129
IBM Tivoli Storage Manager para Linux Iniciação Rápida Versão 5 Release 2 G517-7500-01

IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

IBM Tivoli Storage Manager para Linux

Iniciação RápidaVersão 5 Release 2

G517-7500-01

���

Page 2: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R
Page 3: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

IBM Tivoli Storage Manager para Linux

Iniciação RápidaVersão 5 Release 2

G517-7500-01

���

Page 4: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

NotaAntes de utilizar estas informações e o produto por elas suportado, leia as informaçôes gerais no Apêndice G, “Avisos”, napágina 89.

Segunda Edição (Abril de 2003)

Esta edição se aplica à Versão 5 Release 2 do IBM Tivoli Storage Manager para Linux (números de programas5698-ISM, 5698-ISX, 5698-SAN e 5698-HSM) e a todos os releases subseqüentes, até que seja indicado de outraforma em novas edições.

Solicite publicações através do representante IBM ou da filial de sua localidade.

Seus comentários são importantes para ajudar-nos a fornecer as informações mais precisas e de qualidade. Se vocêdesejar fazer comentários sobre este manual ou qualquer outra documentação do IBM Tivoli Storage Manager,consulte “Contatando o Suporte ao Cliente” na página 85.

© Copyright International Business Machines Corporation 2002, 2003. Todos os direitos reservados.

Page 5: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Índice

Resumo das Alterações no IBM TivoliStorage Manager Versão 5. . . . . . . vAlterações Técnicas na Versão 5 Release 2—Abril de2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . vAlterações na Versão 5 Release 1—Março de 2002 vii

Antes de Começar . . . . . . . . . . xiO que Você Deve Saber Primeiro . . . . . . . xiWeb Site do IBM Tivoli Storage Manager. . . . . xiRecursos de Acessibilidade . . . . . . . . . xiConvenções Utilizadas neste Manual . . . . . . xi

Tipos de Informações . . . . . . . . . . xiiOnde as Tarefas São Executadas . . . . . . xii

Resultados da Instalação e da Configuração . . . xiiTarefas Básicas . . . . . . . . . . . . . xiiiTarefas Avançadas . . . . . . . . . . . . xiv

Capítulo 1. Introduzindo o IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 1Arquitetura do Tivoli Storage Manager . . . . . 2

Visão Geral do Servidor Tivoli Storage Manager . 2Visão Geral do Cliente Tivoli Storage Manager . . 4

Como o Tivoli Storage Manager Funciona . . . . 6Gerenciamento de Dados . . . . . . . . . 7Gerenciamento de Mídia e Dispositivos deArmazenamento . . . . . . . . . . . . 11Reunindo Todos . . . . . . . . . . . . 14Automatizando Operações do Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 15

Para Onde Ir a Partir Daqui . . . . . . . . . 17Tarefas Básicas de Gerenciamento deArmazenamento . . . . . . . . . . . . 17Tarefas Avançadas de Gerenciamento deArmazenamento . . . . . . . . . . . . 17

Capítulo 2. Instalando o IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . 19Produto de Avaliação (Versão de Avaliação) . . . 19Utilizando Documentação em Cópia Eletrônica . . 20Requisitos do Sistema . . . . . . . . . . . 20Instalação e Configuração . . . . . . . . . 22Verificando sua Instalação . . . . . . . . . 25Definindo Variáveis de Ambiente . . . . . . . 26Informações Iniciais . . . . . . . . . . . 27

Iniciando e Parando o Servidor . . . . . . . 27Executando Vários Servidores em uma ÚnicaMáquina . . . . . . . . . . . . . . 28Iniciando e Parando um Cliente Administrativoou a Interface da Web . . . . . . . . . . 29Registrando Licenças . . . . . . . . . . 30

Capítulo 3. Especificando os Métodosde Comunicação entre Servidor eCliente . . . . . . . . . . . . . . . 35

Definindo Opções TCP/IP . . . . . . . . . 35Definindo Opções HTTP . . . . . . . . . . 36Conectando-se ao IBM Tivoli Storage Manageratravés do Firewall . . . . . . . . . . . . 36

Capítulo 4. Personalizando seu SistemaIBM Tivoli Storage Manager. . . . . . 39Aumentando o Tamanho do Banco de Dados e doLog de Recuperação . . . . . . . . . . . 39Aumentando os Tamanhos do Conjunto deArmazenamento em Disco . . . . . . . . . 40Incluindo Administradores . . . . . . . . . 41Incluindo Clientes de Backup-Archive . . . . . 41Utilizando Dispositivos de Fita e Dispositivos Óticos 42

Conectando Dispositivos . . . . . . . . . 43Instalando Drivers de Dispositivo . . . . . . 45Incluindo uma Biblioteca de Fita Manual noServidor . . . . . . . . . . . . . . 49Incluindo uma Biblioteca de Fita Automatizadano Servidor . . . . . . . . . . . . . 50Exibindo Informações sobre os Dispositivos . . 52Preparando Volumes de Fita . . . . . . . . 53Incluindo Fita na Hierarquia de Armazenamento 55Migrando Dados de Disco para Fita . . . . . 55

Criando um Novo Critério . . . . . . . . . 56Chamando o Processo de Expiração . . . . . . 58Criando uma Lista de Inclusão-exclusão de Cliente 59Automatizando Operações de Cliente. . . . . . 60Automatizando Comandos Administrativos . . . 61Protegendo o IBM Tivoli Storage Manager e osDados do Cliente . . . . . . . . . . . . 62

Apêndice A. Utilizando as InterfacesAdministrativas . . . . . . . . . . . 65Utilizando a Interface Administrativa da Web . . . 65

Operation View (Exibição Operação) . . . . . 66Network View (Exibição Rede) . . . . . . . 68Configuration View (Exibição Configuração) . . 68Object View (Exibição Objeto) . . . . . . . 69

Utilizando a Interface de Linha de Comandos doCliente Administrativo . . . . . . . . . . 70

Iniciando e Parando a Interface . . . . . . . 71

Apêndice B. NLS (National LanguageSupport) . . . . . . . . . . . . . . 73

Apêndice C. Aplicando Atualizações noTivoli Storage Manager. . . . . . . . 75

Apêndice D. Removendo o ServidorIBM Tivoli Storage Manager. . . . . . 77Antes de Remover o IBM Tivoli Storage Manager . 77

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 iii

||||

Page 6: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice E. Configurando o SecureWeb Administrator Proxy . . . . . . . 79Pré-requisitos . . . . . . . . . . . . . . 79Instalando o Secure Web Administrator Proxy -Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . 80

Configurando o Servidor IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 80Instalando o Secure Web Administrator Proxy . . 81Utilizando o Secure Web Administrator Proxy . . 82

Movendo para Outro Servidor IBM Tivoli StorageManager enquanto Utiliza o proxy da Web . . . . 83Desinstalando o Secure Web Administrator Proxy . 83Resolvendo Problemas do Secure Web AdministratorProxy . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Apêndice F. Onde ProcurarInformações . . . . . . . . . . . . 85

Contatando o Suporte ao Cliente . . . . . . . 85Comunicando um Problema . . . . . . . . 86

Internet. . . . . . . . . . . . . . . . 86Publicações do IBM Tivoli Storage Manager . . . 86Redbooks IBM . . . . . . . . . . . . . 88Traduções . . . . . . . . . . . . . . . 88

Apêndice G. Avisos . . . . . . . . . 89Marcas Comerciais . . . . . . . . . . . . 91

Glossário . . . . . . . . . . . . . 93

Índice Remissivo . . . . . . . . . . 105

iv IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 7: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Resumo das Alterações no IBM Tivoli Storage ManagerVersão 5

Esta seção resume as alterações efetuadas no produto IBM Tivoli Storage Manager.

Alterações Técnicas na Versão 5 Release 2—Abril de 2003As seguintes alterações foram feitas no produto para esta edição:

Segurança: Suporte ao FirewallO Tivoli Storage Manager possui suporte avançado para ambientes comfirewalls nos quais a comunicação originada fora do firewall deve serrestrita. Normalmente, os clientes contatam o servidor mas, com o novosuporte ao firewall, você pode escolher restringir o início de sessão noservidor. As operações planejadas do cliente de backup-archive podemficar restritas às sessões iniciadas pelo servidor.

Consulte o Guia do Administrador e a Iniciação Rápida para obterinformações adicionais.

Consulte as seguintes novas opções do servidor:TCPADMINPORT

Consulte a seguinte opção alterada do servidor:TCPPORT

Aperfeiçoamentos de Recuperação

Consulte a Iniciação Rápida para obter informações adicionais.

Linux para zSeriesO servidor Tivoli Storage Manager para Linux é suportado agora nohardware zSeries.

Consulte Iniciação Rápida para obter informações adicionais.

Operações NDMPRestauração em Nível de Arquivo O Tivoli Storage Manager forneceatualmente suporte de recuperação e backup para servidores de arquivosNAS (Network-attached Storage) e utiliza o NDMP (Network DataManagement Protocol) para se comunicar e fornecer serviços derecuperação e backup para servidores de arquivos NAS.

O suporte para restauração em nível de arquivo inclui aperfeiçoamentospara permitir o rastreamento de arquivos individuais em um backup daimagem do sistema de arquivos. Este aperfeiçoamento possibilita a exibiçãodo conteúdo de um backup da imagem e os arquivos individuais nessaimagem podem ser selecionados para restauração. A implementação éalcançada por meio da geração de um TOC (Índice) durante o backup, queé armazenado no servidor.

Suporte à Biblioteca 3494 Agora, o suporte NDMP para os tipos debiblioteca IBM 3494 Tape Library Dataserver e IBM 3495 Tape LibraryDataServer é fornecido.

Suporte ao Dispositivo NAS EMC Celerra Agora, as operações derestauração e backup para servidores de arquivos EMC Celerra através do

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 v

|||||||

||

||

||

Page 8: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

NDMP são suportadas. Este suporte inclui todas as funções base NDMPfornecidas para servidores de arquivos NetApp, assim como a função derestauração em nível de arquivo.

Mapeamento Preciso do Dispositivo SANOs IDs do dispositivo em um ambiente SAN são alterados quando ocorreuma redefinição de barramento ou outra alteração de ambiente. Com omapeamento preciso do dispositivo SAN, o Tivoli Storage Manager podeagora detectar alterações da SAN e relatar a necessidade de umareconfiguração.

Consulte Guia do Administrador para obter informações adicionais.

Suporte Macintosh OS X Unicode para o Cliente de Backup-ArchiveEspaços de arquivos Unicode são agora suportados no cliente Macintosh.Por meio do suporte a um cliente ativado por Unicode, o servidor TivoliStorage Manager pode armazenar espaços de arquivos com nomes doespaço de arquivo, nomes de diretórios e nomes de arquivos do Unicode.O cliente pode processar com êxito uma operação do Tivoli StorageManager mesmo quando os espaços de arquivos contêm nomes dediretórios ou arquivos em vários idiomas ou quando o cliente utiliza umapágina de código diferente do servidor.

Consulte Guia do Administrador para obter informações adicionais.

Suporte ao Dispositivo TapeAlertTapeAlert faz parte da especificação SCSI para fornecer ao aplicativo desoftware informações de diagnóstico detalhadas. Ele captura a página delog do TapeAlert da unidade ou biblioteca quando as fitas sãodesmontadas ou movidas na biblioteca, permitindo a você reconhecerproblemas de hardware o mais cedo possível.

Consulte Guia do Administrador para obter informações adicionais.

Limites Aumentados de Retenção de ArchiveAgora, o Tivoli Storage Manager suporta maior tempo de retenção paraconjuntos de archives e backups. Estes novos valores de retençãopermitirão que archives de dados sejam mantidos por mais tempo.

Consulte Guia do Administrador para obter informações adicionais.

Suporte ao StorageTek VolSafeAgora, o Tivoli Storage Manager suporta o dispositivo de fita WORM dotipo VOLSAFE.

Consulte Guia do Administrador para obter informações adicionais.

Ajuste no Desempenho do ServidorO valor máximo da opção de servidor TXNGROUPMAX foi aumentado.Ao transferir vários arquivos pequenos, o aumento da opçãoTXNGROUPMAX pode aprimorar o throughput para operações em fita.Agora, é possível definir a opção TXNGROUPMAX para clientesindividuais. Consulte Guia do Administrador para obter informaçõesadicionais.

Alterações no LicenciamentoO Websphere Application Server foi incluído.

Alterações no Pacote do Produto e no NomeA tabela a seguir lista as alterações no pacote do produto e nos nomes parao IBM Tivoli Storage Manager. Consultewww.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/ para obter detalhes

vi IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

||||||

|

|||||||||

|

||||||

|

||||

|

|||

|

|||||||

Page 9: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

completos.

Tabela 1. Alterações no Pacote do Produto e no Nome

Nome anterior Nome ou termo atual Notas

Tivoli Data Protection paraNDMP

Operações que utilizamNDMP

Agora, este produto faz partedo IBM Tivoli StorageManager Extended Edition.

Tivoli Storage ManagerManaged System para SAN

IBM Tivoli Storage Managerpara Storage Area Networks

Este produto incluimovimentação de dados semLAN e compartilhamento debibliotecas nas SANs.

O Tivoli SANergy é umproduto separado, licenciadopara usuários através desteproduto.

Tivoli Space Manager IBM Tivoli Storage Managerpara Space Management

O cliente é chamadogerenciador de espaço ou clienteHSM.

Produtos do Tivoli DataProtection

Um dos seguintes:

IBM Tivoli StorageManager para ApplicationServers

IBM Tivoli StorageManager para Databases

IBM Tivoli StorageManager para EnterpriseResource Planning

IBM Tivoli StorageManager para Hardware

IBM Tivoli StorageManager para Mail

Consulte o Web site paraobter detalhes.

Os clientes sãofreqüentemente chamados deaplicativos clientes nasinformações do produto.

Alterações na Versão 5 Release 1—Março de 2002As seguintes alterações foram feitas no produto para esta edição:

Alterações na Definição de Unidades e Bibliotecas

Os nomes de arquivos especiais de dispositivos e Gerenciadores deBiblioteca Externos agora são especificados nos comandos DEFINE PATH eUPDATE PATH, em vez de nos comandos DEFINE DRIVE, UPDATEDRIVE, DEFINE LIBRARY e UPDATE LIBRARY.

Consulte Incluindo uma Biblioteca Manual, Incluindo uma Biblioteca deFita Automatizada e o Tivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Movimentação de Dados por NóVocê pode utilizar o comando MOVE NODEDATA para mover dados emum conjunto de armazenamento de acesso seqüencial para um ou mais nósou para mover espaços de arquivos selecionados para um único nó. Vocêtambém pode utilizar MOVE NODEDATA para mover dados para outroconjunto de armazenamento.

Consulte o Tivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Resumo das Alterações no IBM Tivoli Storage Manager Versão 5 vii

Page 10: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Suporte a Gravações Simultâneas para Conjuntos de Armazenamento Principaise de Cópia

Você pode especificar conjuntos de armazenamento de cópias em umadefinição de conjunto de armazenamento principal. Quando um cliente fazbackup, arquiva ou migra de um arquivo, ele será gravado no conjunto dearmazenamento principal e armazenado simultaneamente em cadaconjunto de armazenamento de cópias.

Consulte o Tivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Multiprocessamento de Cluster de Alta DisponibilidadeAgora, o Tivoli Storage Manager pode utilizar o HACMP (HighAvailability Cluster Multiprocessing). O HACMP fornece a mais avançadasolução de cluster baseada em AIX, que permite a recuperação automáticado sistema durante a detecção de falhas. Utilizando o HACMP junto com oTivoli Storage Manager, você pode assegurar disponibilidade do servidor.

O Tivoli Data Protection para Suporte ao New Network Data ManagementProtocol

O suporte ao NDMP (New Network Data Management Protocol) agora éestendido à plataforma do servidor IBM Tivoli Storage Manager AIX (32bits e 64 bits). O novo produto Tivoli Data Protection para NDMP suportabackup e restauração NDMP para servidores de arquivos NAS a partir doNetwork Appliance. O NDMP permite que um aplicativo degerenciamento de armazenamento em rede controle o backup e arestauração de um servidor de arquivos compatível com NDMP seminstalar software de outro fabricante neste servidor. O servidor de arquivosNAS não requer a instalação do software Tivoli Storage Manager. Oservidor Tivoli Storage Manager utiliza o NDMP para conectar-se aoservidor de arquivos NAS para iniciar, controlar e monitorar uma operaçãode backup ou restauração do sistema de arquivos. O suporte NDMP paraservidores de arquivos NAS ativa o backup de alto desempenho paradispositivos de fitas sem mover os dados por meio da LAN. O TDP paraNDMP é um produto vendido e licenciado separadamente.

Consulte o Tivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Validação de Dados com Verificação Cíclica de RedundânciaO IBM Tivoli Storage Manager fornece a opção de especificar se uma CRC(Verificação Cíclica de Redundância) será executada durante uma sessãocliente com o servidor ou para conjuntos de armazenamento. O servidorvalida os dados utilizando uma verificação cíclica de redundância quepode ajudar a verificar danos nos dados. A validação de dados pode serativada para um ou para todos os seguintes:v Nós clientes do Tivoli Storage Manager na Versão 5.1.v Agentes de armazenamento do Tivoli Storage Manager na Versão 5.1.v Conjuntos de armazenamento

Consulte o Tivoli Storage Manager Managed System for SAN Storage AgentUser’s Guide e o Tivoli Storage Manager Administrator’s Guide para obterinformações adicionais.

Novo Método de LicenciamentoO novo método de licenciamento permite o registro do número exato delicenças necessárias, em vez de cadeias em incrementos de 1, 5, 10 e 50.

Consulte o Assistente para Licença e o Tivoli Storage ManagerAdministrator’s Reference.

viii IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 11: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Melhorias no Desempenho do ServidorExistem duas novas melhorias no desempenho do IBM Tivoli StorageManager:v Suporte a E/S Assíncrona do AIX. Este recurso está disponível através

de uma nova opção no arquivo de opções do servidor.v Suporte a E/S Direta do AIX. Este recurso está disponível através de

uma nova opção no arquivo de opções do servidor.

Consulte o Tivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Resumo das Alterações no IBM Tivoli Storage Manager Versão 5 ix

Page 12: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

x IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 13: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Antes de Começar

O IBM Tivoli Storage Manager fornece gerenciamento de armazenamentoautomatizado, baseado em critérios, para servidores de arquivos e estações detrabalho. Esta publicação auxilia na instalação e configuração de um sistemaprático. Ela explica como:v Instalar o Linux no servidorv Definir a rede de comunicação para o servidor e os clientesv Configurar o IBM Tivoli Storage Manager para seu ambiente

O que Você Deve Saber PrimeiroAntes de utilizar esta publicação, você já deve estar familiarizado com:v Sistemas operacionais Linuxv Os dispositivos que o Tivoli Storage Manager pode utilizarv Os sistemas operacionais da estação de trabalho nos quais residem os clientesv Os protocolos de comunicação instalados em suas máquinas de cliente e servidor

Web Site do IBM Tivoli Storage ManagerTodas as publicações do Tivoli Storage Manager estão disponíveis na home pagedo Tivoli Storage Manager na World Wide Web, neste endereço:

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Acessando a home page do Tivoli Storage Manager, você pode acessar assuntos deseu interesse. Você também pode manter-se atualizado com as últimas informaçõesdo produto Tivoli Storage Manager.

Recursos de AcessibilidadeOs recursos de acessibilidade ajudam um usuário com limitações físicas, comomovimentos restritos ou visão limitada, a utilizar corretamente os produtos desoftware. Estes são os principais recursos de acessibilidade do IBM Tivoli StorageManager:v As interfaces de linha de comandos do servidor e do cliente fornecem amplo

controle do Tivoli Storage Manager por meio de um teclado.v A interface do cliente de backup-archive da Web é totalmente compatível com o

HTML 4.0 e a acessibilidade é limitada somente pela escolha do navegador daInternet.

v Toda a documentação do usuário é fornecida em formatos HTML e PDF. O textodescritivo é fornecido para todas as imagens da documentação.

Convenções Utilizadas neste ManualEsta seção descreve as convenções utilizadas neste manual.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 xi

Page 14: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tipos de InformaçõesAs convenções a seguir ajudam na identificação de tipos de informações:

Dicas e cuidados importantes

Informações detalhadas que são úteis, mas não essenciais, para a execução deuma tarefa

Dicas para ajudar a evitar ou a corrigir problemas

Onde as Tarefas São ExecutadasAs convenções a seguir identificam onde executar as tarefas associadas:

Linux

Linha de comandos do Linux

Linha de comandos do clienteadministrativo

Interface administrativa da Web

Linha de comandos do cliente usuário final

Interface gráfica com o cliente usuário final

Resultados da Instalação e da ConfiguraçãoDepois de concluir as tarefas do Capítulo 2, “Instalando o IBM Tivoli StorageManager”, na página 19, o sistema IBM Tivoli Storage Manager padrão consistiráno seguinte:

Configuração Básica:

v O método de comunicação padrão é TCP/IP.v O arquivo de opções do servidor (dsmserv.opt) contém opções de

configuração do servidor.

Banco de DadosO banco de dados possui um volume de 17 MB denominado db.dsm. Otamanho do log, o banco de dados e os volumes do conjunto dearmazenamento servem apenas para uma nova instalação. Se você tiveruma versão anterior do Tivoli Storage Manager instalada, ocorrerá umainstalação de migração e a nova versão utilizará o log, o banco de dados eos volumes do conjunto de armazenamento definidos anteriormente.

Log de RecuperaçãoO log de recuperação possui um volume de 9 MB denominado log.dsm.

xii IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 15: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Conjuntos de Armazenamento em DiscoOs seguintes conjuntos de armazenamento em disco são criados:v BACKUPPOOL com um volume definido de 10 MB, denominado

backup.dsmv ARCHIVEPOOL com um volume definido de 5 MB, denominado

archive.dsm

Um Administrador de Servidor DefinidoO administrador do servidor possui os seguintes padrões:v Nome: admin

v Senha: admin

Um Cliente de Backup-Archive do Linux DefinidoEste cliente possui os seguintes padrões:v Nome: client

v Senha: client

Critério PadrãoSão definidos os objetos para um critério de armazenamento padrão (todossão chamados STANDARD). Este critério especifica o seguinte:v Quando um arquivo de backup não está mais associado a um grupo de

cópias de backup, ele permanece no armazenamento do servidor por 30dias.

v Quando um arquivo arquivado não está mais associado a um grupo decópias arquivadas, ele permanece no armazenamento do servidor por365 dias.

v Os arquivos de clientes não são de espaço gerenciado.v Para operações de backup:

– São realizados backups de arquivos no conjunto de armazenamentoem disco padrão, BACKUPPOOL.

– Um backup incremental somente é executado se o arquivo tiver sidoalterado desde o último backup.

– Não podem ser realizados backups dos arquivos enquanto estesestiverem sendo modificados.

– São mantidas no armazenamento do servidor até duas versões debackup de um arquivo do sistema do cliente. A versão mais recentede backup é mantida enquanto o arquivo original estiver no sistemade arquivos do cliente. Todas as outras versões são mantidas por até30 dias.

– Uma versão de backup de um arquivo excluído do sistema do clienteé mantida no armazenamento do servidor por 60 dias.

v Para operações de archive:– Os arquivos são arquivados no conjunto de armazenamento em disco

padrão, ARCHIVEPOOL.– Os arquivos não podem ser arquivados enquanto estiverem sendo

modificados.– Uma cópia arquivada é mantida por até 365 dias.

Tarefas BásicasEis uma visão geral das tarefas de instalação e personalização do Tivoli StorageManager.1. Capítulo 2, “Instalando o IBM Tivoli Storage Manager”, na página 19, que

inclui:

Antes de Começar xiii

Page 16: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

a. Instalando o servidor. As informações sobre a instalação do clienteadministrativo estão no Backup-Archive Clients Installation and User’s Guide.

b. “Iniciando e Parando o Servidor” na página 27c. “Iniciando e Parando um Cliente Administrativo ou a Interface da Web” na

página 29d. “Registrando Licenças” na página 30

2. Capítulo 4, “Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager”, napágina 39, que inclui:a. “Incluindo Administradores” na página 41b. “Utilizando Dispositivos de Fita e Dispositivos Óticos” na página 42c. “Migrando Dados de Disco para Fita” na página 55d. “Criando um Novo Critério” na página 56e. “Automatizando Operações de Cliente” na página 60f. “Automatizando Comandos Administrativos” na página 61

Tarefas AvançadasPara tirar proveito total do IBM Tivoli Storage Manager, seria recomendávelrealizar outras tarefas descritas no Guia do Administrador, incluindo o seguinte:

Rede de ServidoresCriar uma rede de servidores que pode:v Compartilhar definições de objeto como critérios de armazenamento,

administradores e scripts de comandov Armazenar informações em conjuntos de armazenamento uns dos outrosv Rotear comandos para um ou mais servidores

Proteção do Servidor e do Conjunto de Armazenamentov Fazer uma cópia exata do banco de dados e do log de recuperaçãov Realizar backup do banco de dados e dos conjuntos de armazenamentov Recuperar dados de bancos de dados e de conjuntos de armazenamentos

danificados

Conjuntos de Armazenamento e Volumesv Efetuar backup em seus conjuntos de armazenamentov Mover arquivos de um volume para outro

Critérios de Armazenamentov Fornecer clientes em algumas plataformas com serviços de

gerenciamento de espaçov Fornecer funções adicionais para serviços de backup e archive

Segurançav Permitir que clientes acessem o IBM Tivoli Storage Manager sem

necessidade de senhasv Modificar o intervalo de expiração da senhav Atribuir níveis de autoridade de administradorv Especificar o comprimento mínimo da senhav Forçar um cliente ou administrador a alterar a senha

Operações do ServidorMonitorar e controlar:v Processos do servidorv Sessões de clientesv O log de atividades do Tivoli Storage Manager

xiv IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 17: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

v Registros de contabilidade do Tivoli Storage Managerv Recursos de log utilizados para monitorar as atividades do servidor

Antes de Começar xv

Page 18: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

xvi IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 19: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager

O IBM Tivoli Storage Manager fornece o gerenciamento de armazenamento dedados automatizado, baseado em critério, distribuído para servidores de arquivos eestações de trabalho em um ambiente de rede corporativa. As funções básicasfornecidas pelo Tivoli Storage Manager incluem:

Backup e Restauração:O processo de backup cria uma cópia do arquivo ou de dados doaplicativo que poderá ser recuperada, se os dados originais forem perdidosou destruídos. Diferente de outros aplicativos de backup, o Tivoli StorageManager implementa uma metodologia de backup progressivo para moverdados de forma rápida e segura. Utilizando o backup progressivo, onúmero de versões de arquivos mantidas pelo Tivoli Storage Manager e otempo que eles ficam retidos podem ser especificados pelo administradorde armazenamento. Consulte “Metodologias de Backup Comum” napágina 7 para obter informações adicionais.

Os backups podem ser programados, executados manualmente a partir dainterface de cliente do Tivoli Storage Manager ou executados remotamenteutilizando uma interface baseada na Web.

O processo de restauração transfere uma cópia de dados de backup doarmazenamento gerenciado pelo servidor Tivoli Storage Manager para umamáquina designada.

Archive e Recuperação:O processo de archive cria uma cópia de um arquivo ou de um conjuntode arquivos e a armazena como um objeto único por um período de tempoespecificado. Esta função é útil para manter cópias de registros importantespara fins históricos.

Semelhante ao processo de backup, o processo de archive pode serprogramado, executado manualmente a partir da interface de cliente doTivoli Storage Manager ou executados remotamente utilizando umainterface baseada na Web.

O processo de recuperação transfere a cópia de dados arquivada para umamáquina designada.

Archive Instantâneo e Recuperação Rápida:O IBM Tivoli Storage Manager permite a criação de um conjunto completode arquivos de cliente chamado conjunto de backups, no sistema do servidorTivoli Storage Manager, utilizando as versões de backup mais recentesarmazenadas pelo servidor. Em um processo chamado Archive Instantâneo,um conjunto de backups é utilizado para reter um instantâneo de umsistema de arquivos de cliente por um período de tempo determinado. Oprocesso de Recuperação Rápida permite copiar conjuntos de backup emmídia portátil para recuperação sem LAN de um sistema cliente.

O IBM Tivoli Storage Manager também oferece vários recursos opcionaislicenciados separadamente. Estes recursos incluem:

Cliente Space Manager:Este recurso fornece a movimentação automática e transparente de dadosoperacionais de um sistema cliente para um armazenamento gerenciadopor servidor. Este processo, chamado HSM (Hierarchical Space Management),

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 1

Page 20: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

é implementado como uma instalação de cliente e controlado pelo critériodefinido para o servidor Tivoli Storage Manager. O HSM libera espaço emuma máquina cliente utilizando a mídia de armazenamento distribuídacomo uma unidade de disco rígido virtual para essa máquina. Os arquivossão movidos e armazenados automaticamente de acordo com o tamanho,duração e utilização. Quando um usuário acessa esses dados, eles sãorestaurados de forma dinâmica e transparente para a máquina cliente.

Arquitetura do Tivoli Storage ManagerO IBM Tivoli Storage Manager é implementado como um aplicativo de softwarecliente/servidor. O Tivoli Storage Manager utiliza critérios para gerenciar amovimentação de dados entre clientes, servidores e dispositivos dearmazenamento. A Tabela 2 lista os dois principais componentes do Tivoli StorageManager.

Tabela 2. Principais Componentes do Tivoli Storage Manager

Componente Para obter informações adicionais

Servidor TivoliStorage Manager

Consulte “Visão Geral do Servidor Tivoli Storage Manager”.

Cliente TivoliStorage Manager

Consulte “Visão Geral do Cliente Tivoli Storage Manager” na página 4.

Visão Geral do Servidor Tivoli Storage ManagerO componente servidor Tivoli Storage Manager é instalado no computador quegerencia dispositivos de armazenamento. O servidor Tivoli Storage Managerfornece as seguintes funções:v Gerenciamento de dadosv Dispositivos de armazenamento e gerenciamento de mídiav Funções de relatório e monitoramentov Segurança do sistema

O aplicativo servidor Tivoli Storage Manager é suportado por um banco de dadosrelacional que foi especificamente projetado para gerenciar um ambiente dearmazenamento de dados. O banco de dados do servidor funciona de formatransparente, requerendo pouca atenção administrativa. O servidor depende dobanco de dados para manter um inventário de metadados associado a objetos dedados armazenados. O banco de dados não é utilizado para armazenar dados reaisde clientes, que são mantidos em um armazenamento gerenciado por servidor.

Todas as transações do banco de dados são gravadas em um arquivo de logexterno, chamado log de recuperação. O log de recuperação pode ser utilizado pararestaurar o banco de dados, se necessário.

As operações do servidor Tivoli Storage Manager são configuradas, controladas emonitoradas utilizando interfaces gráficas ou de linha de comandos. Algumastarefas podem ser executadas de várias formas, portanto, a interface que vocêutilizar depende do tipo de tarefa e das suas preferências. O suporte parainstruções SQL SELECT e transferência de dados ODBC também está disponívelpara o gerenciamento de banco de dados avançado e para criação de relatório.

Gerenciamento de DadosO servidor Tivoli Storage Manager utiliza o banco de dados para mapear de formainteligente os objetos de negócios com critérios e procedimentos de

2 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 21: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

armazenamento. O servidor Tivoli Storage Manager rastreia a origem e localizaçãode cada cópia de dados do cliente. Os critérios definidos para o servidor TivoliStorage Manager determinam como as cópias de dados serão armazenadas,migradas e, eventualmente, substituídas por dados mais recentes.

Geralmente, o Tivoli Storage Manager mantém várias versões modificadas deforma incremental de arquivos de dados de clientes, até um número máximodefinido pelo administrador. Quando o número limite de arquivos é alcançado, aversão mais antiga do arquivo é marcada para expiração. Um cenário típico degerenciamento de dados do Tivoli Storage Manager pode ser semelhante aoseguinte:

Um novo arquivo é criado em uma estação de trabalho cliente do Tivoli StorageManager em uma segunda-feira de manhã.

Um backup incremental programado da estação de trabalho é executadosegunda-feira à noite.

O servidor Tivoli Storage Manager armazena a cópia do arquivo e marca-acomo ATIVA.

O próximo backup incremental programado da estação de trabalho é executadoterça-feira à noite.

O servidor Tivoli Storage Manager compara a cópia ATIVA do arquivo coma versão atual no nó cliente para verificar se o arquivo foi modificado. Seeste tiver sido modificado, é feito backup da versão modificada e ela setorna a cópia ATIVA. A cópia ATIVA anterior é marcada como INATIVA. OTivoli Storage Manager continuará armazenando uma nova cópia ATIVA eas cópias inativas anteriores até que o número de cópias inativas alcanceum limite especificado ou o arquivo seja excluído do nó cliente.

O próximo backup incremental programado da estação de trabalho é executadoquarta-feira à noite.

v Se o número de versões INATIVAS de arquivos alcançar o limiteespecificado: a cópia INATIVA mais antiga do arquivo será excluída doarmazenamento do Tivoli Storage Manager e não mais poderá serrestaurada.

v Se o arquivo tiver sido excluído do nó cliente: todas as cópiasarmazenadas do arquivo serão marcadas como INATIVAS e se tornarãoelegíveis para exclusão. Você pode escolher manter as versões INATIVASde arquivos indefinidamente ou especificar um limite de tempo.

v Se um arquivo tiver sido criado e nunca tiver sido modificado ouexcluído: a versão ATIVA do arquivo nunca expirará. O Tivoli StorageManager manterá sua cópia deste arquivo indefinidamente.

Durante o processamento de expiração, o servidor Tivoli Storage Manager excluiráos arquivos expirados da mídia de armazenamento e removerá os metadadosassociados do banco de dados. Consulte “Metodologias de Backup Comum” napágina 7 para obter informações adicionais.

Dispositivo de Armazenamento e Gerenciamento de MídiaO servidor Tivoli Storage Manager fornece a função de gerenciamento paradispositivos e mídia de armazenamento. Um driver de dispositivo é fornecido paraexecutar uma grande variedade de dispositivos de armazenamento em disco,óticos, fita e robóticos. Muitos drivers de dispositivos nativos também podem serutilizados com o Tivoli Storage Manager. Consulte o Web site do Tivoli StorageManager em

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 3

Page 22: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

para obter uma lista completa de dispositivos de armazenamento suportados.

Durante a operação do Tivoli Storage Manager, os arquivos expirados sãoexcluídos automaticamente da mídia de armazenamento, causando a fragmentaçãode volumes. Quando um limite de espaço disponível definido pelo administrador éalcançado, o Tivoli Storage Manager recupera automaticamente o volumeconsolidando seus arquivos ativos e gravando-os em outro volume. O volumerecuperado será retornado ao conjunto de mídias de armazenamento disponíveispara reutilização. Consulte o capítulo sobre gerenciamento de mídia no Guia doAdministrador para obter informações adicionais.

O Tivoli Storage Manager também fornece uma interface de gerenciador de bibliotecaexterno que permite integrar o Tivoli Storage Manager a ambientes degerenciamento de terceiros. Consulte o Guia do Administrador para obterinformações adicionais.

Personalização do ServidorOs parâmetros operacionais do servidor Tivoli Storage Manager, incluindodefinições de comunicação e desempenho, estão definidos em um arquivo de opçõesdo servidor, localizado no diretório do servidor. O Tivoli Storage Manager definevalores padrão para muitas saídas durante o processo de configuração inicial. Vocêpode modificar as opções padrão utilizando um editor de texto. Consulte o Guia doAdministrador e o Referência do Administrador para obter informações adicionaissobre opções do servidor.

As definições de tempo de execução do servidor Tivoli Storage Manager são feitasno banco de dados do servidor Tivoli Storage Manager. Elas incluem definições desegurança, de conta e do log de atividades. O Tivoli Storage Manager fornecevalores padrão para estas definições quando o servidor Tivoli Storage Manager éinicializado. Os administradores podem modificar as definições padrão utilizandoa interface administrativa da Web ou a interface da linha de comandos do servidor.Consulte o Guia do Administrador para obter informações adicionais sobredefinições do servidor.

Implementação Independente ou de RedeÉ recomendável instalar o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager namáquina do servidor Tivoli Storage Manager para ajudar a validar a configuraçãodo servidor. Um servidor e um cliente Tivoli Storage Manager instalados namesma máquina podem ser utilizados de forma independente para gerenciar oarmazenamento nessa máquina. Mais comumente, os clientes conectados por redeserão configurados para fazer backup de dados na instância do servidor TivoliStorage Manager.

Visão Geral do Cliente Tivoli Storage ManagerO componente cliente Tivoli Storage Manager envia dados para e recupera dadosde um servidor Tivoli Storage Manager. O cliente Tivoli Storage Manager deve serinstalado em cada máquina que transferirá dados para o armazenamentogerenciado por servidor. O servidor Tivoli Storage Manager utiliza um nome de nóexclusivo para identificar cada instância do cliente Tivoli Storage Manager. Umasenha pode ser utilizada para autenticar a comunicação entre o cliente e o servidorTivoli Storage Manager. Os dados podem ser recuperados para a mesma máquinacliente que os transferiu inicialmente ou para outro cliente com um formato desistema de arquivos compatível.

4 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 23: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Personalização do ClienteO cliente Tivoli Storage Manager consiste basicamente no componente de softwaree em um arquivo de personalização. Este arquivo de personalização, chamadoarquivo de opções do cliente, especifica os parâmetros de comunicação entrecliente/servidor e outras definições do cliente Tivoli Storage Manager. Osparâmetros de comunicação do cliente devem estar de acordo com os especificadosno arquivo de opções do servidor. O arquivo de opções do cliente está localizadono diretório do cliente e pode ser modificado utilizando um editor de texto. Ainterface gráfica com o cliente também fornece um assistente para editar estearquivo.

No arquivo de opções do cliente, pode ser especificada uma lista deinclusão-exclusão. Esta lista pode ser utilizada para identificar como arquivos oudiretórios específicos serão processados durante operações de backup ou archive. OTivoli Storage Manager fará backup de qualquer arquivo não-excluídoespecificamente. Consulte Backup-Archive Clients Installation and User’s Guide paraobter informações adicionais.

Algumas opções do cliente também podem ser definidas no banco de dados doservidor Tivoli Storage Manager. A definição destes conjuntos de opções do clientepermite o gerenciamento centralizado de determinadas operações do cliente.Consulte o Guia do Administrador para obter informações adicionais.

Clientes DisponíveisExistem vários tipos de clientes Tivoli Storage Manager disponíveis em umagrande variedade de plataformas. A lista a seguir fornece uma breve descrição dealguns clientes comuns do Tivoli Storage Manager. Para obter informações maisdetalhadas, incluindo instruções de instalação e gerenciamento, consulte oBackup-Archive Clients Installation and User’s Guide.

Cliente de Backup-ArchiveO cliente de backup-archive fornece uma função de cliente Tivoli StorageManager padrão que inclui quatro operações: backup, restauração, archivee recuperação. Estas operações podem ser executadas manualmente apartir da máquina cliente ou remotamente utilizando uma interfacebaseada na Web. As operações de backup e archive também podem serprogramadas para serem executadas automaticamente.

Um cliente administrativo pode ser instalado opcionalmente com o cliente debackup archive. O pacote do cliente administrativo consiste na linha decomandos do servidor Tivoli Storage Manager, que pode ser utilizada paragerenciar remotamente um servidor Tivoli Storage Manager a partir deuma máquina conectada por rede. A interface administrativa da Web tambémé comumente referida como um cliente administrativo do Tivoli StorageManager.

Os outros clientes Tivoli Storage Manager disponíveis são baseados nocliente de backup-archive mas oferecem função especializada adicional.

Tivoli Storage Manager Data ProtectionO cliente Tivoli Storage Manager Data Protection, também chamado deaplicativo cliente, permite o backup e a restauração de dados utilizados porvários aplicativos de negócios. O cliente Tivoli Storage Manager DataProtection recebe pedidos de backup e restauração do aplicativo denegócios e os converte para processamento do servidor Tivoli StorageManager. O processamento de backup e restauração pode ser feito

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 5

Page 24: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

enquanto o aplicativo de negócios está on-line. Consulte o conjunto dadocumentação do Tivoli Storage Manager Data Protection para obterinformações adicionais.

Cliente Space ManagerO cliente Space Manager, também chamado de cliente HSM (HierarchicalStorage Management), migra dados de forma transparente da unidade dedisco rígido do cliente para o armazenamento gerenciado pelo servidorTivoli Storage Manager. Quando os dados migrados são acessados pelosistema de arquivos do cliente, eles são recuperados de forma transparentepara o disco local. A migração e o gerenciamento de arquivos sãocontrolados pelo critério definido para o servidor Tivoli Storage Manager.Os usuários finais também podem migrar e recuperar dadosexplicitamente. A função do cliente HSM está totalmente integrada com asfunções operacionais de backup e archive do Tivoli Storage Manager.

Cliente para Interface de Programação do AplicativoO cliente da API (Interface de Programação do Aplicativo) permite criarimplementações personalizadas do cliente Tivoli Storage Manager. Ocliente da API pode ser utilizado para integrar aplicativos de negócios,como bancos de dados ou groupware, em um ambiente do Tivoli StorageManager. Consulte o IBM Tivoli Storage Manager Using the ApplicationProgram Interface para obter informações adicionais.

Como o Tivoli Storage Manager FuncionaO Tivoli Storage Manager é um produto altamente flexível e escalável que fornececapacidade de armazenamento totalmente gerenciado. No entanto, com afuncionalidade extensiva do Tivoli Storage Manager, vem uma certa quantidade decomplexidade. É importante dedicar um tempo para aprender e entender aabordagem do Tivoli Storage Manager ao gerenciamento de armazenamento. OTivoli Storage Manager difere de outras soluções de armazenamento comuns devárias formas significativas, incluindo sua arquitetura cliente/servidor,metodologia de backup progressivo e objetos de dados exclusivos e de critério dearmazenamento.

Esta seção fornece uma visão geral de alto nível do modelo de produto TivoliStorage Manager, com ênfase em seus recursos exclusivos. A Tabela 3 descreveduas discussões inter-relacionadas que compõem a visão geral de modelo doproduto.

Tabela 3. Tópicos de Visão Geral de Modelo do Produto Tivoli Storage Manager

Tópico Visão Geral Descrição

“Gerenciamento de Dados” napágina 7

Esta seção compara a metodologia de backupprogressivo do Tivoli Storage Manager com outrasabordagens comuns. Os objetos de critério degerenciamento de dados do Tivoli Storage Managertambém são descritos.

“Gerenciamento de Mídia eDispositivos de Armazenamento”na página 11

Esta seção descreve os objetos de critério dearmazenamento do Tivoli Storage Manager. A rotaçãode fitas, a hierarquia de armazenamento e a migraçãode dados do Tivoli Storage Manager também sãodescritas. O conjunto de armazenamento, um objeto degerenciamento fundamental do Tivoli StorageManager, é descrito com alguns detalhes.

6 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 25: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Gerenciamento de DadosA principal diferença entre a abordagem de gerenciamento de dados do TivoliStorage Manager e outros sistemas comumente utilizados é que o Tivoli StorageManager cataloga e controla objetos de dados em vez de apenas depender de umoperador para gerenciar a mídia de armazenamento. Os objetos de dados podemincluir:v Componentes de subarquivos, arquivos, diretórios ou volumes lógicos

não-processados dos quais é feito backup a partir de sistemas clientesv Blocos de dados do cliente que precisam ser alcançados por um período de

tempo fixov Tabelas ou registros de aplicativos do banco de dados

A forma pela qual esses objetos de dados são manipulados é definida utilizandocritérios de gerenciamento de dados. A utilização do critério para controlar dadospermite que o Tivoli Storage Manager implemente sua metodologia de backupexclusiva.

Metodologias de Backup ComumA maioria dos produtos de backup oferece alguma variação das três metodologiasde backup descritas na Tabela 4.

Tabela 4. Metodologias de Backup Comum

Metodologia de BackupComum

Como Funciona Desvantagens

Backup completo v Cada arquivo em umdeterminado computadorou sistema de arquivos écopiado, independente deter sido alterado desde oúltimo backup

v Grandes quantidades dedados são movidasregularmente. Geralmentenão é possível em umambiente de rede

Backup completo +incremental

v Os backups completos sãofeitos de forma regular,por exemplo,semanalmente

v Entre os backupscompletos, os backupsincrementais regularescopiam somente arquivosque foram alterados desdeo último backup

v Menos dados são movidosregularmente do que umbackup completo. Apenasa última cópia incrementalé restaurada.

Backup completo +diferencial

v Os backups completos sãofeitos de forma regular,por exemplo,semanalmente

v Entre os backupscompletos, os backupsdiferenciais copiamsomente os arquivos queforam alterados desde oúltimo backup completo

v Melhor desempenho derestauração do que em umbackup completo +incremental. Umdiferencial fará backup demais dados porque ignoradiferenciais que foramobtidos entre osdiferenciais anterior eatual.

Provavelmente, você está familiarizado com uma ou mais destas abordagens. Antesdo Tivoli Storage Manager, o gerenciamento de dados requeria uma divisão deequilíbrio entre estas abordagens para alcançar o nível desejado de capacidade derecuperação e de custo-benefício.

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 7

Page 26: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

A principal desvantagem destas metodologias de backup comum é que todos osdados são movidos de forma regular, independente de terem sido alterados. Se osbackups completos forem executados semanalmente, cada byte de dados serámovido semanalmente. Em contraste, a abordagem do IBM Tivoli Storage Manager,chamada de Backup Progressivo, inicia com um backup completo, mas depois movesomente os dados alterados desse ponto em diante. Outro backup completo podenunca ser requerido.

Metodologia de Backup ProgressivoO backup progressivo pode ser considerado como uma combinação das vantagensdo backup de abordagem incremental com as vantagens da restauração daabordagem diferencial. É feito o backup incremental dos arquivos para reduzir otráfego na rede, enquanto a mídia de recuperação é consolidada para fornecermelhor desempenho de restauração. Junto com os recursos de gerenciamento dedados fornecidos pelo banco de dados Tivoli Storage Manager, a metodologia debackup progressivo reduz a possibilidade de erro humano e ajuda a reforçar osprocedimentos de gerenciamento de armazenamento. A Tabela 5 descreve ametodologia de backup progressivo.

Tabela 5. Metodologia de Backup Progressivo do Tivoli Storage Manager

Metodologia deBackup do TivoliStorage Manager

Como Funciona Vantagens

Backup progressivo v É feito um backup completoapenas uma vez

v Depois do backup completo,os backups incrementaiscopiam apenas os arquivosque foram alterados desde oúltimo backup

v Os metadados associados acópias de backup sãoinventariados no banco dedados Tivoli Storage Manager.O número de cópias debackup armazenadas e operíodo de tempo pelo qualelas ficam retidas sãoespecificados peloadministrador dearmazenamento

v Elimina totalmente os backupsde dados redundantes

v O Tivoli Storage Managerlibera automaticamente oespaço de arquivos expirados aserem substituídos; isto reduza intervenção do operador e achance de substituiçõesacidentais de dados atuais

v Com o passar do tempo,menos dados são movidos nosbackups completo +incremental ou completo +diferencial e a restauração dedados é mediada pelo bancode dados

O Tivoli Storage Manager permite uma grande flexibilidade na implementação deuma estratégia de backup e restauração. Isto permite escolher uma configuraçãoprática que melhor suporte os tipos de cenários de recuperação que você esperaencontrar. Algumas possíveis implementações incluem o seguinte:v Backups progressivos podem ser combinados com backups completos

periódicos.v Backups seletivos podem ser executados por pedido dos usuários.v A compactação de dados do cliente ou de hardware pode ser utilizada.v Os dados do cliente podem ser organizados para reduzir o número de

montagens de mídia requeridas para recuperação.v É possível fazer backup de imagens do sistema de arquivos ou de volume

não-processado a partir de servidores de arquivos NAS, e nós clientes.

8 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 27: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

v Você pode criar um conjunto de backups portátil a partir do armazenamento doservidor Tivoli Storage Manager, que pode ser copiado para a mídia e utilizadopara executar uma restauração sem LAN a partir de um sistema cliente.

Em qualquer implementação, o servidor Tivoli Storage Manager sempre sabe alocalização da versão mais recente de um determinado arquivo, que reduz o tempode pesquisa e melhora o processo de recuperação. Consulte o Guia do Administradorpara obter informações adicionais.

Critério de Gerenciamento de DadosUm ambiente do Tivoli Storage Manager consiste em três tipos básicos de recursos:sistemas clientes, dados e regras. Os sistemas clientes geram os dados e as regrasespecificam como esses dados serão gerenciados. Por exemplo, no caso de backupdo Tivoli Storage Manager, as regras definem como muitas versões de um arquivodevem ser mantidas e onde elas devem ser armazenadas.

O Tivoli Storage Manager utiliza critério para definir os relacionamentos entreestas três categorias de recursos. Dependendo de suas necessidades, o critério doTivoli Storage Manager pode ser bastante simples ou mais complexo.

Os objetos de critério do Tivoli Storage Manager podem ser divididos em doisgrupos inter-relacionados:v Os objetos de critério que são mapeados para seu ambiente de negócios e

objetivos de gerenciamento de dadosv Os objetos de critério que são mapeados para a mídia e para os dispositivos de

armazenamento

Uma forma de começar a considerar os objetos de critério de gerenciamento dedados do Tivoli Storage Manager é examinar como eles refletem a estruturaorganizacional de seu ambiente de negócios. A Tabela 6 apresenta a hierarquia decritérios de gerenciamento de dados do Tivoli Storage Manager e fornece exemplosde como você pode utilizar estes objetos de critério para atingir seus objetivosadministrativos:

Tabela 6. Critério de Gerenciamento de Dados do Tivoli Storage Manager

Objeto de Critériodo Tivoli StorageManager

Unidade Organizacional

Domínio de Critério Pode ser mapeado para diferentes categorias de nós clientes TivoliStorage Manager em sua organização.

Por exemplo, você pode configurar diferentes domínios de critériopara máquinas do servidor de arquivos baseadas em UNIX eestações de trabalho baseadas no Windows. Estes domínios podemser utilizados para fornecer gerenciamento de armazenamentopersonalizado e controle administrativo separado para cada grupológico.

Conjunto de critérios Você pode utilizar conjuntos de critérios para criar subconjuntos denós clientes Tivoli Storage Manager em um domínio. No entanto,somente um conjunto de critérios pode estar ativo em umdeterminado domínio de critério por vez. Devido a esta restrição,muitos administradores implementam apenas um conjunto decritérios e focalizam seu esforço de gerenciamento em domínio decritérios, classes de gerenciamento e grupos de cópias.

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 9

Page 28: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 6. Critério de Gerenciamento de Dados do Tivoli Storage Manager (continuação)

Objeto de Critériodo Tivoli StorageManager

Unidade Organizacional

Classe deGerenciamento

Pode ser mapeada para diferentes categorias de dados gerados pornós clientes Tivoli Storage Manager. Uma classe de gerenciamentocontém um grupo de cópias de backup, um grupo de cópias dearchive ou um de cada. Uma classe de gerenciamento em umconjunto de critérios pode ser designada como o padrão. As classesde gerenciamento adicionais podem ser criadas e especificadas paraserem utilizadas por clientes Tivoli Storage Manager individuais.

Por exemplo, no conjunto de critérios ativo para o domínio criadopara máquinas do servidor UNIX, você pode configurar uma classede gerenciamento para dados gerais (padrão) e uma parainformações da estrutura de diretórios.

Grupo de Cópias Os elementos de trabalho do critério do Tivoli Storage Manager sãodefinidos em grupos de cópias. Estes elementos incluem o númerode versões de arquivos do cliente Tivoli Storage Manager a seremmantidas e o período de tempo pelo qual estes arquivos ficarãoarmazenados. Os outros objetos de critério de gerenciamento dedados do Tivoli Storage Manager são utilizados principalmente parafornecer flexibilidade de implementação. Existem dois tipos degrupos de cópias: backup e cópias arquivadas.

Por exemplo, na classe de gerenciamento padrão criada paramanipular dados gerais para o domínio de critério do servidorUNIX, você pode configurar um grupo de cópias de backup quemantém três cópias de dados existentes e armazena estas cópias por100 dias. Por padrão, os dados de backup para qualquer nó clienteTivoli Storage Manager associado a este domínio serão gerenciadosde acordo com estas especificações.

A Figura 1 na página 11 mostra como o Tivoli Storage Manager utiliza estes objetosde critério para gerenciar dados do cliente.

10 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 29: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

�1� Um cliente faz backup, arquiva ou migra um arquivo. O arquivo estávinculado à classe de gerenciamento padrão ou a uma classe de gerenciamentoespecificada na lista de inclusão-exclusão do cliente.�2� Se, dependendo da classe de gerenciamento, o arquivo for elegível parabackup, archive ou gerenciamento de espaço, o cliente envia o arquivo e asinformações sobre o arquivo para o servidor.�3� O servidor verifica a classe de gerenciamento ou o grupo de cópias paradeterminar onde deve, inicialmente, armazenar o arquivo no armazenamentodo servidor.Se não houver espaço disponível no conjunto de armazenamento inicial, oservidor examina o próximo conjunto na hierarquia e coloca o arquivo lá, sehouver espaço disponível.�4� O servidor armazena o arquivo no conjunto de armazenamento apropriadoe armazena as informações sobre o arquivo no banco de dados.Quando os arquivos no armazenamento do servidor são migrados de umconjunto para outro, o servidor atualiza os metadados associados no banco dedados.

Gerenciamento de Mídia e Dispositivos de ArmazenamentoPara armazenar e gerenciar objetos de dados em vários tipos de mídia edispositivos de armazenamento, o Tivoli Storage Manager implementa váriasentidades lógicas para classificar os recursos de armazenamento disponíveis. A

Figura 1. Como o Tivoli Storage Manager Controla Backup, Archive e Gerenciamento deEspaço

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 11

Page 30: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 7 descreve o conjunto de critérios de mídia e dispositivos do Tivoli StorageManager.

Tabela 7. Critério de Mídia e Dispositivo de Armazenamento do Tivoli Storage Manager

Objeto de Critériodo Tivoli StorageManager

O que Ele Representa

Volume Representa uma unidade física ou lógica da mídia dearmazenamento.

Por exemplo, um volume pode representar uma fita ou uma partiçãode disco.

Cada volume está associado a um único conjunto dearmazenamento.

Conjunto deArmazenamento

Representa uma coleção de volumes de armazenamento disponíveisdo mesmo tipo de mídia. O Tivoli Storage Manager armazena todosos objetos de dados gerenciados em conjuntos de armazenamento.Os conjuntos de armazenamento geralmente são organizados emuma hierarquia, com dados migrando de um tipo de armazenamentopara outro.

Por exemplo, um conjunto de armazenamento com uma classe dedispositivo de fita LTO consiste em vários volumes de fita LTO . Osclientes que precisam fazer backup de dados diretamente na fita LTOsão associados a este conjunto de armazenamento. Outros dados declientes podem ir primeiro para um conjunto de armazenamento emDISCO e, em seguida, migrar para o conjunto de armazenamentoLTO .

Cada conjunto de armazenamento está associado a uma única classede dispositivo.

Classe doDispositivo

Representa o tipo de dispositivo de armazenamento que podeutilizar os volumes definidos para um determinado conjunto dearmazenamento.

Por exemplo, uma classe de dispositivo de fita LTO pode serutilizada para associar um conjunto de armazenamento a qualquerdispositivo de biblioteca que manipule fita LTO .

Cada classe de dispositivo de tipo de mídia removível está associadoa uma única biblioteca.

Biblioteca Representa um dispositivo de armazenamento específico.

Por exemplo, uma biblioteca pode representar uma unidadeindependente, um conjunto de unidades independentes, umdispositivo automatizado de várias unidades ou um conjunto deunidades controladas por um gerenciador de mídia externo.

Unidade Representa uma unidade física específica em um dispositivo dearmazenamento. Cada unidade é associada a uma única biblioteca.

Caminho Representa um caminho de dados e de controle de uma origem paraum destino.

Para utilizar uma biblioteca ou unidade com o Tivoli StorageManager, um caminho deve ser definido entre o dispositivo e oservidor Tivoli Storage Manager ou outro movimentador de dadosdesignado.

12 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 31: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 7. Critério de Mídia e Dispositivo de Armazenamento do Tivoli StorageManager (continuação)

Objeto de Critériodo Tivoli StorageManager

O que Ele Representa

Movimentador deDados

Representa um dispositivo conectado por SAN utilizado paratransferir dados do cliente Tivoli Storage Manager.

Por exemplo, um servidor de arquivos NAS com armazenamentoconectado deve ser definido como um movimentador de dados,portanto, ele pode transferir dados do cliente para e a partir dodispositivo de armazenamento, conforme requerido pelo servidorTivoli Storage Manager.

Hierarquia de Armazenamento e Migração de DadosO conjunto de armazenamento é o elemento central do ambiente de gerenciamentode armazenamento do Tivoli Storage Manager porque ele fornece a ligação entreobjetos de dados e de armazenamento do Tivoli Storage Manager. O Tivoli StorageManager permite organizar conjuntos de armazenamento em uma ou maisestruturas hierárquicas. Cada hierarquia de armazenamento pode expandir váriasinstâncias do servidor Tivoli Storage Manager. O critério de armazenamento éutilizado para migrar objetos de dados automaticamente de um conjunto dearmazenamento para outro. Isto permite inicialmente fazer backup de dados parauma mídia de armazenamento mais rápida, como disco, e depois migrar os dadospara uma mídia mais lenta, menos dispendiosa, como uma fita, durante oshorários de menor pico. Consulte o Guia do Administrador para obter informaçõesadicionais.

Rotação de FitaFornecendo objetos de critério que focalizam seu esforço de gerenciamento dedados em vez de mídia, o Tivoli Storage Manager pode ajudar a preencher aslacunas inerentes em qualquer esquema de rotação de fita. Em vez de configuraruma rotação de fita tradicional, você configura o critério. A rotação de fita, que seaplica ao Tivoli Storage Manager, pode ser considerada como a circulação de mídiaautomatizada contínua por meio do processo de gerenciamento de armazenamento.Quando o Tivoli Storage Manager seleciona uma fita disponível, a fita é utilizada e,eventualmente, recuperada de acordo com seu critério associado.

O gerenciamento de armazenamento baseado em critério gasta um tempo para serentendido e implementado, mas permite grande automatização e flexibilidade. Asfunções automatizadas de backup e recuperação reduzem a possibilidade de errohumano e também ajudam a reforçar os objetivos de gerenciamento de dados.Consulte o capítulo sobre gerenciamento de mídia no Guia do Administrador paraobter informações adicionais.

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 13

Page 32: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Reunindo TodosA Figura 2 resume os relacionamentos entre o ambiente de dispositivo físico osobjetos de gerenciamento de armazenamento do Tivoli Storage Manager e osobjetos de gerenciamento de dados do Tivoli Storage Manager.

�1� Quando um cliente Tivoli Storage Manager é registrado, ele é associado aum domínio de critério. Os outros objetos de critério do Tivoli StorageManager são definidos no domínio de critério.

�2�, �3�Quando o cliente Tivoli Storage Manager faz backup ou arquiva arquivos,

Figura 2. Reunindo Todos

14 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 33: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

os dados são ligados a uma ou mais classes de gerenciamento no conjuntode critérios ativos do domínio. Os grupos de cópias de backup e dearchives na classe de gerenciamento roteiam dados para um conjunto dearmazenamento apropriado.

�4�, �5�O conjunto de armazenamento especifica quando e como os dados docliente serão armazenados.

Os conjuntos de armazenamento são mapeados para classes dedispositivos, que representam dispositivos. O conjunto de armazenamentocontém volumes, conforme indicado no tipo de dispositivo associado àclasse de dispositivo. Por exemplo, um conjunto de armazenamento que émapeado para uma classe de dispositivo com um tipo de dispositivo de 8MM contém somente fitas de 8 MM.

Todos os dispositivos requerem uma classe de dispositivo que especificaum tipo de dispositivo. Os dispositivos de mídia removível tambémrequerem definições de biblioteca e de unidade, que permitem que o TivoliStorage Manager monte e gerencie a mídia.

�6� Os arquivos inicialmente armazenados em conjuntos de armazenamentoem disco podem migrar para os conjuntos de armazenamento em fita se osconjuntos estiverem configurados em uma hierarquia de armazenamento.

Automatizando Operações do Tivoli Storage ManagerVocê pode definir programações para automatizar operações de servidor e clienteTivoli Storage Manager. Um conjunto amplo e integrado de programações podefornecer a base para um gerenciamento de dados eficiente com mínimanecessidade de intervenção durante operações normais.

Para programar operações do servidor Tivoli Storage Manager, você precisasomente criar uma programação ou um conjunto de programações no servidorTivoli Storage Manager.

Para programar operações do cliente Tivoli Storage Manager, você precisa deduas coisas:v Criar uma programação ou um conjunto de programações no servidor Tivoli

Storage Managerv Instalar e iniciar um componente do programador na máquina do cliente Tivoli

Storage Manager

Qualquer uma das tarefas de gerenciamento de armazenamento a seguir pode serautomatizada:v Backup e restauraçãov Archive e recuperaçãov Comandos administrativos do servidor Tivoli Storage Managerv Execução de scripts e macros administrativos

Depois de definir uma programação para uma tarefa do cliente, você deveespecificar quais clientes podem utilizar a programação. Esta tarefa é chamadaassociando clientes a programações. Você pode associar todos os nós em umdeterminado domínio de critério ou apenas em um subconjunto. As associações deprogramações podem ser modificadas a qualquer momento.

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 15

Page 34: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Para automatizar operações do cliente, o componente do programador deve serinstalado e configurado em cada máquina do cliente Tivoli Storage Manager. Isto éfeito com um assistente acessado a partir da interface gráfica com o cliente debackup-archive. Consulte o Backup-Archive Clients Installation and User’s Guide paraobter informações adicionais.

16 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 35: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Para Onde Ir a Partir Daqui

Tarefas Básicas de Gerenciamento de ArmazenamentoEsta publicação destina-se principalmente a ajudá-lo nas seguintes tarefas:1. Instalar e configurar o Tivoli Storage Manager.2. Configurar a comunicação entre cliente/servidor.3. Personalizar a instalação do Tivoli Storage Manager.

Também são fornecidas informações e instruções adicionais, incluindo o seguinte:v Utilizando interfaces administrativasv Configurando o Secure Web Administrator Proxyv Suporte ao idioma nacionalv Aplicando atualizações de manutençãov Removendo o Tivoli Storage Manager

Tarefas Avançadas de Gerenciamento de ArmazenamentoO Guia do Administrador destina-se a ajudá-lo a executar uma ampla variedade detarefas de personalização e gerenciamento contínuos, incluindo:

Implementação de Storage Area NetworkVocê pode configurar o Tivoli Storage Manager para permitir que váriosservidores compartilhem dispositivos de armazenamento através de umaSAN. Você também pode configurar os clientes Tivoli Storage Managerpara utilizarem uma SAN para acessar diretamente dispositivos dearmazenamento.

Proteção do Servidor e do Conjunto de ArmazenamentoVocê pode:v Fazer uma cópia exata do banco de dados e do log de recuperaçãov Realizar backup do banco de dados e dos conjuntos de armazenamentov Recuperar dados de bancos de dados e de conjuntos de armazenamento

danificadosv Mover arquivos de um volume do conjunto de armazenamento para

outro

Critério de Gerenciamento de DadosVocê pode fornecer aos clientes em algumas plataformas os serviços deHSM (Hierarchical Space Management). Você também pode personalizarextensivamente as funções de backup e archive.

SegurançaVocê pode modificar os requisitos de acesso à senha para clientes TivoliStorage Manager, bem como outros parâmetros de senha. Também podeatribuir diferentes níveis de autoridade de administrador.

Operações do ServidorVocê pode monitorar e controlar:v Processos do servidorv Sessões de clientesv Log de atividadev Registros de contabilidadev Recursos de log utilizados para monitorar as atividades do servidor

Capítulo 1. Introduzindo o IBM Tivoli Storage Manager 17

Page 36: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Rede de ServidoresVocê pode criar uma rede de servidores IBM Tivoli Storage Manager quepodem:v Compartilhar definições de objeto como critérios de armazenamento,

administradores e scripts de comandov Armazenar informações em conjuntos de armazenamento uns dos outrosv Rotear comandos para um ou mais servidores

Você pode achar que, para armazenar dados de clientes de maneira maiseficiente, ter servidores IBM Tivoli Storage Manager localizados perto deseus clientes é a melhor maneira de gerenciar as limitações de largura debanda da rede. Como resultado, você pode ter servidores em muitaslocalizações. O Tivoli Storage Manager fornece funções para ajudá-lo aconfigurar, gerenciar e monitorar os servidores conectados a uma rede demaneira consistente e eficiente.

O Tivoli Storage Manager fornece várias funções para ajudá-lo a gerenciaruma rede de servidores. Você pode:v Manter e distribuir informações de configuração de servidor, como

critério de um único gerenciador de configuração para muitos servidoresgerenciados

v Monitorar muitos servidores e clientes a partir de um único servidorv Emitir comandos em um servidor para outros servidores e para grupos

de servidoresv Utilizar o armazenamento em um servidor para dados de outro servidor

A utilização dessas funções requer licenciamento. Consulte “RegistrandoLicenças” na página 30.

18 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

|

Page 37: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager

A instalação do IBM Tivoli Storage Manager consiste no seguinte:1. Instalação do servidor Tivoli Storage Manager e de componentes relacionados

na máquina do servidor.2. Instalação do código de cliente Tivoli Storage Manager em cada máquina que

transferirá dados para o armazenamento gerenciado pelo servidor TivoliStorage Manager.

Os pacotes de instalação do cliente IBM Tivoli Storage Manager para clientes Linuxe desktop estão disponíveis em CDs separados inclusos no pacote do produto. Ocódigo de cliente também pode ser instalado a partir da Internet. Para obterinstruções detalhadas de instalação e configuração do cliente Tivoli StorageManager, consulte o Backup-Archive Clients Installation and User’s Guide. Para exibirpublicações do Tivoli Storage Manager antes da instalação, consulte “UtilizandoDocumentação em Cópia Eletrônica” na página 20.

Este capítulo fornece instruções para instalação do servidor IBM Tivoli StorageManager e de componentes relacionados, incluindo as seguintes tarefas:v “Utilizando Documentação em Cópia Eletrônica” na página 20v “Instalação e Configuração” na página 22v “Verificando sua Instalação” na página 25v “Informações Iniciais” na página 27

Para remover o servidor Versão 5.1, consulte o Apêndice D, “Removendo oServidor IBM Tivoli Storage Manager”, na página 77.

Produto de Avaliação (Versão de Avaliação)Uma versão de avaliação de 60 dias do IBM Tivoli Storage Manager estádisponível no CD. A versão de avaliação presente no CD oferece as mesmasfunções que o produto padrão licenciado. No entanto, o pacote de licença não estádisponível com a versão de avaliação do produto e você tem um limite de 50clientes.

As instruções de instalação neste capítulo (“Instalação e Configuração” napágina 22) se aplicam tanto ao produto licenciado quanto ao produto try and buyno CD.

Nota: Você pode aplicar manutenção a uma versão de avaliação do IBM TivoliStorage Manager.

Para fazer upgrade para o produto licenciado, faça o seguinte:1. Monte o CD do produto licenciado do servidor IBM Tivoli Storage Manager em

sua unidade de CD.2. Instale os pacotes de licença (TIVsm-license_keys-5.2.0-0 e TIVsm-license-5.2.0-0)

Somente o arquivo de licença é instalado e nenhum dado do servidor ou dousuário é perdido. Depois da instalação do pacote de licença, registre os recursoslicenciados que você comprou.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 19

|||||||

|

Page 38: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Utilizando Documentação em Cópia EletrônicaEste manual é fornecido em cópia impressa com o produto. Os manuais doservidor e do cliente em formatos PDF e HTML estão disponíveis no CD depublicações. Estão disponíveis manuais específicos para plataforma nos formatosPDF e HTML no CD de instalação, fornecido com o produto.

Você pode fazer download do Adobe Acrobat Reader a partir do Web site doAdobe, no endereço http://www.adobe.com/.

Para exibir os manuais em formato HTML, você pode utilizar qualquer navegadorque ofereça suporte ao HTML especificação 2.0 ou superior. Por exemplo, vocêpode fazer download do navegador Netscape Communicator a partir do Web site,no endereço http://www.netscape.com/.

Requisitos do SistemaAntes de instalar o IBM Tivoli Storage Manager, assegure que você tenha oseguinte:

v Para servidores IBM xSeries, Versão 2.2.4 ou posterior das bibliotecas GNU libcinstaladas na máquina Tivoli Storage Manager.

v Para servidores IBM zSeries, Versão 2.2.5-81 ou posterior das bibliotecas GNUlibc instaladas na máquina Tivoli Storage Manager.

v Para servidores IBM pSeries, Versão 2.2.5-108 ou posterior das bibliotecas GNUlibc instaladas na máquina Tivoli Storage Manager.

v Os níveis corretos de kernel. Consulte a Tabela 8 na página 21 para obter osníveis de kernel e pacotes de instalação básicos.

v Um processador IA32 Intel em um servidor xSeries, um processador s390/s390xem um servidor zSeries 900 ou 800 com LPARs nativos ou convidados VM ouum processador de 64 bits PowerPC em um servidor pSeries.

v Um mínimo de 68 MB de espaço em disco rígido (inclui instalação completa, 9MB de log de recuperação, 17 MB de banco de dados). Inclua 6 MB para cadapacote adicional de suporte ao idioma.

v Um mínimo de 128 MB de RAM.v Um protocolo de comunicação TCP/IP.v Um dispositivo de CD disponível para instalação ou uma conexão com a

Internet para obter os pacotes de instalação Linux.

A Interface Administrativa da Web do IBM Tivoli Storage Manager e a Interface doCliente da Web requerem um navegador da Web compatível com Java Swing como JRE (Java Runtime Environment) 1.3.1 instalado. Os navegadores da Web queatendem a estes requisitos incluem:v Netscape Navigator 6.0 (que fornece suporte a Java Swing) ou posterior.v Netscape Navigator 4.7 ou posterior com o Java Plug-In (JRE 1.3.1).v Microsoft Internet Explorer 5.0 ou posterior com o Java Plug-In (JRE 1.3.1 para

usuários do Windows).

Se seu navegador atender a estes requisitos mas não exibir corretamente umainterface baseada na Web do Tivoli Storage Manager, tente utilizar um navegadordiferente.

A tabela abaixo mostra o suporte do Tivoli Storage Manager para o suporte S.O.Linux. Utilize-a como referência ao determinar o nível correto do kernel.

20 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

||||

||

||

||

||

|||

||

Page 39: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tivoli Storage Manager suporta o release 243 do kernel 2.4.18 UP no SuSELinux Enterprise Server 7 e o release 224 do kernel SMP.

Tabela 8. Suporte do Tivoli Storage Manager para Linux S.O.

Máquina Linux OS Nível de OS Nível de Kernel Arquitetura

IBM pSeries SuSE EnterpriseServer 8/UnitedLinux 1.0

8/United Linux1.0

2.4.19-ul1-ppc64-SMP

ppc64

IBM xSeries Red Hat AS 2.1 2.4.9–e.10 paraUP 2.4.9–e.10enterprise paraSMP

IA32

IBM xSeries SuSE LinuxEnterpriseServer 7

7 2.4.18

SMP,UP

IA32

IBM xSeries SuSE EnterpriseServer 8/UnitedLinux 1.0

8/United Linux1.0

2.4.19-4GB (paraUP),2.4.19-64GB-SMP

IA32

Servidores IBMzSeries, modelos800 ou 900, comarquitetura S/390 eS/390x

SuSE EnterpriseServer 8/UnitedLinux 1.0

8/United Linux1.0

2.4.19suse

SMP

31 bits (S/390) e64 bits (S/390x)

Nota: As configurações de kernel do fornecedor suportadas pelo IBM TivoliStorage Manager são:v 2.4.9-e.10v 2.4.9-e.10enterprisev 2.4.18-4GBv 2.4.18-64GB-SMPv 2.4.19-4GBv 2.4.19-64GB-SMPv 2.4.19-ul1-ppc64-SMP

Para obter requisitos, dispositivos suportados, pacotes de instalação docliente e correções, vá para o Web site do IBM Tivoli Storage Manager noendereço www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Após instalar o IBM Tivoli Storage Manager e antes de personalizá-lo paraseu uso, vá para o Web site do IBM Tivoli Storage Manager. Faça odownload e aplique as correções corretas.

Esta é uma visão geral dos diretórios de instalação:v Diretório Padrão do Servidor (/opt/tivoli/tsm/server/bin ), que contém:

– Volumes de conjunto de armazenamento (backup.dsm, archive.dsm,spcmgmt.dsm)

– Volume de banco de dados (db.dsm)– Volume de log de recuperação (log.dsm)

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager 21

||

|||||

||||

|||||

|||||||

|

||||

||

|

|

||||

||||||

|

|||||

|||

|||

|

||

|

|

|

|

|

Page 40: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

– Servidor e licençav Diretórios de Servidor Relacionado:

– O repositório de mensagens, a ajuda on-line e os idiomas suportados(/opt/tivoli/tsm/server/bin/en_US).

– Suporte ao dispositivo (/opt/tivoli/tsm/devices/bin).– Inventário do Tivoli (/opt/tivoli/tsm/tivinv)

Instalação e ConfiguraçãoUtilize o procedimento a seguir para instalar o suporte ao servidor e aodispositivo.1. Efetue login como usuário root.2. Insira o CD do Tivoli Storage Manager em uma unidade de CD. A discussão a

seguir assume que o CD esteja montado no diretório /mnt/cdrom.3. Consulte o arquivo LEIA-ME no CD para ver as alterações no procedimento de

instalação.4. Utilize o comando rpm para instalar os pacotesTivoli Storage Manager. Por

exemplo:

rpm -ivh <packagename>

Em que packagename é um ou mais nomes de pacote (separados por espaços)listados nas Tabelas 8, 9, 10 e 11. As tabelas 8, 9 e 10 listam o requisito mínimode pacotes de instalação.

Notas:

a. O servidor Tivoli Storage Manager será instalado por padrão no caminho/opt/tivoli/tsm/server/bin. Você tem a opção de instalar em um sistema dearquivos diferente. Por exemplo:

rpm -ivh --prefix /usr TIVsm-server-5.1.5-0.i386.rpm

Isto instalará o servidor em /usr/tivoli/tsm/server/bin.

b. Os pacotes de administrador da Web, de licença e de ajuda da Webprecisam ser instalados no mesmo sistema de arquivos que o servidor TivoliStorage Manager.

Tabela 9. Requisitos Mínimos de Pacotes de Instalação para o IA32

Pacote Componentes

TIVsm–server–5.2.0-0.i386.rpm Pacote de servidor para IA32

TIVsm–license–5.2.0-0.i386.rpm Habilitador de licenças para IA32

TIVsm–license_keys-5.2.0-0.i386.rpm Chaves de licença para vários recursoslicenciados do Tivoli Storage Manager.

TIVsm–tsmscsi–5.2.0-0-i386.rpm Drivers de dispositivos SCSI e utilitários doTivoli Storage Manager

TIVsm–webadmin-5.2.0-0.noarch.rpm Arquivos requeridos pela interfaceadministrativa baseada na Web

Tabela 10. Requisitos Mínimos de Pacotes de Instalação para ppc64 pSeries

Pacote Componentes

22 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

||

|||

|||

|

|||

|||

|

|||

||

||

||

||

|||

|||

||||

||

||

Page 41: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 10. Requisitos Mínimos de Pacotes de Instalação para ppc64 pSeries (continuação)

TIVsm–server–5.2.0-0.ppc64.rpm Pacote de servidor para ppc64

TIVsm–license–5.2.0-0.ppc64.rpm Habilitador de licenças para ppc64

TIVsm–license_keys-5.2.0-0.ppc64.rpm Chaves de licença para vários recursoslicenciados do Tivoli Storage Manager.

TIVsm–tsmscsi–5.2.0-0-ppc64.rpm Drivers de dispositivos SCSI e utilitários doTivoli Storage Manager

TIVsm–webadmin-5.2.0-0.noarch.rpm Arquivos requeridos pela interfaceadministrativa baseada na Web

Tabela 11. Requisitos Mínimos de Pacotes de Instalação para 31-bit zSeries

TIVsm-server.5.2.0-0.s390.rpm Pacote de servidor para o S/390

TIVsm-licence.5.2.0-0.s390.rpm Habilitador de licença para o S/390

TIVsm-licence_keys.5.2.0-0.s390.rpm Chaves de licença para vários recursoslicenciados Tivoli Storage Manager

TIVsm-tsmscsi.5.2.0-0.s390.rpm Drivers de dispositivos SCSI e utilitários doTivoli Storage Manager

TIVsm-webadmin.5.2.0-0.noarch.rpm Arquivos requeridos pela interfaceadministrativa baseada na Web

Tabela 12. Requisitos Mínimos de Pacotes de Instalação para 64-bit zSeries

TIVsm-server.5.2.0-0.s390x.rpm Pacote de servidor do S/390x

TIVsm-licence.5.2.0-0.s390x.rpm Habilitador de licença para o S/390x

TIVsm-licence_keys.5.2.0-0.s390x.rpm Chaves de licença para vários recursoslicenciados Tivoli Storage Manager

TIVsm-tsmscsi.5.2.0-0.s390x.rpm Drivers de dispositivos SCSI e utilitários doTivoli Storage Manager

TIVsm-webadmin.5.2.0-0.noarch.rpm Arquivos requeridos pela interfaceadministrativa baseada na Web

5. Quando a instalação for concluída, remova o CD da unidade.

Notas:

1. As mensagens e a ajuda serão instaladas no /opt/tivoli/tsm/server/bin/ <locale>,em que <locale> é um dos locales especificados no Apêndice B, “NLS (NationalLanguage Support)”, na página 73. Os catálogos de mensagens sempre terão onome de dsmserv.cat, enquanto que os arquivos de ajuda terão o nomedsm<locale>.hlp.

2. A ajuda para o administrador baseado na Web será instalada em/opt/tivoli/tsm/server/bin/<locale>/webhelp.

3. As imagens GIF para o administrador baseado na Web serão instaladas em/opt/tivoli/tsm/server/bin/webimages. O administrador baseado na Web é opcional eserá necessário apenas se a interface administrativa baseada na Web forutilizada.

A lista a seguir contém os pacotes de Mensagens, Ajuda e do Administradorbaseados na Web do Tivoli Storage Manager, incluindo seus componentes. Utilizeesses pacotes para personalizar sua instalação após a conclusão da instalaçãobásica. Estes pacotes são independentes de arquiteturas. Eles podem ser instaladosno pSeries, xSeries e zSeries.

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager 23

|

||

||

|||

|||

||||

||

||

||

|||

|||

||||

||

||

||

|||

|||

|||

|||||

Page 42: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 13. Mensagens do Tivoli Storage Manager, Ajuda da Linha de Comandos e ajudaem HTML

Pacote Componentes

TIVsm-cmdlinehelp.de_DE-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em alemão e ajuda da linha decomandos.

TIVsm-cmdlinehelp.es_ES-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em espanhol e ajuda da linha decomandos.

TIVsm-cmdlinehelp.fr_FR-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em francês e ajuda da linha decomandos.

TIVsm-cmdlinehelp.it_IT-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em italiano e ajuda da linha decomandos.

TIVsm-cmdlinehelp.ja_JP-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em japonês e ajuda da linha decomandos.

TIVsm-cmdlinehelp.ko_KR-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em coreano e ajuda da linha decomandos.

TIVsm-cmdlinehelp.pt_BR-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em português do Brasil e ajuda paralinha de comandos.

TIVsm-cmdlinehelp.zh_TW-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em chinês tradicional e ajuda (páginade código big5)

TIVsm-cmdlinehelp.zh_TW.euctw-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em chinês tradicional e ajuda (páginade código euctw)

TIVsm-cmdlinehelp.zh_CN-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em chinês simplificado e ajuda(página de código eucCN)

TIVsm-cmdlinehelp.zh_CN.gb18030-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensagens em chinês simplificado e ajuda(página de código gb18030)

Pacotes de Ajuda da Web Ajuda HTML para Interface Administrativa daWeb

TIVsm-webhelp.en_US-5.1.5-0.noarch.rpm

Painéis de ajuda HTML em inglês dos EstadosUnidos

TIVsm.webhelp-de_DE-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em alemão no formato HTML

TIVsm.webhelp-es_ES-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em espanhol no formatoHTML

TIVsm.webhelp-fr_FR-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em francês no formato HTML

TIVsm.webhelp-it_IT-5.2.0.0.noarch.rpm Arquivos de ajuda em italiano no formato HTML

TIVsm.webhelp-ja_JP-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em japonês no formato HTML

TIVsm.webhelp-ko_KR-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em coreano no formato HTML

TIVsm.webhelp-pt_BR-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em português do Brasil noformato HTML

TIVsm.webhelp-zh_CN-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em chinês simplificado noformato HTML

TIVsm.webhelp-zh_CN.gb18030-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em chinês simplificado noformato HTML

TIVsm.webhelp-zh_TW-5.2.0.0.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em chinês tradicional noformato HTML

24 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

|||

||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

|||

||||

|||

||||

|||

||

|||

|||

||||

||||

||||

||||

Page 43: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 13. Mensagens do Tivoli Storage Manager, Ajuda da Linha de Comandos e ajudaem HTML (continuação)

Pacote Componentes

TIVsm.webhelp-zh_TW.euctw.V.R.M-P.noarch.rpm

Arquivos de ajuda em chinês tradicional noformato HTML

Verificando sua InstalaçãoVocê pode verificar a instalação efetuando um backup de dados de cliente a partirdo cliente de backup-archive padrão. O cliente deve ter sido instalado a partir doCD do cliente UNIX. Se o cliente de backup-archive não estiver instalado, consulteo Backup-Archive Clients Installation and User’s Guide para obter instruções.

Não selecione arquivos para backup que excedam a capacidade doconjunto de armazenamento. Um conjunto de armazenamento de 10 MB,um conjunto de armazenamento de archive de 5 MB e um conjunto dearmazenamento de espaço de 8 MB foram alocados na instalação.

1. O servidor deve estar executando antes que você utilize os clientesadministrativos e de backup-archive. Consulte a seção “Iniciando e Parando oServidor” na página 27 para obter informações sobre a inicialização do servidor.

2. Configure o cliente de backup-archive da seguinte forma:a. Copie a amostra do arquivo de opções do sistema cliente (Cliente de

Backup-Archive ) para dsm.sys e a amostra do arquivo de opções do usuáriocliente (dsm.opt.smp) para dsm.opt. As amostras de arquivos estão em/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/.

b. Edite os arquivos de opções para incluir as opções listadas abaixo:Em dsm.opt:

servername server_name

em que server_name é o nome de seu servidor. O servidor padrão éSERVER1.

Em dsm.sys:

servername server_namecommmethod tcpip

tcpport port_addresstcpserveraddress server_address

nodename client

Nota: Os nomes de servidores especificados em dsm.opt e dsm.sys devemcorresponder. Consulte Backup-Archive Clients Installation and User’sGuide para obter mais informações.

3. Inicie a interface gráfica com o usuário do cliente de backup-archive digitandoo seguinte comando:

dsm

O ID padrão e a senha do cliente de backup-archive são:v Nome do ID: client

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager 25

||

||

|||||

||

||

|||||

Page 44: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

v Senha: client

4. Para efetuar backup de diversos arquivos, execute as etapas listadas abaixo.Para obter informações mais detalhadas e outros procedimentos de backup,consulte o manual do cliente IBM Tivoli Storage Manager apropriado.a. Clique em Backup. A janela Backup é exibida.b. Você pode selecionar arquivos de uma árvore de diretório ou pode procurar

uma unidade ou diretório para selecionar arquivos:v Para selecionar arquivos de uma árvore de diretório, expanda a árvore e

clique nos arquivos dos quais você deseja efetuar backup.v Para procurar arquivos, proceda da seguinte forma:

1) Clique no ícone Find (Localizar) na barra de ferramentas. A janelaFind Files (Localizar Arquivos) (Backup) é exibida

2) Digite seu critério de pesquisa na janela Find Files (LocalizarArquivos) (Backup).

3) Clique em Search (Pesquisar). A janela Matching Files(Correspondência de Arquivos) (Backup) é exibida.

4) Clique nos quadros de seleções próximos aos arquivos que vocêdeseja fazer backup.

5) Feche a janela Matching Files (Correspondência de Arquivos)(Backup) clicando no ícone backup-archive na barra de menus eselecionando Close (Fechar).

c. Clique em Always Backup (Sempre Fazer Backup) na lista Type of Backup(Tipo de Backup).

d. Clique em Backup. A janela Backup Status (Status de Backup) mostra ostatus de processamento do backup. Você receberá uma mensagem quandoo backup for concluído com êxito.

Definindo Variáveis de AmbienteUma variável de ambiente descreve o ambiente operacional de um processo, comoo diretório inicial ou terminal em utilização. Para executar o servidor de umdiretório diferente do diretório padrão (/opt/tivoli/tsm/server/bin ), é necessáriodefinir variáveis de ambiente para o Tivoli Storage Manager. Para localizar onde oservidor está instalado, o Tivoli Storage Manager utiliza a variável DSMSERV_DIR.Para definir esta variável, digite:

export DSMSERV_DIR=/opt/tivoli/tsm/server/bin

Nota: O exemplo acima assume que o servidor está instalado em /opt

Você pode definir uma variável de ambiente para apontar para o arquivo deopções do servidor (dsmserv.opt). Isto permite que dois servidores Tivoli StorageManager em execução na mesma máquina compartilhem o mesmo arquivo deopções ou utilizem arquivos de opções diferentes. Por exemplo, para definir avariável de ambiente DSMSERV_CONFIG para apontar para dsmserv.opt, digite:

export DSMSERV_CONFIG=/opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt

Você pode definir uma variável de ambiente para apontar para o arquivo deregistro de contabilidade.

26 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 45: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Os registros de conta são armazenados no arquivo dsmaccnt.log. A variável deambiente DSMSERV_ACCOUNTING_DIR especifica o diretório onde o arquivo decontabilidade foi aberto. Se esta variável não foi definida quando o servidor foiiniciado, o arquivo dsmaccnt.log será colocado no diretório atual quando o servidorse iniciar.

Por exemplo, para definir a variável de ambiente para colocar os registros decontabilidade no diretório /home/engineering, digite este comando:

export DSMSERV_ACCOUNTING_DIR=/home/engineering

Notas:

1. Você também pode utilizar o parâmetro -o do comando DSMSERV paraespecificar um nome de arquivos de opções.

2. Utilize o seguinte comando, se o seu shell estiver na família csh:

setenv DSMSERV_DIR /opt/tivoli/tsm/server/bin

3. Utilize o seguinte comando, se o seu shell estiver nas famílias ksh ou bash:

export DSMSERV_DIR=/opt/tivoli/tsm/server/bin

4. Para salvar este ambiente, salve estas entradas no arquivo .bash_profile de seudiretório $HOME.

Informações IniciaisEsta seção descreve as seguintes tarefas:v “Iniciando e Parando o Servidor”v “Iniciando e Parando um Cliente Administrativo ou a Interface da Web” na

página 29v “Executando Vários Servidores em uma Única Máquina” na página 28v “Alterando a Senha de Cliente Administrativo” na página 30v “Registrando Licenças” na página 30

Os exemplos das tarefas administrativas do Tivoli Storage Manager sãoapresentados para a linha de comandos e a interface da Web. Todos osexemplos da Web são iniciados a partir da Object View (Exibição Objeto).

Iniciando e Parando o ServidorPara iniciar o servidor do diretório /opt/tivoli/tsm/server/bin, digite:

./dsmserv

Você pode parar o servidor sem aviso se um problema inesperado requerer oretorno do controle ao sistema operacional. Para evitar a perda de conexõesadministrativas e do nó cliente, pare o servidor apenas depois que as sessões atuaistiverem sido concluídas ou canceladas.

Para encerrar o servidor, execute um dos seguintes procedimentos:

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager 27

Page 46: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

halt

OU

1. Selecione Server (Servidor).2. Selecione Server Status (Status do Servidor).3. Em Operations (Operações), selecione Halt Server (Servidor Halt) e, então,

clique em Finish (Concluir).

Este procedimento encerra o servidor imediatamente e cancela todas as sessõesclientes, mesmo que a atividade não esteja concluída.

Executando Vários Servidores em uma Única MáquinaPara executar vários servidores IBM Tivoli Storage Manager na mesma máquina,você deve criar vários pares de arquivos de banco de dados e de log derecuperação. Se a variável de ambiente DSMSER_DIR apontar para o diretórioexecutável do servidor, você não precisará copiar os arquivos executáveis doservidor em mais de um diretório.

Nota: São necessárias licenças para cada servidor distribuído em um determinadosistema. Para evitar ter várias cópias do servidor no mesmo sistema, épossível ter vários usuários executando o mesmo servidor e cada usuáriopode utilizar um banco de dados, um log de recuperação e um arquivo deopções diferente.

Utilize o procedimento a seguir para configurar um servidor adicional:1. Crie o diretório em que você deseja que os arquivos sejam criados (por

exemplo /usr/local/newserv) e copie o arquivo de opções do servidor nestediretório:

mkdir /usr/local/newservcp /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt /usr/local/newserv/dsmserv.opt

Se necessário, você pode utilizar um arquivo de opções diferente para cadaservidor. Ou, se a variável de ambiente DSMSERV_CONFIG apontar para umarquivo de opções do servidor, esse arquivo poderá ser utilizado pelos doisservidores.

Nota: Se você estiver utilizando dois arquivos de opções diferentes,certifique-se de que os parâmetros do método de comunicação sejamexclusivos. Por exemplo, os servidores não podem utilizar o mesmoTCPPORT ou HTTPPORT.

2. Durante a instalação, defina seu caminho no console do servidor ou a partir deuma sessão de terminal Linux definindo as variáveis de ambiente (consulte“Definindo Variáveis de Ambiente” na página 26). Assegure que você esteja nodiretório novo antes de continuar.

3. Formate os arquivos do banco de dados e do log de recuperação. Por exemplo,para formatar dois volumes do banco de dados de 300 MB e um volume do logde recuperação de 30 MB, digite:

28 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 47: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

dsmfmt -db dbvol2 300 dbvol3 300dsmfmt -log logvol2 30

4. Inicialize o banco de dados e o log de recuperação no novo diretório doservidor:

dsmserv format 1 logvol2 2 dbvol2 dbvol3

5. Configure o servidor para a interface administrativa da Web:

dsmservrunfile /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.idl

Iniciando e Parando um Cliente Administrativo ou a Interfaceda Web

Quando você inicia um cliente administrativo ou a interface da Web, é precisodigitar o nome e a senha de um administrador. Os padrões de instalação são:v Nome de ID: admin

v Senha: admin

Para alterar a senha, consulte “Alterando a Senha de Cliente Administrativo” napágina 30.v Para iniciar a interface de linha de comandos do cliente administrativo , insira

o seguinte comando a partir do diretório /usr/tivoli/tsm/clien/ba/bin/dsmadmc :

dsmadmc

v Para que a interface administrativa da Web possa ser utilizada, é precisoconfigurar o Tivoli Storage Manager primeiro. Para iniciar a interface da Web,digite o URL de seu servidor Tivoli Storage Manager no navegador da Web emsua máquina. Por exemplo:

http://tsmserv:1580

Em que:

tsmservEspecifica o endereço do servidor (que também pode ser um endereçonumérico de IP)

1580 Especifica um número de porta HTTP.

Para encerrar uma sessão de cliente administrativo, execute um dos procedimentosa seguir:v A partir de uma linha de comandos administrativa:

quit

OU

v A partir de uma interface administrativa da Web:Em Options (Opções), selecione Log Off (Efetuar Logoff)

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager 29

Page 48: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Alterando a Senha de Cliente AdministrativoPara alterar a senha do cliente administrativo padrão de ADMIN para TUCSON,faça o seguinte:

update admin admin tucson

OU

1. Selecione Administrators (Administradores).2. Selecione o nome do administrador desejado.3. Em Operations (Operações), selecione Update an Administrator (Atualizar

um Administrador).4. Digite as informações do administrador e clique em Finish (Concluir).

Registrando LicençasQuando você instala o IBM Tivoli Storage Manager, seu sistema é licenciado para osuporte básico, que inclui:v Um número ilimitado de clientes administrativosv Um cliente de backup-archivev Funções de Administração Centralizadav Suporte de volume virtual de servidor a servidor

Você deve registrar imediatamente todas as funções licenciadas do Tivoli StorageManager que adquirir.

Nota: Se você migrar do ADSM, suas licenças existentes não serão mais válidas.Você deve atualizar sua informação de licença.

Você deverá registrar uma nova licença se quiser incluir suporte para qualquer umdos seguintes recursos que ainda não estejam em seu contrato de licença existente.O Tivoli Storage Manager utiliza um arquivo de licença e o comando REGISTERLICENSE para concluir esta tarefa. As licenças são armazenadas em arquivos decertificado de inscrição que contêm informações sobre licenciamento para oproduto do servidor. Os arquivos de certificado de inscrição estão no CD-ROM deinstalação. Quando registradas, as licenças são armazenadas em um arquivoNODELOCK no diretório atual.

Tabela 14. Recursos Licenciados

Nome do Arquivode Licença

Descrição

domino.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Mail

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

30 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 49: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 14. Recursos Licenciados (continuação)

Nome do Arquivode Licença

Descrição

drm.lic O IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition (o DisasterRecovery Manager inclui os volumes virtuais entre os servidorespara o backup de banco de dados e de conjunto dearmazenamento)

Requerido em um servidor de origem, mas não em um servidor dedestino.Nota: A função total do Disaster Recovery Manager não ésuportada no IBM Tivoli Storage Manager para Linux. Os volumesvirtuais servidor para servidor de backups do banco de dados e doconjunto de armazenamento serão suportados se você registrar odrm.lic. Planos de recuperação após desastre, expiração automáticade backups de bancos de dados e gerenciamento de mídia off-sitenão são suportados no IBM Tivoli Storage Manager para Linux.

emcsymm.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Hardware (EMC Symmetrix)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

emcsymr3.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Hardware (EMC Symmetrix R/3)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

ess.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Hardware (ESS)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

essr3.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Hardware (ESS R/3)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

informix.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Databases (Informix)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

library.lic IBM Tivoli Storage Manager Managed Library

Requerida para cada biblioteca na Categoria de DispositivoEstendido gerenciada por um servidor IBM Tivoli Storage Manager.Para obter informações atuais sobre os dispositivos de suporte,visite a página do IBM Tivoli Storage Manager na World Wide Webem www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager 31

@@@@@@@

Page 50: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 14. Recursos Licenciados (continuação)

Nome do Arquivode Licença

Descrição

libshare.lic IBM Tivoli Storage Manager Tape Library Sharing

Requerida em um servidor IBM Tivoli Storage Manager que possaacessar uma biblioteca compartilhada, incluindo o gerenciador debiblioteca. A licença de Biblioteca Gerenciada é requerida apenas nogerenciador de biblioteca.

lnotes.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Lotus Notes

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

msexch.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Mail (MS Exchange)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

mgsyslan.lic IBM Tivoli Storage Manager Managed System para LAN

mgsyssan.lic IBM Tivoli Storage Manager Managed System para SAN

Requerida para cada agente de armazenamento. O recursoCompartilhamento da Fita da Biblioteca é exigido no servidor IBMTivoli Storage Manager.

O IBM Tivoli Storage Manager requer essa licença para cada clienteque utilize movimentação de dados independente do servidor.

mssql.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Databases (MS SQL Server)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

ndmp.lic O IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition inclui suporte paraque o NDMP faça backup e recupere servidores de arquivos NAS.

Requerida em um servidor IBM Tivoli Storage Manager que executeoperações de backup e de restauração de um servidor de arquivosNAS, utilizando o Network Data Management Protocol.

oracle.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Databases (Oracle)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

r3.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Enterprise Resource Planning

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

32 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 51: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Tabela 14. Recursos Licenciados (continuação)

Nome do Arquivode Licença

Descrição

spacemgr.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Storage Manager paraSpace Management

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê estiver utilizando um protocolo de comunicação que não seja ode memória compartilhada. Apenas uma licença do ManagedSystem para LAN será requerida se um cliente HSM e um clientede backup-archive estiverem no mesmo sistema com o mesmo IDde nó.

was.lic Cada sistema gerenciado que utiliza o IBM Tivoli Storage Managerpara Application Servers (WebSphere)

Também requerida: A licença do Managed System para LAN sevocê utilizar um protocolo de comunicação que não seja o dememória compartilhada.

Você deve registrar todas as funções licenciadas do Tivoli Storage Manager queadquirir.

register license <filename>

em que nome do arquivo é uma das funções licenciadas acima.

OU

1. Selecione Server (Servidor).2. Selecione License Information (Informações sobre Licença).3. Em Operations (Operações), selecione Register License (Registrar Licença).4. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).

Nota: O comando registrar licença também é utilizado para atualizar o número delicenças. Ao utilizar o comando registrar licença para atualizar o número delicenças, o comando substitui o número de licenças. O comando não éincluído no número de licenças já registradas. Por exemplo, se você tiver 10licenças do Tivoli Storage Manager para Space Management registradas eprecisar registrar 5 licenças adicionais, faça o seguinte:

register license file=spacemgr.lic number=15

Capítulo 2. Instalando o IBM Tivoli Storage Manager 33

|||

|||

Page 52: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

34 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 53: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Capítulo 3. Especificando os Métodos de Comunicação entreServidor e Cliente

Este capítulo descreve como especificar os métodos de comunicação entre oservidor e os clientes do IBM Tivoli Storage Manager. Uma amostra do arquivo deopções do servidor chamado dsmserv.opt.smp é criada por padrão pela instalação.Para configurar as comunicações, é necessário criar um novo arquivo de opções doservidor copiando a amostra de arquivo. Nomeie o arquivo como dsmserv.opt eedite as opções. Cada entrada de exemplo ou padrão no exemplo do arquivo deopções é um comentário, uma linha que começa com um asterisco (*). Ao editar oarquivo de opções, siga estas orientações:v Para ativar uma opção, remova o asterisco do início da linha.v As opções podem começar em qualquer coluna.v Digite apenas uma opção por linha e a opção deve estar apenas em uma linha.v As opções não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas.v São permitidos um ou mais espaços em branco entre as palavras-chave e os

valores.

Se você alterar o arquivo de opções do servidor, deverá reiniciar o servidor paraque as alterações sejam efetivadas. Para obter uma descrição de todas as opções doservidor, consulte Referência do Administrador.

Você pode especificar um ou mais dos seguintes métodos de comunicação:v TCP/IPv HTTP (para a interface de cliente administrativo da Web)

Nota: Você também pode especificar que nenhum método de comunicação seráutilizado, incluindo a seguinte opção do servidor ao arquivo de opções doservidor:

commmethod none

Com esta opção, os usuários não podem se conectar ao servidor. Ela é útilpara experiência com comandos de privilégio.

Definindo Opções TCP/IPEis uma amostra de definição de TCP/IP:

commmethod tcpiptcpport 1500tcpwindowsize 0tcpnodelay yes

TCPPORTO endereço de porta TCP/IP do servidor. O valor padrão é 1500.

TCPWINDOWSIZEO tamanho do buffer TCP/IP utilizado ao enviar ou receber dados. Otamanho da janela utilizada em uma sessão é o menor dos tamanhos de

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 35

Page 54: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

janelas do servidor e do cliente. As janelas de tamanhos maiores utilizammemória adicional, mas podem melhorar o desempenho.

Você pode especificar um número inteiro de 0 a 2048. Para utilizar otamanho de janela padrão do sistema operacional, especifique 0.

TCPNODELAYSe o servidor envia ou não mensagens pequenas ou permite mensagens embuffer TCP/IP. Enviar mensagens pequenas pode melhorar o rendimento,mas aumenta o número de pacotes enviados na rede. Especifique YES paraenviar pequenas mensagens ou NO para deixá-las no buffer TCP/IP. Opadrão é YES.

TCPADMINPORT(Opcional) Especifica o número da porta na qual o driver de comunicaçãoTCP/IP do servidor deve aguardar pedidos, em vez de sessões do cliente.Consulte o Referência do Administrador para obter informações adicionais.

Definindo Opções HTTPUtilize o método de comunicação HTTP para a interface administrativa da Web. OTCP/IP deve estar ativo para você utilizar a interface de cliente administrativo daWeb. Este é um exemplo da definição da comunicação HTTP:

commmethod httphttpport 1580

HTTPPORT especifica o endereço de porta TCP/IP de um servidor ao utilizarHTTP. O valor padrão é 1580.

Nota: Se você utilizar a interface administrativa da Web, seu navegador deverá tero suporte a Java 1.1.6. Consulte “Requisitos do Sistema” na página 20 paraobter uma lista de navegadores suportados.

Conectando-se ao IBM Tivoli Storage Manager através do FirewallO servidor e os clientes do IBM Tivoli Storage Manager podem operar através deum firewall ou o servidor pode gerenciar com segurança operações de restauraçãoe backup do cliente e funções administrativas através de um firewall. Para que issoaconteça, configure o firewall para abrir as portas de que servidor e clientesprecisam. As portas precisarão ser abertas apenas se forem necessárias funçõesalém daquelas do planejamento de solicitação pelo servidor. O planejamento desolicitação pelo servidor pode ser tratado com as opçõesSESSIONINIT=SERVERONLY, HLA e LLA dos comandos REGISTER NODE ouUPDATE NODE. Como os firewalls diferem na forma de abertura das portas, sigaas instruções fornecidas com o software ou hardware do firewall que está sendoutilizado. Se precisar de ajuda para a configuração, entre em contato com ofornecedor do firewall.

As operações a seguir exigem que você abra portas no firewall:v Para permitir que clientes se comuniquem com um servidor através de um

firewall, abra a porta TCP/IP do servidor na opção TCPPORT no arquivodsmserv.opt. A porta TCP/IP padrão é 1500. Quando a autenticação for ativada,as informações enviadas serão criptografadas.

36 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

||||

Page 55: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Nota: Se a opção TCPADMINPORT for especificada, as sessões dos clientes semautoridade de administração poderão ser iniciadas apenas na portaTCPPORT.

v Para utilizar a interface administrativa da Web em um servidor através de umfirewall, abra a porta HTTP do servidor na opção HTTPPORT no arquivodsmserv.opt. A porta HTTP padrão é 1580.As informações transmitidas não são criptografadas. Para criptografarinformações entre o servidor e o navegador da Web, utilize o Tivoli StorageManager Secure Web Administrator Proxy para a Web e a administração doservidor IBM Tivoli Storage Manager. Instale o proxy em um servidor Web queesteja no firewall para que o servidor Web possa acessar recursos nos dois ladosdo firewall. Depois de configurar o proxy, utilize-o para administrar qualquerservidor Tivoli Storage Manager na Versão 3.7 ou superior. Para obterinformações adicionais sobre como instalar e utilizar o proxy, consulte oApêndice E, “Configurando o Secure Web Administrator Proxy”, na página 79.

v Para utilizar o cliente de backup-archive da Web para conectar-se a um clienteatravés de um firewall, utilize o cliente na Versão 4.1.2 ou posterior. Abra estasportas no firewall:– A porta HTTP do cliente na opção HTTPPORT no arquivo dsm.opt do cliente.

A porta HTTP do cliente padrão é 1581.– As duas portas que são especificadas na opção WEBPORTS no arquivo

dsm.opt. Por padrão, as portas da Web são atribuídas aleatoriamente, açãoque não funciona em um firewall. Especifique esta opção com valoresdiferentes de zero para as duas portas e, em seguida, abra-as no firewall. Asinformações serão criptografadas na transmissão quando a autenticação forativada.

Você pode especificar uma porta individual na qual o driver de comunicaçãoTCP/IP do servidor aguarde pedidos de sessões, em vez de sessões do cliente. Istoinclui sessões administrativas, sessões entre servidores, sessões do cliente debiblioteca, sessões do agente de armazenamento, sessões do subagente SNMP,sessões do servidor gerenciado e sessões do servidor de eventos. Utilize a opçãoTCPADMINPORT no arquivo dsmserv.opt para especificar o número da porta. Aporta padrão é 1500. O uso de números diferentes de portas para as opçõesTCPPORT e TCPADMINPORT permite a criação de um conjunto de regras defirewall para sessões do cliente e outro conjunto para os outros tipos de sessões.

Se TCPPORT e TCPADMINPORT especificarem portas diferentes, toda sessão decliente que tentar utilizar a porta especificada na opção TCPADMINPORT seráfinalizada. As sessões administrativas são permitidas em qualquer uma das portas,mas, por padrão, utilizarão a porta que estiver especificada na opçãoTCPADMINPORT.

Se você utilizar o parâmetro SessionInitiation dos comandos REGISTER NODE ouUPDATE NODE e nenhuma outra função for necessária, poderá fechar a porta nofirewall que estiver especificado na opção TCPPORT e especificar nós cujas sessõesplanejadas forem iniciadas a partir do servidor. Se uma sessão ad hoc ou derestauração for necessária, a porta deverá ser aberta.

Por padrão, os clientes contactam o servidor. Para permitir o início de sessõesplanejadas do cliente de backup-archive apenas no servidor, altere o parâmetroSessionInitiation para ServerOnly no comando REGISTER NODE ou no comandoUPDATE NODE e especifique as opções HLA e LLA. Estas opções devemcorresponder ao que o cliente está utilizando, caso contrário, o servidor não saberácomo contactar o cliente. Assim, você especifica que o servidor não aceitará

Capítulo 3. Métodos de Comunicação entre Servidor e Cliente 37

Page 56: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

pedidos do cliente para sessões. Todas as sessões devem ser iniciadas por meio doplanejamento de solicitação pelo servidor na porta que foi definida para o clientecom os comandos REGISTER NODE ou UPDATE NODE. Se você selecionar aopção CLIENTORSERVER, o cliente poderá iniciar sessões com o servidorcomunicando-se na porta TCP/IP que foi definida com a opção de servidorTCPPORT. O planejamento de solicitação pelo servidor também pode ser utilizadopara solicitar que o cliente se conecte ao servidor.

Nota: Esta função é direcionada apenas para planejamento solicitado pelo servidor.

Sessões planejadas do cliente de backup-archive são iniciadas pelo servidor. Vocêpode permitir que clientes individuais iniciem sessões com um servidor em umabase nó por nó. O planejamento utiliza o endereço de alto nível e o endereço debaixo nível definidos nos comandos REGISTER NODE ou UPDATE NODE.

Para iniciar uma sessão fora de um firewall, especifique uma porta na qual oservidor receba pedidos de sessões de clientes na porta que o cliente definiu.Utilize a opção TCPPORT no arquivo dsmserv.opt para especificar o número daporta. A porta TCP/IP padrão é 1500.

38 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 57: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli StorageManager

Você instalou, configurou e iniciou o servidor IBM Tivoli Storage Manager e osclientes administrativos. Este capítulo descreve as seguintes tarefas depersonalização:v “Aumentando o Tamanho do Banco de Dados e do Log de Recuperação”v “Aumentando os Tamanhos do Conjunto de Armazenamento em Disco” na

página 40v “Incluindo Administradores” na página 41v “Incluindo Clientes de Backup-Archive” na página 41v “Utilizando Dispositivos de Fita e Dispositivos Óticos” na página 42v “Criando um Novo Critério” na página 56v “Chamando o Processo de Expiração” na página 58v “Criando uma Lista de Inclusão-exclusão de Cliente” na página 59v “Automatizando Operações de Cliente” na página 60v “Automatizando Comandos Administrativos” na página 61

A personalização descrita aqui não inclui todas as funções do IBM Tivoli StorageManager. No entanto, oferece um sistema eficiente e flexível, que satisfaz a maioriadas necessidades dos clientes. Se o servidor recém-instalado será parte de umarede de servidores IBM Tivoli Storage Manager, suas tarefas de personalizaçãopodem ser afetadas. Por exemplo, seu servidor pode receber informações deconfiguração de um servidor que está designado como um gerenciador deconfiguração. Esta informação pode incluir objetos como definições deadministrador, definições de critério e definições de servidor. Por outro lado, seuservidor pode ser o gerenciador de configuração e suas definições serão fornecidaspara uma rede de servidores gerenciados. Além disso, você pode precisar definiroutros servidores (um ou mais) para seu servidor. Para obter detalhes, consulte oGuia do Administrador.

v Exemplos de tarefas administrativas são mostrados na linha de comandose na interface da Web. Todos os exemplos da Web são iniciados a partirda Object View (Exibição Objeto).

v O servidor IBM Tivoli Storage Manager deverá estar em execução pararealizar as tarefas descritas aqui. Inicialize o servidor se ele não estiverem execução (para conhecer o procedimento, consulte a seção “Iniciandoe Parando o Servidor” na página 27).

Aumentando o Tamanho do Banco de Dados e do Log deRecuperação

O procedimento de instalação inicial cria um volume de banco de dados padrão de17 MB (db.dsm) e um volume de log de recuperação padrão de 9 MB (log.dsm). Osbancos de dados e logs de recuperação estão alocados em incrementos de 4 MBcom 1 MB adicional para sobrecarga.

O tamanho do banco de dados é normalmente determinado pelo número dearquivos clientes que estão sendo armazenados no servidor. À medida que você

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 39

Page 58: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

inclui clientes, pode ser necessário aumentar o tamanho do banco de dados. Podeser necessário aumentar o tamanho do log de recuperação, dependendo dautilização atual.

Para aumentar o tamanho do banco de dados ou do log de recuperação, faça oseguinte:1. Formate e defina um volume de banco de dados de 500 MB e um volume de

log de recuperação de 25 MB e estenda o banco de dados e o log derecuperação, inserindo:

define dbvolume db2.dsm formatsize=500define logvolume log2.dsm formatsize=25

extend db 500extend log 25

OUFormate e defina o volume do banco de dados e estenda o banco de dados:

a. Expanda Database (Banco de Dados).b. Selecione Database Volumes (Volumes de Banco de Dados).c. Em Operations (Operações), selecione Define Database Volume (Definir

Volume do Banco de Dados).d. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).e. Retorne a Database (Banco de Dados) e, em Operations (Operações),

selecione Extend (Estender).f. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).

Formate, defina e estenda o volume do log de recuperação:a. Expanda Recovery Log (Log de Recuperação).b. Selecione Recovery Log Volumes (Volumes do Log de Recuperação).c. Selecione Define Recovery Log Volume (Definir Volume do Log de

Recuperação) .d. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).e. Retorne a Recovery Log (Log de Recuperação) e selecione Extend

(Estender).f. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).

Aumentando os Tamanhos do Conjunto de Armazenamento em DiscoNa instalação do servidor, estes volumes do conjunto de armazenamento sãocriados:

Os volumes do conjunto de armazenamento em disco devem ser grandes osuficiente para manter o equivalente a um dia de backup do cliente. À medida quevocê inclui clientes, pode ser necessário aumentar o tamanho do conjunto dearmazenamento em disco. Você pode formatar e definir volumes do conjunto dearmazenamento adicionais. Para criar, por exemplo, um volume de 100MBchamado sbkup01.dsm em BACKUPPOOL, faça o seguinte:

define volume backuppool sbkup01.dsm formatsize=100

40 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 59: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

OU

1. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).2. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).3. Expanda Disk Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento em Disco).4. Selecione Volumes (Volumes).5. Em Operations (Operações), selecione Define a disk storage pool volume

(Definir volume do conjunto de armazenamento de disco).6. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).

Incluindo AdministradoresSe você instalou clientes administrativos adicionais, deverá registrá-los e concederum nível de autoridade a cada um. Para obter informações adicionais sobre níveisde autoridade, consulte Guia do Administrador.

O ID de usuário SERVER_CONSOLE não pode ser utilizado por outroadministrador.

Por exemplo, registre um administrador com um ID de usuário MARK e umasenha MISSOURI e conceda autoridade de sistema.

register admin mark missourigrant authority mark classes=system

OU

1. Selecione Administrators (Administradores).2. Selecione Register an Administrator (Registrar um Administrador).3. Digite as informações do administrador e clique em Finish (Concluir).

Incluindo Clientes de Backup-ArchiveVocê está pronto para registrar clientes de backup-archive adicionais que foraminstalados. Por exemplo, registre um nó chamado MERCEDES, com a senhaMONTANA.

register node mercedes montana userid=none

OU

1. Selecione Client Nodes (Nós Clientes).2. Selecione Register a New Node (Registrar um Novo Nó).3. Digite informações sobre o nó e clique em Finish (Concluir).

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 41

Page 60: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Dois comandos, DEFINE CLOPTSET e DEFINE CLIENTOPT, permitemdefinir as opções de cliente que afetam operações de backup, archive,restauração e recuperação. Consulte Tivoli Storage Manager Administrator’sGuide e Backup-Archive Clients Installation and User’s Guide para obterdetalhes.

Utilizando Dispositivos de Fita e Dispositivos ÓticosAntes de utilizar dispositivos de fita e óticos com o IBM Tivoli Storage Manager,você deve fazer o seguinte:1. Conectar os dispositivos com o sistema, o que inclui conexão física com os

dispositivos, configuração dos drivers de dispositivo e determinação dos nomesde dispositivos.

2. Definir o seguinte: uma biblioteca para as unidades, as unidades, caminhos doservidor para bibliotecas e unidades, uma classe de dispositivo e um conjuntode armazenamento associado à classe de dispositivo.

3. Incluir o conjunto de armazenamento em sua hierarquia de armazenamento.

Para executar estas tarefas você pode utilizar a linha de comandos de clienteadministrativo ou a interface da Web.

Esta seção descreve as seguintes tarefas:v “Conectando Dispositivos” na página 43v “Incluindo uma Biblioteca de Fita Manual no Servidor” na página 49v “Incluindo uma Biblioteca de Fita Automatizada no Servidor” na página 50v “Preparando Volumes de Fita” na página 53v “Migrando Dados de Disco para Fita” na página 55

Se desejar utilizar um sistema de gerenciamento de fitas com o IBM Tivoli StorageManager, consulte o Guia do Administrador para obter detalhes.

Os exemplos desta seção estabelecem a seguinte configuração:v Uma biblioteca manual consistindo em duas unidades de fita de 8 mm.v Uma biblioteca automatizada de fitas de 8 mm com duas unidades.v Um conjunto de armazenamento em fitas associado a essas bibliotecas. Todos os

conjuntos de armazenamento em disco migram dados para este conjunto dearmazenamento em fita.

Eis aqui alguns conceitos que podem ajudá-lo a configurar seu ambiente defitas (consulte Guia do Administrador):

42 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

|||

Page 61: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Migração do Conjunto de Armazenamento

Para evitar que os conjuntos de armazenamento em disco sejampreenchidos com dados de clientes, é possível especificar que os dados declientes sejam migrados automaticamente para o conjunto dearmazenamento em fita.

Um limite alto de migração (valor padrão: 90%) do disco determina quandoos dados são migrados. O limite baixo de migração (valor padrão: 70%)determina quando a migração é interrompida. Assim, a migração de dadosa partir do padrão conjunto de armazenamento em disco para backupcomeça quando o conjunto está com 90% de sua capacidade e continua atéque esteja com 70% ou menos.

Outro padrão são os dados em cache (deixar os dados no conjunto dearmazenamento), mesmo depois de eles terem sido migrados. Os dados emcache permanecem no disco para um acesso rápido, até que o espaço sejanecessário para novos dados.

Volumes de Trabalho

Um volume de trabalho é um volume que está disponível para serutilizado pelo servidor. O volume está rotulado, pode estar em branco ouconter dados sem validade e não é definido pelo IBM Tivoli StorageManager. Você deve especificar o número de volumes de trabalho que oservidor pode solicitar para este conjunto (parâmetro MAXSCRATCH).

Consolidação

Consolidação significa que o servidor tenta manter os arquivos de umcliente em um número mínimo de volumes de fita. Ela é desativada comopadrão. Quando os clientes começam a armazenar dados num conjunto dearmazenamento com a consolidação desativada, não é possível alterar osdados do conjunto de armazenamento com facilidade, de modo que estesfiquem consolidados. Para entender as vantagens e desvantagens daconsolidação, consulte o Guia do Administrador.

Conectando DispositivosPara que o IBM Tivoli Storage Manager utilize um dispositivo, você deve conectaros dispositivos fisicamente ao servidor e instalar o driver do dispositivoapropriado em seu sistema. As seções a seguir discutem como isto é feito paraunidades em uma biblioteca manual e para unidades e controladoras embibliotecas automatizadas.

Conectando uma Unidade ManualExecute as seguintes etapas para conectar uma unidade manual:1. Instale a placa adaptadora SCSI em seu sistema, se esta ainda não estiver

instalada.2. Determine os IDs SCSI disponíveis na placa adaptadora SCSI aos quais você

está conectando o dispositivo. Localize um ID SCSI não-utilizado para cadaunidade.

3. Siga as instruções do fabricante para definir o ID SCSI para o dispositivo do IDSCSI não-utilizado encontrado. Normalmente, isto significa configurar chavesna parte posterior do dispositivo.

Nota: Cada dispositivo conectado em uma cadeia com um único barramentoSCSI através de uma placa adaptadora fibre channel deve ser definido

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 43

|

|||||

||

||

|||

|||

||

Page 62: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

com um ID SCSI exclusivo. Se os dispositivos não forem definidos emseqüência e houver um intervalo, o sistema verá apenas o primeirodispositivo.

4. Siga as instruções do fabricante para conectar o dispositivo ao hardware dosistema do servidor.

Atenção:

a. Desligue o sistema antes de conectar um dispositivo para evitar danos aohardware.

b. Conecte um terminador ao último dispositivo na cadeia de dispositivosconectados em uma placa adaptadora SCSI.

5. Instale o driver de dispositivo apropriado.6. Consulte “Instalando Drivers de Dispositivo” na página 45.7. Localize a planilha de dispositivo que se aplica ao seu dispositivo. Consulte

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

8. Determine o nome do dispositivo e registre o nome na planilha do dispositivo.O nome do dispositivo para uma unidade de fita é um nome de arquivoespecial. Digite na planilha o nome do arquivo especial de dispositivo. Consulte“Instalando Drivers de Dispositivo” na página 45.Consulte detalhes em “Determinando Nomes de Arquivos Especiais deDispositivos” na página 47.

Guarde as Planilhas: As informações registradas nas planilhas podem ajudarquando você precisar executar operações como inclusão de volumes. Guarde asplanilhas para referência futura.

Conectando um Dispositivo de Biblioteca AutomatizadaExecute as seguintes etapas para conectar um dispositivo de bibliotecaautomatizado:1. Instale a placa adaptadora SCSI ou FC em seu sistema, se esta ainda não estiver

instalada.2. Determine os IDs SCSI disponíveis na placa adaptadora aos quais você está

conectando o dispositivo. Localize um ID SCSI não-utilizado para cada unidadee um para a controladora da biblioteca ou do autochanger.

Nota: Em algumas bibliotecas automatizadas, as unidades e o autochangercompartilham um único ID SCSI, mas possuem LUNs diferentes. Paraestas bibliotecas, apenas um ID SCSI é necessário. Verifique adocumentação de seu dispositivo.

3. Siga as instruções do fabricante para definir o ID SCSI para a controladora dasunidades e da biblioteca para os IDs SCSI encontrados. Normalmente, istosignifica configurar chaves na parte posterior do dispositivo.

Nota: Cada dispositivo conectado em uma cadeia com um único barramentoSCSI deve ser configurado com um ID SCSI específico. Se cadadispositivo não tiver um ID SCSI exclusivo, você poderá ter sériosproblemas no sistema.

4. Siga as instruções do fabricante para conectar o dispositivo ao hardware dosistema do servidor.

Atenção:

a. Desligue o sistema antes de conectar um dispositivo para evitar danos aohardware.

44 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

|||

||

|

||

||

|

|

|||

||||

||

|||

|||

||

|||

||||

|||

||||

||

|

||

Page 63: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

b. Você deve conectar um terminador no último dispositivo da cadeia dedispositivos conectados em uma placa adaptadora SCSI. A documentaçãoque acompanha o hardware deve conter instruções detalhadas.

5. Instale o driver do dispositivo apropriado. Consulte “Instalando Drivers deDispositivo”.

6. Vá para www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html. Localize a planilha de dispositivo quese aplica ao seu dispositivo e determine o nome do dispositivo.

7. Digite na planilha o nome do arquivo especial de dispositivo. Consulte“Instalando Drivers de Dispositivo”.

Guarde as Planilhas: As informações registradas nas planilhas podem ajudarquando for necessário executar operações, tais comoincluir volumes a um autochanger. Guarde-as parareferência futura.

Definindo o Modo de Biblioteca: Para que o IBM Tivoli Storage Manager acessea biblioteca SCSI, o dispositivo deve estar definido para o modo apropriado. Omodo requerido pelo servidor geralmente é chamado de aleatório; porém, aterminologia pode variar de um dispositivo para outro. A seguir estão doisexemplos:v Algumas bibliotecas possuem menus e visores no painel frontal que podem ser

utilizados para solicitações expressas do operador. No entanto, se o dispositivofor definido para responder a estas solicitações, normalmente, ele nãoresponderá às solicitações feitas pelo IBM Tivoli Storage Manager.

v Algumas bibliotecas podem ser colocadas no modo seqüencial, em que osvolumes são montados automaticamente nas unidades utilizando um acessoseqüencial. Este modo conflita com a maneira como o IBM Tivoli StorageManager acessa o dispositivo.

Consulte a documentação de seu dispositivo para determinar como defini-lo para omodo apropriado.

Instalando Drivers de DispositivoPara utilizar um dispositivo, é necessário instalar o driver de dispositivoapropriado. O Tivoli Storage Manager fornece seu próprio driver de dispositivopara dispositivos não-IBM. Utilize drivers de dispositivo IBM para dispositivosIBM, conforme mostrado na Tabela 15 na página 46 e na Tabela 16 na página 46.Estes drivers de dispositivo estão disponíveis no siteftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/ do ftp. O uso de uma classe dedispositivo com um driver de dispositivo de outro fornecedor não é recomendado.A disponibilidade dos drivers de dispositivo IBM requeridos pelo Tivoli StorageManager para fornecer suporte às unidades de fita e bibliotecas IBM 3570, 3590 eLTO Ultrium em servidores Linux para pSeries será lançada na Web noftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/Linux/README.

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 45

|||

||

|||

||

||||

|||||

||||

||||

||

|

|||||||||||

|

Page 64: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Unidades de Fita e Bibliotecas IBMInstale o driver de dispositivo fornecido pela IBM. Consulte “InstalandoDrivers de Dispositivos para Dispositivos de Fita IBM SCSI” na página 47 e“Instalando Drivers de Dispositivos para Bibliotecas IBM 349X” napágina 47.

Unidades e Autochangers de Fitas Não-IBMCertifique-se de que você tenha instalado os drivers de dispositivoapropriados. Quando instalar o Tivoli Storage Manager, você deve escolherse deseja instalar o driver de dispositivo do Tivoli Storage Manager ou odriver de dispositivo nativo do sistema operacional para dispositivos defita.

Selecionando Drivers de DispositivoA Tabela 15 e a Tabela 16 listam os drivers de dispositivos requeridos por unidadese bibliotecas do Tivoli Storage Manager.

Tabela 15. Drivers de Dispositivos para Unidades de Fita

Dispositivo Tipo do Dispositivo BibliotecaDriver deDispositivo

Unidade 4 MM 4 MM Externa, Manual, SCSI

Driver de dispositivodo Tivoli StorageManager (mt)

Unidade 8 MM 8 MM Externa, Manual, SCSI

Unidade DLT DLT Externa, Manual, SCSI

Unidade DTF DTF Externa, Manual, SCSI

Unidade QIC QIC Externa, Manual, SCSI

Unidade IBM 3590, 3590E, 3590H 3590 Externa, Manual, SCSI, 349X Drivers de dispositivode fita IBMTotalStorage

Unidade IBM LTO Ultrium 3580 LTO Externa, Manual, SCSI Drivers de dispositivoIBM Ultrium

Tabela 16. Drivers de Dispositivos para Bibliotecas Automatizadas

Dispositivo Tipo da Biblioteca Driver de Dispositivo

Biblioteca IBM LTO Ultrium 3581,3583, 3584

SCSI Driver de dispositivo IBM Ultrium

Biblioteca IBM 3494, 3495 349X Driver de Biblioteca de Fita IBM(ibmatl)

Bibliotecas SCSI não-IBM SCSI Driver de dispositivo do TivoliStorage Manager (lb)

Consulte www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html para obter uma lista de bibliotecassuportadas.

CaboConector

Driver doDispositivo

Dispositivo

46 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

|

||||||

||||||

|||

||

|||||

|||

|||

|||

|||

|||

|||

||||||

||||||

||

|||

||||

||||

|||||

|||

Page 65: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Determinando Nomes de Arquivos Especiais de DispositivosPara trabalhar com dispositivos de mídia removível, o Tivoli Storage Managerprecisa do nome de arquivo especial do dispositivo. Você especifica o nome dearquivo especial de dispositivo quando emite os comandos DEFINE PATH paraunidades e bibliotecas.

Nota: Para ver os nomes de arquivos especiais, utilize o comando:

ls /dev/IBM*

Quando um dispositivo é configurado com êxito, é retornado um nome de arquivológico. A Tabela 17 especifica o nome do dispositivo (ou o nome do arquivoespecial) que corresponde à unidade ou biblioteca. Nos exemplos, x indicaqualquer número positivo.

Tabela 17. Exemplos de Dispositivos

Dispositivo Nome de Arquivo Especial doDispositivo

As unidades de fita que são suportadas pelo driver dedispositivo do Tivoli Storage Manager

/dev/tsmscsi/mt x

Unidades de fita suportadas pelo driver de dispositivo IBM /dev/IBMtapex

Bibliotecas conectadas por SCSI que são suportadas pelodriver de dispositivo do Tivoli Storage Manager

/dev/tsmscsi/lb x

Recurso Automatic Cartridge Facility do IBM 3590 B11como uma biblioteca

/dev/IBMchanger x

Bibliotecas IBM 349X /dev/3494lib

Bibliotecas IBM 3581, 3583, 3584 /dev/IBMchanger x

Ponto de montagem para utilizar um tipo de dispositivoREMOVABLEFILE (CD-ROM)

/mnt/cdrom

Sistema de arquivos para ser utilizado em um tipo dedispositivo REMOVABLEFILE (unidade zip)

/zip

Instalando Drivers de Dispositivos para Dispositivos de Fita IBMSCSIPara obter informações sobre como instalar drivers de dispositivos paradispositivos IBM 358X e 3590, consultev IBM TotalStorage Tape Device Drivers Installation and User’s Guide

v IBM Ultrium Device Drivers: Guia de Instalação e do Usuário’

Instalando Drivers de Dispositivos para Bibliotecas IBM 349XPara um IBM 349X Tape Library Dataserver, consulte o IBM TotalStorage Tape DeviceDrivers Installation and User’s Guide (GC35-0154) para instalar o driver. O driver é oIBM Tape Library Driver, que consiste no ibmatl (um daemon) e em outroscomponentes.

Para determinar o nome a ser utilizado para definir o caminho da biblioteca,verifique o que você digitou no arquivo /etc/ibmatl.conf para o nome simbólicoda biblioteca. Utilize estas informações para completar o campo Device Name(Nome do Dispositivo) na planilha. Por exemplo, se o nome simbólico da bibliotecano arquivo /etc/ibmatl.conf for 3494a, digite esse nome na planilha no campo DeviceName (Nome do Dispositivo) para a biblioteca.

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 47

|||||

|

|||

||||

||

|||

|||

||

|||

|||

||

||

|||

|||

|

||||

|

|

|||||

||||||

Page 66: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

As unidades que são da biblioteca são configuradas separadamente. Consulte“Instalando Drivers de Dispositivos para Dispositivos de Fita IBM SCSI” napágina 47.

Obtendo Informações sobre os Dispositivos SCSI de SeuSistemaAs informações sobre os dispositivos vistos pelo sistema estão disponíveis noarquivo /proc/scsi/scsi. Este arquivo contém uma lista de todos os dispositivos SCSIreconhecidos. Por exemplo, se um sistema contiver algumas bibliotecas STK e IBM,um Gateway SAN e algumas unidades Quantum DLT, o arquivo /proc/scsi/scsi serásemelhante a este:Attached devices:Host: scsi2 Channel: 00 Id: 00 Lun: 00

Vendor: STK Model: 9738 Rev: 2003Type: Medium Changer ANSI SCSI revision: 02

Host: scsi2 Channel: 00 Id: 01 Lun: 02Vendor: PATHLIGHT Model: SAN Gateway Rev: 32aCType: Unknown ANSI SCSI revision: 03

Host: scsi2 Channel: 00 Id: 01 Lun: 02Vendor: QUANTUM Model: DLT7000 Rev: 2560Type: Sequential-Access ANSI SCSI revision: 02

Host: scsi2 Channel: 00 Id: 01 Lun: 04Vendor: IBM Model: 7337 Rev: 1.63Type: Medium Changer ANSI SCSI revision: 02

Nesta listagem, os tipos de dispositivos, assim como o nome do modelo,fornecedor e dados do canal/ID SCSI estão disponíveis.

Configurando Drivers de Dispositivos para Unidades eBibliotecas de Fitas Não-IBMPara utilizar os drivers de dispositivos do Tivoli Storage Manager, é necessárioexecutar o seguinte:1. Verifique se o dispositivo está conectado ao sistema e se está ligado e ativo2. Assegure que o pacote de driver de dispositivo do Tivoli Storage Manager

(TIVsm-tsmscsi-5.2.0-0) seja instalado para sua arquitetura correspondente.

Nota: Para carregar o driver de dispositivo, digite ./tsmscsi na localização dainstalação do driver de dispositivo do Tivoli Storage Manager.

3. Copie as duas amostras de arquivos de configuração localizadas no diretório deinstalação de lb.conf.smp e mt.conf.smp para lb.conf e mt.conf, respectivamente.

4. Edite os arquivos lb.conf e mt.conf . Inclua uma sub-rotina (conforme mostradono exemplo no início do arquivo) para cada combinação de ID e LUN dedestino SCSI que você deseja que o driver de dispositivo examine em busca deunidades de fita suportadas.

5. Para carregar o driver de dispositivo, execute o script tsmscsi a partir dodiretório de instalação do driver de dispositivo.

6. Determine os nomes de arquivos especiais para as unidades e bibliotecas defita.O arquivo especial para cada unidade e biblioteca de fita aparece no diretório/dev/tsmscsi. O arquivo especial da unidade de fita tem o formato/dev/tsmscsi/mtx, em que x é um número. O arquivo especial da biblioteca defita tem o formato /dev/tsmscsi/lbx, em que x é um número. Para determinaros nomes das unidades de fita, emita o seguinte comando:

> ls /dev/tsmscsi/mt*

48 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

|||

|||||||

|||||||||||||

||

||||

|

||

||

||

||||

||

||

|||||

|||

Page 67: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Para determinar os nomes das bibliotecas, emita o seguinte comando:

> ls /dev/tsmscsi/lb*

Incluindo uma Biblioteca de Fita Manual no ServidorNo exemplo a seguir, duas unidades independentes de 8 mm são incluídas ao IBMTivoli Storage Manager. O IBM Tivoli Storage Manager requer que todas asunidades estejam associadas a uma biblioteca. Para unidades independentes, vocêdeve definir uma biblioteca manual. Diferente de outros tipos de bibliotecas,nenhum caminho é definido para bibliotecas manuais. Você pode utilizar esteexemplo como modelo para configurar outros dispositivos de fita e óticos manuais.Este exemplo mostra o procedimento com um mínimo de personalização. Se vocêdesejar mais detalhes de personalização, consulte as referências das etapas.

Os comandos, em ordem de entrada, para definir uma biblioteca manual de fitasão:

DEFINE LIBRARYDEFINE DRIVEDEFINE PATHDEFINE DEVCLASSDEFINE STGPOOL1. Defina uma biblioteca manual e duas unidades associadas a ela. A biblioteca é

denominada manuallib. As duas unidades, chamadas DRIVE01 e DRIVE02,estão no adaptador SCSI 0 e nos IDs SCSI 1 e 2.

define library manuallib libtype=manualdefine drive manuallib drive01define path server1 drive01 srctype=server desttype=drivelibrary=manuallib device=/dev/tsmscsi/lb2 online=yesdefine drive manuallib drive02define path server1 drive02 srctype=server desttype=drivelibrary=manuallib device=/dev/tsmscsi/mt2 online=yes

OU

a. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).b. Expanda Libraries and Drives (Bibliotecas e Unidades).c. Selecione Manual Libraries (Bibliotecas Manuais).d. Em Operations (Operações), selecione Define Manual Library (Definir

Biblioteca Manual).e. Digite as informações da biblioteca e clique em Finish (Concluir).f. Em Libraries and Drives (Bibliotecas e Unidades), selecione Manual Drives

(Unidades Manuais).g. Em Operations (Operações), selecione Define Manual Drive (Definir

Unidade Manual) .h. Digite as informações da unidade e clique em Finish (Concluir).i. Em Server Storage (Armazenamento do Servidor), selecione Tape Paths

(Caminhos de Fita).j. Em Operations (Operações), selecione Define Drive Path (Definir Caminho

da Unidade).k. Digite as informações do caminho e clique em Finish (Concluir).

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 49

|

|||

|

Page 68: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

2. Classifique os dispositivos pelo tipo de dispositivo. É adequado escolher umnome de classe de dispositivo que identifique o tipo de dispositivo para o qualé pretendido (neste exemplo, TAPECLASS).

define devclass tapeclass devtype=8 mm format=8500library=manuallib

OU

a. Expanda Device Classes (Classes de Dispositivo).b. Selecione 8 MM Device Classes (Classes de Dispositivos 8 MM).c. Em Operations (Operações), selecione Define Device Class (Definir Classe

de Dispositivo).d. Digite as informações da classe de dispositivo e clique em Finish

(Concluir).3. Defina um conjunto de armazenamento denominado TAPEPOOL para a classe

de dispositivo.

define stgpool tapepool tapeclass maxscratch=20

OU

a. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).b. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).c. Selecione Sequential Access Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento

de Acesso Seqüencial).d. Em Operations (Operações), selecione Define Sequential Access Storage

Pool (Definir Conjunto de Armazenamento de Acesso Seqüencial).e. Digite as informações sobre o conjunto de armazenamento e clique em

Finish (Concluir).

Incluindo uma Biblioteca de Fita Automatizada no ServidorO exemplo a seguir mostra como incluir uma biblioteca Exabyte EXB-210 contendoduas unidades. Este exemplo pode ser utilizado como um modelo para configuraroutros dispositivos de fita automatizados. Este exemplo mostra o procedimentocom um mínimo de personalização. Se você desejar mais detalhes depersonalização, consulte as referências das etapas.

Os comandos, em ordem de entrada, para definir uma biblioteca de fitaautomatizada são:

DEFINE LIBRARYDEFINE PATHDEFINE DRIVEDEFINE PATHDEFINE DEVCLASSDEFINE STGPOOL1. Defina uma biblioteca automatizada de fitas e suas duas unidades internas.

50 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 69: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

A biblioteca é uma Exabyte EXB-210, denominada lib2, cujo mecanismo debiblioteca SCSI está no ID SCSI 3. As duas unidades, denominadas mt5 e mt6,estão nos IDs SCSI 5 e 6. Os endereços dos elementos para as unidades emuma EXB-210 são 82 e 83.

OU

a. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).b. Expanda Libraries and Drives (Bibliotecas e Unidades).c. Selecione Automated Libraries (Bibliotecas Automáticas).d. Em Operations (Operações), selecione Define Automated Library (Definir

Bibliotecas Automáticas).e. Digite as informações da biblioteca e clique em Finish (Concluir).f. Em Server Storage (Armazenamento do Servidor), selecione Tape Paths

(Caminhos de Fita).g. Em Operations (Operações), selecione Define Library Path (Definir

Caminho de Biblioteca).h. Digite as informações do caminho e clique em Finish (Concluir).i. Em Libraries and Drives (Bibliotecas e Unidades), selecione Automated

Drives (Unidades Automáticas).j. Em Operations (Operações), selecione Define Automated Drive (Definir

Unidade Automática).k. Digite as informações da unidade e clique em Finish (Concluir).l. Em Server Storage (Armazenamento do Servidor), selecione Tape Paths

(Caminhos de Fita).m. Em Operations (Operações), selecione Define Drive Path (Definir

Caminho da Unidade).n. Digite as informações do caminho e clique em Finish (Concluir).

Endereço do Elemento

O endereço do elemento é um número que indica a localização física deuma unidade dentro de uma biblioteca automatizada. O IBM Tivoli StorageManager precisa do endereço do elemento para conectar a localização físicada unidade ao endereço SCSI da unidade. Ao definir uma unidade, oendereço do elemento é requerido se houver mais de uma unidade nabiblioteca automatizada.

2. Classifique as unidades da biblioteca pelo tipo de dispositivo. É adequadoescolher um nome de classe de dispositivo que identifique o tipo de dispositivopara o qual é pretendido (neste exemplo, AUTOCLASS).

define devclass autoclass devtype=8 mm format=8500library=autolib

OU

a. Expanda Device Classes (Classes de Dispositivo).b. Selecione 8 MM Device Classes (Classes de Dispositivos 8 MM).c. Em Operations (Operações), selecione Define Device Class (Definir Classe

de Dispositivo).

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 51

Page 70: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

d. Digite as informações da classe de dispositivo e clique em Finish(Concluir).

3. Defina um conjunto de armazenamento denominado AUTOPOOL para a classede dispositivo.

define stgpool autopool autoclass maxscratch=20

OU

a. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).b. Selecione Sequential Access Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento

de Acesso Seqüencial).c. Em Operations (Operações), selecione Define Sequential Access Storage

Pool (Definir Conjunto de Armazenamento de Acesso Seqüencial).d. Digite as informações sobre o conjunto de armazenamento e clique em

Finish (Concluir).

Exibindo Informações sobre os DispositivosAntes de continuar, é possível visualizar os resultados de suas definições. Senecessário, é possível atualizar estas definições utilizando os comandos deatualização.

v Para consultar as bibliotecas:

query library

v Para consultar as unidades:

query drive

v Para consultar os caminhos:

query path

v Para consultar as classes de dispositivos:

query devclass format=detailed

v Para consultar os conjuntos de armazenamento:

query stgpool

OU

v Para consultar as bibliotecas e as unidades:1. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).2. Expanda Libraries and Drives (Bibliotecas e Unidades).3. Selecione:

– Manual Libraries (Bibliotecas Manuais) ou Automated Libraries(Bibliotecas Automáticas) e, então, as bibliotecas que você definiu.

52 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 71: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

– Manual Drives (Unidades Manuais) ou Automated Drives (UnidadesAutomáticas) e, então, as unidades que você definiu.

v Para consultar o caminho:1. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).2. Selecione:

Tape Paths (Caminhos de Fita) e os caminhos de fitas definidosDisk Paths (Caminhos de Disco) e os caminhos de discos definidos

v Para consultar as classes de dispositivos:1. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).2. Expanda Device Classes (Classes de Dispositivo).3. Selecione 8 MM e, em seguida, as classes de dispositivos definidas.

v Para consultar os conjuntos de armazenamento:1. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).2. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).3. Selecione Sequential Access Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento

de Acesso Seqüencial) e, então, os conjuntos de armazenamento que vocêdefiniu.

Preparando Volumes de FitaTodos os volumes de fita devem ser rotulados antes de serem utilizados. Se vocêdesejar que um volume seja utilizado apenas quando for solicitado por nome,precisará defini-lo também para o IBM Tivoli Storage Manager. Um volumedefinido é um volume privado e é atribuído a um conjunto de armazenamentoespecífico. Um volume que não está definido é um volume de trabalho. Um conjuntode armazenamento pode solicitar volumes de trabalho disponíveis até o númeroespecificado para este conjunto.

Preparando Volumes de Fita com uma Unidade ManualSe você estiver utilizando apenas uma unidade de fita, pense em rotular váriasfitas agora.1. Em uma linha de comandos do cliente administrativo, utilize uma unidade na

biblioteca chamada MANUAL para rotular um volume como DSM001:

label libvolume manual dsm001

OU

a. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).b. Expanda Libraries and Drives (Bibliotecas e Unidades).c. Selecione Library Volumes (Volumes de Biblioteca).d. Em Operations (Operações), selecione Label Library Volume (Volume da

Biblioteca de Rótulos).e. Digite as informações do volume e clique em Finish (Concluir).

2. Defina todos os volumes a serem utilizados como volumes privados. Porexemplo, defina o volume que você acabou de rotular:

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 53

Page 72: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

define volume tapepool dsm001

OU

a. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).b. Selecione Sequential Access Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento

de Acesso Seqüencial).c. Selecione o conjunto de armazenamento desejado.d. Selecione Volumes (Volumes).e. Em Operations (Operações), selecione Define Sequential Access Volume

(Definir Volume de Acesso Seqüencial).f. Digite as informações do volume e clique em Finish (Concluir).

Preparando Volumes de Fita com uma Biblioteca AutomatizadaPara rotular fitas com uma biblioteca automatizada, remova todas as fitas que vocênão deseja utilizar com o IBM Tivoli Storage Manager e carregue as fitas a seremrotuladas.1. Utilize o comando LABEL LIBVOLUME para rotular e dar entrada em

volumes. Em uma linha de comandos do cliente administrativo, inicie umapesquisa de uma biblioteca automatizada chamada AUTOLIB para volumesnão-rotulados e rotule-os tendo como base seus códigos de barra:

label libvolume autolib search=yes labelsource=barcodecheckin=scratch

OU

a. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).b. Expanda Libraries and Drives (Bibliotecas e Unidades).c. Selecione Library Volumes (Volumes de Biblioteca).d. Em Operations (Operações), selecione Label Library Volume (Volume da

Biblioteca de Rótulos).e. Digite as informações do volume e clique em Finish (Concluir).

2. Defina todos os volumes a serem utilizados como volumes privados.

define volume autopool dsm001

OU

a. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).b. Selecione Sequential Access Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento

de Acesso Seqüencial).c. Selecione o conjunto de armazenamento desejado.d. Selecione Volumes (Volumes).

54 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 73: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

e. Em Operations (Operações), selecione Define Sequential Access Volume(Definir Volume de Acesso Seqüencial).

f. Digite as informações do volume e clique em Finish (Concluir).

Incluindo Fita na Hierarquia de ArmazenamentoAgora você pode configurar o servidor para que os dados do cliente possam sermigrados para a fita. Para migrar de BACKUPPOOL para AUTOPOOL e deARCHIVEPOOL para TAPEPOOL, faça o seguinte:

update stgpool backuppool nextstgpool=autopoolupdate stgpool archivepool nextstgpool=tapepool

OU

1. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).2. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).3. Selecione Disk Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento em Disco).4. Selecione o conjunto a ser atualizado.5. Selecione Update Disk Storage Pool (Atualizar o Conjunto de

Armazenamento em Disco).6. Digite as informações sobre o conjunto de armazenamento e clique em Finish

(Concluir).

Migrando Dados de Disco para FitaPara verificar se os dispositivos de fita estão configurados corretamente, migre osdados de um conjunto de armazenamento de disco. A migração exige a montagemde fita. As mensagens de montagem são dirigidas para a fila de mensagens doconsole e para qualquer cliente administrativo inicializado com a opção modo demontagem ou modo de console.

Ative a migração de um conjunto de armazenamento em disco (BACKUPPOOL,por exemplo), definindo os limites de migração alto e baixo para 0:

update stgpool backuppool highmig=0 lowmig=0

Após a migração, redefina os limites às suas definições originais:

update stgpool backuppool highmig=90 lowmig=70

OU

Para migrar dados de um conjunto de armazenamento em disco e, após amigração, redefinir os limites para suas definições originais, atualize o conjunto dearmazenamento:

1. Expanda Server Storage (Armazenamento do Servidor).2. Expanda Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento).3. Selecione Disk Storage Pools (Conjuntos de Armazenamento em Disco).4. Selecione o conjunto a ser atualizado.

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 55

Page 74: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

5. Selecione Update Disk Storage Pool (Atualizar o Conjunto deArmazenamento em Disco).

6. Digite as informações sobre o conjunto de armazenamento e clique em Finish(Concluir).

Controle da Migração

Como a migração de um disco para um conjunto de armazenamento defitas utiliza recursos como unidades e operadores, você pode querercontrolar quando a migração deve ocorrer. Para isto, deixe o limite alto demigração definido para 100 na maior parte do tempo, abaixando-o quandodesejar que a migração ocorra.

Na etapa anterior, você abaixou ambos os limites para 0 para verificar se amigração ocorreu. Pode ser que você não queira esvaziar o conjunto dearmazenamento em disco definindo o limite baixo de migração para 0sempre que desejar que a migração ocorra. Você pode querer, normalmente,manter o limite baixo em 40% e variar o limite alto para um máximo de90% e um mínimo de 50%. Consulte Guia do Administrador para obter maisdetalhes.

Criando um Novo CritérioO critério padrão do Tivoli Storage Manager especifica como o Tivoli StorageManager gerencia arquivos de clientes. Por exemplo, ele especifica que o TivoliStorage Manager retém até duas versões de backup de qualquer arquivo existenteno cliente (consulte “Resultados da Instalação e da Configuração” na página xiipara obter detalhes). As duas versões podem ser satisfatórias para a maioria dosclientes. Entretanto, se alguns clientes precisarem manter as últimas dez versões,proceda de uma das formas a seguir:v Crie um novo domínio de critério e atribuir estes clientes a esse domínio

(descrito nesta seção).v Crie uma nova classe de gerenciamento dentro do domínio de critério padrão.

As listas de inclusão-exclusão de todos os clientes afetados devem seratualizadas agora.

Armazenamento Diretamente em Fita

No critério padrão, os arquivos de cliente são armazenados diretamente emdisco. Você pode também definir critérios para armazenar arquivos decliente diretamente em fita. Em um grupo de cópias, simplesmente nomeieum conjunto de fitas como destino. Observe, entretanto, que, se vocêarmazenar diretamente em fita, o número de unidades de fita disponíveislimita o número de nós clientes que podem armazenar dadossimultaneamente.

Para criar um novo critério, é possível começar copiando-se o domínio do critério,STANDARD. Esta operação copia também o conjunto de critérios associado, aclasse de gerenciamento e os grupos de cópias. Em seguida, você atribui clientes aonovo domínio.1. Copie o domínio de critério padrão, STANDARD, para o novo domínio de

critério, NEWDOMAIN.

copy domain standard newdomain

56 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 75: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

OU

a. Selecione Policy Domains (Domínios de Critério).b. Selecione o domínio STANDARD.c. Em Operations (Operações), selecione Copy Policy Domain (Copiar

Domínio de Critério).d. Digite as informações sobre o domínio e clique em Finish (Concluir).

Esta operação copia o domínio de critérios e todos os conjuntos de critériosassociados, as classes de gerenciamento e os grupos de cópias. Dentro dodomínio de critério chamado NEWDOMAIN e do conjunto de critérioschamado STANDARD, você possui:v Classe de gerenciamento chamada STANDARDv Grupo de cópias de backup chamado STANDARDv Grupo de cópias arquivadas chamado STANDARD

No exemplo dado, apenas o grupo de cópias de backup é atualizado.2. Atualize o grupo de cópias de backup especificando que devem ser mantidas

dez versões de arquivos de backup.

update copygroup newdomain standard standard standard -type=backup verexists=10

OU

a. Expanda Policy Domains (Domínios de Critério), Policy Sets (Conjuntosde Critérios) e Management Classes (Classes de Gerenciamento).

b. Selecione Backup Copy Groups (Grupos de Cópias de Backup).c. Selecione o grupo de cópias NEWDOMAIN STANDARD STANDARD

STANDARD.d. Em Operations (Operações), selecione Update Copy Group (Atualizar

Grupo de Cópias).e. Digite as informações sobre o grupo de cópias e clique em Finish

(Concluir).3. Valide e ative o conjunto de critérios STANDARD em NEWDOMAIN.

validate policyset newdomain standardactivate policyset newdomain standard

OU

a. Expanda Policy Domains (Domínios de Critério) e depois selecione PolicySets (Conjuntos de Critérios).

b. Selecione o conjunto de critérios NEWDOMAIN STANDARD.c. Em Operations (Operações), selecione Validate Policy Set (Validar

Conjunto de Critérios) e clique em Finish (Concluir).d. Em Operations (Operações), selecione Activate Policy Set (Ativar Conjunto

de Critérios) e clique em Finish (Concluir).

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 57

Page 76: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

As condições a seguir resultam em mensagens de aviso durante avalidação:

v Um conjunto de armazenamento de destino não é um conjunto dearmazenamento definido.

v A classe de gerenciamento padrão não contém um grupo de backup oude cópias de archive.

v O conjunto de critérios ACTIVE atual nomeia uma classe degerenciamento que não está definida no conjunto de critérios sendovalidado.

v O conjunto de critérios ACTIVE atual contém grupos de cópias que nãoestão definidos no conjunto de critérios nomeado.

v Uma classe de gerenciamento especifica que deve existir uma versão debackup para que um arquivo possa ser migrado de um nó cliente, mas aclasse de gerenciamento não contém um grupo de cópias de backup.

4. Atribua nós clientes ao domínio de critério NEWDOMAIN, atualizando nósclientes já existentes ou registrando novos nós. Por exemplo, para atualizar onó cliente mercedes, faça o seguinte:

update node mercedes domain=newdomain

OU

a. Expanda Clients (Clientes).b. Selecione Client Nodes (Nós Clientes).c. Selecione o nó desejado.d. Em Operations (Operações), selecione Update this Node (Atualizar este

Nó).e. Digite informações sobre o nó e clique em Finish (Concluir).

Agora, o Tivoli Storage Manager manterá até dez versões de arquivos combackup do nó cliente mercedes, pois ele foi atribuído ao domínio de critérioNEWDOMAIN.

Atenção: Se você associar um cliente que esteja em execução com um novodomínio, o cliente deve ser parado e reiniciado antes que a nova associação sejaefetivada.

Chamando o Processo de ExpiraçãoOs arquivos expirados não são excluídos do armazenamento do servidor até queocorra o processo de expiração. É possível chamar o processo de expiração devárias formas:v A opção do servidor de intervalo de expiração pode especificar que o

processamento seja chamado num intervalo definido a partir do momento emque o servidor for inicializado. O padrão é um intervalo de 24 horas.

v Você pode emitir o comando EXPIRE INVENTORY manualmente sempre quedesejar (consulte o exemplo a seguir).

v É possível programar o comando EXPIRE INVENTORY para ser emitidoregularmente numa determinada hora (consulte “Automatizando ComandosAdministrativos” na página 61). Se você programar o processo de expiração,defina a opção do servidor de intervalo de expiração para 0.

58 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 77: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

expire inventory quiet=yes wait=no

OU

1. Selecione Server (Servidor).2. Selecione Server Status (Status do Servidor).3. Em Operations (Operações), selecione Expire Inventory (Expirar Inventário).4. Selecione todas as opções desejadas e clique em Finish (Concluir).

Criando uma Lista de Inclusão-exclusão de ClienteQualquer cliente pode excluir alguns arquivos de algumas operações de critérios eincluir outros arquivos em outras operações. Isto é feito com instruções em umalista de inclusão-exclusão ou em clientes UNIX, em um arquivo deinclusão-exclusão. Por exemplo, um arquivo de inclusão-exclusão deve excluirarquivos do sistema que, se recuperados, poderiam danificar o sistema operacional.Os diretórios do cliente e do servidor Tivoli Storage Manager também devem serexcluídos. Consulte o guia do usuário cliente apropriado do Tivoli StorageManager para obter detalhes.

Você pode definir instruções de inclusão-exclusão para a sua instalação. Osusuários podem incluir estas instruções no arquivo de opções do cliente (dsm.sys).Você também pode introduzir as instruções em um conjunto de opções e atribuireste conjunto a nós cliente ao registrar ou atualizar os nós. Para obter informaçõesadicionais sobre os comandos DEFINE CLOPTSET e DEFINE CLIENTOPT,consulte Guia do Administrador e Referência do Administrador.

A seguir estão alguns exemplos de instruções de inclusão-exclusão:v Um usuário deseja todos os arquivos *.sct e *.drw no diretório /eng/spec/ incluídos

para o backup, mas os demais arquivos neste diretório excluídos. O usuárioinclui as seguintes instruções de inclusão-exclusão:

exclude /eng/spec/*.*include /engspec/*.drwinclude /eng/spec/*.sct

O Tivoli Storage Manager lê as instruções de baixo para cima até encontraruma correspondência. No exemplo anterior, nenhuma correspondência seriaencontrada nas instruções de inclusão do arquivo /eng/spec/proto.obj. OTivoli Storage Manager lê as instruções de exclusão, encontra umacorrespondência e exclui o arquivo.

v Para um arquivo ou grupo de arquivos, o usuário pode também anular umaclasse de gerenciamento padrão:

exclude /eng/spec/*.*include /eng/spec/*.drw monthlyinclude /eng/spec/*.sct

Neste exemplo,– Os arquivos *.sct estão vinculados à classe de gerenciamento padrão.– Os arquivos *.drw estão vinculados à classe de gerenciamento mensalmente.

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 59

Page 78: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

– Todos os outros arquivos do diretório spec são excluídos do backup ou doarchive.

Automatizando Operações de ClienteVocê pode programar muitas operações de cliente, como o backup, para iniciaremautomaticamente. Você pode programar o seguinte em muitos clientes:v Operações de backup, archive, restauração e recuperação do Tivoli Storage

Managerv Comandos do sistema operacionalv Macros (arquivos que podem conter comandos do sistema operacional e do

Tivoli Storage Manager)

Esta seção traz uma orientação para a programação de backups de clientes paratrês nós cliente registrados atribuídos ao domínio de critério STANDARD: bill,mark e mercedes.1. Programe um backup incremental e associe a programação com os clientes. A

programação, denominada DAILY_INCR, é para o domínio de critério padrãodo Tivoli Storage Manager, denominado STANDARD. O padrão especifica obackup para o conjunto de armazenamento de disco BACKUPPOOL. Estaprogramação chama uma janela de programação que:v Começa na data definida para a programação (padrão) às 23:00 hv Tem a duração de 1 hora (padrão)v É repetida diariamente (padrão)v Permanece em efeito indefinidamente (padrão)

define schedule standard daily_incr action=incremental -starttime=23:00

define association standard daily_incr bill,mark,mercedes

OU

a. Expanda Automation (Automatização).b. Selecione Client Schedules (Planejamentos Clientes).c. Em Operations (Operações), selecione Define Schedule (Definir

Planejamento).d. Digite as informações sobre a programação e clique em Finish (Concluir).e. Retorne ao Client Schedules (Planejamentos Clientes).f. Selecione a programação desejada.g. Em Operations (Operações), selecione Define Associations (Definir

Associações).h. Digite as informações sobre a associação e clique em Finish (Concluir).

2. Inicie o programador de clientes. Para ativar as programações em uma estaçãode trabalho, um usuário deve iniciar o programador a partir do nó.

dsmc schedule

60 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 79: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Para ajudar a assegurar que o programador esteja em execução nos clientes,inicie o CAD (Client Acceptor Daemon) ou o Client Acceptor Service.

A lista de inclusão-exclusão (arquivo em clientes UNIX) em cada clientetambém afeta os arquivos dos quais será feito backup ou serão arquivadospelos dois planejamentos definidos nas etapas precedentes. Por exemplo, seum arquivo foi excluído do backup com uma instrução EXCLUDE, não serárealizado backup deste arquivo quando a programação DAILY_INCR forexecutada.

3. Como a programação DAILY_INCR é executada diariamente, você podeverificar se ela está funcionando como deveria, no dia seguinte à definição daprogramação e de sua associação aos clientes. Se a programação tiver sidoexecutada com êxito, o status será Completed.

query event standard daily_incr begindate=today-1

OU

a. Expanda Automation (Automatização).b. Selecione Client Schedules (Planejamentos Clientes).c. Selecione o nome da programação desejada.d. Em Operations (Operações), selecione Query Client Events (Eventos

Clientes de Consulta).e. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).

É possível limitar a consulta de eventos para exibir apenas as programaçõesque não foram executadas conforme esperado. Por exemplo, você podeutilizar diariamente o seguinte comando para ver quais clientes nãoexecutaram a programação DAILY_INCR no dia anterior:

query event standard daily_incr begindate=today-1 -exceptionsonly=yes

As programações que não foram concluídas com êxito possuem um statusde Failed, Missed ou Severed.

4. Verifique os resultados da programação DAILY_INCR em um dos clientes queestava associado àquela programação. Para a maioria dos clientes, asinformações sobre o que acontece quando um planejamento é executado sãoarmazenadas no arquivo dsmsched.log. Consulte o manual Clientes.

Automatizando Comandos AdministrativosVocê pode automatizar as tarefas administrativas do Tivoli Storage Manager,programando comandos administrativos. Por exemplo, é possível automatizar oscomandos que precisam ser executados regularmente ou que requerem umprocessamento significativo ou outros recursos do sistema. Nesta seção, você defineuma programação para executar o processo de expiração.1. Defina uma programação chamada EXPPROC que ative o processo de

expiração toda noite às 2:00 h.Esta programação chama uma janela de programação que:v Começa na data definida para a programação (padrão) às 2:00 h.

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 61

Page 80: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

v Tem a duração de 1 hora (padrão)v Repete-se diariamentev É efetivada imediatamentev Permanece em efeito indefinidamente (padrão)

define schedule expproc type=administrative -cmd=’expire inventory’ active=yes starttime=02:00

OU

a. Selecione Automation (Automatização).b. Selecione Administrative Command Schedules (Planejamentos de

Comando Administrativo).c. Em Operations (Operações), selecione Define Schedule (Definir

Planejamento).d. Digite as informações sobre a programação e clique em Finish (Concluir).

2. Como a programação EXPPROC é executada diariamente, você pode verificarse a automatização está funcionando como deveria, um dia após a definição daprogramação. Se a programação tiver sido executada com êxito, o status seráCompleted.

query event expproc type=administrative begindate=today-1

OU

a. Selecione Automation (Automatização).b. Expanda Administrative Command Schedules (Planejamentos de

Comando Administrativo).c. Selecione Query Administrative Events (Eventos Administrativos de

Consulta).d. Digite as informações requeridas e clique em Finish (Concluir).

Protegendo o IBM Tivoli Storage Manager e os Dados do ClienteO banco de dados, o log de recuperação e os conjuntos de armazenamento sãoindispensáveis para a operação do servidor. Se o banco de dados ou o log derecuperação não puder ser utilizado, o servidor ficará totalmente indisponível. Seum banco de dados for perdido e não puder ser recuperado, os dados de backup,de archive e de espaço gerenciado do servidor estarão perdidos. Se um volume doconjunto de armazenamento for perdido e não puder ser recuperado, os dados dovolume também estarão perdidos.

O IBM Tivoli Storage Manager fornece várias maneiras de proteger seus dados,incluindo backup de seus conjuntos de armazenamento e do banco de dados. Porexemplo, você pode definir programações para que as seguintes operaçõesocorram:v Depois do backup completo inicial dos conjuntos de armazenamento, são

realizados backups incrementais do conjunto de armazenamento todas as noites.v Backups completos do banco de dados são realizados semanalmente.

62 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 81: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

v Backups incrementais do banco de dados são realizados todas as noites.

Capítulo 4. Personalizando seu Sistema IBM Tivoli Storage Manager 63

Page 82: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

64 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 83: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice A. Utilizando as Interfaces Administrativas

Este apêndice contém as seguintes seções que descrevem como utilizar asinterfaces administrativas do IBM Tivoli Storage Manager:v “Utilizando a Interface Administrativa da Web”v “Utilizando a Interface de Linha de Comandos do Cliente Administrativo” na

página 70

Utilizando a Interface Administrativa da WebVocê pode inserir os comandos do IBM Tivoli Storage Manager, exibir os dados deadministração do servidor e executar todas as tarefas administrativas diretamenteda interface da Web. Para obter detalhes sobre como iniciar a interface da Web,consulte “Iniciando e Parando um Cliente Administrativo ou a Interface da Web”na página 29. Para finalizar uma sessão da interface da Web, selecione Log Off(Efetuar Logoff), no menu sobreposto Options (Opções).

Nota: Para utilizar a interface administrativa da Web, seu navegador deve ter osuporte a Java . Consulte “Requisitos do Sistema” na página 20 para obteruma lista de navegadores suportados.

A Administração do Servidor IBM Tivoli Storage Manager possui quatroexibições principais:

“Operation View (Exibição Operação)” na página 66“Network View (Exibição Rede)” na página 68“Configuration View (Exibição Configuração)” na página 68“Object View (Exibição Objeto)” na página 69

As seções a seguir contêm detalhes sobre cada exibição.

A Figura 3 na página 66 mostra as quatro principais exibições da interface da Webcom a Operation View (Exibição Operação) parcialmente expandida.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 65

Page 84: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Por padrão, o intervalo de tempo limite para a sessão de uma interfaceadministrativa da Web é de 10 minutos. Depois de transcorrido o intervalo,é preciso fornecer novamente o nome e a senha do administrador. Paraalterar o intervalo, faça o seguinte a partir da interface da Web:

1. Expanda a Operation View (Exibição Operação).

2. Expanda Manage Security (Gerenciar Segurança).

3. Clique em Set web authentication time out (Definir tempo limite paraautenticação na web).

Especifique um intervalo de 0 a 9999 minutos. Um valor de 0 significaque a sessão não possui tempo limite.

Operation View (Exibição Operação)

Trabalhar comadministradores

Incluir, atualizar ou excluir administradoresConceder ou revogar privilégios administrativosConceder ou revogar autoridade de administrador para acessar e gerenciar nós clientes

Trabalhar com nósclientes

Incluir, atualizar ou excluir nós clientesBloquear ou desbloquear nós clientesMover dados do nó

Automatizaroperações do cliente

Definir, atualizar ou excluir programações de clientesAssociar nós clientes a uma programaçãoRemover nós clientes de uma programaçãoRelatar eventos programadosAjustar definições de programação

Figura 3. Árvore da Interface Administrativa da Web

66 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 85: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Gerenciar o banco dedados e log derecuperação

Exibir detalhes do banco de dadosIncluir ou remover volumes do banco de dadosEstender ou reduzir o tamanho do banco de dadosIncluir um volume de cópias ao banco de dadosTrabalhar com o acionador de espaço de banco de dadosTrabalhar com o acionador de backup de banco de dadosEfetuar o backup de um banco de dadosExibir detalhes do log de recuperaçãoIncluir ou remover volumes do log de recuperaçãoEstender ou reduzir o tamanho do log de recuperaçãoIncluir um volume de cópias ao log de recuperaçãoTrabalhar com o acionador de espaço do log de recuperaçãoDefinir o modo do log de recuperação

Gerenciararmazenamento doservidor

Consultar conjuntos de armazenamentoConsultar volumes de conjunto de armazenamentoTrabalhar com conjuntos de armazenamento em disco:

Exibir conjuntos de armazenamento em discoDefinir, atualizar ou excluir conjuntos de armazenamento em discoFazer backup ou restaurar conjuntos de armazenamentoDefinir, atualizar ou excluir volumes do conjunto de armazenamento em discoMover dados em um volume do conjunto de armazenamentoTornar um volume de disco on-line ou off-lineRestaurar um volume do conjunto de armazenamento em disco

Trabalhar com conjuntos de armazenamento de acesso seqüencial:Exibir todos os conjuntos de armazenamento seqüencialDefinir, atualizar ou excluir conjuntos de armazenamento de acesso seqüencialFazer backup ou restaurar conjuntos de armazenamento de acesso seqüencialDefinir, atualizar ou excluir volumes de acesso seqüencialMover dados em um volume do conjunto de armazenamentoRestaurar um volume do conjunto de armazenamento de acesso seqüencial

Trabalhar com conjuntos de armazenamento de cópia:Exibir todos os conjuntos de armazenamento de cópiaDefinir, atualizar ou excluir conjuntos de armazenamento de cópiasDefinir, atualizar ou excluir volumes de acesso seqüencialMover dados em um volume do conjunto de armazenamento

Automatizaroperações

Definir, atualizar, ativar, desativar e excluir programações de comandos administrativosExibir eventos para programações administrativasDefinir, atualizar, renomear, copiar, excluir e executar scripts de comandos

Monitorar operações Consultar o log de atividades do servidorConsultar registros de eventos da programação do clienteExibir detalhes do banco de dadosExibir comandos emitidos por administradoresExibir sessões que estão acessando o servidor atualmenteExibir processos em execução no servidor

Gerenciar segurança Definir autenticação do servidorModificar definições de registro do clienteAtivar sessões clientesDesativar sessões clientesDefinir expiração de senha, limite de conexão inválido e comprimento mínimo de senhaDefinir tempo limite para autenticação na WebBloquear ou desbloquear um nó de acesso do servidorBloquear ou desbloquear administradores

Ajuste dedesempenho

Ajustar arquivos de clientes enviados por transaçãoAjustar arquivos ou bytes movidos por transaçãoAjustar a área de buffers para bancos de dados

Apêndice A. Utilizando as Interfaces Administrativas 67

Page 86: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Configuração central Definir ou atualizar definições para este servidorExecutar operações do gerenciador de configuração:

Estabelecer este servidor como um gerenciador de configuraçãoTrabalhar com perfis de configuraçãoNotificar inscritos sobre alterações

Executar operações do servidor gerenciado:Definir o servidor do gerenciador de configuraçãoDefinir a freqüência de atualização da configuraçãoExibir os perfis disponíveis para inscriçãoPreparar para subscrever as informações do servidorPreparar para subscrever as informações de critérioTrabalhar com inscrições de perfil

Network View (Exibição Rede)

Outros servidores Definir, atualizar, excluir, exportar ou importar outros servidores

Nós cliente Registrar, atualizar, excluir, exportar ou importar nós clientes

Grupos de servidores Definir, atualizar, excluir ou renomear grupos de servidoresDefinir, excluir ou mover membros do grupo de servidoresDirecionar comandos para vários servidores

Direcionar umcomando para váriosservidores

Direcionar comandos para vários servidores

Configuration View (Exibição Configuração)

Definir/atualizardefinições para esteservidor

Definir ou atualizar definições do servidor (por exemplo, nome, senha ou endereço)

Operações dogerenciador deconfiguração

Estabelecer este servidor como um gerenciador de configuraçãoTrabalhar com perfis de configuraçãoNotificar inscritos sobre alterações

Operações do servidorgerenciado

Definir o servidor do gerenciador de configuraçãoDefinir a freqüência de atualização da configuraçãoExibir os perfis disponíveis para inscriçãoPreparar para subscrever as informações do servidorPreparar para subscrever as informações de critérioTrabalhar com inscrições de perfil

Objetos deconfiguração

Trabalhar com definições de configuraçãoTrabalhar com perfis de configuração para:

Administradores gerenciadosDomínios de critérios gerenciadosProgramações de comandos gerenciadosScripts gerenciadosConjuntos de opções gerenciadosDefinições gerenciadas do servidorGrupos de servidores gerenciadosAssinantes

Trabalhar com inscrições de perfil

68 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 87: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Object View (Exibição Objeto)

Administradores Registrar, atualizar, remover, renomear, exportar, importar, bloquear ou desbloquearadministradoresConceder ou revogar privilégios administrativosConceder ou revogar autoridade de administrador para acessar e gerenciar nós clientes

Clientes Trabalhar com nós clientes:Registrar, exportar ou importar nós clientesConsultar ocupação para nós clientesMover dados do nóTrabalhar com espaços de arquivosTrabalhar com conjuntos de backups

Trabalhar com conjuntos de opções do cliente:Definir conjuntos de opções do clienteDefinir opções do cliente

Trabalhar com espaços de arquivosTrabalhar com conjuntos de backups

Servidor Exibir status do servidor e modificar definiçõesTrabalhar com opções do servidorExibir informações de licença, auditar e registrar licençasConsultar o log de atividadeExibir ou cancelar processos ativosExibir ou cancelar sessões ativasExibir ou cancelar sessões de restauração reinicializáveisConsultar, fazer backup, excluir ou atualizar histórico de volumeExibir ou definir outros servidoresExibir ou definir grupos de servidores:

Exibir ou incluir membros do grupo de servidoresDirecionar um comando para vários servidores

Banco de dados Definir volumes do banco de dadosDefinir cópias do banco de dadosDefinir, atualizar ou excluir o acionador de backup do banco de dadosDefinir, atualizar ou excluir o acionador de espaço do banco de dados

Log de recuperação Trabalhar com o log de recuperaçãoExibir, definir ou excluir volumes do log de recuperaçãoDefinir, atualizar ou excluir acionador de espaço do log de recuperação

Automatização Definir, atualizar, renomear, copiar, excluir e executar scripts de comandos do servidorDefinir, atualizar, ativar, desativar e excluir programações de comandos do servidor:

Exibir ou excluir eventos para programações administrativasDefinir, atualizar, ativar, desativar e excluir programações de clientes:

Definir, atualizar ou excluir associações de cliente/programaçãoExibir ou excluir eventos para programações de cliente

Definir, atualizar, ativar, desativar e excluir programações de ações imediatas(processamento único de tarefas do cliente):

Exibir ou excluir eventos para programações de ações imediatas

Apêndice A. Utilizando as Interfaces Administrativas 69

Page 88: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Domínios de critério Definir, atualizar, excluir ou copiar domínios de critériosImportar ou exportar domínios de critériosMover nós clientes de um domínio para outroDefinir, atualizar, excluir ou copiar conjuntos de critériosAtivar ou validar conjuntos de critérios:

Definir, atualizar, excluir ou copiar classes de gerenciamentoDefinir, atualizar ou excluir grupos de cópias

Trabalhar com nós clientesRegistrar, exportar ou importar nós clientesConsultar ocupação para nós clientesMover dados do nó:

Trabalhar com espaços de arquivosTrabalhar com conjuntos de backups

Definir, atualizar, ativar, desativar e excluir programações de clientes:Definir, atualizar ou excluir associações de cliente/programaçãoExibir ou excluir eventos para programações de cliente

Armazenamento doservidor

Trabalhar com conjuntos de armazenamento:Trabalhar com conjuntos de armazenamento em disco:

Exibir conjuntos de armazenamento em discoDefinir, atualizar ou excluir conjuntos de armazenamento em discoFazer backup ou restaurar conjuntos de armazenamentoDefinir, atualizar ou excluir volumes do conjunto de armazenamento em discoMover dados em um volume do conjunto de armazenamentoTornar um volume de disco on-line ou off-lineRestaurar um volume do conjunto de armazenamento em disco

Trabalhar com conjuntos de armazenamento de acesso seqüencial:Exibir todos os conjuntos de armazenamento seqüencialDefinir, atualizar ou excluir conjuntos de armazenamento de acesso seqüencialFazer backup ou restaurar conjuntos de armazenamento de acesso seqüencialDefinir, atualizar ou excluir volumes de acesso seqüencialMover dados em um volume do conjunto de armazenamentoRestaurar um volume do conjunto de armazenamento de acesso seqüencial

Trabalhar com conjuntos de armazenamento de cópia:Exibir todos os conjuntos de armazenamento de cópiaDefinir, atualizar ou excluir conjuntos de armazenamento de cópiasDefinir, atualizar ou excluir volumes de acesso seqüencialMover dados em um volume do conjunto de armazenamento

Consultar conjuntos de armazenamentoConsultar volumes de conjunto de armazenamento

Trabalhar com classes de dispositivos:Definir, atualizar ou excluir classes de dispositivosExibir classes de dispositivos definidas

Trabalhar com bibliotecas e unidades:Definir, atualizar ou excluir bibliotecas e unidadesRegistrar entrada ou rotular volumes de biblioteca

Definir, atualizar ou excluir movimentadores de dados NASDefinir, atualizar ou excluir movimentadores de dados SCSIDefinir, atualizar ou excluir caminhos de fitas para unidades e bibliotecasDefinir, atualizar ou excluir caminhos de discosDefinir, atualizar ou excluir associações de cliente/disco

Utilizando a Interface de Linha de Comandos do Cliente AdministrativoA interface da linha de comandos do cliente administrativo permite aosadministradores controlar e monitorar o servidor através de comandosadministrativos. Para obter maiores informações sobre a instalação e utilização dainterface de linha de comandos, consulte Referência do Administrador.

70 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 89: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Iniciando e Parando a InterfacePara digitar uma série de comandos administrativos, inicie o cliente administrativoem modo interativo, inserindo:

dsmadmc

Em seguida, o sistema solicita que você digite seu ID de usuário e a senha. Se vocênão desejar que estas informações sejam solicitadas, poderá digitar seu ID deusuário e a senha no comando DSMADMC, utilizando as opções -ID e-PASSWORD. Por exemplo, insira: dsmadmc -id=smith -password=secret

Para finalizar uma sessão de cliente administrativo no modo interativo, utilize ocomando: quit

Apêndice A. Utilizando as Interfaces Administrativas 71

Page 90: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

72 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 91: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice B. NLS (National Language Support)

Este apêndice discute o Suporte a Idioma Nacional do servidor IBM Tivoli StorageManager. O Suporte a Idioma Nacional permite que o servidor exiba mensagens eajuda em outros idiomas diferentes do inglês americano. Permite também o uso deconvenções locale para formatos de data, hora e números. Os idiomas suportadossão:v Português do Brasil (pt_BR)v Chinês, simplificado (zh_CN)v Chinês, Big 5 (zh_TW)v Chinês, (zh_TW.euctw)v Chinês, (zh_CN.GB18030)v Inglês (en_US)v Francês (fr_FR)v Alemão (de_DE)v Italiano (it_IT)v Japonês (ja_JP)v Coreano (ko_KR)v Espanhol (es_ES)

Para ativar o suporte a um determinado locale, faça o seguinte:v Defina a variável de ambiente LC_MESSAGES para que corresponda à definida

no arquivo de opções do servidor. Por exemplo, para definir a variável deambiente para o italiano, digite:export LC_MESSAGES=it_IT

v Defina a opção LANGUAGE no arquivo de opções do servidor para o nome dolocale a ser utilizado. Por exemplo, para utilizar o locale it_IT, defina a opçãoLANGUAGE como it_IT. Se o locale for inicializado com êxito, o formato dedata, hora e números do servidor serão controlados pelo locale. Isto anula asdefinições do arquivo de opções do servidor para formatos de data, hora enúmeros. Se o locale não for inicializado com êxito, o servidor assumirá opadrão de U.S. Os arquivos de mensagens em inglês e os formatos de data, horae número ainda são controlados pelo arquivo de opções do servidor.O console do servidor utiliza o idioma/locale definido pela variável de opçõesde idiomas do servidor. No entanto, se um cliente administrativo conectar-se aoservidor e especificar um locale diferente do especificado no servidor, o servidortentará inicializar o locale especificado pelo cliente administrativo para retornarmensagens para o cliente.

Nota: Para usuários da interface administrativa da Web, alguns caracteres podemnão ser exibidos corretamente se a versão do navegador html não for igualao idioma do servidor. Se ocorrer este problema, é recomendável utilizaruma versão de navegador que utilize o mesmo idioma que o servidor.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 73

Page 92: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

74 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 93: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice C. Aplicando Atualizações no Tivoli StorageManager

Para fazer as atualizações, emita o comando rpm utilizando a opção -Uv, em vezda opção -iv. Por exemplo,rpm -Uvh TIVsm-server-5.2.0-0.i386.rpm

atualizará qualquer servidor em que a versão 5.2.0 tenha sido instalada.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 75

||

|

|

Page 94: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

76 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 95: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice D. Removendo o Servidor IBM Tivoli StorageManager

Este apêndice descreve o que você precisa fazer antes de remover a versão atual doservidor Tivoli Storage Manager.

Antes de Remover o IBM Tivoli Storage ManagerÉ preciso fazer o seguinte:1. Faça um backup completo do banco de dados. Por exemplo, se você possui

uma classe de dispositivo de fita chamada TAPECLASS, faça um backupcompleto emitindo o seguinte comando:

backup db type=full devclass=tapeclass

2. Salve uma cópia dos arquivos do histórico de volumes e de configuração dedispositivos que foram definidos no arquivos de opções do servidor com asopções VOLHISTORY e DEVCONFIG, respectivamente. Por exemplo, parasalvar o histórico de volumes num arquivo chamado VOLHIST e aconfiguração dos dispositivos num arquivo chamado DEVICES, digite:

backup volumehistory filenames=volhistbackup devconfig filenames=devices

3. Armazene os volumes de saída em um local seguro.

Utilize o seguinte comando para remover o Tivoli Storage Manager depois deconcluir o backup descrito acima:

rpm -e <packagename>

em que <packagename> é um dos pacotes instalados.

Nota: Para descobrir quais pacotes você instalou, utilize o seguinte comando:

rpm -qa | grep TIVsm

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 77

Page 96: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

78 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 97: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice E. Configurando o Secure Web Administrator Proxy

O Secure Web Administrator Proxy do IBM Tivoli Storage Manager fornece ummétodo seguro para a interface administrativa da Web do Tivoli Storage Managerpara recuperar as páginas da Web sem afetar o desempenho do servidor. Umproxy da Web em uma máquina de servidor da Web separada, não o servidor IBMTivoli Storage Manager, preenche pedidos da interface administrativa da Web deimagens e páginas HTML. Um único servidor Web pode manusear pedidos devários servidores IBM Tivoli Storage Manager em diferentes plataformas, conformemostrado na Figura 4.

O proxy da Web conecta-se ao IBM Tivoli Storage Manager como um cliente,protege a conexão e recupera as páginas da Web ou submete os formulários. Oservidor Tivoli Storage Manager responde com as páginas HTML solicitadas eredireciona os URLs da página para o proxy da Web. Quando o proxy da Webrecebe a resposta, ele passa as informações para o servidor Web. O pacote do SSL(Secure Socket Layer) do servidor Web criptografa as informações e as retorna parao navegador da Web.

Pré-requisitosPara instalar, configurar e utilizar o proxy da Web, você precisa do seguinte:

Figura 4. O IBM Tivoli Storage Manager e o Proxy Web

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 79

Page 98: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

v Um servidor Web em uma das seguintes plataformas: AIX, HP-UX, Sun Solarisou Windows NT e Windows 2000. O servidor Web pode fornecer serviços paraservidores IBM Tivoli Storage Manager no AIX, HP-UX, Sun Solaris, Linux,Windows NT e Windows 2000, e MVS.

Nota: Você não deve instalar o servidor Web e o servidor IBM Tivoli StorageManager na mesma máquina. Ao fazer isto você, estaria perdendo obenefício de desempenho da utilização do proxy da Web.

v Um CD do IBM Tivoli Storage Manager Secure Web Administrator Proxymontado em seu servidor ou a localização dos arquivos do proxy da Webdisponíveis via ftp.

v Os métodos de comunicação definidos para TCP/IP e HTTP no arquivo deopções do servidor IBM Tivoli Storage Manager para cada servidor que vocêacessar.

Nota: O método de comunicação HTTPS, que era necessário para suporte a SSLno ADSM Versão 3, não é necessário para o proxy da Web e não ésuportado pelo IBM Tivoli Storage Manager.

O servidor Web deve ter:v No mínimo, 20 MB de espaço para instalar o pacote básico e a versão em inglês

dos arquivos de ajuda do proxy da Web. Se instalar outros idiomas, vocêprecisará de mais espaço.

Nota: O assistente de configuração não verifica se há espaço em discodisponível.

v Configuração do SSL (Secure Socket Layer).v Suporte para Common Gateway Interface (NT e Windows 2000) 1.0 ou posterior.v Suporte para o JDK (Java Development Toolkit) ou JRE (Java Runtime

Environment) 1.1.6 ou posterior. Consulte “Requisitos do Sistema” na página 20para obter uma lista de navegadores que fornecem este suporte.

Depois da instalação do servidor Web, anote a localização de:v Diretório cgi-bin do servidor Web.

/opt/webserver/cgibin

v A localização do diretório HTML do servidor Web:/opt/webserver/htdocs

v A localização do diretório base do JRE:opt/java1.2/jre

Instalando o Secure Web Administrator Proxy - Visão GeralPara instalar o Secure Web Administrator’s Proxy, você deve:v Configurar o Servidor IBM Tivoli Storage Managerv Instalar o Web Administrator Proxyv Utilizar o Web Administrator Proxy

Configurando o Servidor IBM Tivoli Storage ManagerFaça o seguinte em cada IBM Tivoli Storage Manager no qual deseja efetuar logincom o proxy da Web.

80 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 99: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

1. Certifique-se de que um ID e senha de administrador dedicado ao proxy daWeb sejam registrados com o servidor IBM Tivoli Storage Manager. Porexemplo, para registrar o administrador PROXY com a senha PROXY, faça oseguinte:

register admin proxy proxy

Nota: Não conceda nenhuma autoridade ao administrador. Se você o fizer, asegurança de seu sistema IBM Tivoli Storage Manager pode ficarcomprometida.

2. Defina o endereço TCP/IP (alto nível) e os endereços da porta TCP (baixonível) do servidor IBM Tivoli Storage Manager. Por exemplo, para definir oendereço TCP/IP como 9.115.48.123 e o endereço da porta TCP como 1500, façao seguinte:

set serverhladdress 9.115.48.123set serverlladdress 1500

Instalando o Secure Web Administrator ProxyOs arquivos do proxy da Web estão em um CD-ROM separado, chamado IBMTivoli Storage Manager Secure Web Administrator Proxy. Este CD-ROM é fornecidocom o IBM Tivoli Storage Manager. O CD-ROM também inclui versões HTML detodas as publicações do cliente e do servidor IBM Tivoli Storage Manager em umarquivo zip de auto-extração. Você também pode obter arquivos do proxy da Webatravés do site de FTP. O código mais recente pode ser transferido por download apartir deftp://service.boulder.ibm.com/storage/tivoli-storage-management/swap/

Consulte readme.download para melhor entender de quais arquivos você realmenteprecisa fazer download. Por exemplo, você não precisa fazer download dearquivos que não serão instalados (como a versão em alemão (deu) dos arquivosde suporte HTML).

Siga este procedimento para instalar o proxy da Web:1. Na máquina do servidor Web, faça download dos arquivos do proxy da Web

pelo FTP ou a partir do CD. Coloque os arquivos em qualquer diretório.2. No diretório em que você colocar estes arquivos de proxy da Web, defina uma

variável de ambiente que faça distinção entre maiúsculas e minúsculas, queaponte para o diretório base do JRE. Por exemplo:

export JAVA_HOME=/opt/java1.2/jre

3. No mesmo diretório em que os arquivos do proxy da Web estão localizados eonde você define a variável de ambiente, digite:Configuração

Nota: Se você receber a mensagem Permissão de execução negada, altere aspermissões do arquivo.

O assistente para instalação do proxy da Web aparecerá. Digite as informaçõesconforme solicitadas:v Digite o caminho do servidor Web cgi-bin e o caminho HTML do servidor

Web anotado em “Pré-requisitos” na página 79.v Serão solicitados o ID e a senha do administrador do IBM Tivoli Storage

Manager dedicado ao proxy da Web. Por motivos de segurança, você não

Apêndice E. Configurando o Secure Web Administrator Proxy 81

Page 100: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

deve conceder nenhuma autoridade a este administrador. Você pode registrareste administrador antes ou depois de configurar o proxy da Web. Consulte“Configurando o Servidor IBM Tivoli Storage Manager” na página 80.

v Se o proxy da Web for atender apenas a um servidor IBM Tivoli StorageManager, é recomendável que você especifique como padrão o endereçoTCP/IP e o número da porta desse servidor. Se o proxy da Web for atender auma rede de servidores da Administração Corporativa, recomenda-seespecificar o endereço TCP/IP e o número da porta do gerenciador deconfiguração como padrão.

v Anote o url da CGI digitada ou anote o padrão obtido. Você precisará delemais tarde para utilizar o proxy da Web. Por exemplo:

http://web/cgi-bin/dsmproxy

Nota: Os diretórios cgi-bin e html podem ser mapeados para outraslocalizações utilizando links simbólicos. O proxy da Web resolverá asligações simbólicas.

4. O assistente agora instala os arquivos do proxy da Web e é concluído.

Utilizando o Secure Web Administrator Proxy1. As próximas etapas verificarão se o proxy da Web foi instalado corretamente,

dependendo do servidor Web que está sendo iniciado. Para iniciar o servidorWeb, consulte a documentação fornecida com o servidor para obter informaçõesadicionais.

2. Ative seu navegador da Web.3. Chame o proxy inserindo o URL especificado para o assistente. Por exemplo:

http://web/cgi-bin/dsmproxy

Se você tiver definido os endereços de alto e baixo nível do servidor (consulte aetapa 2 na página 81), a tela de login da interface administrativa da Web seráexibida. Se você não tiver especificado os endereços, um formulário solicitandoa localização é exibido.

Nota: Se você obtiver um erro do servidor Web: Ocorreu um erro da rede: não épossível conectar-se ao servidor, um motivo pode ser que seu servidor Webnão tenha sido iniciado. Vá para o diretório bin de seu servidor Web,utilizando os seguintes comandos:

No UNIX :

/opt/webserver/bin

em seguida, digite:

webserverctl start

4. Efetue login no IBM Tivoli Storage Manager com uma interface administrativada Web regular (não a interface administrativa do proxy).

82 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 101: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Movendo para Outro Servidor IBM Tivoli Storage Manager enquantoUtiliza o proxy da Web

1. Certifique-se de que outro servidor esteja preparado para o proxy da Web(consulte “Configurando o Servidor IBM Tivoli Storage Manager” na página 80.)

2. Inclua ?jump no final do URL de CGI.http://web/cgi-bin/dsmproxy ?jump

3. Digite o endereço e a porta TCP/IP.

Desinstalando o Secure Web Administrator ProxyA instalação do proxy da Web coloca o assistente de desinstalação no mesmodiretório que o arquivo de suporte.

Para iniciar o assistente de desinstalação, digite o comando com distinção demaiúsculas e minúsculas:

Uninstall

Se você emite este comando a partir do diretório tivoli/tsm/swap/, o assistentecomeça a remover os arquivos. Se você emite este comando em qualquer outrodiretório, o assistente solicita que você informe a localização do seu diretórioHTML. Assim, o assistente determina quais arquivos foram instalados e como oproxy da Web deve ser removido.

Resolvendo Problemas do Secure Web Administrator Proxyv Aparecem imagens quebradas ou solicitações por arquivos de ajuda retornam

uma página que informa que a página não foi encontrada.

1. Verifique a permissão dos arquivos. A permissão padrão no UNIX é 644, queconcede ao proprietário autoridade de leitura/gravação e a todos os demaisautoridade somente leitura. Suas permissões de arquivo devem ser definidasno padrão 644.

2. Verifique o log de erros do servidor Web e se a localização do arquivo estácorreta. Se o arquivo não estiver nesta localização, inclua um Alias em seuarquivo de configuração do servidor Web. Por exemplo, no servidor Web, odiretório tivoli/tsm/swap/ está em /www/tivoli/tsm/swap/. Você poderia corrigir oproblema incluindo a seguinte linha em httpd.conf:Alias /StorageFiles "/www/StorageFiles"

v Um pedido inicial retorna dois erros informando que o proxy da Web obteveum erro ao conectar-se ao xxx: Em seu console IBM Tivoli Storage Manager,defina os endereços de alto nível e baixo nível do servidor. Consulte a etapa 2 napágina 81.

v O proxy da Web informa que a senha ou o ID são inválidos: Verifique se o IDe a senha do administrador do proxy da Web foram definidos no servidor. Vocêpode atualizar a senha no proxy da Web utilizando a opção ?configure. Parautilizar esta opção, anexe ?configure ao final do URL dsmproxy. Por exemplo:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?configure

v ?configure ou os links da interface administrativa da Web não funcionam:Defina o URL de CGI do proxy como o URL de CGI do servidor Web. Porexemplo:dsmproxy -cgiURL=http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin

Apêndice E. Configurando o Secure Web Administrator Proxy 83

Page 102: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

v Para ir para um servidor diferente do servidor padrão: Anexe ?jump ao URL.Por exemplo:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?jump

v O proxy da Web informa que o ID do administrador está bloqueado:Desbloqueie o ID do administrador utilizando o comando UNLOCK ADMIN.

v O proxy da Web relata um erro interno: Para ativar o rastreamento no proxy daWeb, efetue um dos seguintes procedimentos:– Anexe a opção FORCETRACE ao pedido Web. Por exemplo, eis uma amostra

de pedido Web:

http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?SERVER=tsm:1500&URL=1500

Para ativar o rastreamento deste pedido, digite FORCETRACE antes doservidor:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?FORCETRACE&SERVER=tsm:1500&URL=1500

As informações de rastreamento serão colocadas em um arquivo chamadoproxytrace.txt, que está localizado no diretório cgi-bin do servidor da Web.

– Na linha de comandos, emita o seguinte comando no diretório cgi-bin doservidor Web onde o dsmproxy foi instalado:dsmproxy -trace=proxytrc.txt

O proxy irá anexar as informações de rastreamento ao arquivo proxytrc.txt. Onome do arquivo de rastreamento pode ser qualquer nome escolhido.

v ?configure relata um erro ao atualizar a configuração utilizando a Web: Esteproblema geralmente ocorre em sistemas UNIX devido a erros de permissão dearquivo. No UNIX, atualize as permissões do arquivo, /etc/dsmproxy.cfg. NoWindows NT ou Windows 2000, as opções são armazenadas no registro.

84 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 103: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice F. Onde Procurar Informações

Este apêndice descreve o serviço que a IBM fornece para IBM Tivoli StorageManager e indica onde procurar mais informações sobre o IBM Tivoli StorageManager.

Contatando o Suporte ao ClientePara obter suporte para este ou qualquer produto Tivoli, entre em contato com oSuporte ao Cliente IBM de uma das seguintes formas:v Visite o Web site de suporte técnico do Tivoli Storage Manager no endereço

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

v Submeta eletronicamente um PMR (Problem Management Record) noIBMSERV/IBMLINK. Você pode acessar o IBMLINK no endereçowww.ibm.com/ibmlink/.

v Envie eletronicamente um PMR (Problem Management Record) nowww.ibm.com/software/support/probsub.html.

Clientes nos Estados Unidos também podem telefonar para 1-800-IBM-SERV(1-800-426-7378).

Clientes internacionais devem consultar o Web site para obter os telefones dosuporte ao cliente.

Clientes com deficiência auditiva devem visitar o Web site do TDD/TTY VoiceRelay Services and Accessiblity Center no endereçowww.ibm.com/able/voicerelay.html.

Você também pode ler o IBM Software Support Guide, que está disponível em nossoWeb site no endereço techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.

Ao entrar em contato com o IBM Software Support, esteja preparado para fornecerinformações de identificação de sua empresa para que o pessoal do suporte possaassisti-lo de imediato. É necessário registrar as informações de identificação daempresa para obter suporte on-line disponível no Web site.

O Web site de suporte oferece informações extensivas, incluindo um guia para osserviços de suporte (IBM Software Support Guide); FAQs (Perguntas MaisFreqüentes); e documentação de todos os produtos de software da IBM, incluindoNotas sobre o Release, Redbooks e informes oficiais, defeitos (APARs) e soluções.A documentação de alguns releases do produto está disponível nos formatos PDF eHTML. Também há documentos traduzidos disponíveis para alguns releases doproduto.

Todas as publicações do Tivoli estão disponíveis para download eletrônico oupodem ser solicitadas no IBM PublicationsCenter:www.ibm.com/shop/publications/order/

Temos grande interesse em saber como foi sua experiência com os produtos edocumentação Tivoli. Sugestões para melhorias são bem-vindas. Se você tivercomentários ou sugestões sobre nossa documentação, preencha nosso questionário

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 85

||

Page 104: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

de feedback do cliente no endereço www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html selecionando o link Feedback na barra denavegação à esquerda.

Comunicando um ProblemaTenha as seguintes informações prontas ao comunicar um problema:v O número da versão, release, modificação e nível de serviço do servidor Tivoli

Storage Manager. Para obter estas informações, digite o comando QUERY STATUSna linha de comandos do Tivoli Storage Manager.

v O número da versão, release, modificação e nível de serviço do cliente TivoliStorage Manager. Para obter estas informações, digite dsmc na linha decomandos.

v O protocolo de comunicação (por exemplo, TCP/IP), a versão e o número dorelease que você está utilizando.

v A atividade que estava sendo realizada quando o problema ocorreu,relacionando as etapas seguidas antes de ter ocorrido o problema.

v O texto exato das mensagens de erro.

InternetVocê pode obter informações adicionais através de um servidor FTP anônimo,ftp://ftp.software.ibm.com. As informações sobre IBM Tivoli Storage Manager estão nodiretório /storage/tivoli-storage-management.

Um newsgroup, [email protected], foi implementado por terceiros. A IBM suportaeste newsgroup somente como patrocinadora.

Publicações do IBM Tivoli Storage ManagerA tabela a seguir lista publicações do servidor do Tivoli Storage Manager.

Título da Publicação Número do Pedido

IBM Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572

IBM Tivoli Storage Manager Messages GC32-0767

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Administrator’s Guide GC23-4690

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Administrator’s Reference GC23-4691

IBM Tivoli Storage Manager para Linux - Iniciação Rápida G517-7500

A tabela a seguir lista as publicações do agente de armazenamento do TivoliStorage Manager.

Título da Publicação Número do Pedido

IBM Tivoli Storage Manager for AIX Storage Agent User’s Guide GC32-0771

IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Storage Agent User’s Guide GC32-0727

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Storage Agent User’s Guide GC23-4693

IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Storage Agent User’s Guide GC32-0781

IBM Tivoli Storage Manager for Windows Storage Agent User’s Guide GC32-0785

86 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 105: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

A tabela a seguir lista as publicações do cliente Tivoli Storage Manager.

Título da Publicação Número do Pedido

IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX: Using theHierarchical Storage Management Clients

GC32-0794

IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh: Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide

GC32-0787

IBM Tivoli Storage Manager para NetWare: Clientes de Backup-Archive -Guia do Usuário e de Instalação

G517-7411

IBM Tivoli Storage Manager for UNIX: Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide

GC32-0789

IBM Tivoli Storage Manager for Windows: Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide

GC32-0788

IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Program Interface GC32-0793

A tabela a seguir lista publicações de produtos de proteção ao aplicativo.

Título da PublicaçãoNúmero doPedido

IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers: Data Protection forWebSphere Application Server Installation and User’s Guide

SC32-9075

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQLServer Installation and User’s Guide

SC32-9059

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for UNIXInstallation and User’s Guide

SC32-9064

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle forWindows Installation and User’s Guide

SC32-9065

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for InformixInstallation and User’s Guide

SH26-4095

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-6341

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-6340

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for EMC Symmetrixfor R/3 Installation and User’s Guide

SC33-6386

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (DB2 UDB) Installation and User’s Guide

SC32-9060

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (Oracle) Installation and User’s Guide

SC32-9061

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-8204

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-8205

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forUNIX and OS/400 Installation and User’s Guide

SC32-9056

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forWindows Installation

SC32-9057

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino, S/390Edition Licensed Program Specifications

GC26-7305

Apêndice F. Onde Procurar Informações 87

Page 106: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Título da PublicaçãoNúmero doPedido

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft ExchangeServer Installation and User’s Guide

SC32-9058

Redbooks IBMO ITSC (International Technical Support Center) publica redbooks, que sãomanuais sobre tópicos especializados, como por exemplo Using Tivoli StorageManager to Back Up Databases. Adquira as publicações através de seu representanteIBM ou da filial IBM atendendo à sua localidade. Você também pode pesquisar esolicitar manuais de interesse visitando a home page de IBM Redbooks na WorldWide Web neste endereço: http://www.redbooks.ibm.com.

TraduçõesPublicações selecionadas do Tivoli Storage Manager foram traduzidas para outrosidiomas. Entre em contato com o Representante IBM para obter informaçõesadicionais sobre as publicações traduzidas e se estão disponíveis em seu país.

88 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 107: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Apêndice G. Avisos

Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nosEstados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ourecursos discutidos neste documento em outros países. Consulte um representanteIBM local para obter informações sobre os produtos e serviços atualmentedisponíveis em sua área. Qualquer referência a produtos, programas ou serviçosIBM não significa que apenas o produto, programa ou serviço IBM possa serutilizado. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente quenão infrinja menhum direito de propriedade intelectual da IBM ou outros direitoslegalmente protegidos, poderá ser utilizado em substituição a este produto,programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquerproduto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.

A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntostratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Clientenenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, porescrito, para:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM BrasilAv. Pasteur, 138-146 - BotafogoRio de Janeiro - RJCEP: 22290-240

Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto deCaracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de PropriedadeIntelectual da IBM em seu país ou envie os pedidos de licença, por escrito, para:

IBM World Trade Asia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokyo 106, Japan

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições nãoestejam de acordo com a legislação local. A INTERNATIONAL BUSINESSMACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO “NO ESTADO EMQUE SE ENCONTRA”, SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSAOU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIASIMPLÍCITAS DE NÃO-VIOLAÇÃO, MERCADO OU ADEQUAÇÃO A UMDETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem a exclusão degarantias explícitas ou implícitas em certas transações; portanto, esta disposiçãopode não se aplicar ao Cliente.

Esta publicação pode incluir imprecisões técnicas ou erros tipográficos.Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alteraçõesserão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode a qualquermomento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nestapublicação, sem aviso prévio.

Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas porconveniência e não representam de forma alguma um endosso a estes Web sites.Os materiais contidos nestes Web sites não fazem parte deste produto IBM e autilização destes Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 89

Page 108: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas, da forma que julgarapropriada sem que incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto como objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criadosindependente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua dasinformações trocadas, devem entrar em contato com a:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM BrasilAv. Pasteur, 138-146BotafogoRio de Janeiro - RJCEP: 22290-240

Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condiçõesapropriadas incluindo, em alguns casos, o pagamento de uma taxa.

O programa licenciado descrito nestas informações e todo o material licenciadodisponível para o mesmo são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato como Cliente IBM, do Contrato de Licença do Programa Internacional IBM ou dequalquer contrato equivalente.

As informações relativas a produtos não-IBM foram obtidas junto aos fornecedoresdos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontesdisponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar aprecisão de seu desempenho, compatibilidade ou qualquer outra reivindicação aprodutos não-IBM. Dúvidas sobre os recursos de produtos não-IBM devem serencaminhadas diretamente a seus fornecedores.

Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados em operaçõesdiárias de negócios. Para ilustrá-las ao máximo possível, os exemplos incluemnomes de pessoas, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios equalquer semelhança a esses nomes e endereços utilizados por uma empresacomercial real é mera coincidência.

Se você estiver exibindo estas informações em cópia eletrônica, as figuras eilustrações coloridas podem não aparecer.

90 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 109: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Marcas ComerciaisOs termos a seguir são marcas comerciais da International Business MachinesCorporation nos Estados Unidos e/ou em outros países:

Advanced Peer-to-Peer NetworkingAIXApplication System/400APPNDB2DFDSMDFSDFSMS/MVSDFSMShsmDFSMSrmmDPIEnterprise Storage ServerESCONExtended ServicesFlashCopyIBMIBMLinkiSeriesMagstarMVSMVS/ESAMVS/SPNetViewOpenEditionOperating System/2Operating System/400OS/2

OS/390OS/400POWERparallelPowerPCpSeriesRACFRedbooksRISC System/6000RS/6000SAASANergySPSystem/370System/390SystemViewTivoliTivoli Enterprise ConsoleTivoli Management EnvironmentTotalStorageTMEVTAMxSeriesz/OSzSeries

Lotus, Lotus 1–2–3, Lotus Approach, Lotus Domino e Lotus Notes são marcascomerciais da Lotus Development Corporation nos Estados Unidos e/ou em outrospaíses.

Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows são marcas registradasda Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

UNIX é uma marca registrada do Open Group nos Estados Unidos e/ou em outrospaíses.

Java e todas as marcas comerciais e logotipos baseados em Java são marcascomerciais da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Intel é uma marca registrada da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou emoutros países.

Outros nomes de empresas, produtos e serviços podem ser marcas comerciais oumarcas de serviço de terceiros.

Apêndice G. Avisos 91

Page 110: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

92 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 111: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Glossário

Os termos neste glossário são definidos conformeeles pertençam à biblioteca IBM Tivoli StorageManager. Se você não localizar o termo queprecisa, consulte o IBM Software Glossary na Webneste endereço:www.ibm.com/ibm/terminology/. Você tambémpode consultar IBM Dictionary of Computing, NewYork: McGraw-Hill, 1994.

Este glossário pode incluir termos e definiçõesdas publicações:v American National Standard Dictionary for

Information Systems, ANSI X3.172-1990,copyright (ANSI). Pode-se adquirir cópias apartir do seguinte endereço: American NationalStandards Institute, 11 West 42nd Street, NewYork 10036.

v Information Technology Vocabulary, desenvolvidapelo Subcomitê 1, Joint Technical Committee 1,da comissão ISO/IEC JTC2/SC1 (InternationalOrganization for Standardization and theInternational Electrotechnical Commission).

Aacionador do backup de banco de dados. Umconjunto de critérios que define o momento e amaneira como os backups de banco de dados sãoexecutados automaticamente. Os critérios determinam afreqüência da execução do backup, se o backup seráincremental ou completo e onde este deve serarmazenado.

administrador. Um usuário que foi registrado noservidor. Os administradores podem ser autorizados auma ou mais das seguintes classes privilegiadasadministrativas: sistema, critério, armazenamento,operador ou analista. Os administradores podemutilizar os comandos administrativos e as consultaspermitidas por seus privilégios.

agente de armazenamento. Um programa que habilitaum cliente do IBM Tivoli Storage Manager a efetuar obackup e restaurar dados do cliente diretamente para ea partir de um armazenamento conectado do SAN.

archive. Copiar um ou mais arquivos para umconjunto de armazenamento para armazenamento delongo prazo. Os arquivos arquivados podem incluirinformações descritivas e podem ser recuperados pordata de archive, por nome de arquivo ou por descrição.Compare com recuperar.

área de buffers. Espaço temporário utilizado peloservidor para reter o banco de dados ou recuperar aspáginas de log. Consulte os termos área de buffers parabancos de dados e área de buffers do log de recuperação.

área de buffers do log de recuperação.Armazenamento que o servidor utiliza para conter osnovos registros de transações até que possam sergravados no log de recuperação.

área de trabalho dos clientes. O grupo de clientes debackup-archive suportados pelo IBM Tivoli StorageManager que inclui cliente nos sistemas operacionaisWindows, Apple e Novell NetWare.

armazenamento do servidor. Os conjuntos dearmazenamento principal e de cópia utilizados peloservidor para armazenar arquivos de usuários: versõesde backup, cópias de archive e arquivos migrados denós clientes do gerenciador de espaço (arquivosgerenciados por espaço). Consulte os termos conjunto dearmazenamento primário, conjunto de armazenamento decópias, volume de conjunto de armazenamento e volume.

arquivo agregado. Um arquivo, armazenado em umou mais conjuntos de armazenamento, consistindo emum grupo de arquivos lógicos empacotados juntos.Consulte os termos arquivo lógico e arquivo físico.

arquivo danificado. Um arquivo físico para o qual oIBM Tivoli Storage Manager detectou erros de leitura.

arquivo de configuração do dispositivo. Um arquivoque contém informações sobre as classes dedispositivos definidas e, em alguns servidores IBMTivoli Storage Manager, bibliotecas definidas eunidades. O arquivo pode ser criado, utilizando umcomando administrativo do IBM Tivoli StorageManager ou utilizando uma opção no arquivo deopções do servidor. A informação é uma cópia dainformação de configuração de dispositivos no bancode dados do IBM Tivoli Storage Manager.

arquivo de gerenciamento do espaço. Um arquivoque é migrado de um nó cliente pelo cliente dogerenciador de espaço (cliente HSM). O cliente dogerenciador de espaço recupera o arquivo no nó clientepor pedido.

arquivo de inclusão-exclusão. Um arquivo contendoinstruções que o IBM Tivoli Storage Manager utilizapara especificar se determinados arquivos devem serincluídos em operações específicas do cliente e paradeterminar as classes de gerenciamento associadas aserem utilizadas para gerenciamento de backup, archivee espaço. Consulte o termo lista de inclusão-exclusão.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 93

Page 112: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

arquivo de macros. Um arquivo que contém um oumais comandos administrativos do IBM Tivoli StorageManager, que podem ser executados somente a partirde um cliente administrativo utilizando o comandoMACRO. Compare com script de comandos do IBM TivoliStorage Manager.

arquivo de opções do sistema cliente. Um arquivo,utilizado em clientes UNIX, contendo um conjunto deopções de processamento que identificam os servidoresIBM Tivoli Storage Manager a serem contatados para osserviços. Este arquivo especifica também os métodos decomunicação, opções de backup, archive,gerenciamento de armazenamento hierárquico eprogramação. Também denominado arquivo dsm.sys.Consulte também arquivo de opções do usuário cliente.

arquivo de opções do usuário cliente. Um arquivocriado pelo usuário, utilizado em clientes UNIX,contendo um conjunto de opções de processamento queidentificam o servidor, o método de comunicação,opções de backup e archive, opções de gerenciamentode espaço e opções de planejamento. Tambémdenominado arquivo dsm.opt. Consulte também arquivode opções do sistema cliente.

arquivo do histórico de volumes. Um arquivo quecontém informações sobre: volumes utilizados parabackups de banco de dados e descargas de banco dedados; volumes utilizados para exportação doadministrador, nó, critérios ou dados do servidor evolumes de conjunto de armazenamento de acessoseqüencial que foram incluídos, reutilizados ouexcluídos. As informações são uma cópia dos mesmostipos de informações sobre o volume no banco dedados IBM Tivoli Storage Manager.

arquivo dsm.opt. Consulte os termos arquivo de opçõesdo cliente e arquivo de opções do usuário cliente.

arquivo dsm.sys. Consulte os termos arquivo de opçõesdo sistema de cliente.

arquivo físico. Um arquivo armazenado em um oumais conjuntos de armazenamento, que consiste em umúnico arquivo lógico ou em um grupo de arquivoslógicos empacotados juntos (um arquivo agregado).Consulte também os termos arquivo agregado e arquivológico.

arquivo lógico. Um arquivo armazenado em um oumais conjuntos de armazenamento do servidor, por sipróprio ou como parte de um arquivo agregado.Consulte também os termos arquivo agregado e arquivofísico.

arquivos de opções do cliente. Um arquivo que umcliente pode alterar, contendo um conjunto de opçõesde processamento que identificam o servidor, métodode comunicação e opções para backup, archive,gerenciamento de armazenamento hierárquico eprogramação. Também denominado arquivo dsm.opt.

arquivos de opções do cliente. Um arquivo quecontenha opções para controlar operações em váriosservidores. Estas opções afetam certas coisas comocomunicações, dispositivos e desempenho.

arquivo stub. Um arquivo que substitui o arquivooriginal em um nó cliente quando o arquivo é migradodo nó cliente para o armazenamento do servidor peloTivoli Storage Manager para Space Management.

associação. (1) A relação definida entre um nó clientee uma programação de cliente. Uma associaçãoidentifica o nome da programação, o nome do domíniode critério ao qual a programação pertence e o nomedo nó cliente que executa as operações programadas.(2) Em um gerenciador de configuração, orelacionamento definido entre um perfil e um objetocomo um domínio de critério. As associações de perfisdefinem as informações de configuração que serãodistribuídas para um servidor gerenciado quando eleassinar o perfil.

ativar. Validar o conteúdo de um conjunto de critériose marcá-lo como o conjunto de critérios ativo.

auditoria. Verificar as inconsistências lógicas entre asinformações que o servidor tem e a condição real dosistema. O IBM Tivoli Storage Manager pode auditarvolumes, o banco de dados, bibliotecas e licenças. Porexemplo, quando o IBM Tivoli Storage Manager auditaum volume, o servidor procura inconsistências entre asinformações sobre os arquivos de backup ouarquivados armazenados no banco de dados e os dadosreais associados a cada versão de backup ou cópiaarquivada no armazenamento do servidor.

autenticação. O processo de verificação da senha dousuário antes que o acesso de um usuário ao servidorseja permitido. A autenticação pode ser ativada oudesativada por um administrador com o privilégio desistema.

autochanger. Um dispositivo de fita pequeno, comvários slots que coloca automaticamente os cartuchosde fita nas unidades de fita. Consulte também biblioteca.

autoridade. O direito concedido a um usuário paraexecutar tarefas com servidores e clientes do IBM TivoliStorage Manager. Consulte também classe de privilégio.

Bbackup. Copiar informações para outra localizaçãopara proteção contra perda de dados. No IBM TivoliStorage Manager, você pode fazer backup de arquivosdo usuário, do banco de dados e de conjuntos dearmazenamento do IBM Tivoli Storage Manager.Compare com o termo restaurar. Consulte também ostermos série de backup de banco de dados e backupincremental.

94 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 113: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

backup adicional. (1) O processo de fazer backup dearquivos ou diretórios que são novos ou foramalterados desde o último backup incremental. Consultetambém backup seletivo. (2) O processo de copiarsomente as páginas no banco de dados que são novasou foram alteradas desde o último backup completo ouincremental do banco de dados. Compare com backupcompleto. Consulte também série de backups do banco dedados.

backup completo. O processo de fazer backup de todoo banco de dados do servidor. Um backup completocomeça uma nova série de backup de banco de dados.Consulte também os termos série de backup de banco dedados e backup incremental. Compare com instantâneo dobanco de dados.

backup de imagem. Um backup de um sistema dearquivos completo ou volume lógico não-processadocomo um único objeto.

backup seletivo. O processo de fazer backup dearquivos ou diretórios selecionados de um domínio docliente. backup incremental. Consulte também backupincremental.

banco de dados. Um conjunto de informações sobretodos os objetos gerenciados pelo servidor, incluindo osobjetos de gerenciamento dos objetos, usuários e nós docliente.

biblioteca. (1) Um repositório para mídias de registrodesmontáveis, como fitas magnéticas. (2) No IBM TivoliStorage Manager, uma coleção de uma ou maisunidades e possivelmente dispositivos robóticos(dependendo do tipo de biblioteca), que pode serutilizada para acessar os volumes de armazenamento.(3) No sistema AS/400, um objeto do sistema quefunciona como um diretório para outros objetos. Umabiblioteca agrupa objetos relacionados e permite aousuário encontrar os objetos pelo nome.

biblioteca cliente. Um servidor IBM Tivoli StorageManager que utiliza a comunicação servidor paraservidor, para acessar uma biblioteca que é gerenciadapor outro servidor IBM Tivoli Storage Manager.Consulte também gerenciador de biblioteca.

biblioteca compartilhada. Uma biblioteca dedispositivos que é compartilhada entre múltiplosservidores IBM Tivoli Storage Manager.

biblioteca de fitas. Um termo utilizado para referir-sea uma coleção de unidades e cartuchos de fitas. Abiblioteca de fitas pode ser um dispositivoautomatizado que executa montagens e desmontagensde cartuchos de fitas sem a intervenção do operador.

Ccache. O processo de deixar uma cópia duplicada namídia de acesso aleatório quando o servidor migrar umarquivo para outro conjunto de armazenamento nahierarquia.

caminho. Um objeto do IBM Tivoli Storage Managerque define um relacionamento de um para um entreuma origem e um destino. Utilizando o caminho, aorigem acessa o destino. Os dados podem fluir daorigem para o destino e vice-versa. Um exemplo deuma origem é um movimentador de dados (como umservidor de arquivos NAS) e um exemplo de umdestino é uma unidade de fita.

capacidade atribuída. A quantidade de espaçodisponível que pode ser utilizada para armazenarinformações do banco de dados ou do log derecuperação. Consulte também espaço disponível.

capacidade estimada. O espaço disponível, emmegabytes, de um conjunto de armazenamento.

captura instantânea. Consulte captura instantânea doBanco de Dados.

captura instantânea do banco de dados. Um backupcompleto de todo o banco de dados IBM Tivoli StorageManager para a mídia que pode ser transportada.Quando um instantâneo do banco de dados é criado, asérie de backups do banco de dados não éinterrompida. Um instantâneo do banco de dados nãopode ter backups de banco de dados incrementaisassociados a ele. Consulte também série de backups dobanco de dados. Compare com backup completo.

classe de dispositivo. Um conjunto nomeado decaracterísticas aplicadas a um grupo de dispositivos dearmazenamento. Cada classe de dispositivo possui umnome único e representa um dispositivo de disco,arquivo, disco opcional ou fita.

classe de gerenciamento. Um objeto de critério que osusuários podem vincular a cada arquivo paraespecificar como o servidor gerencia o arquivo. A classede gerenciamento que contém uma cópia de backup,um grupo de cópias arquivadas e atributos dogerenciamento de espaço. Os grupos de cópiasdeterminam como o servidor gerencia versões debackup ou cópias arquivadas do arquivo. Os atributosde gerenciamento de espaço determinam se o arquivo éelegível para ser migrado pelo cliente do gerenciadorde espaço para o armazenamento do servidor e emquais condições o arquivo será migrado. Consultetambém grupo de cópias, cliente do gerenciador de espaço,ligação e religação.

classe de gerenciamento padrão. Uma classe degerenciamento atribuída a um conjunto de critérios queo servidor utiliza para gerenciar arquivos de backup ou

Glossário 95

Page 114: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

archive quando um usuário não especifica uma classede gerenciamento para um arquivo.

classe de privilégio do nó. Uma classe de privilégiopermite que um administrador acesse remotamenteclientes de backup-archive para um nó clienteespecífico ou para todos os clientes em um domínio decritério. Consulte também classe de privilégio.

classe privilegiada de armazenamento. Uma classe deprivilégios que permite que um administrador controlecomo os recursos de armazenamento para o servidorsão alocados e utilizados, como monitoramento dobanco de dados, do log de recuperação e doarmazenamento do servidor. A autoridade pode serrestrita a determinados conjuntos de armazenamento.Consulte também classe de privilégio.

classe privilegiada de critério. Uma classe deprivilégio que permite que um administrador gerencieobjetos de critério, registre nós clientes e programeoperações do cliente para nós clientes. A autoridadepode ser restrita a alguns domínios de critério.Consulte também classe de privilégio.

classe privilegiada de operador. Uma classe deprivilégio permite que um administrador emitacomandos que desativam ou interrompem o servidor,ativam o servidor, cancelam processos do servidor egerenciam a mídia removível. Consulte também classede privilégio.

classe privilegiada de sistema. Uma classe deprivilégio que permite que um administrador emitatodos os comandos do servidor. Consulte também classede privilégio.

cliente. Um programa em execução em um PC,estação de trabalho, servidor de arquivo, servidor daLAN ou computador de grande porte que requisiteserviços de outro programa, denominado de servidor.Os tipos de clientes a seguir podem obter serviços deum servidor IBM Tivoli Storage Manager: clienteadministrativo, cliente do aplicativo, cliente de API,cliente de backup-archive e cliente HSM (tambémconhecido como Tivoli Storage Manager para SpaceManagement).

cliente administrativo. Um programa que é executadoem um servidor de arquivos, estação de trabalho oumainframe que os administradores utilizam paracontrolar e monitorar o servidor IBM Tivoli StorageManager. Compare com cliente de backup-archive.

cliente da aplicação. Um dos programas de proteçãode dados do IBM Tivoli Storage Manager instalados emum sistema para proteger um aplicativo. O servidorIBM Tivoli Storage Manager fornece serviços de backuppara um aplicativo cliente.

cliente de backup-archive. Um programa que éexecutado em um servidor de arquivo ou estação detrabalho, que fornece meios para que os usuários façam

backup, arquivem, restaurem e recuperem objetos.Compare com o termo cliente administrativo.

cliente do gerenciamento do espaço. O programaTivoli Storage Manager para Space Management quepermite que usuários mantenham espaço livre em suasestações de trabalho, migrando e recuperando arquivospara e a partir do armazenamento do servidor. Tambémchamado de HSM (Hierarchical Storage Management).

cliente HSM. Cliente do gerenciamento dearmazenamento hierárquico Também conhecido comocliente de gerenciamento de espaço.

cliente HSM (Hierarchical Storage Management). Oprograma Tivoli Storage Manager para SpaceManagement é executado em estações de trabalho quepermite aos usuários manter espaços livre em suasestações de trabalho através da migração e de novaschamadas aos arquivos para o armazenamento do IBMTivoli Storage Manager. Semelhante ao cliente degerenciamento de espaço.

colocação. O processo de manter todos os dadospertencentes a um único nó cliente ou um único espaçode arquivo de cliente em um número mínimo devolumes de acesso seqüencial em um conjunto dearmazenamento. A colocação pode reduzir o número devolumes que devem ser acessados quando uma grandequantidade de dados tiver que ser restaurada.

compressão. O processo de salvar a área dearmazenamento, eliminando os campos vazios oudados desnecessários em um arquivo. No IBM TivoliStorage Manager, a compactação pode ocorrer em umaestação de trabalho antes dos arquivos terem umbackup ou um archive feitos no armazenamento doservidor. Em alguns tipos de unidades de fita, acompressão de hardware pode ser utilizada.

configuração centralizada. Um método de configurarservidores IBM Tivoli Storage Manager para que oadministrador possa distribuir a configuração de umdos servidores para outros servidores, utilizando acomunicação servidor para servidor. Consultegerenciador de configuração, servidor gerenciado, perfil eassinatura.

conjunto de armazenamento. Um conjunto devolumes de armazenamento nomeado que é o destinoutilizado pelo servidor IBM Tivoli Storage Managerpara armazenar dados do cliente. Os dados do clienteconsistem em versões de backup, cópias arquivadas earquivos migrados. É possível fazer backup de umconjunto de armazenamento principal para umconjunto de armazenamento de cópias. Consulteconjunto de armazenamento principal e conjunto dearmazenamento de cópias.

conjunto de armazenamento de cópias. Um conjuntonomeado de volumes que contém as cópias dosarquivos que residem em conjuntos de armazenamentoprimário. As cópias de conjuntos de armazenamento

96 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 115: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

são utilizadas apenas para efetuar um backup dosdados armazenados nos conjuntos de armazenamentoprimários. Um conjunto de armazenamento de cópianão pode ser um destino para um grupo de backup ouuma classe de gerenciamento (para arquivosgerenciados por área). Consulte os termos conjunto dearmazenamento primário e destino.

conjunto de armazenamento primário. Um conjuntode volumes nomeados que o servidor utiliza paraarmazenar versões de backup de arquivos, cópias dearquivos de archive e arquivos migrados de nósclientes HSM. É possível fazer backup de um conjuntode armazenamento principal para um conjunto dearmazenamento de cópias. Consulte os termos destino econjunto de armazenamento de cópias.

conjunto de backup. Um grupo portátil e consolidadode versões de arquivos de backup ativos, gerados paraum cliente de backup-archive.

conjunto de critérios. Um objeto de critério quecontém um grupo de classes de gerenciamento queexistem para um domínio de critério. Podem existirvários conjuntos de critérios em um domínio de critériomas somente um conjunto pode ficar ativo de cada vez.Consulte os termos classe de gerenciamento e conjunto decritérios ativos.

conjunto de critérios ativos. O conjunto de critériosativado contém as regras de critério atualmente emutilização por todos os nós clientes atribuídos aodomínio de critério. Consulte também domínio de critérioe conjunto de critérios.

cópia arquivada. Um arquivo que foi arquivado noarmazenamento do servidor.

cópia confusa. Uma versão de backup ou de cópia dearchive de um arquivo que pode não refletir comprecisão o conteúdo original do arquivo porque o IBMTivoli Storage Manager fez backup ou archive enquantoele estava sendo modificado.

criação de log corporativo. Envio de eventos dosservidores IBM Tivoli Storage Manager para umservidor de eventos designado. O servidor de eventosencaminha os eventos para receptores designados,como para uma saída de usuário. Consulte tambémevento.

Ddata de expiração. Em alguns servidores IBM TivoliStorage Manager, um atributo da classe de dispositivoutilizado para notificar sistemas de gerenciamento defitas da data quando o IBM Tivoli Storage Manager nãomais precisar de um volume de fita. A data é colocadano rótulo da fita de modo que o sistema degerenciamento fita não substitua as informações sobre ovolume da fita antes da data de expiração.

destino. Um grupo de cópias ou atributo de classe degerenciamento que especifica o conjunto dearmazenamento primário para o qual um arquivo decliente terá o backup efetuado, será arquivado oumigrado.

dinâmica. Um valor para serialização que especificaque o IBM Tivoli Storage Manager aceita a primeiratentativa de fazer backup ou arquivar um arquivo,independente de o arquivo ter sido modificado duranteo processo de backup ou archive. Consulte também otermo serialização. Compare com os termos dinâmicacompartilhada, estática compartilhada e estática.

dinâmica compartilhada. Um valor para serializaçãoque especifica que não deve ser feito backup ou archivede um arquivo se ele estiver sendo modificado durantea operação. O IBM Tivoli Storage Manager repete aoperação de backup ou archive várias vezes; se oarquivo estiver sendo modificado durante cadatentativa, o IBM Tivoli Storage Manager fará backup ouarquivará o arquivo em sua última tentativa. Consultetambém serialização. Compare com dinâmico, estáticocompartilhado e estático.

domínio. Consulte domínio de critério ou domínio decliente.

domínio de critério. Um objeto de critério que contémconjuntos de critérios, classes de gerenciamento egrupos de cópia que são utilizados por um grupo denós de cliente. Consulte os termos conjunto de critérios,classe de gerenciamento e grupo de cópias.

domínio do cliente. O conjunto de unidades, sistemasde arquivos ou volumes que o usuário seleciona parafazer backup ou archive utilizando o cliente debackup-archive.

DRM. Um nome resumido para Disaster RecoveryManager.

DRM (Disaster Recovery Manager). Uma função noIBM Tivoli Storage Manager que assiste na preparaçãoe posterior utilização de um arquivo de plano derecuperação de desastre para o servidor IBM TivoliStorage Manager.

dsmserv.opt. Consulte o termo arquivo de opções doservidor.

Eespaço de arquivos. Um espaço lógico noarmazenamento do servidor IBM Tivoli StorageManager que contém um grupo de arquivos. Paraclientes no sistema Windows, uma área de arquivos éuma partição lógica que é identificada pelo rótulo dovolume. Para clientes em sistemas UNIX, uma área dearquivos é um espaço lógico que contém um grupo dearquivos de backup ou archive para o mesmo sistemade arquivos ou parte de um sistema de arquivos

Glossário 97

Page 116: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

derivado de um ponto de montagem virtual. Osclientes podem restaurar, recuperar ou excluir suasáreas de arquivos a partir do armazenamento noservidor IBM Tivoli Storage Manager. O IBM TivoliStorage Manager não armazena, necessariamente, todosos arquivos a partir de um único espaço de arquivos,mas pode identificar todos os arquivos em umarmazenamento de servidor proveniente de um únicoespaço de arquivos.

espaço disponível. A quantidade de espaço, emmegabytes, que está disponível para o banco de dadosou o log de recuperação. Este espaço pode ser utilizadopara estender a capacidade do banco de dados ou dolog de recuperação ou para fornecer espaço livresuficiente, antes de um volume ser excluído do bancode dados ou do log de recuperação.

espelhamento. O processo de gravar os mesmosdados em vários discos ao mesmo tempo. Oespelhamento de dados protege contra perda de dadosno banco de dados ou no log de recuperação.

estática compartilhada. Um valor para serializaçãoque especifica que não deve ser feito backup ou archivede um arquivo se ele estiver sendo modificado durantea operação. O IBM Tivoli Storage Manager repete aoperação de backup ou archive várias vezes; se oarquivo estiver sendo modificado durante cadatentativa, o IBM Tivoli Storage Manager não farábackup nem arquivará o arquivo. Consulte também otermo serialização. Compare com os termos dinâmica,dinâmica compartilhada e estática.

estender. Aumentar a parte de espaço disponível quepode ser utilizado para armazenar ou recuperarinformações de log. Compare com o termo reduzir.

evento. (1) Um comando administrativo ou umaoperação do cliente que é programada para serexecutada utilizando a programação do IBM TivoliStorage Manager. (2) Uma mensagem que um servidorou um cliente IBM Tivoli Storage Manager emite.Mensagens podem ser registradas utilizando-se oregistro de eventos do IBM Tivoli Storage Manager.

excluir. Identificar arquivos que você não desejaincluir em uma operação de cliente específica, comobackup ou archive. Os arquivos podem seridentificados em uma lista de inclusão-exclusão.

expiração. O processo pelo qual os arquivos sãomarcados para exclusão, devido ao término data deexpiração ou período de retenção. Os arquivosarquivados ou com backup são marcados comoexpirados pelo IBM Tivoli Storage Manager, com basenos critérios definidos no grupo de cópias de backupou de archive.

exportar. Copiar definições do administrador,definições do nó cliente, definições de critério,informações de controle do servidor ou dados do

arquivo para mídia externa ou diretamente para outroservidor. Utilizado para mover ou copiar informaçõesentre servidores.

extensão máxima. Especifica a quantidade máxima deespaço de armazenamento, em megabytes, que vocêpode utilizar para ampliar o banco de dados ou o logde recuperação.

Fformato de dados não-nativo. Um formato de dadosgravados em um conjunto de armazenamento que édiferente do formato que o servidor utiliza paraoperações básicas baseadas na LAN. Os dados sãogravados por um movimentador de dados em vez doservidor. Os conjuntos de armazenamento com dadosgravados em um formato não-nativo podem nãosuportar algumas operações do servidor, comoauditoria de um volume. O formato de dados deNETAPPDUMP para backups do nó NAS é umexemplo de um formato de dados não-nativo.

formato nativo. Um formato de dados gravados emum conjunto de armazenamento diretamente peloservidor IBM Tivoli Storage Manager. Compare comformato de dados não-nativo.

freqüência. Um atributo do grupo de cópias queespecifica o intervalo mínimo, em dias, entre backupsadicionais.

FSID. Consulte ID do espaço de arquivo.

FSID (File Space ID). Um identificador numéricoúnico que o servidor atribui para uma área de arquivosquando a mesma é armazenada no armazenamento doservidor.

Ggerenciador de biblioteca. Um servidor IBM TivoliStorage Manager que controla as operações de umdispositivo quando múltiplos servidores IBM TivoliStorage Manager compartilham um dispositivo dearmazenamento. As operações do dispositivo incluemmontagem, desmontagem, propriedade de volume einventário de biblioteca. Consulte também cliente debiblioteca.

gerenciador de configuração. Um servidor IBM TivoliStorage Manager que distribui informações deconfiguração para outros servidores IBM Tivoli StorageManager (chamados servidores gerenciados) por meiode perfis. As informações de configuração podemincluir critérios e programações. Consulte servidorgerenciado e perfil.

gerenciamento de espaço. O processo de manterespaço de armazenamento livre disponível suficienteem um nó cliente migrando arquivos para o

98 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 117: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

armazenamento do servidor. Os arquivos são migradoscom base nos critérios definidos em classes degerenciamento em que os arquivos são ligados e nalista de inclusão-exclusão. É semelhante a gerenciamentodo armazenamento hierárquico. Consulte também migração.

grupo de cópias. Um objeto de critério cujos atributoscontrolam como as versões de backup ou cópiasarquivadas são gerados, onde as versões de backup oucópias arquivadas estão localizadas inicialmente equando as versões de backup ou cópias arquivadasexpirarão. Um grupo de cópias pertence a uma classede gerenciamento. Consulte também grupo de cópiasarquivadas, grupo de cópias de backup, versão de backup eclasse de gerenciamento.

grupo de cópias arquivadas. Um objeto de critérioque contém atributos que controlam a geração, destinoe expiração de arquivos archives. Um grupo de cópiasarquivadas pertence a uma classe de gerenciamento.

grupo de cópias de backup. Um objeto de critério quecontém atributos que controlam a geração, o destino e aexpiração de versões de arquivos de backup. Um grupode cópias de backup pertence a uma classe degerenciamento.

Hhierarquia de armazenamento. Uma ordenação lógicade conjuntos de armazenamento principais, conformedefinido por um administrador. A ordenaçãogeralmente é baseada na velocidade e capacidade dosdispositivos que os conjuntos de armazenamentoutilizam. No IBM Tivoli Storage Manager, a hierarquiade armazenamento é definida pela identificação dopróximo conjunto de armazenamento em uma definiçãode conjunto de armazenamento. Consulte o termoconjunto de armazenamento.

Iimportar. O processo de copiar as definições doadministrador exportado, definições de nó cliente,definições de critério, informações de controle doservidor ou dados de arquivos a partir da mídiaexterna para um servidor de destino. Um subconjuntode informações pode ser importado para um servidorde destino a partir da mídia externa. Utilizado paramover ou copiar informações entre servidores. Consulteexportar.

janela de inicialização. Um período de tempo duranteo qual uma programação deve ser iniciada.

Llimite alto de migração. Uma porcentagem dacapacidade do conjunto de armazenamento queidentifica quando o servidor pode iniciar a migração de

arquivos para o próximo conjunto de armazenamentodisponível na hierarquia. Compare com limite baixo demigração. Consulte o termo migração do servidor.

limite baixo de migração. Uma porcentagem dacapacidade do conjunto de armazenamento queespecifica quando o servidor pode parar a migração dearquivos para o próximo conjunto de armazenamento.Compare com o termo limite alto de migração. Consulte otermo migração do servidor.

limite de montagem. Um atributo de classe dedispositivo que especifica o número máximo devolumes que podem ser acessados ao mesmo tempo apartir da mesma classe de dispositivo. O limite demontagem determina o número máximo de pontos demontagem. Consulte o termo ponto de montagem.

limite de reorganização. A porcentagem de espaçorecuperável que um volume de mídia de acessoseqüencial deve ter antes que o servidor possareorganizar o volume. O espaço se torna recuperávelquando os arquivos são expirados ou excluídos. Aporcentagem é definida para um conjunto dearmazenamento.

lista de exclusão-inclusão. Consulte o termo lista deinclusão-exclusão.

lista de inclusão-exclusão. Um grupo de opções deinclusão e exclusão determina a utilização do IBMTivoli Storage Manager. As opções de exclusãoidentificam arquivos que não devem ser incluídos emoperações específicas do cliente, como gerenciamentode backup ou de espaço. As opções de inclusãoidentificam arquivos que estão isentos das regras deexclusão. As opções de inclusão também podematribuir uma classe de gerenciamento a um arquivo ougrupo de arquivos para serviços de gerenciamento debackup, archive ou de espaço. A lista deinclusão-exclusão de um cliente pode incluir instruçõesde opções do arquivo de opções do cliente, de arquivosde inclusão-exclusão separados e de um conjunto deopções do cliente no servidor.

log de atividade. Um log que registra as mensagensde atividades normais geradas pelo servidor. Estasmensagens incluem informações sobre as operações docliente e do servidor, tais como hora de início dassessões ou erros de E/S dos dispositivos. Cadamensagem inclui o ID da mensagem, registro de data ehora e um texto descritivo. O número de dias parareter mensagens no log de atividades pode serespecificado.

log de recuperação. Um log de atualizações quedeverão ser gravadas para o banco de dados. O logpode ser utilizado para recuperar falhas do sistema ede mídia.

Glossário 99

Page 118: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Mmigração de cliente. O processo de copiar um arquivode um nó cliente para um armazenamento do servidore de substituir o arquivo por um arquivo stub no nócliente. Os atributos de gerenciamento de espaço naclasse de gerenciamento controlam esta migração.Consulte também o termo gerenciamento de espaço.

migração de servidor. O processo de mover dados deum conjunto de armazenamento para o próximoconjunto de armazenamento definido na hierarquia,com base nos limites de migração definidos para osconjuntos de armazenamento. Consulte também limitealto de migração e limite baixo de migração.

migrar. Mover dados de uma localização dearmazenamento para outro. Consulte também migraçãode cliente e migração de servidor.

modo. Um atributo de grupo de cópias que especificase deve ser executado backup de um arquivo que nãofoi modificado desde a última vez em que o arquivoteve o backup efetuado. Consulte os termos modificado eabsoluto.

modo absoluto. Um modo do grupo de cópias debackup que especifica que um arquivo é consideradopara backup incremental, mesmo que o arquivo nãotenha sido alterado desde o último backup. Consultetambém modo. Compare com modo modificado.

modo de acesso. Um atributo de um conjunto dearmazenamento ou um volume de armazenamento queespecifica se o servidor pode gravar ou ler a partir deum conjunto de armazenamento ou de um volume dearmazenamento. O modo de acesso pode ser deleitura/gravação, apenas para leitura ou indisponível.Volumes em um conjunto de armazenamento primáriopodem também ter um modo de acesso de destruído.Volumes na cópia do conjunto de armazenamentotambém podem ter um modo de acesso para locaisexternos.

modo de planejamento solicitado pelo servidor. Umatécnica de comunicação cliente/servidor em que oservidor informa ao cliente quando uma operaçãoprogramada precisa ser efetuada. Compare com modo deprogramação de controle de cliente.

modo de programação. O método de interação entreum servidor e um cliente para executar operaçõesprogramadas no cliente. O IBM Tivoli Storage Managersuporta dois modos de programação para operações docliente: controle de cliente e solicitado pelo servidor.

modo de programação de controle de cliente. Umatécnica de comunicação cliente/servidor em que ocliente consulta o servidor sobre o trabalho. Comparecom modo de programação solicitado pelo servidor.

modo modificado. Um modo de grupo de cópias debackup que especifica que um arquivo é consideradopara backup incremental somente se tiver sido alteradodesde o último backup. Um arquivo é consideradoalterado se a data, o tamanho, o proprietário ou aspermissões tiverem sido alteradas. Consulte tambémmodo. Compare com modo absoluto.

montar. Para colocar uma mídia de transmissão dedados (tal como um cartucho de fita) em uma unidadena posição a ser operada.

movimentador de dados. Um dispositivo, definidopara o IBM Tivoli Storage Manager, que move dadosem nome do servidor. Um servidor de arquivos NASpode ser um movimentador de dados.

NNAS. Armazenamento conectado por rede.

NDMP. Network Data Management Protocol.

NDMP (Network Data Management Protocol). Umprotocolo padrão da indústria que permite que umaplicativo de gerenciamento de armazenamento emrede (como IBM Tivoli Storage Manager) controle obackup e a recuperação de um servidor de arquivoscompatível com NDMP, sem instalar um software deoutro fabricante neste servidor de arquivos.

nó. (1) Uma estação de trabalho ou servidor dearquivos que é registrado em um servidor IBM TivoliStorage Manager para receber seus serviços. Consultetambém nó cliente e nó NAS. (2) Em uma configuraçãode cluster do Microsoft, um dos sistemas decomputador que compõem o cluster.

nó cliente. Um servidor de arquivos ou estação detrabalho em que o programa cliente de backup-archivefoi instalado e registrado no servidor.

Nó NAS. Um nó do IBM Tivoli Storage Manager queé um servidor de arquivos NAS. Os dados para o nóNAS são transferidos pelo próprio servidor de arquivosNAS na direção de um servidor IBM Tivoli StorageManager que utiliza NDMP. Os dados não sãotransferidos pelo cliente IBM Tivoli Storage Manager.Também chamado de nó do servidor de arquivos NAS.

Oobjeto gerenciado. Uma definição no banco de dadosde um servidor gerenciado que foi distribuída aoservidor gerenciado por um gerenciador deconfiguração. Quando um servidor gerenciadosubscreve a um perfil, todos os objetos associados aesse perfil se tornam objetos gerenciados no banco dedados do servidor gerenciado. Em geral, um objetogerenciado não pode ser modificado localmente noservidor gerenciado. Os objetos podem incluir critérios,

100 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 119: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

programações, conjuntos de opções do cliente, scriptsde servidor, registros do administrador e definições doservidor e do grupo de servidores.

ocupação física. A quantidade de espaço utilizadopelos arquivos físicos em um conjunto dearmazenamento. Este espaço inclui o espaçonão-utilizado criado quando os arquivos lógicos sãoexcluídos dos agregados. Consulte também arquivofísico, arquivo lógico e ocupação lógica.

ocupação lógica. A quantidade de espaço utilizadapor arquivos lógicos em um conjunto dearmazenamento. Este espaço não inclui o espaçonão-utilizado criado quando os arquivos lógicos sãoexcluídos de arquivos agregados, portanto, este espaçopode ser menor do que a ocupação física. Consultetambém ocupação física, arquivo físico e arquivo lógico.

Ppágina. Uma unidade de alocação de espaço emvolumes do banco de dados IBM Tivoli StorageManager.

perfil. Um grupo nomeado de informações deconfiguração que pode ser distribuído através de umgerenciador de configuração quando um servidorgerenciado for subscrito. As informações deconfiguração podem incluir administradoresregistrados, critério, programações de clientes,conjuntos de opções do cliente, programaçõesadministrativas, scripts de comandos do IBM TivoliStorage Manager, definições do servidor e definições dogrupo de servidores. Consulte os termos gerenciador deconfiguração e servidor gerenciado.

Período da Retenção de Montagem. Um atributo daclasse de dispositivo que especifica o número máximoem minutos que o servidor deve aguardar para que umpedido de montagem do volume de acesso seqüencialseja concluído antes de cancelar o pedido.

período de carência para a retenção de backups. Onúmero de dias em que o IBM Tivoli Storage Managerretém uma versão do backup após o servidor nãoconseguir reconectar o arquivo a uma classe degerenciamento apropriada.

período de carência para a retenção do archive. Onúmero de dias que o IBM Tivoli Storage Managerconserva um arquivo archive, quando o servidor éincapaz de ligar novamente o arquivo à classe degerenciamento apropriada.

período de retenção. Em um servidor MVS, umatributo da classe de dispositivo que especifica porquanto tempo os arquivos são retidos em uma mídia deacesso seqüencial. Quando utilizado, o IBM TivoliStorage Manager passa essa informação ao sistemaoperacional MVS para garantir que outros sistemas de

gerenciamento de fita não sobreponham volumes defita que contêm dados preservados.

Período de Retenção da Montagem. Um atributo daclasse de dispositivo que especifica o número máximode minutos em que o servidor retém um volume damídia de acesso seqüencial montada que não estejasendo utilizada antes de ele desmontar o volume demídia de acesso seqüencial.

plano de recuperação após desastre. Um arquivocriado pelo DRM (Disaster Recovery Manager) quecontém informações sobre como recuperar sistemas decomputadores, caso ocorra um desastre e os scripts quepodem ser executados para realizar algumas tarefas derecuperação. O arquivo inclui informações sobre osoftware e o hardware utilizados pelo servidor IBMTivoli Storage Manager e a localização da mídia derecuperação.

ponto de montagem. Uma unidade lógica pela qual oservidor acessa volumes em uma classe de dispositivode acesso seqüencial. Para um dispositivo de mídiaremovível como fita, um ponto de montagem é umaunidade lógica associada a uma unidade física. Parauma classe de dispositivo com tipo de dispositivo deFILE, um ponto de montagem é uma unidade lógicaassociada a um fluxo de E/S (Entrada/Saída). Onúmero de pontos de montagem para uma classe dedispositivo é determinado pelo limite de montagempara esta classe. Consulte limite de montagem.

pool de buffers para bancos de dados. Oarmazenamento que é utilizado como um cache parapermitir que as páginas dos bancos de dadospermaneçam na memória por um longo período detempo, de modo que o servidor possa fazer contínuasatualizações nas páginas sem precisar de operações deentrada ou saída (E/S) a partir do armazenamentoexterno.

prefixo de volume de fita. Um atributo de classe dedispositivo que é o qualificador de alto nível do nomede arquivos ou do nome do data set no rótulo da fitapadrão.

pré-migração. Para um cliente do gerenciador deespaço, o processo de copiar arquivos que são elegíveispara migração para o armazenamento do servidor,enquanto deixa o arquivo original intacto no sistemalocal.

privilégio classe. Um nível de autoridade concedido aum administrador. A classe de privilégio determinaquais tarefas administrativas o administrador podeexecutar. Por exemplo, um administrador com a classeprivilegiada de sistema pode executar uma tarefaadministrativa. É também chamada de classe deprivilégio. Consulte também classe de privilégio dosistema, classe de privilégio de critério, classe de privilégio dearmazenamento, classe de privilégio do operador, classe deprivilégio do analista e classe de privilégio do nó.

Glossário 101

Page 120: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

privilégio da classe administrativa. Consulte classeprivilegiada.

privilégio de classe analista. Uma classe de privilégioque permite que um administrador redefina estatísticas.Consulte também classe de privilégio.

programação. Um registro de banco de dados quedescreve as operações programadas de cliente oucomandos administrativos. Consulte os termosprogramação de comando administrativo e programação decliente.

programação de comando administrativo. Um registrode banco de dados que descreve o processamentoplanejado de um comando administrativo durante umperíodo específico de tempo. Consulte também o termoprogramação de cliente.

programação do cliente. Um registro de banco dedados que descreve o processamento planejado de umaoperação de cliente durante um período específico detempo. A operação do cliente pode ser uma operaçãode backup, restauração ou recuperação, um comandodo sistema operacional do cliente ou uma macro.Consulte também o termo programação de comandoadministrativo.

programador central. Uma função que permite queum administrador programe as operações de cliente ecomandos administrativos. As operações podem serprogramadas para ocorrer periodicamente ou em umadata específica. Consulte os termos programação decliente e programação de comando administrativo.

Rrandomização. O processo de distribuir horários deinício programados para clientes diferentes em umaporcentagem especificada da janela de inicialização deprogramação.

receptor. Um repositório do servidor que contém umlog de mensagens do servidor e de mensagens docliente como eventos. Por exemplo, um receptor podeser uma saída de arquivo, uma saída de usuário ou oconsole do servidor IBM Tivoli Storage Manager e o logde atividades. Consulte também evento.

recuperação. Acessar arquivos que foram migrados deestações de trabalho para o armazenamento do servidorutilizando o cliente do gerenciador de espaço. Comparecom o termo migrar.

recuperar. Copiar informações arquivadas do conjuntode armazenamento para a estação de trabalho parautilização. A cópia de archive no conjunto dearmazenamento não é afetada pela operação derecuperação. Compare com archive.

redução máxima. Especifica a quantidade máxima doespaço de gerenciamento, em megabytes, em que vocêpode reduzir o banco de dados ou o log derecuperação.

reduzir. Liberar espaço no banco de dados ou no logde recuperação para permitir a exclusão de um volume.Compare com estender.

registro. O processo de identificação de um nó clienteou administrador para o servidor.

registro. (1) Definir um nó cliente ou administradorque possa acessar o servidor. Consulte o termo registro.(2) Especificar licenças que foram compradas para oservidor.

registro aberto. Um processo de registro no qual osusuários podem registrar suas estações de trabalhocomo nós clientes com o servidor. Compare com otermo registro fechado.

registro de eventos. Um registro do banco de dadosque descreve o status real e os resultados para oseventos.

registro fechado. Um processo de registro no qualsomente um administrador pode registrar estações detrabalho como nós clientes com o servidor. Comparecom o termo registro aberto.

reparação. Um processo de consolidação dos dadosrestantes a partir de muitos volumes de acessoseqüencial dentro de poucos volumes de acessoseqüencial novos.

restaurar. Copiar informações de sua localização debackup para a localização de armazenamento ativapara utilização. No IBM Tivoli Storage Manager, vocêpode restaurar o banco de dados do servidor, conjuntosde armazenamento, volumes do conjunto dearmazenamento e arquivos de backup de usuários. Aversão de backup de um arquivo no conjunto dearmazenamento não é afetada pela operação derestauração. Compare com o termo backup.

retenção. O período de tempo, em dias, que osarquivos de backup ou archive inativos são mantidosno conjunto de armazenamento antes de seremexcluídos. Os atributos do grupo de cópias e osperíodos de carência de retenção padrão do domíniodefinem a retenção.

reversão. Remove as alterações efetuadas nos arquivosde banco de dados desde o último ponto deconsolidação.

revinculação. O processo de associar um arquivo debackup a um novo nome de classe de gerenciamento.Por exemplo, a revinculação ocorre quando a classe degerenciamento associada ao arquivo é excluída.Consulte vinculação.

102 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 121: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Sscript. Consulte script de comandos do IBM Tivoli StorageManager.

script de comandos do IBM Tivoli Storage Manager.Uma seqüência de comandos administrativos do IBMTivoli Storage Manager que estão armazenados nobanco de dados do servidor IBM Tivoli StorageManager. Você pode executar o script a partir dequalquer interface do servidor. O script pode incluir asubstituição para parâmetros de comando e paracondições lógicas.

serialização. O processo de manipular arquivos quesão modificados durante o processamento de backupou archive. Consulte estático, dinâmico, estáticocompartilhado e dinâmico compartilhado.

série de backup dos bancos de dados. Um backupcompleto do banco de dados, adicionado a até 32backups incrementais feitos desde o momento dobackup completo. Cada backup completo que éexecutado inicia uma nova série de backup do bancode dados. Uma série de backup é identificada com umnúmero.

servidor de arquivos NAS (Network-attachedStorage). Um dispositivo de armazenamento dedicadocom um sistema operacional que é otimizado parafunções de atendimento de arquivos. No IBM TivoliStorage Manager, um servidor de arquivos NAS podeter as características de um nó de um movimentador dedados. Consulte também movimentador de dados e nóNAS.

servidor de destino. Um servidor que pode receber osdados enviados de outro servidor. Compare com otermo servidor de origem. Consulte também o termovolumes virtuais.

servidor de eventos. Um servidor para o qual outrosservidores podem enviar eventos para submeter a log.O servidor de evento encaminha os eventos paraquaisquer receptores que estejam ativados para o enviode eventos.

servidor de origem. Um servidor que pode enviardados, em forma de volumes virtuais, para outroservidor. Compare com o termo servidor de destino.

servidor gerenciado. Um servidor IBM Tivoli StorageManager que recebe informações de configuração deum gerenciador de configuração, por meio deassinatura em um ou mais perfis. As informações deconfiguração podem incluir definições de objetos, comocritério e programações. Consulte os termos gerenciadorde configuração, subscrição e perfil.

sessão administrativa. Um período de tempo em queum ID de usuário administrador estabelece

comunicação com um servidor para solicitar tarefasadministrativas. Compare com o termo sessão de nócliente.

sessão de nó cliente. Um período de tempo no qualum nó cliente se comunica com um servidor paraexecutar pedidos de backup, restauração, archive,recuperação, migração ou retorno. Compare com sessãoadministrativa.

sistema gerenciado. Um cliente ou um servidor quesolicita os serviços do servidor IBM Tivoli StorageManager.

static. Um valor para serialização que especifica quenão deve ser feito backup ou archive de um arquivo seele estiver sendo modificado durante a operação. OIBM Tivoli Storage Manager não repete a operação.Consulte também serialização. Compare com os termosdinâmica, dinâmica compartilhada e estática compartilhada.

subscrição. O método pelo qual um servidorgerenciado solicita a recepção de informações deconfiguração associadas a um perfil específico em umgerenciador de configuração. Consulte servidorgerenciado, gerenciador de configuração e perfil.

Ttransferência de dados da LAN livre. O movimentode dados do cliente diretamente entre um cliente e umdispositivo de armazenamento através de uma SAN,em vez da LAN.

UUCS-2. Um formulário de codificação ISO/IEC 10646,Universal Character Set codificado em 2 octetos. Ocliente IBM Tivoli Storage Manager no Windows NT eWindows 2000 utiliza a página de códigos UCS-2,quando o cliente está ativado para Unicode.

Unicode Standard. Um caractere de codificaçãouniversal que suporta o intercâmbio, processamento eexibição que foram escritos em qualquer uma dosidiomas utilizados no mundo moderno. Ele tambémsuporta muitos textos clássicos e históricos e está emcontínuo crescimento. O Unicode Standard écompatível com ISO/IEC 10646. Para obter maioresinformações, consulte http://www.unicode.org.

UTF-8. Unicode transformation format - 8. Umformulário de codificação baseado em byte especificadopelo Unicode Standard.

utilização de recursos na sessão. O período do tempode espera, tempo de CPU e espaço utilizado ourecuperado durante uma sessão do cliente.

Glossário 103

Page 122: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

utilização máxima. A porcentagem máxima dacapacidade atribuída utilizada pelo banco de dados oulog de recuperação.

Vvalidar. Verificar em um conjunto de critérios ascondições que causam problemas se esse conjunto decritérios se tornar o conjunto ativo. Por exemplo, oprocesso de validação verifica se o conjunto de critérioscontém uma classe de gerenciamento padrão.

versão. Uma cópia de backup de um arquivoarmazenado no servidor de armazenamento. A maisrecente cópia de backup de um arquivo é a versãoativa. As cópias iniciais do mesmo arquivo são asversões inativas. O número de versões mantidas peloservidor é determinado pelos atributos de grupo decópia na classe gerenciamento.

versão ativa. A mais recente cópia de backup de umarquivo armazenado pelo IBM Tivoli Storage Manager.A versão ativa de um arquivo não pode ser excluídaaté que um processo de backup detecte que o usuáriosubstituiu o arquivo por uma versão mais recente ouexcluiu o arquivo da estação de trabalho. Compare como termo versão inativa.

versão de backup. Um arquivo do qual um usuáriofez backup no armazenamento do servidor. Pode existirmais de uma versão de backup de um arquivo em umarmazenamento do servidor, mas somente uma versãode backup é a versão ativa. Consulte também versãoativa e versão inativa.

versão inativa. Uma versão de backup de um arquivoque não é a versão de backup mais recente e nem umaversão de backup de um arquivo que não existe maisno sistema cliente. As versões de backup inativas sãoelegíveis para processamento de expiração, de acordocom a classe de gerenciamento atribuída ao arquivo.Compare com versão ativa.

vinculação. O processo de associar um arquivo a umnome de classe de gerenciamento. Consulte o termorevinculação.

volume. A unidade básica do armazenamento para obanco de dados do IBM Tivoli Storage Manager, o logde recuperação e os conjuntos de armazenamento. Umvolume pode ser um volume LVM lógico, um arquivopadrão de sistema de arquivos, um cartucho de fita ouum cartucho ótico. Cada volume é identificado por umidentificador exclusivo de volumes. Consulte os termosvolume de banco de dados, volume de trabalho e volume deconjunto de armazenamento.

volume de conjunto de armazenamento. Um volumeque foi atribuído a um conjunto de armazenamento.Consulte os termos volume, conjunto de armazenamento decópias e conjunto de armazenamento primário.

volume de trabalho. Um volume rotulado que estávazio ou não contém dados válidos, que não estáatualmente definido para o IBM Tivoli Storage Managere que está disponível para utilização.

volume lógico. (1) Uma parte de um volume físicoque contêm um sistema de arquivos. (2) Para o servidorIBM Tivoli Storage Manager e espaço combinado emtodos os volumes para o banco de dados ou o log derecuperação. O banco de dados é um volume lógico e olog de recuperação é um volume lógico.

volume virtual. Um arquivo archive em um servidor dedestino que representa um volume de mídia seqüencialem um servidor de origem.

104 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 123: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Índice Remissivo

Aacessibilidade xiadição de uma biblioteca ao sistema 49,

50, 51administrador

concessão de autoridade ao 41registro 41

archivedescrição xiii, 1, 27para a fita 43, 55, 56tamanho do conjunto 40

arquitetura, Tivoli Storage Manager 2arquivo de log

recuperação de banco de dados 2arquivo de opções

editando 35arquivo de opções do servidor

definição 35arquivos

arquivo executável dsmserv 29dsmserv.opt.smp 35

associaclientes com domínios de critério 56clientes com programações 60

ativaçãoconjunto de critérios 58servidor 27

ativação das comunicações 35atualização

conjunto de armazenamento 50, 52grupo de cópias 57instalação 75

atualizações de manutenção 75autochangers 46automatização

comandos administrativos 61operações do cliente 60

Bbackup

descrição xiii, 1, 8, 11, 27grupo de cópias xiii, 9, 56, 57para a fita 43, 55, 56progressivo 8seletiva 26tamanho do conjunto 40

backup seletivo 26, 27banco de dados

definindo 39size 39visão geral 2volumes 39

biblioteca, Tivoli Storage Managerexemplo de configuração 44manual 42

Cclasse de gerenciamento 11

padrão 58, 59cliente administrativo

descrição 5encerramento 29início 29interface da Web 29, 65nome e senha 29

cliente de backup-archiveregistro 41visão geral 5

comando ACTIVATE POLICYSET 58comando COPY DOMAIN 56comando DEFINE ASSOCIATION 60comando DEFINE DEVCLASS 50, 51comando DEFINE DRIVE 49, 51comando DEFINE LIBRARY 49, 51comando DEFINE SCHEDULE 60, 61comando DEFINE STGPOOL 50, 52comando DEFINE VOLUME 40, 53comando EXPIRE INVENTORY 58, 61comando GRANT AUTHORITY 41comando HALT 28comando QUERY EVENT 61, 62comando QUERY STGPOOL 52comando REGISTER LICENSE 30comando REGISTER NODE 41comando SELECTIVE 26comando UPDATE COPYGROUP 57comando UPDATE STGPOOL 40, 55comando VALIDATE POLICYSET 57comandos

DSMSERV RUNFILE 29comandos, administrativos

ACTIVATE POLICYSET 58COPY DOMAIN 56DEFINE ASSOCIATION 60DEFINE DEVCLASS 50, 51DEFINE DRIVE 49, 51DEFINE LIBRARY 49, 51DEFINE SCHEDULE 60, 61DEFINE STGPOOL 50, 52DEFINE VOLUME 40EXPIRE INVENTORY 58, 61HALT 28QUERY EVENT 61, 62QUERY STGPOOL 52REGISTER LICENSE 30REGISTER NODE 41UPDATE COPYGROUP 57UPDATE STGPOOL 55VALIDATE POLICYSET 57

comandos, clienteQUIT 29SELECTIVE 26

comandos administrativosACTIVATE POLICYSET 58COPY DOMAIN 56DEFINE ASSOCIATION 60DEFINE DEVCLASS 50, 51

comandos administrativos (continuação)DEFINE DRIVE 49, 51DEFINE LIBRARY 49, 51DEFINE SCHEDULE 60, 61DEFINE STGPOOL 50, 52DEFINE VOLUME 40EXPIRE INVENTORY 58, 61HALT 28QUERY EVENT 61, 62QUERY STGPOOL 52REGISTER LICENSE 30REGISTER NODE 41UPDATE COPYGROUP 57UPDATE STGPOOL 55VALIDATE POLICYSET 57

como funciona o Tivoli StorageManager 6

concessão de autoridade aadministradores 41

configuração de dispositivobibliotecas automatizadas 42, 44

conjunto de armazenamentoARCHIVEPOOL 40, 43, 55, 56BACKUPPOOL 40, 43, 55, 56descrição 11, 27disco 40padrão 56SPACEMGPOOL 40, 43, 55, 56tamanho do conjunto de archive 40tamanho do conjunto de backup 40tamanho do conjunto de

gerenciamento de espaço 40conjunto de critérios

ativar 49, 51, 58validando 57

conjuntos de armazenamento em discodefinição do volume inicial 40inicialização 40tamanho do volume padrão 40

consultaeventos 61, 62volumes de conjunto de

armazenamento 52convenções utilizadas neste manual xicorreções temporárias de programa

(PTFs) 75critério

standard (padrão) xiiiutilizando 56, 58

critério standard xiii

Ddefinindo

administrador 41biblioteca 49, 51classe de dispositivo 49, 50classe de gerenciamento 56conjunto de armazenamento 50, 52conjunto de critérios 56critério 56

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 105

Page 124: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

definindo (continuação)domínio de critério 56grupo de backup 56grupo de cópias arquivadas 56nó cliente 41unidade 49, 50, 51volume de banco de dados 39volume de conjunto de

armazenamento 40volume de log de recuperação 39volume do conjunto de

armazenamento em disco 40definir caminho 49, 50desastre, proteção contra 62diretórios, instalação padrão 21diretórios de instalação padrão 21dispositivo

conexão 43nomes 47

documentação, Tivoli StorageManager 85

domínio de critérioassociação de um cliente com 56definindo 56

driver de dispositivo Atape 46driver de dispositivo atldd 46driver de dispositivo do IBM Tivoli

Storage Manager 46driver de dispositivo IBMtape 46drivers, dispositivo

dispositivos de fita manual 45instalando 44, 45mapeando dispositivos IBM Tivoli

Storage Manager para 46para unidades de fita IBM 3490, 3570

e 3590 47SCSI 45

drivers de dispositivo 43, 45dispositivos de fita manual 45instalando 44, 45mapeando dispositivos IBM Tivoli

Storage Manager para 46para unidades de fita IBM 3490, 3570

e 3590 47SCSI 45

dsmsched.log 61

Eencerramento do cliente

administrativo 29etiqueta standard 53expiração

intervalo (opção do servidor) 58opção do servidor 27, 58processamento 61

Ffirewall 36fita

dispositivos 42, 49, 50execução de backup para 42volumes, identificação 53volumes, inicialização 53

Ggerenciamento de dados, visão geral 7gerenciamento de espaço (HSM)

tamanho do conjunto dearmazenamento 40

visão geral do cliente 6grupo de cópias arquivadas xiii, 56

Hhierarquia, conjunto de

armazenamento 13

IIBM Tivoli Storage Manager

arquitetura 2como funciona 6funções base 1visão geral do cliente 4visão geral do dispositivo de

armazenamento e gerenciamento demídia 11

visão geral do gerenciamento dedados 7

visão geral do servidor 2idioma, instalação no SMIT 73incapacidade xiinicialização

servidor 39volumes de fitas 53

iníciocliente administrativo 29programador do cliente 60servidor 27

instalandodrivers de dispositivo 43, 45requisitos mínimos para 22sobre uma versão anterior

requisitos de espaço para 22verificação 25

interface da linha de comandos,administrativa

início 71modo interativo 71password 29sair 71utilizando 70, 71

interface da Web, conexão aoservidor 29

interface gráfica da linha decomandos 65

interface gráfica de usuáriocliente 29

interfaces, administrativasinterface administrativa da Web 65linha de comandos 70

interrupção do servidor 28

Llicença, Tivoli Storage Manager 30licença do servidor 30limite, migração 55lista de inclusão-exclusão 59

log de recuperaçãocriando 39size 39volume 39

Mmanuais on-line 20mapeando dispositivos para drivers de

dispositivos 46método de comunicação da HTTP 36metodologia de backup progressivo 8métodos de comunicação

HTTP 36TCP/IP 35

migraçãohierarquia 43, 55limites 55

migração para fita 43, 55, 56

Nnível de autoridade, administrativa

concessão 41NLS (suporte ao idioma nacional) 73nó do cliente, Tivoli Storage Manager

descrição 4, 27registro 41

nome do dispositivo 47nomes de arquivos (especiais) para

dispositivos 47

Oopção LANGUAGE 73opção TCPADMINPORT 37opção TCPNODELAY 36opção TCPPORT 35opção TCPWINDOWSIZE 35opções

inicialização do servidor 27inicialização do servidor Tivoli

Storage Manager 39opções, cliente

TCPADMINPORT 37TCPPORT 35TCPWINDOWSIZE 35

opções do servidordsmserv.opt.smp 35personalizar 35

OS/2início do cliente administrativo 29

Ppadrão

classe de gerenciamento 56critério (standard) xiiivolume do conjunto de

armazenamento em disco 40parada

client 29servidor 27

programaçãocomandos administrativos 61

106 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 125: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

programação (continuação)operações do cliente 60visão geral 15

proteção de dados 62PTFs (correções temporárias de

programa) 75

Rrecursos da versão do idioma

nacional 73redbooks 88Redbooks IBM 88registro

administrador 41nó cliente 41

reinstalação de uma versão anterior doservidor Tivoli Storage Manager 75

removendo o servidor Tivoli StorageManager 75

rotulação, fita 53

SSecure Web Administrator Proxy

CD-ROM 81descrição 79desinstalando 83instalação e configuração 81pré-requisitos 79site FTP 81solução de problemas 83

senha, cliente administrativo 29servidor, opções

comunicações 35servidor, Tivoli Storage Manager

ativação 27autoridade 41configuração 27criação do volume do conjunto de

armazenamento inicial 40inicialização 39início 27migração de armazenamento 11, 43,

55mudança de opções 58opções 35, 58parada 27parada (halt) 27verificação da configuração 25visão geral 2

servidor da Web 79sistema de gerenciamento de fitas 42size

banco de dados 39conjunto de archive 40conjunto de backup 40conjunto de gerenciamento de

espaço 40log de recuperação, inicial 39

suporte do idioma nacional 73

Ttarefas avançadas xiv

TCP/IPconfiguração de opções 35

teclado xiTivoli Storage Manager, configuração 27Tivoli Storage Manager Console

adição de unidades de fita 49, 50criação de volumes de conjunto de

armazenamento 40

Uunidade automatizada de fita,

configuração 44unidades 44, 45, 46, 49, 50

Vvalidação de um conjunto de

critérios 57variáveis do ambiente 26variáveis do ambiente

DSMSERV_DIR 26visão geral

critério de gerenciamento de dados 9volume

log de recuperação 2volume do banco de dados, definição 39volumes de conjunto de armazenamento

em disco, criação 40volumes de trabalho

descrição 43

Índice Remissivo 107

Page 126: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

108 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Iniciação Rápida

Page 127: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R
Page 128: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

���

Número da Peça: CT1ZBBPNúmero do Programa: 5698–ISM

5698–ISX5698–SAN5698–HSM

Impresso em Brazil

G517-7500-01

(1P)

P/N:

CT1Z

BBP

Page 129: IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Inicia..o R

Spineinformation:

��

�IB

MTi

voli

Stor

age

Man

ager

para

Lin

uxIn

icia

ção

Ráp

ida

Vers

ão5

Rel

ease

2