BRASIL - PORTUGAL 16 DE AGOS'I O DE 1906 N.0 182

E L EIÇÕ ES

- Eu cá U nao vivo de cantigas, , • A barriga pede-me o carnelrinho .•. Isto tão bons são uns como os outros, .•

Rinda o pottto de l!isboa

lait.á.moa ba. dia.a, por ama•el conYlLe • do ar. Jame8 IUwee agente da Corn·

pa.nhia da ?t.lala Real lngle111a, o mil· gn1600 paquete Amt1M.1n quo rocolhla

da aaa primeira v1ngo11l rodond111. t A11lot1c& do Sul. Tivemos o prazer do eer & bordo ro· cobldoa pelo sympalhioo d1rootor (ln. Com· panhia. M. \Vilhamk, o c:iua.l o.ndott a 1noeLr&r· nofJ LOda.e as m•ls modornas ineLalhlçõos o rnelhoramenlA>s do excollcnLo barco, doado aa cos.inhaa com os seus rornoe do movi· monr..o eleet.raco clrcuh•r para uear gradual·

monte as gra.ndea peç.aa de carne. o• VoÇOQ de agua. a. !er..-er para a l•••getn ln1ttantanea. auto­rnatlca o perteiL.a d• louç.a a.em que 01 creadoe lho po·nh.a111 mào. a casa de gelo onde •• n11nu~m permanentemenc.e temperatura• do a.launa grau.e abatxo do zero para consertaç.lo do carne•. pe1· xu. fruct&ã., horuhçu etc, até. a la•anderla de roupa.. loi• de barbeuro. e.eu do fumar, aa.I•• do

musica., ctimarot-ea do luxo. etc.. ttc. Oluemoa em oul.ro a_rugo que o ÕUMtn era um l1arco que doa·

Joe. 10.100 tonoladut o nlo á tal.-ez t .. c1I que veinha • &er muito e.icced1do e.1t.o do1locamenio porque nlo h&tendo no R10 da l'raia, pr1nclpalment.o no1 canaea de Buen(){I Alre.K oxai:a;erada• 1>rotund1· dad68, LCWlm 011 n&wforc que frequentam 11.quelt.1·~ parllgona do ni\o exceder um dot.orm1na.do calado d'agua. Nlo ecnc:io a881tTI n~ ha· vor1a raxào para que A Amoriea. do !)ui, que tào lncalcula~ol o 51ro· dlgioeo lnoro1nont.o cstll ton11ndo, nào fo&ao1n nn.vloft da1t dlmon· &ôe., do• e:rnndotJ p11quot.e.8 das llnba.s Cunard u \Vhitio Sr..ar que sorvo1n a Amorictl do Nort.o.

Por •••• moLl•o lambom nlo 6 multo lacll que venhom • •or muito oxced1du as act.uaes •eloc1d1dea doe pa.quct.oa quo tocam no nouo port.o em caminho da. Aracnt.ina., por 1sao quo o augmonto do wn• milha om nlocldade exigindo logo um creaconto dl•p•ndlo de combuat.ltol. e aondo para 1880 neceasaria desde logo uma capa.· cidade muit.o maior noe pa.ioea. a6 i&llO ffe obteria. 4 cuau. da cor­reepondont.e dimtnulçào da capacidade para cara:•, o que t.ornata taee bareoe exceuitame.nt.e caroa.

Na lrate•1a do Alla.ntico Norte da lngl.aterra para oe Baudoe onde a.6 encontram oe maiores vapores do mundo, nlo 61tlo u oompanbtu Cunard e \Vhtt.e Su.r ltm1t.ad•• a dot.ermlnad•• cara· curf1t.lcu obrlaat.orlaa. A.uim t.a.mbem n'eaaa hnha, nlo obltant.e aer o aeu pereurt0 teit.o em regiõe:a de ne•oeiroe e t.e1npoe gerat~ ment.o mun.o uperoa, podem ser mantidas e1n cond1çõea gerau nlo mala oneroea1, 'telocidadea da ma.I• de 20 milhas e arquoaoOo• como a do noto vapor l..u1tt1nia que desloca 38.'{K.() toneladu 1

Cont.ont.omo noa porta.nto modcat.amont.a com oa pequenos pa.· quetoa do JO:OOO i.oneladu o com velocfdadea de 16 ou 10 m1l11u pa.r• A Lravoe8fa do At>l&nt.ico Sul ont.re l.Asboa o o Brasil o Jl10 d~ Pr&t.s, o 11alba1noa d 'oaaas medianas cond1çõee tirar todo o po~ivol partido 01n harmonia com os aporfeiçoa.1nentoH do port.0 o com aa oxlgonulaR tio commoroio moderno i nterniciona.1.

A prlnofpal carga quo aquf recebem o• p•quotoa d~ Mol• 11.ool lngloz&, aldm do gonto, 6 constitu.ido. por goneroa agr1colad de r11· pie.la doterloraolo, em caixa.s, ta.e:a como balataa, cebola•. t.omatefl quo veom d& Aldogallega o d outr08 povoaÇ<')e• margm••• do aul o v1nboe finos engarraf11.dos principalmente do Porto, ai&oitea o con· aor•aa.

Ora 01 paquetes da Mala Rea.l lngleza fundeiam no rto e nlo atracam por •arloe moli•os m.aia oa menos plaust•ola o nlo rnu1t.o facilmente remed1a•efa. &egundo dize.m oa agenteai l.• porque toem nlu1lo oocuoo !Ampo para a e..,.la do Llobo~ gorolmento nlo maia do e.loco horu na.a •1agen.e do None para 8ul: 2• porque fundeando a meio no podem os paqo&\.M receber caraa aoe do1a bordoe • por conseguinte com m&Ja. rap1des; 3.• porque u corren· tGe no Tejo alo par •e1os tã.o •tolent.as e 1mp<ttuoau que 1.0rna1n ma.ia ou meno1 dtr8ceia e pelo menos demorada.a u manobra.a de at.n.ear o dotalracar na•ioa de ava.nt.aj&daa d1menaôe1; 4.• Hnal· ment.e, porquo emborA a linha dos 00880• caoa acoat.avcue desdo Alcant.l\ra •t.6 Sa.nta Apolonla unb& algunM kilomcr..ros do oxt.on· são, nlo ha. Jd. muito espaço vago e d1sponivol para va.11oro• oorn 160 motros do 001nprfment.o.

Todaa o•t•• objooçõ"" noo rorO'm •proaontadu pelo Sr. Wll· llama\ o oram nn.turalmonU o eco da manofra d& pontJAr dos aeua ccllogo• da dlrocçAo, •qual pretonde assim esqulvar.so o domorae unt..loree e a do.11pozaa eoporlluae· pa.r&ce·noit porém quo t.lgu1nar. d'elM!aa objeCÇÕ88 pelo menos, pÓdem sor assumpto do dlllO~iilc,

quando de parle a pa.rto, lei.o 6 en\rrO a dire.cçlo do port.o e a da. Compa.nbia baj• boa e 11nuora vont&de de ee che.gar a um accordo cordeai e l'1&vel.

Ora vej&mos. Oa gonoro1 agrloolaa quo voem da margem Sul or11ba.rcac:toa o quo nào pagam { cld1.(!e o imposto de consumo po· deriam cont.lnuar a vir ern frag&t.Alt o falua.e visto ha.ver nfl:1ij0 eco· nomia. seneivcl, mo.e os produét.08 dtut 1ndu1nriaíJ c!le T~ieboa. con­servas e outros. os vinhos do Poct4 ot.c .• poderiam ser leva.dos no costado do paquet.o por urna linha rorron. ou um ramal que viees.o do AJcanta.ra. t.erra á lnargom do rio uo1no cr"moQ q1.1e. v:\o as enor· 1nea e volumoaas qoa.ntidadoe do mado1ra dos pinhaes com quo aa industrias 1nglez.•.s eat.ào de dia a dia depauperando a riqueza fio· restai do pa1.z.

Uma. da.a c:..u.aa.s que tornam maia dllfic1I aos paquetes da Mala Real Lngtn~ do que aoe du Me11ageriow 6 aliemàas a.a manobra.a de atraQr e largar do caea 6 o t.orent eatets na•1oa do1:s hellces ao puao qae 08 ingle&e• IAem e6 um; mu d'i$10, com franqueza., não é culpada. a adm1n1slraçào do noeao magnifico porto. Um ramal do"'ª !errea ao longo da ilnha das muralh•• e •indo de Alca.nt.ata terra em hgaçào eom u ltnba1 do Nort.e do palz resolveria ra.eoa.· •elmenie esta dif6culdade. Rta prec1110 para 1al0 qae essa. hnha aeguhsse o ma.ia prox1mo pou1•el do c.aea em terreno de logra.douro co1nmum a todo o trafico marlumo recuando fJ.O a.lguns met.roe 1na.1a para o intedor u hnba1 de vedaçlo pritat.iva dos w.rrenoa particulares, deixando uelm pola pa.rt.o do fóra. junt..0 A agua. uma zona geral para. eerviço do todo1t.

Os paquetes da.e lJeS1Jagorlo1t dlepôom de mais tempo, diz o ar. \Vifll:an1s, ma1J norr\ por itMIO dovo111 d&r 1non0& a.preço d. OCO· nomi& d'e••• ••llcs1.afmo capfLal. L'ols cs 11•quote•d<U1 MeSll•gorles, 08 da. Oosi. Afr1ka L1nio, 08 dl\ E1npr07+l\ NRclonnJ, os da Insula.na e muitos outro& at.rac&m aos eoua roapcctivos logarce na linha do callll, e não no& p•reee quo o roça.1n por mero desla.suo e despre­aando o va.lor do t.ompo.

A& correntes do 'l'ejo alo rcalmont.e mult.o violenta.a ü •etea. eapecfalmente do inverno, em agua• vi••• e na vas:ante; maa to· mando se as ne-cessar1a1:1 procauç6&8 e havendo botas do e.!!pera aolidame--nt.e ti.xadae noa logare• que roasem de ant.emào escolhidos muito se fac1htaria o ga.rant.lrla e .. aa menobra.a de a.coetagem e deaaeoetagem.

Senl\ tambem con•en1eol0 que a capitania do porto nlo coo· eent1sse em frente da hnha do caee t.ant.ae boias como vemos ao longo d 'essa. margem de Llabo•1 boias que podem ter um.a conte .. n1eneia part.icuJar para Mt..a ou para aquolla companhia, maa que tornam mwlo embaraçoso o aCC6MO A t.erra para na..-1os de eert.u dimenaõe&, o pa,. o Lrafego gorai.

Ae comp:inhiae de na•egaçào qu& poeeuem grandes taporêa, ma.ia de pasaageiroe do que do carga.~ como alo oa da ?1.l•la Real, devem, em fre.nt.e da grande concorroncia aempre cf'68cente, fazer a poss1 vel deUgooc1a para tacillt.ar ao P"fl8age1ro o accesrso A torta nos port.os das sua.a osu.laa i rnaa 01nquanto os eeus paquete& largarem ancora ao largo l\ mala do u1n kllometro de dlín.ancla., nào nos paroco qu0: cumpram caso prece1t.o o esse dever. Ainda ha hem pouco te1npo, durant4' o congresso modico colobra.do 01n l~isboa., V"1mos atracado 4 1nur1t.lhfl cm Alcantara o grAnde pa.quoto allomào O«ana cheio de congro.etdetae.

Pareee·noa pol1t, que., 80 oauu1 aaeumptoa foasom dosa.paixona.~ damento esludados por uma commlOBàc ccmpo•L• pelo capn.ào do porto de Liaboa, d1recl0r dOJi 11ervfç0a marginaea do porto, dir&o ctorea ou 1gentea das prlncipaea hnhaa da nategaçà.o que frequen· t.am. o nosso parto, e mal& algumu entidades que fossem julga.das necesaanas. a.lgum reaullado pratico e ut.il ae alca.nç.i ria.. l·ara. i880, seria necess.a.r10 que todoe ~e• lnditiduoe ee approximusom aem a m1n1ma reser'fa ou doaconftança. a.nimadoa de um largo eep1r1to de conciliaçl.o e di1po1toe alnceramente a chegar a um reaolt.ado profteuo para t.odoe..

R' preciso que Oqu& bem a.aente que se neata.s a.spiraçõee nos move um sentimento patriotlco e o doeeio de dar .o pono do Lisboa. os et'editoe de port.0 do primeira ordem em todo o sentido, nem por jsso deixamos de tor e1n mfra oe grandes int.eruae8 gerae.s da nueg'&çà<> para o. A me rica do Sul o da uuli .. ção d'esto pori.o como o melhor posaivel pari\ servir do cae.1' na.tural da. Eutopl\.

Olhando.ao aas1m do rnuu..o alto eat.aa lmportant.ee questões, oro1no11 que a. dila commu:u1A.o (luo ni\o ftOrvirl" e&tea oo 111que1los ln1.ere88es me.squínhos do urn ou do oul.ro. proar..trls ao porLo, "º pai~. mM prlncipalmonto ll n3wogaç.A.o geral o ao mun<lo um serviço fnca.lculavel.

AUOU8TO DE ÔA6TlLUO,

mtASlL- PORl'UCAL 21 1

~aminlio ~e f er10 1le Ben[nella c<1n s1rut•(no ilt! UIT) ClllllÍflhb lia r~rrO que IÍM'll~"t! o

l:.<11•to ~t· H1•11g11Pll:'. l'<llU º. l1h1n1tll<l rle Ct1<'ô1ulr! i 1ra 1le 1:. u11u1u unu.• asp•roi;:.llo 'l' todos o~ que b•' 1n1t•res· saiu 1w•lo Cuturo da (lro\·1nrht 11'.\ogõl;1 •. \ l'f';_IH"-i~~Ao d'e-..~ ohm, :-o me~'"º h•n11;.• c1ue ..... tabclt'('t·,;,t u1nl'\

, ·ia comn1t.·~ial dt• 11ri111cirn i1n1JOr1:11H·io. bar.1te:.tJdo º"' 1run'--11nr1es entro u 8t111no e o mor, fl{lr1nit1irio o de"t'.'1n·olvin1e1110 da •·olonis:1çtlü c1un.111•'h nas sutul ·re~ ri'j.tit)Cs do plnnnll1• o llMSegurnri11 1\ pttt e n ord~rn n't•~.fin .'I r(•g iõc.i,, 1>011do 1t•r1110 {11"1 h.'tlluli\•ns do 1-.•h1tldia dns lrihus i1HliK1•nos.

() l(O''erno \1<1rl u~ul't, /1n> .. 11 rnn1lo l"Oli~íAtl'r ns t-olit•itA('6t•R do i'ODlule,...·io 01.~.:1 1 , 11uu1i :ira 111'1'.k't'th·r ;1 ~ludo-.. /•ara n ~·011,. tM•ft;.âo d ~-..· ,•1uninho di! í1•n•o, n· ... ulta1ulo d'l'I t''t u111 1•n>· J1•rlo fompletu P•'"' u \'Ía ah· no 1nonll' ~hoa. na l''-h't1' ... in tlc 60 L:ilomclru.q. t• 11111 n!t..'Onht't.'i1nf'11to gcr.U do p.;•rlt' l'Onl· l•~lu.·ndirla ('1l1r1• o \foHIP ~nht>n 1• o l>lnnnho de Curonfln nilll· \'11ld:1des d 'o ... le111 fionnl·oira irnp11t inun o t•onstr111·~·no. 1)t>r Pc-•111n t'll"> i-:.,1ndo, 1ln li11hu 11rojc1·111dn •1 r1•11cli1hH1 ve1A0 l'l p1·dulo, nllo Ob!:.' ln u lt"\ ~<· h•r 4'1'(•:\ilO p111o;' 1•lln 11111 i 1111•o~lo e1i11H•1·lnl. ;-\ llllu111ia 11f'Ofhu.i1ln J.Or esse i1n1•0~10 roí 111uito di11111u110 t>•H rt·luç.Oo /1 i1nportnnn·11 n tr.'"''ªr 1111 olir.-; n1·n1 o ''"l"J1• do Tlu.•MJ11l'O public•o dá n1f'trupole 11t·rn1iLliu AO f,"O\í'MIO 1•11111n•· ht'ndcr enJ l.1ri.;u t'-...;·al.1 a oon.,1n1t·c;An li t'U'!!olO d'elttt. nt•n1 '•'!lo ll')U("O~ n.'('un.-0" d.111rv,·incia d'.\ugola, ºº' uhi1no ... anuo .. , 110· \ ·n111 ensejo n •111t1 1.'ílt1 concor-r'('•;...t• t'tlln t/u::ie~quer v1•rh:11s i111-11ortan1es para n t'\•nli:ituçi\o d t• 1111 t·1n111"t· 1uodin1en11,,

U111 ingl\it , u til'. l\ohcrt \\'ill i1u11'", 11uo tlur1111 tu litrl{(>~ fllil\(l<.t \'i\'t:ru un ,\frii•n Central ~· uH 'l'rtu1,..\•ar11 01'<'Ul•11tli1 " ' " lruh11lltos 1ní1u•iro-. e que te1n lnrj(O-t iintt·N:'sses nn l\nll1111(a. 1•todiu COI 190:! no ... l'f)\'l.'f"rlO 1t0rlU)('Of7 H ('bll l'CS.'!!ollO dd UIU t•a-1ni11ho de ferro <1u••, l'::trtindo do porto do Lobito, nn 11ttrh~ f11• l~·npcll3, ~t•gui ... '4.' 31~ li rront1.•irn dt• f<".,le d:'- P"°' int"in dl' .AnJeula. P()r t·onl,..tt·lo dt• 2.8 d ... ftO\ tn1ltm 11.e.aSe l\nnu fui t·on· 1''-"<li\10 AO .!'Ir. \\' illitun .... Ou Ó Co1111u111hiit 11uí" t•llt• 01'1tt•lli· ,.,n~ .. ~. o .-lircilo do co11s1 .. uir e ,.,plornr 1.>0r 99 1uu1()l'I, "''110 t1Uh\' tl lll;1io nurn icnrllntin d1~ j11r1l, 11111 1•nrniuho de rl•1·1·u ilo hi­toln nur1u11l nrrl1 •1H111 ~ 1·"0.5) er11 r,, 1> 1•t•fl'rÍflo porlo do l111hi10 l' n rrontei1o;• dr l~-iltt, Con10 unk:i ro11 11wnnoçlio, íhi tln1lo nu 4..'(H1<·esslo1n1rio o d in•ito c.stlu .. i\'O d1• tH.•11.11ui~1 dt• rnin11 .. no'õ h•m.·nos .!<!Íluoulo*' ao longo d',.,..,,, 1·íl1111nho de ferro. nrti l.1r .. lf\IMI de t~CI L.ilonlt·lro~ paro f:td3 ludo •ft·ll~. cont o din:itu. noot termo,,i; dA" h•í-.. 'igenle~. li .i>\ploro(no dos jn1iJCO~ 111iol"­nu•s 'JUe dentro d't•li~3 10110 ÍO-.. .. i'Ul fl(•"i('!Jht•rlC)~.

A rnzi10 110 St•r tl'u11\ tnl t·<u1t1111.10. ít·ito em condit;<h·~ ex· 11-.•111nnHJ11l1: v1111lnjfl .. nS Lmrn o E!'i ltu lo-1~uo nli.o ossu1uln 11or olle responi;:\hilidntlei; linuni;(•ira~ - 11 :\ J•hl.'l.l·SU pelo 1•nor111\\ rl11uetn dos jnxit(01' n1ineiros 1>..-.rt11nt'4' 1'11l''i il Co1np:1n1iin 7'rnt• !/1tn1ka (.~OHC'tt•11on•. siluados nn r<os:il1Q Jl! J\ntari.,rn, rli .. 1ri1·10 d o Es­lndu Ll\·re do ConJiCO t·oolil-f'tJO no h•rrilorio d'.\ngoln, ft pela nttes· ... idudt• de eort>11tnr u1u meio de tmn .. purte- toe.guru l" t"t·oocuoit-o tanlo parn O!!i obj~to'l d1• .. 1ioodos 1' eJ.Jllor;1c;Ao d·e~a~ nlinn .. t·o1110 p .. ,m u UitPQrttu;Ao do~ pn'H'lut'IO<il d'êllns e'lrohido~.

A e:<tcnsno dn linha rcrreíl di·l'C.lt• o 1oor10 do 1..ohitll nh~ (1 fron· tclr!\ do. lcslo ''º J\nt.cola 1leve ~er 111•1lroxi1n11dtHnenll) <lo 111il ~ du· icntot-1 ki lo1nf•lro~ l' o S(·u ruslo hlhtl deve e~c4•dc11· u :?S.(~0 t·ontc.~ dl' réis. Q1111ndo n linho t hegar ao tl('U lerminus no h'rrito l"ÍO 11orlu· LfUP"-, :a &uoa liJr.1(flo ("(lm n linho i'1·n1 m i in~Jeia do Cnho no Cniro 11n1~r--se-hn c'OnHl n<'l'•·~-.idnde iondinvel.

O por10 do Lobllo

A ponle do Lobllo

O 1•orlo dl"t L ohiln dt''"l'rupc·ohrir:'i, 1•111no 11:1 ('O~li\ (k·ft•idt•ul::il. o l"11+t·I qut• Ba f'n-..1.1 nrit•ntitl rt>pN.•<..4•nlR hujr l.uuren(O \lf•NJUM; St·r:\ JM1'11o Cortado p:.m o 1-0111mercio <'011"(' n .\m1·rica e a .Aíric·ot 4·tn1ral ,. 1111·ri1liou11I, e M'M\ n 'i.l u1ilÍ~ l"Otlllhod.t l' t·urta pãrn O· P''"''\gti­n.t .. enlre a F:untJH• t• s ul d.- .\íri1.·A, ,.,ilnndo-lhesose~rp-.,1\·oscalo­rC'IK do ~lor llo'<o t' os tort11cntos do Coho dn Jlo.1 E:.spcrant;o. ,\ lip· çi\o, jf1 l~Jl.iStl'n l~. •'lltr11, o 1K>rto 1 JOrlllJ.(U~r. ~ lo neirn •.. n!' IH'•)VÍ!u;i" de \10~·1u11h111u<~ . ê o •·r11111ol10 ~lç ferro do Cnbo no e.oiro, rol·•hl:u-õo 1•\:ll',l(Jl'<linri tÍAUlt•nt.1 o ll'õHISilo de í'º"'" " C'O,.ltt e Íllr"Á, iWIU du\•idtl 11IKu1on, do t·:uninlio de írrro l..obito-lleira a vin tr:insco11tirae11tttl ;iíru'.1na 111:\l-:; t.•.001111ot.h.• e 1nni .. ra1;ida.

,.\ C'o1npoulltfa do Cautu1ho tlt' / '('rm ele º'"!J uf'll•. eC'lual ''Ont·~s sionari n. con'\11ttaiu-se 1-•m n1nio de 1903; n eK"C tempo j:'1 o pri111iti\'O C01l4..'\'~Sio 11orio liuhn inic-iodo n •'Onl'llrtn·~n.o, (IUfl foi i1Ht:'trornpidr1 r~r C:Í f'oo­t'Ulll"•nnrins "'"'Jn'C'Íll('~ 11t•ríci-ltH11t•n1e justilh·ad~'• e que re... t•()fllt'(OU t'lll 190\ \'Cl lR arliYid.a­d1•. de,·endo 1• .. h\r h~' en1ente run~·lulJ,1 3 primrin• "''-"''(40 nl~ no \ lo r1h• S.:1h~' 16U Li111nh•lto"i).

C) 1'l'iU1t.!irO \ 'll f lOI' 41110 Cn­tnlu 110 11-0rlU 110 l,ohll<) rni O f'r<0,111u·t11 de 2.i't2 hUttJlrtdas d1• rt•l{i .. to. 300 pt~P' d(' 4•01npri-11u•nto 1• t·alando tY I"''., d'r.g11ot, ctu1• fundeou a 30 n1rtros da lt·rnl •111:1odo aindr. nno t·~i,lia !'•011li• 11~111 qurtl11u1•r t'Ofl<1.lrUC· ~·nn. Ot•poif.i dt\ 1•ou-.truitl~ n 1•unlt1 nrto11I jl\ nti dt•"t'nrN'ga· rcu11 \'01H)r•cs f'?J rn G.000 lont'ln-1lu~ J1• rei,rislo.

()s tmpreiteiros º" &NL. Gri· Oilh-. & C.•, 1et•n1 lrAbalbado c·om ~r3nde acli,idAde. J;:m 1nnio uhimo linh:un empre1t3· do,. º" eonstnh-'(no ~7 brnncos •' 2.200 pr('IOS.

;\~ obras d'nrte consLruidas no linhn ano:

212 BR/\SIL- PORTUG/\L

Í, Ponh•-('11c.:; 110 l.ôhitQ-~ ~H'J 111etros oe con1pri1nenlo

IUI fMtl'tC fll'OSl3\'{•I ; \'flC. SC1' :iui,:111t111lnchl co111 1110.is 50 Olf'll"OS \'fu•.o por1nittir q11u os grlUH es ''ªl>Ol't:S der;r:1r­rl1gut! 111 l'li11111l11110!111ucn1u dn to1los os \H)rf>1:~.

Pontt' so >ré o ri() Cn­tu1ohclla-ro1n1ltin1~nlo 76 rnL•lro~.

Ponlc sobro o 1·io Cn­''!tc.:O - co111prirn~nlo 1 oa ll11'll"O'<.

\'indut•tos 11u•t111li1•oi; t~I no Ll-'ltguo - viuducto n.o 1. nllurn 1!0 llH·l~JS, •·(Hllllri .. UH.'lllO 92: lll(!lros, PIO l'Ur \'n 1•011i 150 n11·lNS 1h_, ruio a u1n r:t1llf>tl do õ!,!; G/t: vin-1111,·lv u.o ~. CôUIJlri1111inl u 60 uu•h•O!i.

l'onte S<lhl't.! i) rio 8. Pt!­tln'l - t'OlllJU'in1c11lc'I 'iii 11H1-

lro~. .. ;!->l:'lu ,:ont·luidos (' ro ..

riun sul11ni1t1íd·>~ i1 1111pro-Oulro h'ttbo da ponte do Ltbllo "'l~i'10 .Jo go\•1•r111; os 11r0 1j11-

1..·tt)s reliiti"º" :'1 :.l•i:urul:1 St('(';)() (1'10 kihnnelros) e

fl h•rç~irta Sl•c.;:10 (200 kilOUli1ll'O!-.J, X-C~lll olliln;a 11f'lltÍ ~(•udO l'SLudnJ:n 0100 ' 'orinnte que de"e enrurtor n liohn c:111 1;(:1'{"!1 110 100 kilou1otros l' f(UO ll'rll" \•nntngc1n 1h• :t 11ppMxin1nr dru:; •'Cg'Í(;es de $:uuho o tlt• Dniluude» qu(• s1io ;lS mnis pro-pri11s 1mr-..a 11 cofonis:u:flo ourôli-êfi.

C:n1n o intuito d11 d~n1onstrnr 11r:111ií·:u11en1c :1 fn<·ili<lr.dc tJh lrt:• ll~itn ntó (1 trtJllt~in:i u Corupon hio orgnnisou unlf1 ux-11odiç1lo co111110~1:, 1lu º""º 1iflrt'O~ l~1•rs 'luü sc""uiu de ll<'n­g 111•lln 1uiro o Kotnngn , l'C''''o1·1·c11(lo l .~UM) kil l'JnH•lro~ nt1'1 n1clhorés ,·ondiçoo .... J\1H-ovcil(lu ... se 1•ssn 1..•XJ>t•ditjfiO 11:1r11 í11zur urn prin1riro r(•t•onl1e1•iiu<+11lo no h.•rrl·uu, \'t.1r1ti1·fiodo­so •111,, n l'C$}4o t1u pl:uu1ho, n p:'lrtir th.i C1~cOrHl fl, ollcrt•co ~n1ntl11~ í:ic•tluludt., J>Dl'il i1 ron~l ru('~·Bo 1lit hnhn í<:rrcn, OâO ' se lllrn:1ntlo nece!-l-!'1aritts nH l'rnoclcs obrns <l'nrtc •

• \ in11l()rl11nt•l:.1 !'t11nnl1Jl"C1rtl tio J-'"Orlo du Lobito (•rosco fio mti purn m1"7., No rnez ,10 1nnio ullhno os nn\"iO~ 1111trot .. dos ;•li foraua 1 J ntedindo 1'1.313 tonelados. Anles 110 eo­llh'(:O •lns t1·11hallto~ rio c~111ioltn de (1.:rrQ 111lo h:l\•in 1>n .. ;1 :ili nn,·egnçllo .

.Jdilio frisfe

No j(lrdi1n, n Lnrdti de oiro era f)errun1ada l)CIRs 1·0-s.ns e 111.: lo~ crnvo~. Nos ca11 lciro:s, os 1 •rn,·o~ IP· \'tH1laviHn-se i1n1,~rlincn1c~. risonlto.!t, enl de.lg<t­dnf! hns les. I~, por todo n pnrlu. onh•êrneiando·se con1 os buxo!ôl, cnroscfuHIO-S!., n llllll.' motieim cn1

01}r, serpuutcando pulo!; 1uoros, subirulc:> 1•uh1!ô1 sohc!ó!, l11no npult·nt'1 llurnc;no d1: rosos de tod:1 n cór, rosti1' du oiro 1.f11lidt:i, 1·usns ro~eos. ros:is vennulhns t1 t·st1-cu1acer, corno lobios de c111e \'1)0 c·t1hir oq ht·ijos, N'Jt-Os escur:.~. rnorl'U('s. ~oj•O$ut1<:~ o doloros:l.ti, un111:-. uínclri cn1 hoh'io, misteriosns ('Orno ns nd(ilcsccnles, 011lrus j i'1 lol:1lmenl é

A ponl• dt Calumbella

nh1·rll'.l!l, s~10 <'uig111n, t•11111t) 11"S n111t1 nleot ri11tii:.~s 1oon~ tll~1s 1ni .. tu­rnvn111 o F.1•11 11orruu1p no J·•r1li111 •p1i1•10, 1.•111 41"'' 11~ 11c1111h11,.. 111·rull111-''flOl, b~ij'1n·11m·se o rf1•po1s p11rli11n1 c111 vóos 1,•urvos, ns :i7.n" hrno· crn~ n ln·i hn r no sol.

(}:> doi~ :11unnl1·to i11n1 1•:1fnílr1iJ, f'lle n olhnl-11 i11ltn:-n11u•11l1• t·on10 3 ~ut'l't'f' n1>1wec•ndcl· 11, corno St.' us olho$: ro."l'lê111 hoct·<ls t.; 11•>liesHci11 h(HJill", hrn\'OS t' ~·<1n-.l•guii-t'l'ln :1lw:u;11r- ••lln 11111 11011~0 uh1>rrf'rídit, n dcsftn.c•r cnlro O!i! ,h .. •do~ loni:.<'OS 11111n on:hi1le:1 niul listrnth1 de \'Cl'­l;'fi1~s CS\'•l'rclinhoif<J$.

- Porisei f•n1 ti sen1pre. fli7.in f111o. No Prnrlo. rliurllu dos tH1,1•lcs de Ooyn. di~~<l o teu lo1J\'01•. 1\s rr1pnrigo~ csbclt:•S. 11uo \'rio tl fonlo, us hilhnt' e~guias fl ti1hf•i;n. ~·01110 ;:1~ 11ri11t•etttl't de 11:01ncro. nt'lo li­nluun o 11111 el0Jtt1ncí:' A's infunltls du \ 't•lnzt1uci. 01· lifi1~ia1:ts, ('fl• dn\'l'l't•S do htHH~l'tlt-, 1•11\ (1uu llJH\llfl~ (}fl o lhos At1u11 i10~ IC('IU \•id11, ínltih·n " hui lwllt•1,11, ,\s $;f111l~1~ hil'l11i4 de Jilê1nling 11;'10 1inh;un nn hoci·a fl 111·i11111vt•r11 ' I'"' l'Uho,..·sco o~ leu:; l.1liio:-•• Hõ llíl l'Ul'\'11 do hr(lÇll 110 U:111ae, rlc Tio·i:ino, )lttde \'jll' 11111:' ~1 11i1111l1• i'í1r11n h:n~ •• Por hulu o í'Ouseu rnu JH!l'!'>t.'JtUin n 1011 i11lnJ.(1~u1, 1•0100 11111 1·anon, 1iarn u\•:1lin1· :1~ ohr11~. ·"" gtlnlor<Ji-nct llt111H~ngns de HuhL·11s, n~ f· i · gnrrei1'1ls 1'f'11su:1es e c·xt:11icn.s flP \lurillo, O!:' (•11,w~h·u~ 1n11llu·r1·~ do P:nllcnilur\•s ti111 lluc l< ilJ-C!1-:1 iolt• t'Ottt1w:1i, criun 1n11ito dill'eri.:nh•s d11 ti, 1l't•llllS Cugin (~ 1nc11 olho1•, (~rn 1tn11hnel lu"•in 11lg11n111 t•f'IÍ~ll i lll 111;1 do~·urn risonl111, 11111s de1nnsinllO pfi"\8i,•:1: l'tll Ül'l'('01 n lua 1l i!'ilin1·~flfl, 11111".> ~l·\•wrn: 01tc111L .. l.1·1urnrdo h.• ... nl•l•tiil t•iulnr. IJllilF-i irl"(1;1I pnr .. ,•rt«S liHr) bt•lla, i11clt•c•i(r:l\'t11. 1•01110 111110 í·~linw~ &.t• tn s~·g 1·c,fos . t:on10 u11111 ' ... nnj{•' fi"t1 111 s-cgn•1lb.: . ()uu $l'!'l"••dus lcr1tt u sun\'f• 11 111lht~r ' '" Jnc:oo1lo '! t.Juo sc:g-r(!rlo!l tt·rn.,., nll1ei~ n l ud1,, (lll i:>!->UlldQ pt•lu vitln, lii.rt·irn111cult', 1•u1110 u o~uu c1ou \'íll: n "u111 1•il•4.liru. l'Ol'­l'l'Udu t• tlt1tln 11dQ 'f Vl-lu 1·10 lt'H.ln u 1l:1rtc. Ll!\'Ci-le Sl'IUJll't• \'(Jlll· 111i~o ? TC1h·l·i \.• Mt11"() ll' tive~sí.! 1•in1::1d<1 •••

~LJ4 , -·----~ •

•

•

O vapor •Benguella• almado i ponle do Lobllo

- Visto he11l o nH1beu •• • - \' i ~ 11orquc lo husenvn •.• U1n din , no {IJ1fl1'0Xi111nr-1110- d1' e~rn-

d11rin, vi íugii·, 1l'n111 :iuton1Q\'t•I lig1•iro, u111:i rn11lhP1•, flUt! se 1u1.-1•,·in t•onlligc>- •. ~rn 1nu t'ltrl'fl \'ero1ulho • Por lOJfl n por1e. li\'fl R l>tJrl·

tl1t;• doi:; í1t1lo111ovei!i ' '''r1nelhos. N~ lltti l"'Q o 1111 ( •(Jtdellflna. o 111cu olhnl' ptesrrulfl\ .. :'l, rt'volvin lo· •los o~ nu10111()\'(•ii;, U'.HJRt; llS CArruo g\!n~, u \ •c\r se te t'l1•'(111h·nvn. 1'odats as ni:u1h:"i~. 1•~10 1n11se11 . nn­duva r. luo eisp\•1n, co1ho1'11 le- so11l1essc 1u111i, indir­Íi!l't.'1111·~ Cu1111> lti 1nltJ t•noouln"·u, 11roc·urci v1'·r o l('U rC'lr~llf), n'nlg-111n ' 1u111lro :u1lig1•. •: fHIY., t•n111111i-hlS. o rt·llcxt1 d11 tun b11llr7:te. 1.1<1rt/l1 .. n"u1nn nuitudt·, n'u1n .-,lhttr, hn\in 11l;ç1111111 ••ois;1 '\'li .• ,

- <> ~O\'ct'Ot> hes1>r111hül llkrrt1to<-t~u ... 1c n ' 'a lori· ::m.;110 dtJb r1u1uh'UK '!

- lti-h•- lli-1f• 111' 1ni111 .• J\ fun l •ot'('íl, l)Onhrir­~·· 11'1101 rÍFQ, tl u111n lh\r tf11 1111,•nr •· Jtr11111 .• . - A

lwio1·· 11iQ. pn1••11n•i-1u .• l11•poi~. c-0111tl 11 l(') rlur:1 0~!>11 111u ilu. r111 i1. rui:i1• du l11n i1nugu111. F ui fl(lrl1 ~ .. \·ilha nnrlt~ 111110 .~ ;\lllOI' e re~plu ntlt•(·~. 01'Í!i:ilr"l'S •h"' t:Sl'rt• \'t.•r-1n\! •• ~.) sobin '-lºl' nflo p~nsin•as t• in 111i111. ~\li, tudo~ :)l11!(1't• u lurnino~o. (l :«11 (· ' 1 q:111-

~uu 1ln rid:ufe.. Ooir~• ll ptnni1·iC" " n~ \'>al111t'ir.1s 111• s. l·\·1·111111!10. l.t•\•1111111 s1·in 1 ill:1c(I\'~ • t • •·11l:ulc. 1,,:11n1l11l1111 h•ír n:r.ul u 1la 1·upul:' iollltllitldu <111 'l'Orru d l•I ( •ro. E111•ho dl' ,·ida o /11n:li111 1l(l 1\l1·i11 .. ur. ~·<1111 :-.v1 1~ r(·p11!U'1" 1·1-.111 '·njo11llu1t n1-1 lu:.,ri•in111:... 'l'u<h) ê l11 -111i11uso •' pt•rr11111:uln. l> 1u116r. nli, n:"io 1111i11uilll1. 1•s1•t1lt.la. l~11lrt• V!C ''"ll''C'J~ ''º" g 1ir11·1Hwen1 us gr111les d11:-. j11n1•ll11S, as 111ulht•rt.!S 11Jh;1111 \)~ ~('118 IHIO\OtAfhJS toiu 11111 olhnr 1l 't1~-.:illu. 1111 un111 \'l}IUf>loosidodb )itl!tltc1IN\ 1ul ur, 'f'u1lo Yivc, ludo nn1111, J>.lll'otif.t 1111t.' ludo L• r1)1iz. 11 11 u111á i1111liri11l'uuz 1ll1 cõr I~ nns ' ':•·

81lASIL - PORT UGAL

rt·la' do., lt•11u1· ....... 1tiuun M h1·ijo ... •I"" 1 a<•n\ d.•~ '""'t "'· ~\ Sit:,.. JI•'• ,\ OOilt•, ,,_,IJ1ilu t Ulll tfldl) f) fUl1·1•ÍO 41\• turnulluo .. ,l 1·i1f.11J ..... ,O..,

11,111 .. , ... "'>(')h "' p1·•1u1•r1.1~ p.1hn1•ir.1 ... 1· 1110-..;_1!'!. O'i {11rlrt ,.., ..... urr.1111 p.1-1n ~·~ ilo 1•nto11h•1•1•r •• Coo10 hulo hrillrn ! s.·. o 1111•11 t'Ol'.H;i1u ""l' •1mguvu e 1n111•1·l111\'fl 1'\HH snu1h11l1"• • • • Nos honho.; .. i h•1H• i1tsí1~ ili• ,\ lll' Íll 1-'r111illn, jll ' llpi1ti llô flÍ(ltlUIUl\Jo fl lll•U' dH r:o•uri lo, 1111!'. lenll'I '

fHl"'l'ÍO~ 111•10 \nnli111 , nns 1·:1~1~ 1h.' ír1•!ô1'n so1nbri1. 011d1· lu101n O'I t'Mh UlllU$ JtOl.)C l l'fllll(l'; \! OS (17,Uh1jo .. . . , J~ uno 1l1·i -<1Ji Ili' ~t•nlir-IU <10 lll(•u htd ô . •

-Arrrditn 4(11•' uClo íoi pttr 111;111111 1•ulpn • . . - FU"ÍAS•11u•. l)pj '(:o·os-n•P n t1111 imOj.:'('Hl. 1•nr.1 lorlur.-r• fnt•

\l11nd~l\·a~-1n\1 • .i t•n\·t·nenAr .. ml• 1lt• JuHl{t.' •.. \ ht•llmlon;1 t• tll)C•t• '\ f'lh'l'O\'n.'l.. \luiln nu•l t.•tnbri3h"A· • r Ao r,.al a .. t·nti11, 11111•. it n••ih•. lllho-, f~,-h:'ldn._, t(lH:rin nhr.u~:ir-lt t' tinha (1 tfl'"ltllu .. !'\\1 d~ l~n. 110,1otlo pt•r'"-..gi1i11 n ninfa ~t!rin.c1• .• Co1110 tttH-'111 •. ,,,r,• :ilr.tt Jo Nol t• se t.t rh•untra t' llt'('VTOdo n'un1 lH·t·,•o. ~u nca n1ni..; nH1 '-'"'C~\·eslc!

lleh:tt-.tu cnhlr o 11111 1u11or n u 1111ito. 1·õ1110 ~•i'ol 11or"' 11111: lc,•n.s1e nr> bnite • • •

- De1}0i~ 11'1111111 uoilt• do hnil11, n1o1 llorcs jf1 11llo 11urrun1n1n. O Q111or 1>r'l.--.· i ~.fl 110 ,.j~·o. 1r utt"t>'i~nrio IH:Hlnr o ••CJr~1 -;llo •

- Ue1n .. ,.i. ' "º hl ~rimin-0. l..1-1ne11tn-1ne .•

- l.a1n.:irtini1,no t. • • Jul,gn,a· h· tn:ii ... Íl)rit• 1• 1nlli"' nu,.lerno. 1'11rt·,·i.1-111c flU~ n t•11llu r.1 inh•o.,i,·n cln l::u h•r IUI\'(\ i 1npo~o; i.'·t1I UIU 11111o r .. t'l ll t'/'i l lt• ... l'flh~(IS •• . f •l11lno;O j1hCl" J. ,

- ,\111u r- h.,, tU1o t• pa ra 1n i111 111110 ft1111•ç!'to: ~ i1 11n•1•ri11 , • .,.;;en1·ia du lll t' U

''''· JolJ.."O /1, \i'11"• 11ut• 111i.11 t•\io.;l1• ... 111.llt•rial t! lttnjlÍ\ t•l,4ue exi .. lt•o.; 111.1 " "'"'' n~•.st·..-:-.h• ,~ \ht-o.; no meu \'t·n·hn • 1.1nto se l'ni;.1 n lu.t liKur3 110 1111•11 .. o. nh11 de ht11l1•1n l1i11111r1 se i1li•.1ti .. n"'1o..1· Otrln u1ulhf•1-. o 1111111 11t111dro pr11't' t'1•ri11 o h 111 l'Cltn to, 1+1nh~ · 1·n 1111 n l'H t t• th•11l'i .. ~1 ' 'i!'lto. l'Of•ln, o 1t•u 1oi"ilt'rio ~1· il 11 1,·1111·, n1nu1 c111t• ''-º j.t'tllll'llli1. R\' irln1111•n1t1, '''' º 'l11t1 oinguen1 +1 :ulh•iuht.;, 1°tHlo~ J•,ll'< ... 1111 I"'*' ti • .M"fl\ (1 l"'''.;uir. 1·0100 "' •111ill111 .. d • .-, n.1vio~ 41101 n1rl.1n1 º' ond.1 .. n.iu 111.1(0 111;1111 ;1 1•h•rt1.1 \ irM'indrtdf' d() r11.1r l'oi ''º ' '•'r o 1n11r 11uc 1nnis l'C""l'i 1•1n ti. P1.•lc> ~h·dih•r11111t•n 5ol· 1.ti.r.1~ l t1, , • .,ta. ch•i u on•lt•. i>l1111 "-'º""l'Kuir l'Onh1•t'ttl ·li r\ '( Ullcl il !-> ~/lt1 ~l'1H'if1,.f11', H~ :tUll"' 1·ut• , ·11...: h"l'1n tc•rnCl .. dt•.,•·l'l\'lll\'i111enlO..; die .. .. , ... hi:un 1nulh1•r.. .. .: 11u1• l•ri1w.1111 11.1 ,.,., \;I Íl't'SC.:I. I·: ....... 111-111-.. 1• t.•111 Ot~·º" •••. '-''l'UnlB. <lllt·hnu11-~· u1n:1s 1-· .. 111r.1 . . ... Otltl'3.l.o 1,.'Hll) Ír.1i:tltid~11h• til' 1·hr-i~t.1~ ... """º lt•\•c, l'(lf114l f1•t.tlll''• l' tlU t'IU• l;1ut o 111nh1111, l 1• \ :1 11h1n1-~(t t.~n1 \'ll1lílll11'.1t'" 'lue .. oro1l1'fn o~ ,·our-aç;1-do .. , d 1•sp t'fhU;Cl ll l O~ 0 1\\'iO!i. r.rtr Í11h1t8tl"-• l' lí!IU t• rog11111, 1·t111lO lu: :1 11111lr1 d 1• 1•S11H•r1il1l11 ''"" snhiln, 1•11r+•iltHln 1h• n 111<lu .... ~11hita111 (! 11 lu r u11u1 g-ignnh•,1•11 lt1:ll d 'uh u tru ' 1111.1 .,.,, l'Ul"\':J, p:u·n 111111r,•hcntlt•r 1~·

1tf1t nh~· .. •nfl '11lt' ri • \ • rnulnc:lM·., n1pid11 .. •lo tn:.r fl1t·r:un 1111• lem· l1rar n 1 ... u ;1n1or 1101• tl1·.;.1111i..,m.·t<u -..·1n 'l' -...l~·r 1Kln1u1\, ••

' •'UI t<t.,.lllt·r n.•1•ri111inu. -~110 1111· t·ol•JUt'~o··. P"'ªntlh· .. lt< 1-: n~ lilll"l 11.11.1\ r.1 ... ' ltltt lo'.('Ui1nh · i . 1·un1u gu1•fil11rm u1n:1 t.· .. 1~lli1, ui111ln l'i•n­ln•n "º" ITiéOS Cltl \ i1lo". ·~ ho tnnlo lllh' , , . i 1' 1111l'l' l\ .. h· I Vi'\'H tio r•ílS• s111lc1. Vh•u tlo 1110 11 ,•orn~·Ao do 1•:1:;..;:1110. 1°01111) Hb \'úlhi 11h11:., ' luõ fo ru1n l11' ldt1•'<, l' nO ai-,•lo .. li h•1UIJ1"",Ull dok 111•,·h•lllll\'i\1•'"- •l\lll llclO (111:ÍOIH jlll-114'j,.: 1111 r.iinhn ... · .. u111111uu,,.:1s 1·ool luridu.ot ,·flrlc-"' ;1 :.ieguil-n" l' f.t'a lns t·o.;lot•llo,. a '-ej.,'T(>cf.1r J1hri1 ... 1·~ d'ttrnhr •.•

\Jj,., o P~'°tlu 1•'\.:Hl1t-~t-. ronJo "' 1 i .. ltm:-1:.-. 110Jhtt11 dur.u1le 1uuilu h•ntJH• não 1·ho\i" •

l~ll.1 ~~or1-nr.1 1· ,1, ... r,.lhi1r.1 ;1 ... n1.1r;riui1l:1' d1• unia 11111il:t ' iridt·nlt'. <• .-ool io n 111urn•r, 11"11111111ttl;1glM(•l1" • \ ' tn l'\.•b;lnhocl11 tlU\t•n~ rn· 1•h111·t !l\11-l>l.e t'IU l'lll lt)COI'. "''"º'" h1!1 th·l..cnd!I, Ulll l'\' llllXO .. uhin. tlo­l1rfn11 --.t• •• t.•slilh111:11v11-wt• uu 11gu11 du 10 11111111,

f ) 11111:11 1 1~ t•hortl\·n. ,

;-:>o/ifica internacional

O ,._.,,1111" 1lt• •"•1111111 111• '\in1l,111 li tli .... t•ht•ntlt.1 ti fJ111n.1 t' 111n11· l{Ur11 111l11 11 11111 l')!Ol'õl (11• Ít"Ml1 1'1'jh'4,:nll nfl Uu..;,ju. t'Ull lÍll lÚl U

Ol't' O/l111' 11 '1 nlft!ll(fie~ , . li (ll'1•01•1•u1111r pt.'IO.b "''ll"'l 111'('1 \'(l \'('iS r1·~11 tn1l1•"i 1oclo~ i1t 1 ut· llt;~ 11111• "'-t' 11 1t·l'('~:o.n 11 1 111~fu 1>101·to d1. }tnt ndt• 11111,;A11 .;fu,-n, A dj.,,11111(1'10 t..lo Duron r~ .j lll•r1•1·i:ula

fHlr lod:t :t p.1rh• l'Ulll li lflt'<;111A "t'\t•ridtul1•. \ iu1pn.·1t ... l (r,UU'l'1ll «:" 0 1n)t"lt·ra ~hn-l11do 1lt•r.1111 A t•"itl' N''"l•t·ilo 11 nula df'Ci .. i\n.

' ·' lngl:tlt•n-,1 '1h·111 11"i .. --0 n t·, ntra f"t•\·tiluc;ào rtJ§.'i.01 dt·u orii:t·m a 11111 in1•:d1•n lf', c111t• 1·~H'"'º" 1•n1í111ul • .. t•no.;nc;llo t•au lo1l>l n t-:un•p.1 t'<JUC h•111 "ido 1li:;1•u1itlll ,·0111 t''lrnordi1111ri.1 \ 1vo(•hlnd1· lunlo nu lle1no l ·ni1h1 •'t1111o0 1111 1•r)nti1H•tllt". ,.~o i o ··ni.o 1 1 11t~ lendo 101nru111 n 1ml"\·ra 11" 1•011 Ft• l"t•n1·io itH 1w11nrln 1 11col~r rcuni1h1 1•111 l.oucl~I'> jlfl rn 1>111u1lnr <•S 1h-l1•wuh1-> e );ln u 1i.:1•irü". () 1 •riou~in'1 1n lni -.t n.1 inglcz S11' 1 111111\' Cnnt·

liht·ll Bnne1•111:11111. clíríi,rirulo-\.1• "º' 1l11l1•w11Jn1i ru ... :-.u1oi t1'.\.rl11 1l1011 en­tt• noe ill"t'1nn1n1r;flt· ... írt·11eli1·as J ,, ""'''' inh•ira, qut f'n1 lw1n1 11 l huno.

IÍ\t·,...._ . .. jdo flj ....... h i1ln ha,·i;t. dr "•1111~·1·r • l.Jt l>uu•-• r«"u.atlr•. ttt('I

/.( /)1111,,1!• (un1n' 116'. "'U·l~ 1.al:J\r.l"l h"\lun1· ... \'OUlr:t 1t .. 'IUAI'"' ~c-­Kº"!lu .... dit. n;'\o "ijlht•tno .. 1·0111 11111• run1f.1111e11to. ji1 r.•t·lunt•IH diplo-­l llllh•'lllllt'Ol~ O ~O\'t.'rllo l'll"l!<IO,

"\:1t1 hn du, ·11111 'I"'' ti 11limse dt• S ir 11.•nrl Cnn111h1•ll ll.111l•r111011n d1• 'llO{l 1lni; Jlrnx11,. 1 iplo111r11h:a .. nu• l 111j(\ l>'t.'KtÍiila10. t•n1 q uo º' ,·lu•í1•!1i 1111"' KOVeroo-. 0 11 llh'l"lllO "~ !-linlJ•lt•!l 111i11h1lros s1.• :ib.~ tiohc1111 1·ui1 lodQ· "n 11u•111t· •lt.• 11111u•.,1pa.•1· t11•ít•rt•n1·in1o. t• 11111ito llll'flo~ 1111r,•c·i11çt'lt•"' reln­li'"'" ri polit i(·~1 in l~rlln flOS f'Ulrô-.: 1· ... t111Joo.; \l:i-. ninµ:t1t•1U dir;\ flUe 11.1 .. p:1lavr{I" 11n.n111wi.11Ja-. JK·ln 11riuu•int 111ini<;.lro in,.:l1·:r nAo \i· hn1 ... '11• n &-enii1111·n1u eh• hwl;1 •1 Eorol'"' rull11 l 1ndr lt•r I"''' t..1do c-nnlm ''"' 1•nt:\:t':""1 velhn"> t· 1•uli1u•iras da d1plun11u·i,. tll' r.1binhtt t' 1·,1h;tlo o ..cr.uul(' t•.:.t•td i .. 111 liho•r:1I, turt .. . 1 lnj.:' l.111•r rn dt\·,• or.:ull1nr-1"1t< dl•. co1n 0 111a nhive:r. ( l11l' li lu111rti, hn\'er ÍOtrlill lailo O 111•oleSIO HllÍ, ·1•r-o;.nl l'Onlr:1 o l1ru1ol nucnuulo 110 .c•nt'rno d" S. P t.•ltt1"'l1urgo.

1-:' 11re~iso t11111 ... i• l'(')U\ 't•11c111u Ol'i 1•011~·r,•111 lort:-.to u Qo.; ''"''111•1•io1u1r iofl dt• todo°" O>S 111nli11•o.;, 41Ut ui..! !l rr1tJ1riR 1li11lo11iu.cin t•h1•1{tHI íl \ 'l'l de

•

.-ot· 1uo1lt'rni?1:1t. C l "'' o.;h•rio l' n pr.1Jt1111.1li~«• •1ue nv' t~'"' h•nl(l1!S p.1 ...... uto .. tr.1111 .1 nl1i1,1 daoi 1·ht1n1·1•ll11ri11~. \dn· .,t! "'uh-.1i1uintlo 1K-l,1

1111hlit•id11clC1 ü J11tl11 rrn1Htl1t•1n f!O!' 1n11tlt·rno" dt·h~lc., , C.nh1• (1 f11gl;:i ­t•rn1 d4· l 1oju o 110 1u11·1illo liht•r11l 1l'11st1• l:'r1111d1• f)11i1 11 11011ra d\.\ ler

1111110 o r n,;,S() cl1•4·h.ho 11\1illl ~cnllfh.1.

BRASIL- PORTUGAL

J\ $ ÇtUISC(lll\!UCÍll~ ~h· 11 i,s~()1ue.l\o d11 lhunu VúO uo­lllN,:tlnd() n fnY.t~r-~c ti••nlir ~ 1 h 1lt•gr:t(lho, s:oh 11 im1•°'"" sic;tlo 1l:J 1·-.•11sur11 offi1•inl. c,. .. força-so por 1110<1.~ri•r i• E11ro1>n 11Q.o; 1-t.!US de'l(mch«>~ o pti1nif.õ lni;; quC". 111110 \'1H,

11t•l1J 111olhor nn llu.ssiu, qtH' o wilpt\ de ~:ilruln do hiar oi rtil~t·liido 110111 :'1•plnuso ou pelo mcnnti•'t>tn i11diffl'­

"'10-:r1 J•t•l1, 1 ~1•11 lnc:10. u 1111e o ~··tn·c:ru•' 1•(11tlo dcsur· mí1r "º'ºIJIL! to111cntr: o 1uu·1ido l'l'roluriorrnrio (:0111 (1.s ~to1·1nt1i;, <1u., 1u:1)1•oro ~~ •1110 Or1nt•1ncnle t'Sll't dispos tu n pj'J" t.•1n JJrnl c'1l. Tudo H~ IO nos dízotn os lel(1grarn· rnn~ nflicin..c>s.

A ''Crdotle, pon~m. iut ~·0 111u 11llr1 ,•01nrtn a t111n~ p:n"e(:.4.•r tias noh<'ins dos ''on·~ .. l•Otul(;!ntcs i111p1ln·í1u_•Jol, ij 1t111ilO diff(irt•11te. í'I llll11iift'-:IO dt1 l)u1un vat• prv1!11-t.i11rf() O!. A!;!u . .., i.l lf(:itO~ e :t l'êS-is1t~1'u•it1 1><1..,'°livn, •1114• (.• Ili• iH'<H•st•llm, CQn11•c;t1 n 11-uduxir-se n'urn 1J'O\'Ín1l'llll• 'I"º IH'OlllC!tle S••r ir1·c«•islÍ\'l'I dOlltf'() ~1m r~ut;O. Alt~ .. , 1 "b-..,1) os rc\•CJ lt :u~ t'" os tri1nes J}(11ilirQs l>ri1h•ipi:11n d(' n()v(), nlostrn11dG--l<>C de lllU lll J>•IO ll<iJoiU:illHIOr flOt lO<ll> o imptorio. Nntt ~e p.1~ .. a uu\ diu c.111 t1u<:. algum riO\'O tt11cn1udo "ª 111'locõn11111.11tn. l~1n Odu .. i.\:11.,..1 .. om~nm .-.s lll'l~cguiçõt•~ ti- n.s cu:.tlnni;as dos judf'us . ~o C:1ucnso ~,·olll\1n-... e 11~ g-i1t1rni(,'lJt.•s. li~"Jll"'.; innndo o-. ollit•h1e« l' ngorn mc..;rno nu1ndn-nos- () h.•lck"N1pho '' 11o!i(•in flt' u111n Mtbhh·nçilo nn l-""in lnn1ll:t, 11:1 rorhLl1'z:o dt: l\•t111-hory.

O c1uv t.':.ln &uhlt•vu-:úl) seju 1l1lo p;c m•ho no terto. por i~!-0 •11111 o l(•ll'A'tJ1f>ho 6 <t~lmordi1111rin1net1ll' 111 .. ..-onico 1.1cc>nlt11dic·1orio1\ h1I n•SJJ\lilo. \los tiut• 1) m()-­,·i1ne1Ull in~urrecíoni1 l t• for111i(lrr\'Cl pN.ivtuo .. n·o 11s 1•ro1n•i:ts uotid:i~ ollil•Ínl•s t• h-$ l el~Jrriunurns i!Uelf>• 1;sf'Hlos 1n~l 11 l'f'nSum. 1 •n~r:,• 11111• ("()rn ( 1-t l'\t\'Ollo!'OS t.•.Kli1 Ulllíl l>nrh} dns ÍOr(~IS 111ililílrt'S, U Ó ullimh horn diz-nos o lt~ legt·a~hCJ 1100 o~ " '" 'io., co11H1111ndr1dos 1~,.J, 1 i.rr404 d t11111c Nirolnu adlll'rirn111 no movitnonto. q•H· 1·bn11, ii;c-11rtl 4

Ul l' llt~ t-Orn 11111 rugi1ne1110 do nrtilh11rih €' riutn(l•'OS.18 111t•lrnll1rulhr.1s. J\ fUrmA-!-1.• 1nnis f(UC OS t'(!\'Oliu·ion:n•ios conseguirn111 (a:tt•r r1rÍ .. Íllnl'!Í­ros o,..., dois gcnt•rJ1t>s que t"On11ni111d:h'n1n As tl'(lp.n' ílc·i~. O tfllP hn d1· ''1•r1h1do ~rn lndu~ esl:•" .f-('Ol!liu·ion11c.>~ 0111 it'lil,'!; 'f ScrA .1linnl n gr;1n1lt• l"('VOlut;iiU 11110 come(:. ou n re\'oltn •h.· SNct1borg nfio JIJ"1, .. nr1; d1· mo.is utu eJ•iSl)dio s:1ngrenlo no 1risH' cul\'tlr io dn fh:<to;;an 't h<•nlro d{• 1•onto.; dinN, 1oh•1•1 tl~ntro de. l>OUi':•~ horu", s.- t-nb~rA. f) 11111.· ,~ ('t.' l' IO 6 11uo OH 111legrnm1nns of1ioiac,<;, quu hn dois (litts nos dtlvom u revolltt ,·q1110 "ufTocndn. dixen1-nos hoje c1u1J ülln conlin(u.•. lendo 1ne~1110 ;.u1.puonhuJo d~ irilc.nsitln.le.. l·l note-se qn\.' ('sit• 11111' iml·tllti re.\!1Jh1t·ioh11rio •Jstl1l11 111·ecisnu1e11h' ru1o no fundo de t1ls:r111nn pr(lvin­t1in lo11gi1u1u11, l:i Jltlr" o~ 11nníl n!\ th• .A ... in ou nn~ solidl'lr•S r.Í:lti ln1 f:\~ dr1 Uus~iR pnlar, nrns :'1s pqrlas dn llrcipri:i r:11li lnl, 1l'tu1\le r1un:;i "ti

11-1)dc ouvir n 1lo1un11ç/\o 1lv firoh•io.. F.,. nindn o novo Jll'êl\idc•ntt1 dn f'C'IOSl'lhü i<,l' i1h•(• \'t' n nfllr1nnr (111e clc_•nlrn ('111 l"ólll' (l n l'(' \'Olu~An rui;-.n <1slr111\ do1ninl)dn, p<tdOnflU o gQ\'t•rno fl(\t•rt•ii.ar !1 ' '01tlll1ll• ris uwdi· dns. t1ue. li b1u•<.wr11t•i:t '1prn1 <~0 11 \'t"fler (i nnç!io! Qu1• tri~h• c~i:u l'! ira rt d'(.\(j l{' C'.SUHli~l(l, ou '1ºº lu~uhr<- •'1.HuM'lin t•sll"I 1•llu repr(1<;t•111nndo t:'m nouto e JWH' ord~rn < u s~u hnpti1•:1lis 11lO !

Yftduclo o.0 l. -$('çç~o do l,enytte

o dit.·H! <1uc ~n1 demor.ni p :1r:1 ohrhcnr Jl huroc.mch1u~·upifulf1t1\ n i(I'~\'(' ~'·rt1 I , ~e t•tola 1h•1·1~:"iO (ôr por (linute rnbÍI'; llffl t'lt.!Uh!JllO 11(' per111..-ha1;tll) vrm juntnr-:;o :.os fltll• 11lli1t1à11u•11to p;., lt·t.·n1 11nuu110:11lo 110 iní(l1iz t('rrn cln Hu .... in. /~ sc1·~ \'' i:crnl ,•in\ nt.tf•r1""8Cenlnr (1 de!-iOt• ft'1Uli<illlj:lQ [lOliti.•11 t• no 1 l c1'11U111lt1h11n~nl (J Od111i11i!llrttli\'O n d l:'ll llÍIÍ\ 11 rui1111 1••·onu1nic•a. 1~· l' ''l>'':"•cl q1a1 o 11firli,lo 11""\'0lucionnrio n.'('Orrn n .-~~ m ('Í6 t:xlrumo, \•i s to !ter 1.11Je 4 uni1-o ((UO íU:iili p1•tnnp1nrnl'nlf' lhe f•i°lfll.' tf:lr 11 vi<•l(•ria. A6 rc\'(>llni-. 110 ru11, O\ JJr()n 11nci11111~nlo!ô dl' t'n"t'l'llll, d!i Oll(•lllrulos i nrlio.·ld11UCl'I n1u111nS fllct ni;rnrn leern f.:ito vi­('tÍ lll3S, 1lnn<lo l'Jlé proll'Xlô ;i rcnl'\'C.O JU\J'tl se inl 1~r. t'OlllO 1ic-on11•­c:eu dl!poi~ f l ll 1nnllo-gn.1dt1 rcvoltn de )loscO\\. Prl1> c·o111r:Jl'i\l o <llll' ulé hojo 11 d ... \n1oc.·ra1~ín ru!-1-~n t'Of11u:tguiu - n prornessa de 11nu1 oons.tilui­tno t.' n csvnçfto da Du1n11- deve~ú i1 grt•vc gt•••nJ, c1ue e1n ouh1hrn ,10 nnno pni:;sado n11rigou o t:.:lr o trnnsigir. Ani1uru:los, r~o is, pC'.l r ~!il(ls rt•su lfruJo~ d Yt.•nl~imi l ílUO os r('.\'Oluéion:u·ioli rus.~.!-' tcnte1n n t•.>.1>eríl'n1·i:;i ~n1 uu~lo: lnrJ...'ll c1H111tt, fl1Hi>' 'êilnndo--3t• d11 oxcilntt'IO 11ri­J...;11nd:1 Jll!lr1 di!iAOlntflO da D11rno. IJc nu1i~ o nc·lo de rnrt;:• dn go,·urno j 11fi lifiC"l\n'1 11 r'Ct;postr• \'ÍOIL•nta dos Jlnrlidos du OJ>posi~Ao, ellp~dtil ­ml'nh• do pnrlido tio 1111hi11ho, t(UC' ntê esle mo1n1•nlo fo n qul• 11111itt h:th S(llíritl'> f'Ou1 o nctuol c~•ado de tousos.

Vh1'. JJOis. ~e n gri•\'l" g-crnl ~realisa <.'Onff11"ml) oF;t•' n 11ounl•iod11, l!ntrnr n re"oluçi'o ruf'~" n 'uma '10\'{' phnSé~ N4!1n 5ts 1•tl(JC pre\'ér t·o1110 hn-dn o govur110 d t1fe11der-st: fl\~I<' tc()lpto. C()nlra ns tt•voltos dn run rnund11 (l~ :-..:it1:"i ,•osto.t•co~. r.0111rn us insurrt.i~ôel( do ttX<'rcil()

1nnndn n~ 1ro1>n!> fiei$. <1uo nindn 1,15 li:tm. ~Jt\ij 1 çOnLrn n flOl•Ull'l(l'.IO (n1h:tlhnclo rn lt'kln óm JtN-vo, quP f>óde cllc fott1r? ••. O unporln111e C •1UC :~ i:tri·\·O .Q'l'rn( i!CjO COU\'6• nientemente org~\ 1li&0du, '' •1uc elln po~sno ror.urso~ Jttln:t sesns­le111:1r 11or :1lgu111 truuj>o. ~o gra· vc mo1nento que A l uss1n t:'sts\ nh·O\'és.sando nAo ó de c1•c_\r qu<· os t"heres r<'''oh11·io119rio.,,. ~e: r111:a· lnn('\\lll u h)O dí•('ÍS-Í\10 l)fl.SSO Stlltl lt!'l"tHn n \'.t! l't('í.4 11l1solutn 1lu vc•11-('C:r. !:;l!ri11 erro grovisl-11110, c1u1• ('u~Lnrin 4•11ro it democ·rn1•i11 ru~~i• , pr i11ci11inr un1 tnovirnenltl l!UO 11 ll()Ut'O IM.'i!b('I St' vito,Se rr>n:rufo li

c-upilulur. Uco1 b:asln n ínlln dt! unid(1dc q11t> h•1n hu,•ido no., di· v1.1r,i,.11s 1e:n1n1h·o.s 1'(:\•ol11ricl11í1rius. v1.1n1.·id.-.. ;ien1pro nlV hojl'. P•lr n1l l') st, huvt;irern J•O<Hdo 111ul uo .. 11H1nt1' auxili3r. O /i1v1.((i du grl·,·e b~r11 I u·.-~1c 11icu11~11 10 1•·'otlt! <·on?·

llJ'(tm (•lhir 1>0r IUUl ll) lf.!lll !H) ó o:u .. o dos 1.1sfqr~(t!'> 1ht dctnl)C'Ml\·in

r11&sa1. H07..:'lo \le 111ai~ J!lll'h t111<' se 1•~·'"º! 1od:1s .-.i; 11rohr1h11idndí'$ de \'h~tona nnh·~ cl~ ~t• re1,orrer no fKl.SSO l'Sln.'1110.

Com ... 1.;:\ o r1.1'li1UU'·SO, n1nii;i d"prC.'-St' 110 11ut· so s up11u11h11, o 11rophC>ciu rl.!iln tl re.sp~110 do go ...

BRASIL- PORTUGAL

''l1rnõ IH?81-"'111hol. Ditoi~'-tit c1uo nfto ]Wlssnvri de um cgovcroo do ''º· M)o•, ~ os roclos v1lo-se <méi1rr('go.ndo cll' demons1rar <rue o t,..'fll.ti· nc.1e do gcucral Loptt& Do1ni ng11vi. ltih•t•z nem RQ outomno c•IH'{fU('.

A cspnrançu (1110 o& 1ninislerioes uc-nlentuvan1, de 'luo o ºº''º P"-'~idcnt4' do c6n~elho t-on~i;nirifl jnnWr ~m \'Ollti de si odo o JJar­tido libcn'I "'u·-sc 11 1•01u·o ,. JK'llH'O dOs\'.:111ec~ndo. I'.: dig:1 .. st• a vor­d!lde ,Sll uull\ {fl'UlldO 11ctu1scient•in 011 111!:'n. singular \lnidnde jJõdürk1: tl:!r re1lo acreditar no gouc1·:1f l.QJlC1. 1)0111Lnguei, qut· ttlcan.;oria o qutJ ollo nlcançanun 01:111 o &r. \lonl cro IHr.is ""'" o tw. ~(0 1-cl, n.s duri~ 1>ert0011tilidodes mn.i~ c·o1t1d11$ ,10 Jlurtidó libl'r:•l.

O gc11cr:1I l...opcz DUnlinguoz i!~h'1 j/1 e>t:nlindo nfô :tgl',ll'tlS dn 11·i~tc 1·e:ilirlild ~1. ·rem conlr:1 si dCtiLro d(J S\IU 111'01>rio partido 1•~ duis 11rc· sidenle.s dú -.:ouselho c1uc o 01Ht•1.wdorn111, t>tnn o~ r1'SJH.•1JIÍ\'()S n111i ...

gos polilico$. Poru •·ouliuuor A {{0\'0rtl+u· J)Or nlguu1 h,uupu s.uria mistct• tiuc o ~i l he cJ&oso ~1 dissoluç4o dn ç111narn. ' lus corno JlÓt.lo 1\fTon~o X 111 ••úncedtr ngorn ao lll'lufll IJl"t.'SÍdé111t.· c.J() ~u~t:lho o <1ue exoçlntnenle 11\L., rncsu11:ts '-'Ontli~iõtrs recusou ttc> onlC'rior'f Q1u!n1 terA 1•ssa t' l'P<.'l~..:idCI diS;Soluço'\o SC'.Ni o sr. Mouro, uuctor eh: lodn n in­trig~1 41Utl inulili8oU p9ra sc_olp.rc () 1;1trl id~ libtlr-:tl. A.:;~irn 5e V•"rifitJ(L o l1u._. n'w..Uls ... ~o1liDirwS thSSt<mõ$ rt·f1,•l11lil!' n~i..::;. ~JontcrQ lhos. .Morei, Lope1. Oo111i ngu1•:r. 1•c1n•osentiuu opttnflH nn º''oluçno dn po­lititA h<'SJlnnholA ("(Jn11ulS..%.!l de cspcr:1, pnm. c1ut· st! 1)re._r1111,ssie coro ti J~\•idn ~le1u11idtul11 n volt11 do l!ól". Mnurn uo pudor. \'INto \111'4.' !;(, u •:hcru dus ttlcrinué~ t1 1>er1ou:. u1·11ta 110!i P;1co:-. do ()rio111t.o.

CtJ~'ill.LILlll l '1.111\050.

Nlappas Histariaas

Carta de Alberto Cantino feita de 1501 a 15oz

Esta earla é notabilissima, porque marta pela primeira uei o »rasil, com a maior indiuiduaçao, apontando o que foi deseo~rto por j>edro }lluares Cabral, em 1500,

indo para Calecul com 15 nauios. Esta caria é a mais imporlanle para o estudo do descobrimento das duas 1tm,ricas

LEDA E JUFITER

A Leda~ de T iciano

A LEDA ·""'~ 11111 !"'J'11tltt nl11111l111•, 1111l n11ni.\'1111tulu t l 11tc fd1 r:1ic 111•i1111rJt 1/n /illll1t1•11 • .,,,,. 11111111;·111/or. ltl1• .4 uluh1lr1,•1, tios ftu11uicott "11'R/r1•ie 1/n Ur·

1i!lll'r11f'lt, pol/fn {'rtll1f'l//f,..lf1' f' ,\'f'lu.1tirt1n11•11f1• li llll~ldfO 'll'llt'lfH•rilft d11 /1t'tll'lll' e "'li 111111•11/Ut" f/11( l111/1n 11111 IU'U ptwlrl' 11111 /'u•1,p111 llU//lf'll•

llr11, ,,,,,. r1·11 tH'nJu·;l'1l,11lr 1111:1 "'" ·' lrl1t 111ulol•l11 JH"li. 11r.1u•lt 111,.lllr.- 1lr \ 'f-11.e:., r 1111~ l"'r uu1:1 11'1•1111.1• 111gt'1l1•r11•11.1• 1/r/1•rJ1HlUlf•.H"• 1/u ,,....,_.,, hu/111 ''''' 11ar.11 Ao ltr,.101 .,,.,., ul1r.1 1•r1111a 1/f' (ti 1;1100, .1 ,,,. .. ,..,,,,"I •/Ut u1t/r'nr04 ••11ttl,.11lou ,.,,, //u111 :t ,, ')alf'l'1.1 1/u /' 1/.1r1u l>ur-1~.

/,,,,,,,,,,,..,t .1 r.11111•·•ttl1n /ur1our.1rrl •/llt" lrr~ ,, .. •u .. 1r11l.1r :1u11• .. r '""' .~ •rqu,.1.,,, :.• 'lrf'WU:J• ""'"',.·,, '''"' ''"''"''"'"'' · •·k Jtl'rll• .. ,,.,,. 1·ruUtUll11t1, 11.1 tXpH1tl1'{,f'$ ,,,,,. (r:. 110 •t'U 1111nif1·0 HltA" I" UH'fJ• ,,._. r.1,ulotl'• 11,r /·:u ,.,.,, ,. u .i11·, 1lr ('.11·• ,,,1rrrho. ólllt'O!/lUfu 110 f*ttr•/J, (' J1<U1•U1 1f1>r tlt 11111/t dtt• "'-''• uut1u·1•oc r:11/lrr1·1irt1 ,,,. 111·/e •ttH• f'.\1.tlrrn Jl(l / t1.1it1l .irr·iJterUl<UI lrllf• 1lf' ruf11r • 'º''" r• • éU 111u1rt1U r r1r:1l1.1r··.11•·-/1,1 ~·i 1•11IGr1 '>Jlfl;1lt> e o of1111lllo J IUHi(i1•111l1ifith1101t 111· ,,.,. rlu•i/f'•lo ,H) //to 11.1 ""'' !Jltu•iox11 l11r1•(11, 1/1• lf"r 1ul•1uir11lo fl .. artr:n rlt •1ue t'4l'IH1, l1f!111 • 1tt1 , 11 .. /A•tl ,1• rlt• '/'i1•1111111 'I'-''' l1n 1lu:1•11l t1 1t rHHllJli tleltt/1JWl'«'4'f'" tio p,1t1u·111 f>c1rlfl 11111t1111 f'OU10 11111 !'(11,.nlo 110 t1/11rh111Y1l1• Ai11l1•.; hu1·111,

''"'' 11.r • 111•/"0

"' /H',.dul•t. Col110 fui 1>-1,.,.,,. :tu /1,.:1101 nqu tll.1 uutr:rr1ll1;1 ,,,. .1r/f'o 10 /.tr>1u•.1 1Mr1 l.1 "'" fl;d1.1uo, ,,.,,., 1.-11d11·ll1t dt>•fororJtl'('I :t fnrltt1ut, •·fn1lt"U

,.Jf.~~ flU:ulro 1unlo ,..,,11 uulrc4. _\cJ111,,r•1t·o. f'nt ,,.,...,.,,.,., '"~''o 3r. tlr. /•.1r1t l:~rr•·to, 'I"" ltntlo .'f ;,.,,,, •'º ''º r111<.r ti r11•• l~I• • • 1' •U/u•H :t urn JHlllur 110 •~u 1• 11: •11tf" a rrlon1u. r-rr1/i1•.1r11lo ''"' rlt.1 J>r l1otr1.1 1uffr1,./1o ,.,.,,,.,,,,.. n11h~ltiJ1. t • p1fl1/""'~jo 'l"t' :11 (oru1."l111 1 ... 1t:i11 ,1 .. • l .rfl i1" ,. 1fu •CyA1u•• 1+1111 :1111i:r1"t•·~uflo, tlrJ1t'111l;.1rtt~ .. ,,.,,,,.#,. tlal 1111u11·li:1.c ,,,,,. ;lll , . .,1,,.,,.,11, 11UUl'i 1111 11 11l11turnufo 111 •,.,.,,.:~•Ir 'I"" ,.,. r••

l:tr:1 1lr1t11lt1 1111 0 0101 d:111 r"H'lOt 111ní1t "11ltirt•lt1 do uu•t/1•r lln 1-:111·111.'t \ 'c•11t1.;i1u111. (JUd ftH111>t1 11111·011 1°##;t trt1l1t11'1d, t• tl'nl1i r>n dc>tttt/11 1! 111t1• Jl.'iQ l1uurn tn'tH·n~ '' 1Jo1•urull11fop 1ld '''"'o 11r. 1/r, J111r1r JJ111·1·f'/n ,_, uflu 111u -

1tiAAr pro'.'l n11 ll1 ffntir111· ''"' 11uir1 (n,.111tt 1111·1111/i••lnr.-t 1'1 11ntrr·11illrulr 11lo1·ú11(tt tl•l """ t111111lro. OH-11 ti '""'''"'"· r·ott/f1·t1111· o ti 1·rtlir:1, ''1111•111 .. l.:H•a111 OA !J .. ttndtB /l>l!l'JlfHt ''" , ... .,., • • fJUf"i ,. ,,11.1rlm lill)t '""""º""~''';' IHI. /Jr·,tK1l·l'co·1uu.il•,: .•• , ('fli.1•. tlt' JirHJUO. J ~' ,1 ,~ ... , (1l11·a 11r1111;J .Ja .,,.,,. •f''""tHli•la 1111r o 11lu•tW> :adr'"I·""' fio l':trll 1lf'•lt11.1 .111 l?r.1•11. 10 1nluíl~ I rur1urr1ln rlt' p r6.l:1r 11111 r:t/t< •o' •11·lr:'» .1 ,.,., ,.,,,, ra

SALTOS

Torres Nouas

(Escola pratica de cavallaria) Aspirante J•r• no cuoallo "Eilcgante ... Sallo de Jm,ZO

~ . ..,, •.. '.....,.

Aspl•ante Az•mbu)u.no cavallo ··Guerrilheiro,,. Soli• l '".20 Aspirante Constanclo no caoallo "Serrano ... Sallo de sebe

O "l!uerrllhelro,, selt~ndo umo sebe O mesmo covallo "Serrano,, (raça hespanhola)

Salto de triplice barre - Alferes marttns no e.avalio "Azar .. Alferes Campos e Peixoto, saltando nos caoellos "Pa ris,, e "Rosa.

Uisifa do ministro da guerra á Real Casa Pia

l)a 1"$4fo1•1·dn Jlllrll u 1Hr\•i1n: - A/utltu1l1• tl'rn•fl;•u• do 111i11ial1"1), (.~(Hl$('/lt4:ir'c1 l . / '11rl11, fJt'll1•rHI G:1lla1,.do, c..'vffln / 1IHtt1 (provcdort

Exerclclos de gymnasllca sueca

•• 1 • r • • • . \ ~ u::· • • • C:l lm r.:1 .. l

01 a lumnos do curso de sargentos fat.endo cxcrclcfos

Damoe hoje alguma.a gra•ura• d" •i1ita do .minittro da guerra li. Real Cau Pta da L"•bo&, em que rol aeompanbado pelo proHdor ar. J a7mo Artbur da Costa P1nt.o, por todoe 06 profeasore:e e capel· llo do eetabelecimento, e pelo in1pect.or da.a escolas primariu o 1r. Ant.onfo \Vaddlngton. Perante 01 exereicioe de gymnutlca eueca executados pur duzentofJ o tant.O• alumrioa., •Ob a dlrecçlo

do t.enente Camara Leme. o "rlados exereieios de manejo do ar mu o de bayoneta, de fogo. do r1mna1uca com arma o ot oluQlte• em ordem unlda e ordem dltptraa~ de teltgraphia., etc. o minielro te•e p.tla• ras de lou•or o de roconbectmenw para com o pro•edor da Caaa Pia por uir o1etado aquello e1tabelee1mento mOdelo " um grande aperreiçoamonlo que honra o p1.1z.

220 BRASIL- PORTUGAL

TOURADA

C:infra G

O camarote real

Tevo no primeiro domingo d'88-tc mez uma tarde feliz a sooio· dada eloganto que veraneia. em Cintra.

Lá estevo ta.mbom o Brasa fJort.,,af o lá te'90 as sua.a objectlvaa av.soetadu não só para <> cam~roto re.al, om que a.a duae rainhal4, a prineeza Lulza de França, o prlnclpe re•I e os lníantes O. Af· ronso e O. Manuel, dav•m á corrida com a 11ua. presença a nota da mais alta etegancis.1 mas lambem paTa. os palanques em que mesmo ti 1.omb1a o sol realçava as faces mimosa& e a.a toUtttu claras da mo· tidade feminina que oatancoia na verde o fresca Cinl.rll.

Era intelllgonte o visconde do Tojt\.l, Cll1'&11oiro, D. Joaé do htas­ca.renhu, bandarilhei roa, Bdu11 rdo Porcstreno, .João de Azove.do Coutinho, e Jullo Cesar dos Santos; entre os moços de rorcado e de curro flgu.rava.m rapazes dos da melhor sociedada, D. Roy da. Ca. .. mara (Wbeira), pico o um touro com galhardia o arlo, e com t.antos elementos reunidos, & corrida foi o que nào podia deixar de s.or, um &grada.bili.ssimo pu~a-t.empo de que só ee 1trrependeram ... os t()uros.

.. Umo boa pégt•

.A quinze dias de vista ...

J)(

.. ~ trttlll' tJtt'r'!ffc.;1 (/lfif l 11atfi(f{Or do ffQrt1rno : a pcrl!t'!/IUÇAV fr ltHtlf!/lf tl'alpt11•tt. O 'I"<' ((}rf.J r11 e o 11uti sAo :t~ 1•tp:t,•liffle11 p1tl1Ucn8. tire· ("f'8 1•ut11tidl• r:u;Ut\,: Jit>fn•t '' l1l udu I rnluilhnl' ,. o ptHU"tt conttr. Sclt~ /OfttlÍCl' fJ()r ~litl. Ur1llltJ~(!r:1~flO /llJl11i/11af1/C, {'u1 11lO('ú <IC (t•CICS :'t ih!flit.•:11. l njustfl 1ri;rcrftt('li~ tio 1,,o·or~-rrdo 1Jálnff rl1•ues (Jnl.ros. f) t..1tr•)C''"'ª rlH•dríJ$0 n.1<; 1•f11g6. A d1!blt1Clndo 4: ir1ítn.i9u dr1 t'IJ·

,.fl!Jtt1111. O ,,,,,. p0<1"111 p1·<:Hucllt•I' t1 !ftc.:1rd{1 r»ltnic'ip~•l c ~ pl'elll fl:r (:1ç,., ?'1<::1. A 1n·,,po~llo d~· u111 "'htt1r/1 ... c:la pf1!) couJ ?n:utleiga.

() 11ub (J ('li l'(u1i,.ln tlirin. no tH'. Jono FYlUtéO e o 'JUC

..

o "r, .loft(l J·'rruH•o tU t'Íll, pt·r.11:u•,.l 111 entr ~•o c/11•011 iHl:I. - r-""''tti" '"ns~ti. l tn/Jl.1$1'1 clQ ronsutnl) f! i>11mo<rf;,l1rltt­•lr. \1irt1r ,.,."' :Jt,:11tlnht.•r1 1• 1ffíl1'1'f'lt' c'->10 tJOn(or•lo. 1'111 /l/r-ilr4"" tt11111 Jll'f•}lofd;;, I·:· /'t'!Jfll' riu /, .. ,.~arn',

Unu1 1111'1 1111•iJ das n111i~ 1•111•1·gi1•n:-. 110 tf..'••1·11 11• N\' .;­

le111" clt• j?O\'(lrno ÍI inJ:rh•xti, 111fo1•lt111o c1111-u .;,is, 1i 11qutJflu qu\" • 1üoll1111 11n ôrd~n\• JI h 11rifH:r11t· i11 ,

ohl'ij.t'IHUIO·J\ n ll"llblllhllr f(llllO flUll('ll lr;1h11lln>u - 1Jernn:':ind11m .. nl(•, e n 1•()1ni'I' ro1no 1111111·n •'ü·

11l\•U -11111-.·i111onit1S HOll"111(•. 01•t·rou-~c urnn rc,•ol11c;l10 o\·:o-~ls rf'f)1'r li\••1~~ pulJli·

•·us. ~lul'n1 a .... viu 1• q11('111 z1i-: ,.,~! A'-, 10 fll)ros rl;l 111:1-11hit 111111"\1111 l odos: <-ll•·r"1'. sub .. f'h<·í«~. ollii·in"s, orn111H1('11-r<~·~. ~·•1nli11uo"' e st!f'\"Cnlê!i. E 11i11gut•111 ~11(' cl11 ll'"' d11~ 11/'f, i~ dor nlt• t'b.."fJR Sl'Í"" IHu·11$ ' ' 1nci:i lodos dcf'uoh1un, d:-nclo tio Kfld1111lu; ('0111 furiA 1101•0 oiio lh•r1r ~Or\'i~o n l1'1t$Odo. o ~ 1 11•· cltu·ín lor;11· n 11111 111:-ditlo dt' 11•1Jh:1lhu 1;:xll·l•01'tli11:1.1·lo, '1ue l'oru·rul1.1nn1urncntt• originn1·i11 11111 1>cd i11o ele \' l'tbns t'S(ll't' irn•S- I' Ílll flr L'OI \'t•rl111:-< l'SiJJc1•in1.'S rt C'!'l.lt• ft'0\'1'1'00 f)

1nelil1110 I· qut\ 1110-.1rn1· urn:1 t•ru1. no i11i111ii:;-o. ~i111'\11 t•1h 'li1'(1, ,,., hnn r.~. 411~ o gt)\~rno 11110 ll:11h 11

11rorr•cl ido 1•n1 h:ir1nonia """' :1s nor1llas de 111t>rt1 li1lodt1 <1110 'q1rc•t.r(>l)U i• lhe 1·111n11ré neht(lr. 1\lê aqui, estt1 n111i10 ht•ru , ~ln..r. ·~ 111111 nlio 111..ifl 1t:1dn bcu1 .~ c1 1•t•t11'í':1111tttilo d•• ''cnci111cntor-; <111e, 1:omo uo1 ,·cnlo de,·o~l~daU'. \ 0n1•1-cu d11s l llf'!;.fl~ t lõ~ hUl'lH' flllns O lllU 1'nAAll\'t!I 11;11"(4) do (1110 ('0,d11 111n .,~oruin co1n <• inluito IJOuço ronde1n na\'el du se t1guon ... 1:1r on~ p<'rr1:1s. Qu•• o A'º''~rnu t!Xiju 1111h11lht1 ti 4f"''º' .~

BRASTL-PORTUGAL

Touradn em Cintrn. - , \ A: nn•lt:i"lt

1'ª1-t'º 11111·a lrahallint', l11.•1n 1·~li1; 'I'"' o t.1'(1 .,'(' r111 l•Onhu n \l(lO IJ Jnr 111j(l O 11ol1rl!' ru114•,.io1ttl1;0, ',"-1'l . c..;ti1 wn1, 11or11ue 1•sln 1nui11-1 111111. 10: 4!Sll\ ' " n1nrfa, a rnelt1(1r 1lns ttlsôe8.

Eu nnu \'OU rni..:r n ('l):-.l11mndr' l'hor.lflt•i1·;\, illlutlinclo i1s conrliçú{•-.°' IHnu·o írtlt11'it\'t:js du vidu, {1 cru·1.1:-.1jn dos ge1h•1·0.s, nliuH.•nli•~i~. :'L" 1'0nh•ib11içQtlb 011ort11~as, i1s U:\.ig1:11t•ins d ('.)S se­nhorios. Nilo. Ti)(los 1tt11~ R:thf'n10~ i:õt<.to pCtr t'X l>crh•nr:in 1)1'()1win. 1H11·11uo ludus 11ús. ~nl,•o íc,h1.t;:t- t!X('t'p\"l•E.'8 .. tiogio10-. qu1• vi':•'rllo~, 1 l.11~ ,._,flrnos que noll n.l111u•nt11111os, e 1111111() a !-it•r111. M>1n li11J:(hU1.•n1u ulK'un1. \';uuo,.. J•lll!'lind•• a.;: conlribt.11(,.ô('.tt no l~~t:trlo ~· c1u·h.,.udo 11 bc1l:-111 1~0 srnhorio. ~Ü(• \'Ili!.! rnfiu· eru i'vh;:1s lri!!lí:!'.

i\ l n~ ni ngtJonl 1n c j"Klfll." Je ,·11r 11 1nul, n 1ni 111 , hurô(••i.•ln 111cudo, 11ue b:tSN\ndo-111u 0 '111n p.-in .. 1•i11in. d(! 1ltl11.idnd1•, digr1 ~·o~ 1n~·o~ bott+l'~ u11 nos 1n cus (.•1lores. t111 t.1 coo1 \•11.tc unnos clu N('r\'iQ-O 111t• 1'4)0 l'Ífh •ro uu'll '"'111u11t.•rwlo L'UUI t!t\le. n1ogro.H tost l•<'t~ rl iririo-;.. J1lg 11ns do., 'ltnit.~$ r1,lsos l'n1110 .ludub. X ttd:i. n1111 i ha i nju~li\'.·" 111nnire~1:1 . Png:u··nh· +'• ras:'o •lt.• l••hlti~1 1•or horn ó íntt'r 11111i () pou('O tio in iolin [leS.."400.

~lodrstin '°' J'tlrle, 6 H!;sin1 11u•s1110. Núo o figo 1.or fnc ~l·nlir nt1ingidf11 poln

ÍOnUl, (') (!UC fllÍ fLS llll' (hlrit) rflSfo~S tÍt.• ,.Ol•ojo~ .1 i ~í)~Q r orque 1111• s into (f'ríil'• llil tlll'll t'l l'Jl'lllltn. ~,:h. 1os;lt;1·:;: ! . • t·~"'lf' 1ooinµ- uh1r •11111111i:1 d i'1· 1111·

Tourada en1 Cintr.::1.

Tourada cm Cintra.

'! l t

:1 i ll) (ll'" !'>:0:1iu dí• l'jjJ11t•M•lltnr tllllfl l'l"nu•l:i tlada 1111r 1otlu o 1uinii:<hlrio 11' 1111i ratci~1 dr loSl :\o

1)1\1' · ·OdH l'Ollt't'lllt.liro. :-:i1•1t· l(:'l-il• ... ·:.-. ! . . ~1'1 1'111hr11 lh) •"1·1111dt1 Oiuhv t.'~lipult1r uo1a lol

q1111nlin ~, ~fi 11 u1n pohri.' ~li;,1hv ~ut•1·i·ch• 1•l•1·~· luj-lu ! I..:' h11111il11nOll.l: i-inlo is to. (p1<.> ê hu ­u1ilhr111lt-. ., dt•i-1h• h11nh•111. 10: \'AO Vt•J' l 1t1 1i: 1 u1~:

Pn.•t.'i":u1do 1 •11\·t~11· 11111a t•urti\ ;l u111 n1niJev 11Jl)U1 •1•u• 111ur11 nu rua de H111•1111-. A \.'..e~. ,·ho ... 111f'i 11n1 n101.· ... d1.• fri.: l t.1s ,. i111·11111l1i·t• ~lô i-l'r\i1:h.

l"t•i o l1 t;111t•1u l' , ·ollou l r1'l'i (a1111rto:-- dt• ho ru tl1•11flil"I 1·u111 11 r1'oiJH1:-.1.1, ~:s1nY11 1utl11 1nnitu h e111. l'i1lll\\ºO o 11eí1r; 1~ni.trtt.

- Q unnto ~~ o !-idu :-.c1·,•i\'tl '( - Ooii, I O~l •jc~. -C) •111C!, dois tosl··•és!! l 'f1r ir :'1 1·ur1. dt•

U111,_•no!-I . .\ \'l'l'~? - 1~· :Íi-.si111 111(':-! lllO. - l lnnll'nt, u1n tosli\v IKll' h•Jr1.1 ~"1 1 11hu eu

110 111cu l'01pr(•u·o. () 111oço t1lhi1u p11r11 111i10 co111 11111 ur do

1•r11111.,lisf10 v 1·t'i.i 1,uu1l~u : - Q 11l'1n '• 111nncln Ci() .?Jt.•nhnr st•r l1•lo '( ~;i(~ ro..·~ 1 1>(11u l i. l ln tiilcnc·iua 1uull~ 1•lbtJUl'U·

lC'-l•:sttuldi n nulu i1qu1:llc ~1·11n•lt· philoso11ho

1• t11rl111nud,•ri: - Dl~•OH.I u !Hill llU\() ! I·; 1ogo 1•111• 1u 11 itQ ~Xp1J<l itu: - l"n ... ~c 1)(1r11 l''Ú oi; doi~ toslül.'1"' ' I""" fo1n

l'llcJ( ~ f!Ut! l'U llHI J(()\'er110. I·: "roÓ e~lt•ncl1>11 fl 1111\0 >1Uioo 11Hn.•i!-i-, 1·odn1uto

.. ohn· o~ cHlt·onhtU'CS . .. ~ 11 lit/ul'Í IH.!U:-1111du: t.lra :i11ui •·~l!i u111

UIOÇ() cio l'l'll!:; •• • i1 ingh: i tl,

.\ p~11ut.•11u liuNwr~o·iu n&oiH1 ·~L'. l'\lunjudo nqui 1• ft(•t)l11, ílÍ$l' lll'SilOdn. l'illlÍf' r (l ru·i:11Hlo. ÍU7.t \llflO t!Oll lll"'. t11+unl11íH.ló e~1'U•t 1 los •1•1t• i-uµ'•intlo cll:1 l'L"l>rese11h1111 llngnu1h·l'. iuju..:h~;u .. , t•\l~hndo. n•q11t'rl·11tf11, ..,u l'l'li-1·~11Hlo • tl~lml1lu. E' 1111111 rt.',·oluç:1t1tõi11ho ~11 1., 1 11. 1111\.';1t11. 1•1.111 (urn1ulf1l'o ,..:h'rH1111•11lr1t•1'!. t •~ IJl"Upr; .... l'l: ,•ohwiô1111rio~. 1111l1l't''" cl'1•ll11-S I 1'11111•111 1nui10 h\•111 11111• u:t1lu t'•J l1~o~oinit1 1 11111S n1io d1.•,.. i:-lt•111 . l'>ir•SC-·hu 1111c 11r~1c·,11i11n i.'i1n\1 1• 1wl'r ·~L'. 11 ·i·s~n t:pl\c 11H'1':' 101•1;1

~--010 o desc~•'Oi"'" I 11~1 trf1n. íld •11u.• nin1lo l eorn f•ru•r­g iu:.:, dt> cpu.' ;1indn ... riv cn111t'll.l~ ll11 :o.t• 1nexcr. dt• illl•' uiruln \'Í\"f•nl, 01111i1n, np~~s:1r do \•igcH'(l.!'1) rc.gi1lH111 '' 1pu1 i.J~ nhri){11:. :-(Jh1·il•drnll•- l· li 11n1 t1 111us:- U1~~ n.!'~111

da l"l' ll\1lrll'l'lh,'t10 ''º' tii•llt- M'l'\'Í1,'t1!", (J j.."0\"111•11(1, 1'• ••Juro. e~li'1 ll'ant111illo. ;\ 111110J-'" 1h•

i1f1HH'H 0;'1ú t• ini 111ij.:'ft th• ll' llH'I'. \ htll'fli'l"ill'i:1 l,' 11111.1 1 •h1~.:.'-' 1•11\ 'i 1·1·u1nstnni•i111' 1 ':-.1"•ci" Jj~..,h1111s , Logr~1 11 !-.\11utH'1' o 1lc1 .. prt:~O 111>.'I J(~)\'t•rtloloi 1• Jl u 11i 11u1d\'tr;..(\1• l)Ojl ll llHº. 0~ l:{'n 't•rl\OS t·e n·Cinro- lhe n Íf'llin dt• 11;'11•;

o (lô\ '(J clw ruo-llH.• h1H1d(l d t\ lndriJes . .igs~ei; ralni:o:-. (!Ol!t õ 11111reg:1ll4)Joi / 1uhlit-hS 'I"() uilo r11~"-·n 1 n:idn ,, N.'('~·h1.·1u no fi10 e o 111eJ. , . 110:0:-.0 tlioheirinho, illlt.' 1;11U11 n()s tJ11:-.tn .1 i,...;111luo• t'tlO\ o S:tH>i- tio uo~~· 1 rO:'ôl(l !11 Qucnl llÕ() ll•r:'1 uu\'i<lo. 111110 1fleno:s 11n1n \'~·x. t'!<!IO êX,•IOtilílÇili1 odli·ntn?

t!onlh1do, n i11g111•m, """' 1·1n .io,~L':o. i1 ""-...:ah1ri;ul:i ... 1·~ti'1 1•111 1wor silln111·iit> ll"l~ o l1ur<wt'.Jli1, 1uor:--1I o 111i1l t•ri:1l11u·nl11.

'221 BRASIL - PORTUGAL

Tourl\da em : c1ntrn. .o JCJff'> dr 11.111

\f,1h•ri.1lr11,•nle. "~· •1•11 ..... r .. 1.1 \t•1ul•1, t11or.1hocnlr~ n1ngu .. m ha­,,.,,. tlllt" ffl•·Qo" attt·OC';>t' t• n1-.i' j..(Tõl\ Plll•°' h Oha ~lfrulo 1111 ...... t.aJo. !::""'(""' IJ'lt' l'lltod:'lhl tlt l.u1n'_.,. n~ 1>1•l•rr,. l111n .. ·~1la~ - 1 l1.1p.·1l•·Ín•:­t·ig11rn·1n-1'. ror1i1·l·Ü•u .... h·-.·lf1t•"!t, clr .-1111pút•m A !i1J,1 \·11111.ulc pt•l:i e'l:p111o1i1;l1u ttl'l't'na du!ll :o.u111i1 111'11ir.l\"-t"-'fi flU 1wln 01•-;(111 r.111J,.11l 1lus ,;:-rt.>•

~egafas na fl~ambuja

lnrlggcrs de 6 "'"'º' (Senlors)

~~ • o .... ltU\ Ttet.,. • (;4 Ull.IJ, .,.,.. ..... ,.,.. Albtr .. Ttit&., li ••• ll•M·*f• J••ior, .MJi••I \:elor., Crtu •• \h le, Ct.rt.. J•n1t1hÃO, ..,. A•l1111i• C.O.th1ho, ,.,....,,,.. Jvio Bitue,

A de domingo penult.lmo deaxoa agra1l11vei• reoocdaçõe" em t,o.

doa oa amadores d'ooi. senero de """''• quo n'tlla wmaram parte. A um doe aoe collabon.dore. pbotoaraphicos cooUou o Bruil·

Pur1t1gal o encargo art.11tico de rcp t'Odu1lr pela objecU'a o C'JOe de mate tlngranta o do loloroeuo otrorocoft&Orn ONll8 corrido.e, om qae toma.rim parte gulgu. 1a•eiroe, outrrlner1, pair-,are, tn·rlpera, e ainda ouLros barcoe

Peloe premlOll com que oa l>nodaram. pela.a pala•raa que 011• f·

ram, o pelos aorri808 1atl•feitos du damu que oa applaudiram, pude mm oe voncedorü reahst.ar oom jubllo os &ous Ldumphoa. quo lh .. • rar&o recordar com aaudade a. regata do 6 de agosto.

vc•!ói, 11111111.uulu 111ui10-. \c·11• ... H ... iru11lt· .. Ulll l'-U;', \'(1 l.1 o I'"''"' 111nng11 cl't1l1;11ta u111lli•r·i-11 11111 lnc·!'> luli:1.,'

1 lll11 11(10 t'•n1, 111•111 pod1• 1111•. 1n•l1; nu•nn"' n 1·11r11~"''nl r.11!11 1·i(!nl1• 1'•1r11 íolnr Alto. (:01110 ,,. '-lll:k• n 1·•tr•'"•·f11 t' ilJn•llll li ,-t·l 1·t1111 a d1 hiliJ.1d.._· f}t p•·1111••011s l•urt- r.1t ... ti40 tntttlr. ~ina111 , ........ hir ... "'"' ;1111.1t1Ut'll'-t'" dt· ..... ai. ,. f .. !..'WHll io dr1w•r.1 u• ,,nna~ - t"4J•ilul.ln11r> (h R°"' 1 rh• ... ....:1b.: m i•I u1.111h.-.·1n" rt•iCÍmt>n tl,1 ro111t1 p.1rn g:arautir u [ll•t

.\ urd1·1u t·nlrv os r.11111-.u• .. nAo r11>tlP '41·r gnr,111tidll 11hoW>• l11tu11u+11ln p+•ln gunrd11 111u11i1,i1•11I: nine. o ~'" 1 'Kº 1•11tre º' l1u nH.•r:11u"'. , ... "',. J.t>lrriult•-u u 1•r1•li1 11:1 rn,·o ril'i1

\ .... ·1n, 1•111 l·llho n11uh,·lnos ~·orno h.io ti! · 1•111· .. ,...:ucir •110 lr"n O 1 'º" l'.1111• UIO clu .. PU , •• ,,. 1' d,1$. !'111,1 .. j;(•ll'Unlia .. > Í,..fll .... dt: r· n u· la1. 1.1nlo 1u.1i ... 11u1• vi\ c·m ·h um ""1tin no d .. l+,TMr

Cunla ~· 11ue uni 11 ....... , ... d1· .. ri..-rn..:ntlh"'. h~1 Jla ... t"•>tuia u "'-'" lu11d1 110 fuudo dn r1•11t1rtlçllt• +lu11,o1 futln!i- de I"'º 111111 Ulf)flh•igu

Enlri1 "• lutft1 t• loJ<•I 1•Nll1t .1 n1>0ph1tin> 111• n1h•1•11 1)111· l' j .. ...o t

-1-:· 1•1•0 1· .. ru dl.aol•·ili{•I. l'' · ..,..nhur. t:ou1 1n.1Alci~ ... ! (:01111n.1nt•·i~'' 1•).c l 11110U. fulo."' f''\ •

1:: é ' ... 14 "'""''' que diz o Ao lt r 1·•rm qu• 'i't 1 r! I~, ,·ír.in1lo·1'(.•· - l ih .MI". f:Jj:('Uflfh1!0!, 1•or1i• ti grnl ith·tu;lio ,1 ',•i;l1.• ''fl\'11llwiru

'' fJ.afl1t1• · llu- u111n ,R"t1io J1.ll't1 t•lh~ ('nlrt1r in1111Pdl11to1uc11lc t•om n nu1nl••i,r.1 n~1 e ::uxn t .,•r11l 1I"" lh,•1>0~itu-, !

t-: """'i1n ...... t:U, hnj,. ulili,'lnrlo-nt• d.1 ".1rnn1in 01f1·,... itl a i1e·I•• ... 1 ··•U""'

"'R• t1t"r.tcJon•..,.1ihrn11 "' ti<> .. ""''""' t onlr.1riO:f-. 1-11 ....... •• 1•1l.iTr.1 rrn N"'I d 1•H1• ... ·'JI"'"' 1101 ''""' di'>ClJ""'4•'< tio "' Ju.'\o l·'ra1111, n 1k•lin1lo qtt1 ,

J.{O\t•n10 ~tht• o llllt' f~tJ.• '' !•t'll(Ulll411'1'>il .1 ... f''.\.•. 1l--·1)41is dt• 11.ll"f r o 111u1 !'~\ 1.n .. ~u l<Ulr~· 1ni111 I.!" 11101;0 th.• Íl'(.'lt'N, v 1111t\ illll!r b tor. pr1

Grupos de vencedoru do Velha Guardo

13fl.ASIL - l'OR'tUCAL • • 1 ~ lot'tih.' t CI l'Oll ... l1 ll1u 'fUC t.'U fiu;ol t."(1111 o lll('U lv,:,t:1v pvl' hur.\ c1uru1do u1u gulll1,"0 m~ 1~-.h' tloi .. CO"'il(-.! .. por ir en­h'i.•l{.1r urn;t t·ur1A!~ !:. 11.•~.• n.• .. 1,M•ntl1•r•Hlt• i.1

- l1oi .. 1nanJ~ .-pre:;ent:u· o g:-1ll1·j("• na .. 11J n•1 .. ,rtição 1• \·A o lltnhor entrepr as cortl\ ...

• • J\ n1h 1111 11111i t o rlf l;ttil.:'I~ (' Ili jOl'll tl(·~ ilUflPI i'íllll l)fl ll h:t.~.

1~ 11 11 !as 1iYUlJ1a1hil'a'l e) in h1re~~:u1 1t11ii : 11111t1. Jlldt1 t1bolic110 to 11r11;ototo tle t'c111s u1110: ou1n1, \u1lt1 l n1n~rll 1' 111 ru;liO lia Pl{t1t•jn do ... Jt•roo\'nHrs 1•111 l 'nril 1t•o11 \J11t'iu11r1I t.' JH:lfl lr:1i,;lnda('Ao do~ ~slos 1norhll·' d<• ''IKu11 .. lfrõ'lldcs hu-11w11M ljó•ra o 11111~1oso ten111to 1nn11ut·lin•1,

, A l•••r t• I'""'°• n iulpttullln t~l{1 1r:1ht1ll1.1udo J..Or du;tS •"01"ª" t•111 11111• enronlro l'trtn..; .11inith~h·' u u1anuU•u('"'.lô dn, ramt·"' do~ ,j,·o~ t- a nrret·~•d:h;Ao Ju-t º'~) .. do4t 1110 ..... l~. \1 1..,""'1v du11lan1t'nle pii.Jo..,a. nAn -...<'i d1• 1ló1l{n·rn .. rvn1 qu1..• a t·nruutiar.

l>t.'1'illidnn1ente ra~g;un-~t1 ºº'º" hor Í"!Ullh!"i nula o ollrnr torvo 1..lo orrcliado 1)()rl11gul't.. ~i111, "'\!ti irnJ1run~"I l'IJn"it'i(ll i.t o 11uc JH'Clendc, J H){IP1·~1t1'-h:1 ' h·t'r :1b:1:-.tntl11-111c·ntu n'o11;tc 1n1ix e u"cllc ,,,. pt>d~r(1 11101•••t•r 1'<H1f1)rla\ e l-1n w1h.·, lf1111l1u111. l'o rluH"ol i-"•r:i 11111 1•:411•11. 1"11• llo·~ 1111"'J4.'1.l:! <:1>1111'1' 1•nr110 11 dois IO$Lfte-8 o k il•1, I\ 1111u n ll'Í nln .-..~is, IJl•IJí'I' \'l ulu) n l>Ol(l(.'O 1..· n'1.1•i lt• o oit;-. vi ult•ns, p{i"!'t•r n l'fJllln l' Jtotlt'r l'iUJa u 111, d.: L1:lli10 Oll h1w1•:1, t't'j(Ulr nô

Rcgntus na Azambuja. Uul ·1·1uµ1•,.;r rh1 t, l'l'llu.Jil t1·111/11a 011n 1·1lfl) U. l 1i•t.0t -1J. AMKl.14 - \'ttM!• U 11 1), ~··alit)l-0 d11 'l • (•llor19

''"r h1 d1• lk·ltrn +1 t·11111inho du J111111t>l'l.1lid111lt1, •• o!iú ê l1.1r-1~1 1 I·! M• "t.' 1•011~,.ruir 11111 :111nt•\u tlt• \t•ntln Jl~ t.>Or'Ó; q dl' h111ro ,, l•l'(\·o .. 111oclit•os, l•nllo niio lhe' d1~ nn•fr•' , \'1\rr. ht•1n l" l":CJl"rE!'r tnL•ll1or1- t'Í' u 1o:r.uult.• cli,·i~ du 1.uc1ml'nlo. ~ .... ln llHlllU ht•nl. lrna \ l'X 41Ut' t• Jlo+ .... l\l'l \l\t•r •~IU1 lal dt·~IÍf)-<~U, fi­'4Jft$.Ct•;.1111lo o t•.,lun1:.g-o, e 1uorf\.•r tolo 1·1n t11n.,lu1u·111.!0o e'l}(."l"ia1 :iõ th• nn• lj1rit•-1l,11t,._ li .. cHl)(t"<Uldtl a ,-aid;ult• Jll'\•1•ri.1, t.1u1• :1 .... i111 .. ~j.1. U .. ·l'.lan1· nu• " ro,or llc u1nl"'" a~ Ci1HlJM11l111 .. )t')r,puJ uno "'tjU t'l't"'alurn t1Ui' d1· .. 111:11h 0 hl' tJn:ll4•n.·~. couup tt.ull<J 111t• J•·•n•(fl, nQ.u di1~i ti~ u lilitl11dt' f(1•n1I !UnM 1lt' 11 1ili1l.ult• ltn 1 .;asos l' 'Jw1·u11•>õ 1•01uo o Hll'u, <ruc o b11nt•ti1•10 11a 1111111o r1111id:u_ll' JJO.'tS:.l se-r prestin11ido 1•1,r •1•11•111 n~~irn o (\1u.-i1"n, l"t'• \'f•rl l•11t lo n Írt \'Or du \•idn 111t1H11•i11 I. I·:· 11 11 1i~ 1•011 íur H"lll\'O ç lh1•rn l. E ' t'lli1•0 c/ut1 r1u·.ú1' uul s ujeito inu1101·1nl c•Qnlra \'Onl:uh\ fl'cllc, ó '')(01'' l•r u1nn ,, vlc11<·i 11 i'01Hh:rnna,·cl 11os h11111>0H qu1: vRo corrc:udo.

Piiln 111inhn p:irt" dtclnro bOl1•1n 11cHnt1 nll.' 'Iliª prtt.scindo de lnpi,lt' C tlt, lllOllÍÍcstnç(1CS de sentifnunlo f'HU'ic>11fl l 1'Pt• 111t• {(:1r::1nlire1n dlk'l' (1 '\hh1'(·111r ... 1

Vt'J.1111 J(1 uo c1uc licom. Eu n:1o nrn«lo pc.'. f~' pepro·u lari;rar. l l'>lo •1.11<.1n• t1uc1u ljllt<r. Ou me d:'.'in 1011.1 tfc.• \ 1'1nrh• UOJanl:iruuf:1~un1.i d t:"'ln"' 0&-1po~r(1~~ flO pn>j~·lo, CiUfl' ningtu•rn rnaiit 1i imm~rtal n·fl..,h• J._Hl!

·~· Jlrt1t1i110 ter M 111:101 1n11ho JHlf'1111 1.:1"" ll•n:111~ar o p:lo Aht•n\'4)A1lo 1to ~n11,111mao,

No .Salõo da Trlndo d o Lucto j upon eza-0 pl'D(l'U.Or s1111tr r o •tu 1lutc1pult1 1l:unp11::1

Obrigações do Governo Portuguez (Com premios) o· •• ,,.. •• tlit""t-na• •• ,..~,. •• 'ª""'°' p•tttãeos. ha at11a 1•• .- •od• •

ptne l\IU da J>ff1111.ffçio llf l ir:nlldt1 • ptq11•110• etpit11l11&••:-rettt1••~ ao• lil•lot que 1etm .ao m•tmo t•n po •lr•1to a a.m jDto 6.10 n•• ••I, • a ,,... mio• q1 .. lht.• pod.em ~ber •• .on.10-1 pttiod.inmt:DI• l"fali.»dot • '-• compltla &QIClrifQ('io,

l'tflto,...tn a e••• 11;1:11trO d• ••lott• •• obrigacôu do C"•pi1al 11nof!Ío11 de 10'000 rt i1, do Juro de 3 "/11, t:11J1 tmml1.iio foi rtalia 1la ptlo Oovt r 110 oo anno 1>rti lt r110 po t 10lt' t 'le:llçio d 11 impofl1111t• t1,abtlec:1Mento hl11car10 da n.o••• rt•~•· u llunto Lhboa & Aç<1H1-.

A o pt n:i(ào teva o melhor u llo l n\ todo o paii. 1cb1ndo·•• • • C1brlsc1çli~1 C10llld11 boje 081 boltl l dt l.i1boa t l'OtlO r or prt.~O aur rior ao da fl1'11llittâo.

_E• um papel n1toralm1at1 lndletdo pira N1piulit açu daa 1.eciiian11 1cono­mla1 a po11at • o me1100 t tmJIO patt ot noH OI ~wpatrlot.a1 r4!1ld•a tt1 oo Ura-111. uma 'o111tn. ••ot•gc.m d• KBP4• •lllidadt. "bto Cl•• con1t i11H ••n melo tin.­t it1e t ffODOmÍCO peni. • tn11•f, rncia d1 diabt.iro, pqr .u-tm l'll•• olitl,1:1~1, fl•• t.io f•ncl .. d'ul&.lfO t C!IOID a IUI «9r•ada, Mmpre Of"gOftt 'f'tll 011 8ol .. t dt Utboa • Porto. M111ito, poit , Item 111 lacnr oe ba.u~oeiro. • ltf'~talc:• ao. 4.1.trul t:t poolot do Brt11f, ltadt Mmpn utu • al0ttt • ditpetJÇlo dot ~• C'ht111\t1.

Onde canta o sabiá

Dr. Raphotl Pinheiro Orador ''' co/l(te cMONt(u/o-a 1-Na forra

~lcllico df olluu ti.ntn - o .fN4 alJNn

BRA51L-PORTUGAL

l'nl' lotl:•S n1o1 rn1úcJo. 1• 1nnis 11111r1 1'11t•h1•-..,1• lo1l:i"" n~ 1111itv ... 11 llu.•n­tro -\\i'llif!.- . l-:O.t ,'1 iru•Juido 1'01 lhtl11-. 115 r.111".t:S f.t 111• 11(10 fun1•c•iuut1r

"' tu.1lrutnh• '10 l ...... tM,.1 '''ll~io .,.,,,. lh••:-.tru. \fn, b .. J 10.1i"' um;1. lJ11,•­r1•10 "'%1h••r 1 1~u1 I ,. / , \ Jlt'(11

.\ l"'\'U lo Ullifl n·' iFltu 11 11ro110 ... iln, 1·0111 1•lt•1111•111r1 .. d1• l"t.'''i,.111, 110

Theatro da Avenida.

íorc,:n 11 1111 opf!1"1l11 tXc•111 •'ulru ru1;i,1) (lre1•i"°11 in,·Oo1«U•-.._:11 11ar:t t•\111i­t·ar n c•ll.t ltr 't.W'••clado u Jt'N'J.tº'" ll'oi:inos.

~no lh~ ~~d ,.,lran)._.,, 11 ... bi'"'4- .1 .. 1~li1i1·.1 .. t· por 1•ll.1 l"''"P·•"'..._11n. (H>r l'ntr,- l;1r:1cha' ílt· un ... 1• íl(Jplau"º' 411• lotlo,, l>''"onnlido•I•·' en1 Q\•id<'111.·i11. Quon•lo 11~ il1•i\t111 1•drr1•r u1111ulo 11~. , '-'"111\'11 n 1•oli11l11 cll'ª

1·•·rtu c•e·I.('·• Ut'PI '>urd••. 11101.; 1110 bo1n ,·1·i1rrin .1rti,lifo. ti\rr;11n1,..au 1·lur"\."'S nu l"'1l0a<o l'fll M:enn. qu1• ella. 111\u e.n1•nnlruu <•rMlt• AJ>pÜ('ar b

lupi~ ntul, fllJhZru· 1111 t1·r ;1 •·••rti•:t{I d1· lfl~ i:un t1rroncar gi1rgalhnda ...

''º 1H1hliro. Ern t J ·'·'"'º . \ uton1<1 e111 I 1Jtt,.,., 1•c111hnn•1r.u11 º" ~r.. .\h Aro Cu•

hr.11 t.: ! 11·nh.1 (,oulinlio dult• .. tlt t.'"lt'tifihlr'\-''t ··~ 1lu•:\lro, e n gra\~· 1111c 1•s1H1lhnmn1 1•vr L•toi.t.•s lrt•W :u·h>'(, (•1u ' ''""'" e ' 'ertoo, rcal<;n1lo .. Jh•lu Ultl'•it '<I ,,~ dc·I· "\t•J.c~· t• l'ilj{Ut•irll"i 1110!.ll'• ' 1p1e e~IU\'illU :"1 \'0 11 •

llul·· no ..... umplo. ,. <1u1• ""' 'º·'' ttt·nll.I'- l.illk·ri~nlt•"' o JC•'Ut'ro ga· lhoreiro ,t,. r•·,·i~1:1 ulio n 1n't'"lt'rHn 1lillkul1lndt·'·

l1ri1·t1 o tixito '''' todll.I\ ""' nnitt"" te111 lur~o t•ontribnit;no o 11·al>nlhc• 1ln"' arti''''' tl'Jt' inh·rtn't•l;1n• 1t"i 11ri111·i11.H.1 ... J;.i•l"'i-.:, t'<>JflO llo-4ue, 1':1· \ ir.1 Cn,tn, Eh·irJ \l1·n11t·"'· Curtos '-''•11. J,),11111i111 Siha. :O-;uupaio, t•

nuh•os 11i11tln /l.O~ t11u11·w 11 1ll'..,t'tn11t•11h11 ""11'1 ,·0111i1ulo.

ri s.c1,n.1rio 1l1• AllJ,PlJ-.tô Pi11.1 t• :--.111111rioi, n 1n.i8tt·f'11-.-c"rnr .- ;l

1li1'f'l'f;'ôllO •li· ..\111tUl'lhJ ~lell11, •1111• l!IO lu1lc1 l'l•\t'IU CI ~l,!U nnlplo Ç(J1lh11-

1·i1n1•nlO dt'I 1h1•J1lro. I"" 1·011111h•IO ju1"1lill1·:uu ,, 1•>;Ílo ''"'""'''nlt dt' O Sa11t11 \1110111<1 ,..,,, /.t•ll'Oll, ti·~ tiual n·pn~luziuto, l•••Jt> 1·111 11holotcn•· \·urn alK""" i:r1111c. .. inlPN·~ ... 1111ft• ... dt• fli.turni; 1• n '''•'no 1111111 dn IH'~'"

Theatro dn Avenldn. -~fr1111 finttl rln 11ltu11v .u·fv