iEM3455 / iEM3465 iEM3400 series 0.333 V / 1 V watt-hour ... de watt-hora da série iEM3500 para Bobinas

  • View
    235

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of iEM3455 / iEM3465 iEM3400 series 0.333 V / 1 V watt-hour ... de watt-hora da série iEM3500 para...

  • 1/ 14NHA61470-03

    mmin.

    Dimensions / Dimensiones / Dimensions / Abmessungen / Dimensioni / Dimenses / / 1

    www.schneider-electric.com iEM3000

    DOCA0005EN DOCA0005IT

    DOCA0005ES DOCA0005PT

    DOCA0005FR DOCA0005RU

    DOCA0005DE DOCA0005ZH

    iEM3455 / iEM3465iEM3555 / iEM3565

    ON

    OK ESCReset

    Config

    S2 S1 S1 S2 S1 S2 (I1) (I2) (I3)

    VnV3V2V1

    5000 /kWh

    903.54

    ON

    OK ESCReset

    Config

    S2 S1 S1 S2 S1 S2 (I1) (I2) (I3)

    VnV3V2V1

    24000/x /kWh

    903.54 69.0

    2.71

    63.52.50

    451.77

    87.03.43

    101.54.00

    iEM3400 series 0.333 V / 1 V watt-hour meter for Split-core low voltage current transformers (LVCTs)iEM3500 series watt-hour meter for Rogowski Coil

    Serie iEM3400 Contatore di energia attiva 0.333 V / 1 V per Trasformatori di Corrente apribili a Basso Voltaggio (TCBV)Serie iEM3500 Contatore di energia attiva per bobine di Rogowski

    Contadores serie iEM3400 de 0,333 V/1 V para transformadores de intensidad baja tensin de ncleo partido (TIBT)Contador serie iEM3500 para bobinas de Rogowski

    Contador de watt-hora da srie iEM3400 0.333 V / 1 V para (LVCTs) transformadores de corrente de baixa tenso do tipo Ncleo dividido Contador de watt-hora da srie iEM3500 para Bobinas de Rogowski

    Watt-heuremtre srie iEM3400 0,333 V / 1 V pour transformateurs de courant basse tension ouvrants (LVCT)Watt-heuremtre srie iEM3500 pour enroulement de Rogowski

    - iEM3400, 0,333 / 1 (LVCT) - iEM3500

    iEM3400-Serie 0.333 V / 1 V Wattstundenzhler fr zweiteilige Niederspannungsstromwandlern (LVCTs)Wattstundenmesser der iEM3500-Serie fr eine Rogowskispule

    LVCT iEM3400 0.333V/1V

    Rogowski iEM3500

    iEM3455 A9MEM3455 Modbus

    iEM3465 A9MEM3465 BACnet

    iEM3555 A9MEM3555 Modbus

    iEM3565 A9MEM3565 BACnet

    NHA61470-03

  • 2/ 14NHA61470-03

    Safety precautions / Precauciones de seguridad / Mesures de scurit / Sicherheitsvorkehrungen / Precauzioni di sicurezza / Precaues de segurana / / 2DANGER / PELIGRO / DANGER / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / /

    HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work

    practices. See NFPA 70E in the USA, CSA Z462 or applicable local standards. Turn off all power supplying this device and the equipment in which it is installed before

    working on it. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off. Do not exceed the devices ratings for maximum limits. Do not use this device for critical control or protection applications where human or

    equipment safety relies on the operation of the control circuit. Never short the secondary of a voltage transformer (VT). Do not connect current transformers (CTs) to the meter current measurement terminals. Only use appropriately insulated Low Voltage Current Transformers (LVCTs) or

    Rogowski coils.Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

    RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de proteccin individual apropiado (EPI) y siga las prcticas de

    seguridad de trabajos elctricos. Consulte la normativa NFPA 70E para los EE. UU. o la normativa local aplicable.

    Apague todas las fuentes de alimentacin de este dispositivo y del equipo en el que est instalado antes de realizar trabajos en aquel.

    Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado.

    No sobrepase los lmites mximos de los valores nominales del dispositivo. No utilice este dispositivo en aplicaciones crticas de control o proteccin en las que la

    seguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control. Nunca cortocircuite el secundario de un transformador de tensin (TT). No conecte transformadores de intensidad (TI) a las terminales de medicin de

    intensidad del contador. Utilice slo transformadores de intensidad baja tensin aislados adecuadamente (TIBT) o

    bobinas de Rogowski.El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad.

    RISQUE DLECTROCUTION, DEXPLOSION OU DARC LECTRIQUE Portez un quipement de protection individuelle (EPI) appropri et observez les rgles

    de scurit en matire de travaux lectriques. Consultez la norme NFPA 70E aux tats-Unis ou les normes locales applicables.

    Coupez toute alimentation de lappareil et de lquipement dans lequel il est install avant dy travailler.

    Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension valeur nominale approprie pour vous assurer que lalimentation est coupe.

    Ne dpassez pas les valeurs nominales de lappareil, qui constituent les limites maximales.

    Nutilisez pas cet appareil pour les applications critiques de commande ou de protection dans lesquelles la scurit du personnel ou de lquipement dpend du fonctionnement du circuit de commande.

    Ne court-circuitez jamais le secondaire dun transformateur de tension (TT). Ne pas brancher les transformateurs de courant (TC) aux bornes de mesure de courant

    du compteur Utiliser seulement des transformateurs de courant basse tension correctement isols

    (LVCT) ou enroulements de RogowskiLe non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

    GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENBERSCHLAGS Tragen Sie geeignete persnliche Schutzausrstung (PSA) und befolgen Sie sichere

    Arbeitsweisen fr die Ausfhrung von Elektroarbeiten. Beachten Sie in den USA die Norm NFPA 70E sowie die einschlgigen rtlichen Standards.

    Schalten Sie alle Spannungsversorgungen des Gerts sowie der Anlage, in der es installiert ist, ab, bevor Sie Arbeiten am Gert vornehmen.

    Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprfgert, um festzustellen, ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist.

    berschreiten Sie nicht die maximalen Bemessungsgrenzwerte des Gerts. Dieses Gert darf nicht fr kritische Steuerungs- oder Schutzanwendungen verwendet

    werden, bei denen die Sicherheit von Personen und Sachwerten von der Funktion des Steuerkreises abhngt.

    Schlieen Sie die Sekundrwicklung eines Spannungswandlers niemals kurz. Verbinden Sie Stromwandler (CTs) nicht mit den Messgert-Strommessungsklemmen. Verwenden Sie nur angemessen isolierte Niederspannungsstromwandlern (LVCTs) oder

    Rogowskispulen.Nichtbeachtung dieser Anweisungen fhrt zu schweren bzw. tdlichen Verletzungen.

    RISCHIO DI ELETTROCUZIONE, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO Utilizzare dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati e conformarsi alle norme

    relative agli obblighi di sicurezza elettrica sui luoghi di lavoro. Consultare la norma NFPA 70E negli USA o le norme locali appropriate.

    Scollegare lalimentazione del dispositivo e delle apparecchiature in cui installato prima di eseguire qualsiasi intervento.

    Per verificare che lalimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato.

    Non superare i valori nominali massimi del dispositivo. Non utilizzare il dispositivo per applicazioni di controllo o protezione critiche dove la

    sicurezza delle persone o dellapparecchio dipende dal funzionamento del circuito di controllo.

    Non cortocircuitare il circuito secondario di un trasformatore di tensione (TT). Non connettere i trasformatori di corrente (TC) ai terminali di misurazione di corrente del

    contatore. Utilizzare solo Trasformatori di Corrente apribili a Basso Voltaggio (TCBV)

    adeguatamente isolati o bobine di Rogowski.Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare lesioni gravi o la morte.

    RISCO DE CHOQUE ELCTRICO, EXPLOSO OU ARCO ELCTRICO Utilize equipamento de proteco individual (EPI) adequado e adopte prticas de

    trabalho elctrico seguras. Consulte a norma NFPA 70E nos EUA ou as normas locais aplicveis.

    Desligue todas as fontes de alimentao deste aparelho e o equipamento onde este esteja instalado antes de trabalhar nele.

    Utilize sempre um aparelho detector de tenso com a classificao adequada para confirmar que toda a alimentao est desligada.

    No exceda os limites mximos especificados do aparelho. No utilize este aparelho para aplicaes de proteco ou de controlo crtico em que

    a segurana de pessoas ou equipamento dependa do funcionamento do circuito de controlo.

    Nunca coloque em curto-circuito o circuito secundrio de um transformador de tenso (TT). No conectar transformadores de corrente (CTs) aos terminais de medio de corrente

    do contador. Utilize apenas (LVCTs) Transformadores de Corrente de Baixa Tenso devidamente

    isolados ou Bobinas de Rogowski.A no observncia destas instrues resultar em morte ou leses graves.

    . , ()

    . . NFPA 70E .

    , .

    , , .

    .

    , .

    (). ()

    .

    . .

    (PPE) NFPA 70E

    (VT) (CT) (LVCTs) Rogowski

    1. Apague todas las fuentes de alimentacin de este dispositivo y del equipo en el que est instalado antes de realizar trabajos en aquel.

    2. Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado.

    1. Turn off all power supplying this device and the equipment in which it is installed before working on it.

    2. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off.

    1. Coupez toute alimentation de lappareil et de lquipement dans lequel il est install avant dy travailler.

    2. Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension valeur nominale approprie pour vous assurer que lalim