IAN 'IRISAGI NO CAi.ALOGAi I)I-: I:AN EiGA

I.ITtIRGIA IIISPANICA

pel SI.IL\s i I\ J.A\LRAS

I:I "I'i'isa,-,i en I'anti^i2a litui'gia hispanica ha estat la, i do bona httra,hen estucliat. I)estaca en primer line I'estucli do clam Brow' al qual calaletni cR de cltrni Gihci't, i els que jo mateix li he cleclicat.' En Ia littlr1-)iaIiis pitnica, cl "ii'isaw)i, clue prescnla cities ft)rmes: simple tI larVit, i (pie pillsee en 111'ee, ell ^dFec i Ilati ii Honks en Hall, apareix entre els rites inicialscde la missa en Its testes principals. En concret, en non ocasions:4

(1) Trisa'-'i simple: Testa c1c Santa Maria (1 8 c1e clesenibre), Circtimci-sit'), clilluns de Pasqua, diumen2e (claw Cie Pasqua i Ascen" (;

b) Trisagi Iai'cit: Pasqua, Pcntccosta, Nadal, Epilaiiia (;lppurititt).Ara be, lima do la missa, l'antiga lituroia hispanica C()Ilcix till alive

"il isagi, testinutniat per I'Antifonari de Lleti. Aparcix en mi;.^ china scriccl'antilones per a tines Iletanics o rogatives. En electe, I'esn-entat antifo-nari,^ als IHtlis 255-256, presenta una serie d'antifones sota el titol lnci-pinrtl re.tpo,iciiriu c/c leia iui.ti de ('lade clicerrcli (I. 255). Al loll 256, tin altre

I . I.. 13i t , '(Etudes sill la Iiturgie mniarahe. LC TI isagion dC la ntesse d'apt'i's Its uxuresncuntscriIcs,,, I lientc',(ties litttt,,,icac, 61 (1947) p. 309-334.

2. .I. Giitrtrr, « it signitieatn eri^tolgico del Trisagio nella messa ispaniea. A: G. Fni xi ni(ed.), Pi.ehule ntc,tt'num. Sntdi in ntcnmria drll(hate Pro/. Sall-untre tlut:sil (1910-19,53) (Sitidia Anselntiana 91 - Analeeta liturgica 10), Rama 1986, p. 33-53. S'neupatamhe del Tri.sagi en Particle « Inllussi dell'Oriente nella littngia ispanica, it Linngiedtll'rien- cviainnu a Rama nell'urntu ntuiiunu 1997-19FR, Ciutai del V'alicit 1990, p.846-855.

3. S. Jyvt_iz-vs, "Le lrist1ginn. t ne litrmule breve en liturgic eontpalee. :A: Cnmiututit C/.ilrn,r/i/tv rc'ue. a/t(,r:tunnt Buutnaurk ( 194F). tolunt que recall els uehalls del ('nn-d es international seta CI ntateix titnl, Cn Curs de publieaciti en Ies ,Orientalia ('111 is-liana .Analeeta),, a Roma. Br que de eairc general, s'hi uaeta it hastamrnt del Trisagi Cnla liltii,cia hispanica. Cal alegiI -Ili Cneara: S. JAyFRAS, kiemenIS mien As en la IilurgiitcisigittiCa•,, 11ius'l'/urtiu Lituti,ieu Cntalaiia, 6 (1995), p. 94-96: «Sobre tin Tiisagi grecde la litui,aia t isigdtiea,>, Reristu Calalauu tie 'h,oloiiia. 13 (1988), p. 365-369.

4. Les clkclses formes clue presenia el Tiisagi hispanic i els manuscrits que l'assemalenper a calla testa es pollen yule emm0dantent en cls articles esmentats de Brou i (a-her I.anti/uuuriu ri.cihtitico nrn:cirube tit, /a Catedral de Lean (Monumenta Itispaniae Sacra,Scrie liturgica V, 2), Madrid-Bareelnna-Leon 1953.

il) I i II\ I\\I

grup d'antIIones van precedides del titol hem awiphOIIt tit, tptu ,uprcu'.

entrc aqucstes antifoncs, Ili aparcix cl Trisagi, Lill aucntic Trisagi (f. 257-

257v). Mes mall encara (f. 257v-258), el ni anuscrit prescnta Lin alts sc-

ric d'antilotics sota cl titol hem resportstu-ia (It' ltInttins pro phthia pcrsitt-

lutulu (I. 257v). I un Are grup d'antifones (f. 258-259) va encap(;alat per

I'epigraf Item mtliphone de' ciao supracc (I. 258),

El text del Trisagi, tarcit, que aparcix enU'c aqucstcs antiloiics es cl

segiicnt:"

Sanctus Deus, qurm benedicit chcrubin ct adorat seraphin.

Sanctus fortis, qucm alorificat COrus angel(-um laudantes.

Sanctus immortalis, Bona nobis vcniam ct miscrcre nobis.

Es tracta d'Lin autcntic Trisagi farcit, no pas d'un text molt scmblant

al Trisagi, corn die Gibcrt: A .a somigliania di gttcsto tcsto con la vcisio-

nc latina del Trisagio ispanico lung,() e notcv olc» .' A mes, cl text d'aqucst

Tt isagi es molt scmhlant, identic ell Ics dues primcres bases, a till Trisa-

Oi d'Egipte, que n'ha tic scr Ia font. El Trisagi grcC aparcix ell Lill ostra-

I oii cgipci ell grcc,' que prescnto aqui juntantent amb el Trisagi tic I'An-

tilmiari tic Llc6:

`A°itol, 6 Ot65, (v 6(vUµvoD6t t(t Xcpouj3tp K(z( 7tpOaKUVOU(TlV at /Zyyt' cot.

Sanctus Deus, Clem bcnedicit Chcrnbin et adorat seraphin.

`Aytoc ft:Tpp6^--, /iv 60o^:6Lt't 6 Xop6l; -cow 6t Oti(uov ixyytkwv.

Sanctus IortiS, quern glorificat cores angdorum landan(cs.

Wool; 606v zot , 6 tv oPtktvtt twv 2tSywv yvcuptc7(3t`i ,

Sanctus imnlortalis, dona nobis Ventura

6i]ctov t'uctl-.

ct miscrcre nobis.

Corn cs pot vetn-c, Cl Trisagi hispanic es tuna adaptacio del Trisagi

pt-cc. La primcra frasc es idcntica; Ia sccona practicau»ent tamhc (supri-

mcix 6awµcctwV que equivaldria, en Ilan, a: ittrorporulittnt i alcgcix

lnacluntrs), i la tcrccra es totalmcnt difcrent. De let, cl "I"risagi ^drer sem-

bla propi tic Nadal (6 Itv pOTvil twv 6)6ywv yvwpi Oci^), mentre que

('hispanic es per a Lines rogativcs.

El fct clue aquest Trisagi hispanic aparcgui cllt ne tuts Cants propis

per a tines Iletanics tic rogatives no ha d'cstranvar. Tamhe aixto cra cor-

rent cn Ics processors de rogativcs do la tradicici biiantina. El Tvpikoit

lit6. F. 257-257c ctrl ntanusrrii; I. Bleat i J. A'n its, luti)inturiu Nisi, citirtt nxt,riruhe (it'tedraI de LAocitt (Mununirnla Hispaniac Sacra, Sctic Iiturgica V, I), Batcclnna-Madrid

1959, p. 428.7. J. OliI Ri. lI si,Orti/iram cristr^lr^^ir^z.., p. 49.

8. Vcucu c1 text do I'uctrakoi ell F. Cvnttot, Ost,uka, it DACI. XIIF1, ctrl. 80; tamhc, till I)

uaclnccid Itancesa, ell S. PI.IRini.S, tin uupairc hviantin tint till ttagnant cic puicric

rgcpticnnc, , Echtu d'Oricrrt, 3 (1899-1900,) p. 361-167. Cl. cl quc rn dic cn cl Wait atti-

dc "I c Trsaginn. Unc intmule htcVc en liturgic crnnparec'.

I \ 110P,\(11 \H (A I : A I O(, A I I ) I . 1\ \ 11 ( 1 \I I I II I R(dA II1s1':AV( \ 3l

de Ia Gran EsOicsia de C(>n.stantinoblc prescriu el cant del Trisagi en lot--

ma responsorial durant Ics processors clue, cl primer Cie sctembrc, cl 25

del matci\ mcs i cl 6 de novembre, commcmoren calamitats ocorrcgu-

des a la capital." La Iitur-ia romana tamhc to dies do Iletanies o rogati-

Ves, i a I'Edat Mitjana hi era cantat tarnhe cl Trisagi, corn tcstimonia la

l,lc'rrr(lu (1/11X1 Cie Jacopo da Varazze, que vita cl Trisagi per a ics Lleta-

nies Menors: Sallcie Dt'rrs, Surrcie /crrtis, Suricte Hrise'ricors eI immorla-

lis.` Aquesta practica cra coneguda tambe en divcrscs csglcsics Cief ran4'a on, a rncs, horn cantava, en el terser apartat del Trisagi: Sunciiix

/rrtriioiualis, qui inllis lreccata Htunc/i, Hriscrerc Hobis.'' Un manuscrit he-

ncVcnta, CI 1'aticarrus Rc';'hwiisis lat. 334 (s. Xi)I2 tc tambr, etnt re Ics anti_l)nes de roWativcs, tin 'I'risaii, molt pri>zim, pcr cent, a tin .iltre Trisagi

hispanic, que aparcix, nomrs ell drec, en I'Antifonari de Llco, per a laicsta do Pcntecosta,', i norncs ern llati'' per a la festa Cie \adal en ci ila-

tcix Antifonari Cie Lic' i en As manuscrits Tolcdo 355 i Brit. Mus.

30.844,1' per a la testa do I'Epilania en cl manuscrit But. Mus. 30.844'" i

per al dia tic Pasqua en el manuscrit Tolcdo 35,5 i en el 11issa/e .Ui',v-

t(llrr.''

DOM), doncs, rcconsti'ti t, CI text wee de 1'Antifonari do LIco (que eldona transcrit en caractcrs Ilatins), scguit de la Versi(i Ilatina del mateixantifonari i, en terser Iloc, cl text del Re(-)incnsis 334:

A'lts' O O 1TCt 16)5' xupuu(iip KuOl)Oµ£vo; O pow': (kK(x.rc^1 i1/tro^.

Siulctus Urns, qui scCics super chcruhin, solos inVisibilis.

Sanctus Deus, qui srdrs super chcruhin, sinus insisihilis (Reg. 334).

AP),- ics/upd-, O tV uyria1Oi 80y(xy6ficv'u 60OVIXl- 6y'/£iJKai7.

Sanctus tin tis, qui in exccisis glorificaris vocibus angclicis.

Sanctus fortis, qui Uci Gcnitricis orationcm susceptisti (Reg. 334).A,io. (dH(YV(r.ro, O fuSVOS {'v thOTt&(x~iu somlp.°Sanrlus inunortali.s, qui solos es immaculate.. Salvator.Sanctus i(nmortatis, to 51)1115 immaculalus Salvator (Reg. 334).

9. CI. 1. \1 \1 cos. L,ce Ltpiknu do in Grutidc Li,^lisr, I (Oricntalia Chri,liana Analccia 165).Rain 1962, p. 6-7, 44-45 i 92-93.

10. M'hr srr,it del manuscrit 173 (LXIX) do Vic, scnsc fotiar. Con) es sahut, hi ha una an-tiga cersiti catatana de la LlcLtct)cia nuriu del scglc XI X", que tu'aducix:.Surtt Dc!tic, sa,Nfort. 'art! u)iscricurdio, c )io-))lima/, liter('(a (it' nOs. Cf. Ch. S. MAM gas hyinzzr.iI iE.. Nri c.Icn. Vides de sums rc,,srllctuescs, ml. II, Barcelona 1977, p. 474.

1 1. Cf. A. (.vsIoti:. Lc' chant ulliruo, Paris 1939, p. 20-25.12. Proccdent, se,-,ons Dom A1'ilmart, del mnnestir hcnrdicti de Sora. CI. BRa, , F.licde,.... p.

325.326.13. F. 209x -210.14. Malgral ICs vas iants, c, tracta del mateix text, Coil) ja creia BROt , Ettules.... p. 321. No

cs del maids parer (din ku, Li ,it;iii/icalo.... p. 39; Iii/h(ssi..., p. 851.15. Ant iIinnuri Cie 1.1(0, I. 71c-72; Toledo 35,5 I. 67: 131 it. Mus. 30.844, I. 68.I6. F. 129.17. Toledo 35,5, F. 187-187,; 1lissaM Ali.cttun M. LXXXV, 479).18. EI n)antucrit die: ho ,iron,, bores spalagiua Soler, (rase Clue, clespres dels intents d'in-

terpretaCi0i dC Bros i Gibe-t, Cm sembla haver resolt en la forma que presento aqui. CI.J:Am RA5, ,Snnhrr tnc ionic! eu gees.... sitar a la rota 3.

H I I vII I k

Cttm a cttnclusi6, cal die clue, a Ics nOn OcaSitmS al Ilarg tic Ianv Ii-

tur,-)ic ell clue aparcix till Trisa"i en I'antiga lift i gia Iiispanica, cal afcgir-

Iti cl "I'risagi en t>casi( do Ics vooativcs. A mcs, si per a agttcstcs sttlctnni-

tats, cis nianuscrits ens olcrcixcn, a mcs tic! Trisagi simple, unicanicnt

till st>I test do Trisagi farcit (prescindint de Ics variants),") en glee nn en

Ilan, amb cl Trisagi de lcs i'ogatiWs tenim tin altrc eyemple tic

far-cit, amb tin text difcrcnt, guc tc ct^m a 1ont tin Trisagi alexandri.

19. I_S.',rncialnient, la dilerencia enue cl glee (b p6vo5 Cv ruXnA(tyXvi( 6Gttt1p) i el Ilan

(qni whis e, inrnacin/arns Suh'umr) en la telcela IIase, i ets versos clue venen a eimti-

nuacio. Veeeu-110 el teyt seneel en els articles esmentats de 131ni i de Gibers.