarelocomograndetrágicoateniensefoidessas coisas quena vidamoderna chamamos "do outromundo", e parareproduzi-la inteirateríamosdeescreverumlivromaiorqueeste. Jamaishouve duas criaturas que se entendessem melhor e mais seentusiasmassem uma com a outra. Conversaram sobre tudo,principalmentesobreoteatrogregoeomoderno.DonaBentacontou-lheoqueeraoteatromoderno,ediscorreusobreocinema-últimogalhosaídodo"cantodobode."-Sim-disseela -porqueforamossátiroscomosseuscantosquederamorigematudo,equandolánomundomodernoeuvejoemcenaoWallaceBeeryouoLionelBarrimore,oumesmoaencantadoraShirleyTemplemeupensamentomergulhanopassadoerecordaos"bodes"gregos...- A evolução do teatro é contínua - disse Sófocles. - Hoje temos aquiEurípides e Aristófanes, dois autores inimigos, mas ambos dotados degênio.Uméasátira,éocômico;ooutroéainquietação,ador,odesespero.Eurípides, quenosdáhoje o seuúltimodrama,Alceste, pinta oshomenscomoelessão;eunaminhaobrapintei-oscomodeviamser...DonaBenta"sentiu"umpesonaalmadeSófocles;percebeuqueelejáerapassado-queofuturoestavacomasinquietaçõesdeEurípides.- Oh, Eurípides é quase um misantropo. Foge de qualquer convivênciahumana.Nãoconheçocriaturamaisarredia.AspásiacontouaSófoclesavisitaao "Beija-flor"eosassombrosqueviraporlá.-Omaisprodigioso-disseela-foioque"eles"chamamfósforo.Querver?Efoibuscaracaixinhadefósforotrazidadoiate.Riscouum.

-Fogo,hein?-disseelacomosolhosafaiscarem,numaalegriadecriança.-Pelasimples fricçãodestascabecinhasescurasna lixadacaixa, irrompeachama.Nãoéoprodígiodosprodígios?Sófoclesficoudeolhosparados.-PobrePrometeu!-murmurou,depoisdumsilêncio.-Tantoesforço,tantador para dar aos homens um elemento que no futuro iria dormir emcaixinhas,totalmenteescravizadoaoshomens...-Vovó,sãohoras!-veiodizerNarizinho.- Sim, são horas, confirmou Aspásia, olhando para a clepsidra do pátio.Vamos.DonaBenta correua vestir-se à gregae lá foi comosoutros.O teatrodeAtenaseraaoarlivreedavapara27.500pessoas,segundoaafirmaçãodeAspásia.-Vinteesetemilequinhentas?-admirou-seamenina.-Etemo-losaindamaiores.OdeÉfesocomporta56.000espectadores.Dona Benta ia explicando como eram os teatros modernos, com as suasrepresentaçõesnoturnas.-Adescobertadeváriosprocessosdeiluminação-disseela-permitiuqueo teatro passasse a ser um divertimento noturno, e sempre em recintoscobertos.- Aqui tudo é ao ar livre - observou Sófocles - é festa para o dia inteiro.Atenas toda se reúne no teatro nos dias de representação. O preço éconvidativo:doisóbolos.Narizinho, já muito entendida em moeda grega, fez o cálculo mental. Amoedacorrenteeraadracma,quevaliaumfrancomoderno;eoóbolovalia16cêntimos.UmaentradadeteatroemAtenas,portanto,custavamaisoumenosuns20centavosemmoedadoBrasil.Chegaram.Compraramasentradas,queeramdiscosdeossoemquevinhaescrito o nomedo lugar.Narizinho comprou duas entradas, umapara si,outraparaomuseudaEmília.O teatro de Atenas consistia numa arquibancada enorme, cavada numaencostademorro,pertodaAcrópole.NocentroficavaoaltardeDionisoeaorquestra - e lá adiante o palco. A primeira fila era reservada àsautoridades e visitantes ilustres. Aspásia levou as suas hóspedas para omelhorponto,bemcentral.Antesdoiníciodarepresentaçãohouveumdesfiledetropas,eaimagemdeDionisofoitrazidadotemploecolocadanoaltar.

Oh,DonaBentaeNarizinhonão-seesqueceriamnuncadaqueledia,aindaquevivessemmaisqueMatusalém.Quemaravilhosafestafoi!Osmodernosnem em sonhos podem imaginar o que o teatro representava para osgregos - como eles sentiam as peças, como se comoviam, como seintegravam no pensamento dos autores. Contínuos aplausos ou outrasdemonstrações,enoslancesdolorososumsilênciocheiodeemoção.OqueNarizinhomaisestranhoufoiousodemáscaraspelosatores,edunscoturnosaltíssimosqueosfaziagigantes.Eaindaacolchoavamocorposobasvestes,paraseaumentaremdevolume.O drama de Eurípides causou amais profunda emoção - e não era paramenos.Perfeitaobra-prima.O enredo era assim: O deus Apolo, certa vez em que andou exilado doOlimpo,empregou-senosdomínios,doReiAdmetonaqualidadedepastor,e em paga dos favores recebidos jurou defender esse rei contra tudo econtratodos.Logodepois,asParcasresolveramqueeratempoderiscaroReiAdmetodoroldosvivos.Apolointervém.Vai ter com as Parcas para conseguir a modificação do terrível decreto."Sim,pouparemosavidadeAdmeto,sealguémosubstituir",foiomaisqueobteve.AdmetoeraesposodeAlceste,amaissuaveeencantadoradasprincesas.Vendo que ninguém se oferecia paramorrer em lugar do rei, Alceste seapresenta.Eladariasuavidapeladoesposoamado,jáqueosdecretosdasParcaseramirrevogáveis.Chegaodia.SurgenopaláciodoReiAdmeto,ahorrívelMortedecoraçãodebronze,igualmentedetestadapelosmortaiseimortais.Apoloafasta-sequandoelaentra.Alceste diz adeus ao sol, à terra, ao palácio, às gentes - e nada maisemocionante do que as palavras que Eurípedes põe na boca da suaverainha."Adeus,filhinhosqueridos!..."-murmuraela,porfim.MorreAlceste.Seucorpoestávaziodealma.Ascriançaschoramnomaiordesespero-eocorocantamaravilhososversosemlouvordainfelizrainha.Peloanfiteatroimenso,trintamilespectadorestambémchoram...Outroato.Umtremendoheróiapareceapedirhospitalidade.ÉHércules,ohomem bom, o matador dos monstros, justiçador dos tiranos. Está depassagemparaoreinodoferozDiomedes,queensinaraosseuscavalosacomeremcarnehumana.Hérculeséimenso.Tudoneleégrande,inclusiveasedeeafome.Nãoháoquelhechegue.Certavezassouaoespetodoisboise comeu-os com tal fúria que muitas brasas lá se foram para o seuestômago.Senta-seàmesadeAdmetoecomeoquehá.Devora.Bebetodo

ovinhodopalácio,riumrisogigantesco,pula,salta,dança-eaquiloformaum horrível contraste com o luto damansão, porque o corpo de Alcésteaindaestáparaserrecolhidoaoseiodaterra.Todosdisfarçamatristeza.Procuramrirtambém,masérisosemalma,porquedentrodetodosestáador.Afinal, apesardebêbedo,Hérculespercebequalquercoisa. "Quehá?"Umservidor abre-lhe os olhos, conta-lhe toda a tragédia da suave rainha. Oherói jura vingança. Sim, ele descerá ao Hades e lutará contra todos osdeusesdastrevasparaarrancarde láasombradeAlceste(Oinfernodosgregosnada temquever como infernodos cristãos.Eraum lugarmuitoafastado e sem sol, rodeado de quatro rios, governado pelo deus Hades,casado com a deusa Perséfona, e guardado pelo Cérbero, o cão de trêscabeças.Todasasalmasdosmortosiamparalá,tantoasdosbonscomoasdos maus.). E Hércules vai e invade o Inferno, e luta, e vence todos osobstáculos, e volta para o palácio de Admeto conduzindo pela mão umvultodemulhervelada.Apresenta-aaoreiepede-lhequeaguardeconsigoatéqueeleregressedaexpediçãocontraodonodoscavalosantropófagos.Admeto recusa-se.Alegaque jurara aAlcestenunca receber em sua casamulhernenhuma.Hérculesentãolevantaovéudacriatura."Óminhadoceamada!"-exclamaorei,aoreconhecerorostopálidodaesposaressurgida."És tu! Contra todas as esperanças, voltas a quem não contava revertenuncamais!"Narizinhochorouváriasvezesdurantearepresentação,eAspásiatambém;só Dona Benta semanteve de olhos firmes, porque era uma filósofa. Aoterminaroespetáculo,disseaSófocles,quesesentaraaoseulado:-Estedramamefezcompreendermuitacoisa,esobretudooqueparaumpovointeligentesignificauma"artegeral."Sófoclesnãoentendeu.- Sim, uma arte que interessa a todos da cidade, absolutamente a todos,desde gênios como Sófocles, Péricles, Aspásia e Sócrates, até modestosvendedoresdefigos,comoaqueleali-eapontouparaumvendedorderua,quesesentarapertoeque"sentira"odramadeEurípedestãobemquantoo próprio autor. Isto,meu senhor, é o que nos falta nomundomoderno,esta absoluta identidadeentreo sentimentodopovoe a arte.A arte lá éumacoisaparaoseleitos,paraaschamadaselites;aquiéparatodos,semamenorexceção–pararicosepobres.-Sim-concordouSófocles-oscidadãospobres,quenãodispõemdosdoisóbolosdaentrada,recebemdotheoriconodinheironecessário.

-Queéotheoricon?-'perguntouNarizinho.-Umaverbadotesouropúblicodestinadaacustearasfestas,ossacrifícios,asembaixadas,aconstruçãodostemplos.Eram12horas(ouseishorasdatardedosmodernos)quandoDonaBentaeameninaseretiraram.Aopédaliteiradespediram-sedeSófocles.- Nemqueira saber,meu senhor - disseDonaBenta – o que este dia vairepresentar para mim. Ficará marcadinho em minha memória com umalfinetedeouro.-Eomeuprazerdeencontrarumespíritoafim,apesardaseparaçãode23séculos,constituiumtemaaserdesenvolvidoemarte.Nãoseespante,pois,minhasenhora,senalistadasminhaspeçasofuturoacharumacomestetítulo:OEncontrodeDoisSéculos...Narizinhotambémganhouoseuelogio:-HelenazinhadoséculoXX,quePalasAtenateproteja!-disse-lheSófocles,fazendo-lheumafestanapontadonariz...

XXIII-APanatenéia

AprimeiracoisaquePedrinhofezaochegarao"Beija-flordasondas", foicorrer à despensa em procura duma lata de sardinha. Queria variar.Andava enjoado de azeitonas e figos, de tanto que os comeu durante a"penetração"nos fundõesdaHélade.E enquantoabria a lata, foi fazendoperguntasaRabicó.-Comovãoasduas,vovóeNarizinho?EstãoaindanacasadePéricles?-Sim.Ejávieramcáemcompanhiadumasenhoramuitobonitaemaistrêshomens. Dona Benta mostrou-lhes o navio inteiro, até a cozinha, ondehouveumgrandemovimentodepipocasebatatasfritas.-Evovónãodissenada?Nãomedeixounenhumrecado?-Não.Estevedeprosacomaquelesgregosealidarcomagulhas,carretéis,amáquinadecosereabússola.Pedrinhofezumsanduíchedesardinhaefoicomê-lonotombadilho,comosolhosnomar.Estranhouacalmadoporto.-QuefimlevariaagentedoPireu?Tudodeserto...- Parecequehojehá festa emAtenas - sugeriuRabicó. - Todomundo foiparalá.- Em que dia estamos? Vinte e dois de julho? Hum! Já sei... É o dia daPanatanéia.VáchamaraEmília.Emíliaveionoseuandarzinhorebolado.-Apronte-se,Emília,parairmosaAtenas.Hojeéodiadamaiorfestagrega-aPanatenéia.Nastáciatambémqueseapronte.TiaNastáciaestavanacozinha,aarrumaraquiloentreresmungos:"Gentesem-vergonha. Onde já viu uma cozinha assim, com tudo fora do lugar,panelapraqui,frigideiraprali,cascadebatatanochão..."-Nastácia,apronte-se!VamosjáparaAtenas.-Ah,meuDeus!Agentenembemchegaejátemdesaircorrendo.OndeéessatalAtenas?-ÉondeestãovovóeNarizinho.Orostodapretailuminou-se.Largoudavassoura,sacouforaoavental.-Pronto!-disse.-VamosjáparaessaAtenas,edegalope.NãopossomaisdesaudadesdeSinháedamenina.PedrinhofezRabicóentregarocomandodonavioaoViscondeedesceuaocais com Emília e a preta. Tudo deserto. Só um ou outro marinheiro

alquebrado,dessesquejávivemcomopénacova.Omeninofoitercomumdeles.-Quefimlevouagentedaqui,meuvelho?-perguntou-lhe.-TudoemAtenas,meumenino.AsPanatenéiassempredeixaramoPireuvazio.Nãovaiparalátambém?- Vou, sim, mas queria que o senhor me dissesse alguma coisa sobre oassunto.Quefestaéessa?Ovelhomarinheirofalou.-PoiséaprincipalfestadeAtenas,emhonraànossadivinapadroeira.FoiPalasAtenaquemmaisnosbeneficiouaqui;foiacriadoradasoliveirasquenosalimentam,eamestraquenosensinouaatrelaroboinacharrua,eafiaralã,etantascoisasmais.Emvistadisso,Erectônio,filhodeAnficteão,instituiu a festa anual do peplo, em que numa grande procissão toda acidade vai levar a Atena Políada um peplo novo bordado pelas virgensatenienses.-QueAtenaPolíadaéessa?-quissaberEmília.-Éagrandeestátuade lenhodeoliveiradotemplodeErecteu.Chama-sePolíadaporqueéaAtenadetodasascidadesgregas.- Sei - disse Pedrinho. - Polis em grego quer dizer cidade. Petrópolis,Teresópolis...- E lá está ela sentadaemseu trononoaltodaAcrópole, coma rocanasmãoseumemblemanacabeça.Essaestátuacaiudocéu.Éamaisveneradadetodaseaquerecebeashomenagensdaprocissãodopeplo.-Ecomoéessaprocissão?-Ah,linda!Todaavidaeuassistiaessasprocissões,oratomandopartenapuxadadagalera,oracomosimplesespectador.-Puxadadagalera?...- O peplo novo, que anualmente a cidade oferece à deusa, é conduzidonumagaleracolocadasobrerodasepuxadapormarinheirosaquidoPireu.Masfuienvelhecendoepelaprimeiravezesteanofalhei.Malpossoandar...Tia Nastácia receitou-lhe gemada de ovos de pata com canela. O velhoprosseguiu:- Linda festa. Vêm peregrinos de todas as cidades próximas, e todas astribos mandam oferendas de bois e carneiros. A procissão percorre asprincipais ruas da cidade e dissolve-se depois da substituição do peplovelhopelonovo.Masafestacontinua.Hácorridasdecavalosedearchotes,eháosconcursosdepoemasecantosnaqueleOdeonquePériclesmandouconstruir.-Queéacorridadearchotes?

-Ficamosmoçosenfileiradosnumagrandelinha.UmdapontaacendeumarchotenoaltardeErosepassa-oaoimediato-eoarchotevaicorrendodemão emmão até apagar-se. Aquele em cujas mãos o fogo se extingue éeliminado.-Eaprocissão?Comoéela?- Linda! Começa com o desfile em marcha lenta da magistratura, dosarcontes, dos estrategos e todos os oficiais da república. Vêm depois asvirgens, em suas alvas túnicas de harmoniosas pregas, conduzindo comtantagraçaaspáteraseosvasossagrados.Aseguirdesfilamascanéforas,que são moças pertencentes às mais altas famílias de Atenas; trazemcorbelhasdeflores. Juntoàscanéforas,comose fossemsuascriadas,vêmasfilhasdosmetecos,sustentandoumbelasabertas.Tia Nastácia não entendeu. Pedrinho teve de explicar que meteco era onome dado aos estrangeiros residentes em Atenas. E umbela significavaguarda-chuva.Ecorbelhaequivaliaacesta.- Enjoamento! - murmurou a preta fazendo um muxoxo. - Por que nãodizemlogocesta,guarda-chuva,gringo?O velhomarujo continuou: -- As filhas dosmetecos trazem consigo suasmães e pais, a conduzirem os odres de água, vinho e mel destinados àslibações. Depois desfilam os guerreiros a cavalo, armados de escudos elanças.-Sei;jáviessesguerreirosnafrisadoPartenão-dissePedrinho.-Edepoisdoscavaleirosqueéquevem?- Depois dos cavaleiros desfilam os velhos de longas barbas brancas,segurandoramosdeoliveira.Sãoostaláforos.-Portadoresdetalos-explicouEmíliaaoouvidodetiaNastácia,piscandoparaPedrinho.-Edepoisdosvelhosvêmascrianças-olindodesfiledaslindascriançasdeAtenas.Oh,quantabelezahánasPanatenéiasqueeunãovereinuncamais...Outrascoisasaindadisseovelho,emuitasaindadiriasenãofosseapressadePedrinhoemcorrerparaAtenas.-Basta,meuveterano.Jáseioquedesejavasaber.Atéavolta!AcabamosdechegardaIlhadeCretaeestamosansiososporvervovóeNarizinho,queseachamhospedadasemcasadoSenhorPéricles.-DaIlhadeCreta?-admirou-seomarujo-masficousemoutrainformação,porquePedrinhojásepuseraemmarcha.Aboapreta,delonge,aindalhegritou:"Nãoseesqueça!Gemadacomcanela-deovodepata,vejalá!"

Apertaram o passo. A distância era grande, mas para tão valentesandarilhos não havia distâncias. Em menos de uma hora chegaram aAtenas.Oh,quemovimentonasruas!Gentequenãoacabavamais.-PareceaBroadway-observouEmília-lembrando-sedamultidãoqueelesencontraramnagranderuadeNovaIorque(GeografiadeDonaBenta.).Pedrinhoencaminhou-sediretamenteparaacasadePéricles.Bateuváriasvezes.Nadaderesposta.-Nãohávivalma.Foramtodosàfesta-evovótambém.Comofaremos?-EncontrarDonaBentanumpovaréudesseséabsurdo-opinouEmília.-Oremédioéirmostambémassistiràprocissão;depoisvoltaremoscá.Como não houvesse outra coisa a fazer, Pedrinho resolveu estacionar noAgora,porondeaprocissão fatalmentepassaria. "Querover se alcançoaVacadoescultorMiron,queestásobreumpedestaldeboaaltura;decimadelepodemosveraprocissãomelhordoquetodos."AesculturadeMiron,nocentrodoAgora,era famosapelaperfeiçãocomquereproduziaumavacanatural."Osprópriosbezerrosquepassavamporaliconfundiam-seeberravammé,mê...(Apropósitodessaesculturaváriosescritorescontemporâneosfazemobservaçõesassim.).Pedrinho teve sorte. Conseguiu alcançar a Vaca, e com um pouco depaciência pôde colocar-se com os outros em cima do pedestal. "Credo! -exclamoutiaNastácia.–Estebichoatéfazmedoàgente.Parecequevaidarumachifrada..."Paramataro tempodeesperaPedrinho foi contandoàpretaoqueeraoAgora-asaladeestardacidade.Todossereuniamaliparaosnegócios,aspalestras,asmexericagens-eatéparadarliçõesdefilosofia,comoSócrates.Emcertomomentoamultidãoondeoueomurmúriocresceu.-Éhora!LávemaPanatenéia-dissePedrinho,espichandoopescoço.Ogrupodosmagistrados,queabriaocortejo,entrounoAgorapelabrechaque se feznamultidão.Que imponentes eram!Graves, serenos, austeros.Semdemora,PedrinhoreconheceuPériclesnogrupodosdezestrategos.-Éaquele,Nastácia!-disseapontando.-Éaqueleoreidaquieodonodacasaondevovósehospedou.MaridodeDonaAspásia.Passaramosestrategos,osarcontesetodososmaisparedrosdarepúblicaateniense.Depoiscomeçaramapassarasvirgensportadorasdepáterasemais vasos de uso nos sacrifícios feitos aos deuses. A pátera era umaespéciedetaçagrande.

-Quemoçaslindas!-murmurouapreta.-Eaquelaali,Pedrinho,vejacomoseparececomaQuinota,filhadoCoronelTeodorico.Talequal...-Eagoravêmascanéforas-dissePedrinho,vendochegarasportadorasdecorbelhas, muito envaidecidas sob os pára-sóis sustentados pelas jovensmelecas.A boa negra devorava com os olhos a formosura daquelas adolescentesvestidascomtãograciosasingeleza.Súbito,seusolhossearregalaram.- Será possível? - exclamou. – Um raiome parta se aquelazinha lá não éNarizinho!Ésim,juro!-eapreta,nomaiorassanhamento,esqueceu-sedetudoegritou:"Narizinho,Narizinho!Olhepramim!Soueu,suaNastácia!"Masomurmúriodamultidãoimpediuqueameninaaouvisse-eNarizinhopassou.Eraelamesma,detúnicaateniense,afigurarentreascanéforas...-Quedanada!-murmurouPedrinho.-Apesardesermeteca,achoujeitodevirar canéfora. Só porque está hospedada com o Senhor Péricles. Ele époderosomesmo,nãohádúvida...Emília, que para ver Narizinho havia trepado ao ombro de tia Nastácia,observou:"Eonarizdelaestádandonavista.Reparem.Aquininguémusanarizarrebitado."ApassagemdoscavaleirosfezPedrinhosapateardeentusiasmo.Quebeloshomenseque lindos cavalos!Taisquaisosda frisadoPartenão - sóquenãotinhamofocinhotãofino."SãooscavalosdaTessália,osmelhoresaquidaGrécia."Terminado o desfile dos cavaleiros, começou o dos taláforos, isto é, dosbelosvelhosportadoresderamosdeoliveira.-"Simsenhor!-disseEmília.-AvelharadadeAtenasédeprimeiraordem.Bonitões!Eláestáumdeóculos.Nãoéhomem,não...Éumavelha.TalqualDonaBenta...Queremverqueéelamesma?"Pedrinhoafirmouavista."Ésim,avovó!Oraquecoisa..."-murmurouele,nomaiordosassombros.Tia Nastácia também reconheceu Dona Benta e não resistiu. Desceu dopedestal, comoumadoida,agritar: "Sinhá,Sinhá!" -evarouamultidãoacotoveladasparairaoencontrodesuaqueridaama.-Sinhá!-gritouaodefrontá-la.-Soueu,suanegravelha,tiaNastácia...-elançou-seaDonaBenta,debraçosabertos.DonaBenta,muitoadmiradadoimprevistoencontro,tevedesairdalinhapara recebê-la - e aquiloperturbouo andamentodaprocissão.Osvelhospararam-etudoatrásdelestambémparou.Asduasmetecasabraçaram-secomlágrimasnosolhos.

-Sinhá,minhaSinhá!-diziaanegra.-Eupenseiquenuncamaishaviadeverminha Sinhá velha.Mas que é isso,DonaBenta?A senhora comessebalandraubranco,eessecabelopenteadocomofunil?Bembonita,sim,masumpouconãoseicomo-erecuoudoispassosparavermelhoraboaamarejuvenescidapelostrajesgregos.-Estábem,tiaNastácia-disseDonaBenta.–Nãoperturbeoandamentodaprocissão.EsperemeemcasadoSenhorPéricles.Assimqueafestaacabar,láestarei.Adeus.DonaBentareentrounafiladosvelhoseaPanatenéiapôdeprosseguirnamarcha.TiaNastáciavoltouparaopedestaldaVacadeMiron.- Ah, Pedrinho, que coisa do outro mundo! Sinhá aqui, Sinhá vestida degrega,comaquelepenteadodefunil.Pareceatéqueestousonhando...-Equedisseela?-perguntouEmília.-Disseprairmosesperarnacasadotalrei.Omundoestámesmoperdido,Emília.Sinhánacasadorei,vestidadegrega,ah,meuSenhorBomJesusdePirapora!...

XXIV-Finis

Terminadaaprocissão,DonaBentaserecolheuàcasadePéricles,emcujaportaencontrouPedrinho,NastáciaeEmília.DonaBenta,quevoltaracomAspásia,fezaapresentaçãodapreta.- Está aqui a minha boa amiga extraviada nos fundões da velha Hélade.Pedrinhojurouqueatrariaetrouxe-a.Éumdanadoestemeuneto!Esabequem é esta senhora, Nastácia? É Dona Aspásia, a esposa do SenhorPéricles, amulher demais famanomundo antigopela sua inteligência ebondade.Jálhefaleimuitodevocê,dosbolinhosquevocêfazedetodosospetiscosemquevocêémestra.E,voltando-separaNarizinho:-LevetiaNastáciapradentroeelaquefaçaunsbolinhosdaqueles.Ameninasaiucomapreta,ePedrinhocontouatropeladamenteoprincipaldassuasaventuraspelaHélade.OassombrodeAspásiafoigrande.Emboraachasseoabsurdodosabsurdos,tinhadeadmitiranarraçãocomoverdadeperfeita.E seuespantoaindamaisaumentouquandosoubeda subidaaoOlimpo e do furto do néctar. Emília trazia no bolso o vidrinho com aamostradabebidadosdeuses.Aspásiaprovou-acomapontadalíngua.-Quemaravilha!Périclesvaiassombrar-sequandovir isto.NinguémaquinaÁticafazamenoridéiadoquesejaonéctar.Apenasimaginamo-lo.Quedelícia-eprovoumaisumbocadinho.-Eaambrosia?Chegaramtambémavê-las?- Oh, sim! - respondeu Emília. - E comemos um bom pedaço. É tal qualcuraudemilhoverde.Nãotrouxemosamostrademedoqueazedasse.Aspásia não resistiu. Provou pela terceira vez o néctar, apesar dacarranquinhadaEmília.Naqueleandarláseiatudo.Péricles chegou. Aspásia correu-lhe ao encontro e, depois do beijo docostume,disse-lhe,mostrandoovidrinho:-Veja,Péricles,oqueaEmíliatrouxedaexpedição:umpoucodonéctardosdeuses,furtadodoOlimpo...O Estratego sorriu incredulamente;mas quando o provou, seus olhos searregalaram. O sabor era positivamente divino - diverso de todos ossaboresconhecidospelosmortais.Eficouestatelado,semteroquedizer.Pedrinhopensou consigo: "Ah, aminha câmara aqui!Que instantâneo eupegaria! O grande Péricles, sem fala, tonto, bobo, diante do vidrinho de

néctardaEmília..."AúltimanoitequeDonaBentaeosnetospassaramemAtenasfoitãocheiade coisas que dava para um livro. A casa de Péricles encheu-se. VieramFídias, Ictinos, Alcamene, Policleto, Sócrates, Herodoto, Sófocles, Cleone,vários estrategos e arcontes - emais umas vinte pessoas importantes. Anarração que Pedrinho fez das aventuras pelaHélade, terminadas comosalvamentode tiaNastácia,encheu-osdomaiorassombro.Ficaramtodosnoar,completamentetontos,completamentedesnorteados-esóvoltaramasiquandotiaNastáciaapareceucomosbolinhos.-Meussenhores-disseDonaBenta-notoqueanarraçãodemeunetoosdeixou a todos fora de si –mas estes bolinhos famosos irão sossegá-los.Provem-nos, regalem-se e voltem aos respectivos gonzos. Hoje é o meuúltimodianestaGréciamaravilhosa.PartoamanhãcedinhoparaoPicapauAmarelo, e se os não convido para chegarem até lá é unicamente pelaimpossibilidade,emqueosvejo,detransporemos2.377anosqueseparamestemomentodoTempodomomentodoTempoemqueeuvivonomundomoderno.Adeusatodos!NãotenhoexpressõesparaagradeceràSenhoraAspásiaeaoSenhorPériclesaacolhidaquenosdispensaram.Nãoseidizera Sócrates o prazer queme deu a troca de suas palavras divinas com asminhas pobres palavras de roceira. Não sei como agradecer a Fídias, aHerodotoeaosdemaisahonrademedistinguiremcomunsmomentosdeconvívio, nem sei como agradecer ao Senhor Policleto a maravilhosaesculturaqueofereceuaPedrinho....Pedrinho,quenãosabiadenada,arregalouosolhos.DonaBentaapontouparaumgrupodemármorequeseviaaumcanto.-Aliestá,Pedrinho,omaravilhosopresentequeograndePolicletooferecea você, já que você é um devoto do invencível Hércules. Ali estárepresentadaalutadoheróicontraaHidradeLerna.Todos os olhares convergiram para a escultura, uma das mais perfeitasobras-primasdaartehelênica,emboradestinadaafigurar,nãonoLouvreounoMuseuBritânico,simnasaladejantardacasinhadeDonaBenta,noSítiodoPicapauAmarelo.Findaa falação, começaramos adeuses. Foramabraços emais abraços, efrasescheiasdeaticismo.Aticismoeraumgracioso,espirituosoedelicadomododedizerprópriodosatenienses.Depoisquetodosseretiraram,Aspásiadisse:-Minhasenhora,pormaisquemebelisque,esintaadordosbeliscões,istome parece um sonho.Mas, sonho ou não, só direi uma coisa: a surpresa

maiordaminhavidavaiserestenossoinolvidávelencontrocomumgrupodecriaturasdoséculoXX.PorAfrodite!Milagremaiornãoseidenenhum.Périclesapenasmurmurou,aoabraçarDonaBenta:-QuepossodizerdepoisdaspalavrasdeAspásia?Adeus,minhasenhora...

•••NodiaseguinteestavamtodosnoSítiodoPicapauAmarelo, radiantesdefelicidade,comentandoosmileumincidentesdamaravilhosapenetraçãonaGréciaAntiga.- Conte,meu filho - diziaDonaBenta - conte bempormiúdo como foi osalvamentodetiaNastácia.Pedrinhosentou-senaredeaoladodaboavelhinha,ecomeçou:-Omeio,vovó,eraconsultarmosoOráculodeDelfos,queéosabe-tudodaHéladeantiga.Efoientãoefomosatéláe...EPedrinhofoidesfiandoahistóriainteiradasuamaravilhosaaventuranoLabirintodeCreta.

FIM

SobreoAutor

MonteiroLobatonasce a18deabril de1882emTaubaté,EstadodeSãoPaulo, filhodeJoséBentoMarcondesLobatoeOlímpiaAugusta.Recebeonomede JoséRenato , quepor decisãoprópriamodificamais tardeparaJosé Bento desejando usar uma bengala do pai gravada com as iniciaisJ.B.M.L.Juca-assimerachamado-brincavacomsuasirmãsmenoresEstereJudite.Naqueletemponãohaviatantosbrinquedos;eramtoscos,feitosdesabugosdemilho,chuchus,mamãoverde,etc...Adoravaoslivrosdeseuavômaterno,oViscondedeTremembé.Suamãe o alfabetizou, teve depois um professor particular e aos 7 anosentrounumColégio.Leutudooquehaviaparacriançasemlínguaportuguesa.Emdezembrode1896prestaexamesemSãoPaulodasmatériasestudadasemTaubaté.Aos15anosperdeseupai,vítimadecongestãopulmonareaos16anossuamãe.Nocolégiofundaváriosjornais,escrevendosobpseudônimo.Aos18anosentraparaaFaculdadedeDireitoporimposiçãodoavô,poispreferiaaEscoladeBelas-Artes.Éanticonvencionalporexcelência,dizsempreoquepensa,agradeounão.Defendeasuaverdadecomunhasedentes,contratudoetodos,quaisquerquesejamasconseqüências.

Em 1904 diploma-se Bacharel em Direito, emmaio de 1907 é nomeadopromotor em Areias, casando-se no ano seguinte com Maria Pureza daNatividade(Purezinha),comquemteveosfilhosEdgar,Guilherme,MartaeRute.Viveno Interior,nascidadespequenassempreescrevendopara jornaiserevistas,TribunadeSantos,GazetadeNotíciasdoRioeFon-Fonparaondetambémmandacaricaturasedesenhos.Em1911morreseuavô,oViscondedeTremembé,edeleherdaafazendadeBuquira,passandodepromotorafazendeiro.A geada, as dificuldades, levam-no a vender a fazenda em 1917 e atransferir-separaSãoPaulo.MasnafazendaescreveuoJecaTatu,símbolonacional.Compra a Revista do Brasil e começa a editar seus livros para adultos.Urupêsiniciaafilaem1918.Surgeaprimeiraeditoranacional"&Cia.",queseliquidoutransformando-sedepoisemCompanhiaEditoraNacionalsemsuaparticipação.AntesdeLobatoos livrosdoBrasileramimpressosemPortugal;comeleinicia-seomovimentoeditorialbrasileiro.Em 1931 volta dos Estados Unidos da América do Norte, pregando aredençãodoBrasilpelaexploraçãodoferroedopetróleo.Começaalutaqueodeixarápobre,doenteedesgostoso.Havia interesse oficial em se dizer que no Brasil não havia petróleo. Foiperseguido,presoecriticadoporqueteimavaemdizerquenoBrasilhaviapetróleoequeeraprecisoexplorá-loparadaraoseupovoumpadrãodevidaàalturadesuasnecessidades.Jáem1921dedicou-seà literatura infantil.Retornaaela,desgostosodosadultosqueopersegueminjustamente.Em1945passouasereditadopelaBrasiliense onde publica suas obras completas, reformulando inclusivediversoslivrosinfantis.ComNarizinhoArrebitadolançaoSítiodoPicapauAmarelo e seus célebres personagens. Através de Emília diz tudo o quepensa; na figura doViscondede Sabugosa critica o sábio que só acreditanos livros já escritos. Dona Benta e o personagem adulto que aceita aimaginação criadora das crianças, admitindo as novidades que vãomodificandoomundo,TiaNastáciaeoadultosemcultura,quevenoqueédesconhecido o mal, o pecado. Narizinho e Pedrinho são as crianças deontem,hojeeamanhã,abertasa tudo,querendoser felizes,confrontandosuasexperiênciascomoqueosmaisvelhosdizemmassempreacreditandonofuturo.

EassimoPódePirlimpimpimcontinuaráatransportarcriançasdomundointeiroaoSítiodoPicapauAmarelo,ondenãoháhorizonteslimitadospormurosdeconcretoedeidéiastacanhas.Em4dejulhode1948perde-seessegrandehomem,vítimadecolapso,naCapitaldeSãoPaulo.Masoquelinhadeessencial,seuespíritojovem,suacoragem,estávivonocoração de cada criança. Viverá sempre, enquanto estiver presente apalavrainconfundívelde"Emília.