35

ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

  • Upload
    dangnhi

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em
Page 2: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em
Page 3: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

6 7ÍNDICE

IntroduçãoAngola, País de FuturoHistória e ExpansãoCronologiaHistórico de ProduçãoProdução de Petróleo Bruto em AngolaActualidadeConselho de AdministraçãoVisão, Missão e ValoresObjectivos e Linhas de Orientação EstratégicasConcessõesSubsidiárias SonangolHidrocarbonetosInternacional SonangolGásNatural SonangolPesquisa&Produção Essa SonangolLogística SonangolDistribuidora SonangolComercializaçãoInternacional SonAir MSTelcom SonangolHoldings SonangolInvestimentosIndustriais SonangolShipping SonangolRefinação SonangolImobiliáriaePropriedades AcademiaSonangol ClínicaGirassol SonangolFinanceDesenvolvimento Sustentável

6810121416182022242628303234363840424446485052545658606264

INDEX

IntroductionAngola, a Country with a FutureHistory and ExpansionTimelineProduction HistoryCrude Oil Production in AngolaPresentBoard MembersVision, Mission and ValuesGuidelines and Strategic ObjectivesConcessionsSubsidiaries SonangolHydrocarbons SonangolNaturalGas SonangolResearch&Production Essa SonangolLogistics SonangolDistributor SonangolInternationalTrade SonAir MSTelcom SonangolHoldings SonangolIndustrialInvestment SonangolShipping SonangolRefining SonangolRealEstateandProperties SonangolAcademy GirassolClinic SonangolFinanceSustainable Development

7910121416192022242728303234363840424446485052545658606265

Page 4: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

8 9

INTRODUÇÃO

Desdeadatadasuafundaçãoatéaosdiasdehoje,aSonangolpossuiumpassadodoqualseorgulhaetem

construído,comdedicaçãoetrabalho,asbasesondeassentarumfuturopromissor.Aestruturadaempresa

sofreuvariadasmutaçõesatéaoseudesenhoactuale,hojeemdia,possuiumaestruturasólidaque

consubstanciaumverdadeiroGrupoEmpresarial.

ASonangolE.P.esuasempresassubsidiárias funcionamcomoumgrupo integrado,quetemcentradaas

suas principais actividades em todas as etapas da cadeia de valor do petróleo. Para cumprir a nossa

missãocontamoscomonossoactivomaisimportante-osnossosfuncionários.Cercade11.000colaboradores

fazemdodesempenhoprofissionaleficienteedasboaspráticasoseucontributoparaocrescimento

edesenvolvimentodeumaempresadequetodososangolanosseorgulham.

A brochura que agora publicamos pretende comunicar a forma como a Sonangol está estruturada na

actualidade.Procura-se,aolongodaspróximaspáginas,enumerarquaisasempresasintegrantesdogrupo,

explicarquaisasprincipaisactividadesdecadaumaepartilharavisãodestasunidades,quefazempartedo

todoqueconstituiamaiorempresaangolana.

Estaapresentaçãoassumegrande importância,umavezquedizrespeitoàresponsabilidadedaSonangol,

enquantoinstituiçãodereferênciaemAngola,nasuarelaçãocomosClientes,ColaboradoreseComunidade

emgeral.

Umaresponsabilidadehistóricaacrescidadevalores,missãoevisãodefuturo,queaSonangolseorgulhade

inscreverdiariamentenareconstruçãoedesenvolvimentodonossoPaís.

INTRODUCTION

EversinceSonangol’sfounding,throughtotoday,thecompanyboastsaproudpast.Throughdedicationand

work, it has laid the foundations for a promising future. The company’s structure has undergone several

changes before reaching its present form, and today, Sonangol has a solid structure making it a genuine

Business Group.Sonangol E.P. and its subsidiaries operate as an integrated group, focusing their main

activitiesoneverylinkintheoilvaluechain.

To fulfil our mission, we count on our most important asset: our workforce. Around 11,000 employees

contributethroughtheirefficientprofessionalperformancesandbestpracticetothegrowthanddevelopment

ofthecompanythatmakesallAngolansproud.

This brochure aims to show how Sonangol is currently structured. In the pages that follow, we list the

companiesthatbelongtothegroupandexplaintheirmainactivities.Wealsosharethevisionsofthefutureof

theseunitsthatmakeupAngola’slargestcompany.

ThispresentationisofgreatimportancegivenitdealswithSonangol’sresponsibilityasareferencepointfor

Angolainitsrelationswithclients,employeesandthewidercommunity.Sonangolhasanhistoricresponsibility

with additional values, a mission and future vision that the company is proud to register every day in the

reconstructionanddevelopmentofourcountry.

Page 5: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

10 11

Angolaéumaterraricapelapluralidadehumana,coragemdoseupovoepelagenerosidadedaNatureza,

traduzida por belas paisagens e recursos minerais abundantes, entre os quais se destacam o petróleo e

osdiamantes.SituadanacostadoAtlânticoSuldaÁfricaOcidental,AngolafazfronteiracomaNamíbia,a

RepúblicaDemocráticadoCongoeaZâmbia.

Angolatemapresentadonosúltimosanostaxasdecrescimentoassinaláveis,apoiadasprincipalmentepelas

suasexportaçõesdepetróleo,estandoasjazidaslocalizadasemquasetodaaextensãodasuacostamarítima.

AriquezaculturaldeAngolamanifesta-senasmaisdiversasáreas.Amúsicaéjábastanteconhecidaeritmos

comoakizomba,semba,rebita,cabetulaeosnovosestiloscomoozoukekuduro,animamasnoitesafricanas.

Asdançastradicionaistêmtambémumlugardedestaqueeagastronomiaémuitovariada.Oartesanatolocal,

muitoapreciado,temcomodestaqueasestatuetasemmadeira,máscarasparadançasrituais,instrumentos

musicais,objectosdeusocomumornamentados,pinturasaóleoeareia.Adiversidadegeográficadopaísé

notável,destacando-seasformaçõesrochosas,quedasdeágua,praias,lagoaserios.

Com19.183.590habitantes,apopulaçãoécompostaporváriasetnias.Umadiversidadequeconfereaopaís

umacomunidadeculturalmuitorica.

ANGOLA, PAÍS DE FUTURO

Área: 1.246.700 km² População: 19.183.590 habitantes * Independência: 11 de Novembro 1975Capital: Luanda Língua Oficial: Português Principais Portos: Luanda, Namibe e LobitoMoeda Oficial: Kwanza Governo: República Presidente: José Eduardo dos Santos

* Fonte INE

ANGOLA, A COUNTRY WITH A FUTURE

Angolaisarichcountrybecauseofitshumandiversityandthecourageofitspeople,andblessedwithNature’s

generosity which shows in its beautiful landscapes and abundant mineral resources which have oil and

diamonds in the forefront.Locatedon theSouthAtlanticcoastofWestAfrica,Angolasharesborderswith

Namibia,theDemocraticRepublicofCongoandZambia.

In recent years, Angola has experienced expressive growth rates, thanks largely to its oil exports, having

reserveslocatedalongalmostallofitscoast.

Angola’sculturalwealthismanifestedinawiderangeofdifferentareas.Itsmusicisalreadyquitewellknown

andrhythmssuchaskizomba,semba,rebita,cabetulaaswellasthenewstylesofzoukandkudurolivenup

Africannights.Traditionaldancealsoenjoysaprominentplace,and thecountry’s food isextremelyvaried.

Angola’shandicraftsarealsomuchappreciated,especiallywoodenstatues,masksforritualdances,musical

instruments, and ornamental objects for everyday use. The country also produces oil and sand paintings.

Angolahasremarkablegeographicdiversitywithrockformations,waterfalls,beaches,lagoonsandrivers.

Thepopulationof19,183,590ismadeupofseveralethnicgroups,avarietywhichgivesthecountryanextremely

richculturalcommunity.

Area: 1,246,700 km² Population: 19,183,590 inhabitants * Independence: Novembre 11, 1975Capital: Luanda Official Language: Portuguese Main Ports: Luanda, Namibe and LobitoOfficial Currency: Kwanza Government: Republic President: José Eduardo dos Santos

* Source INE

Page 6: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

12 13

HISTÓRIA EXPANSÃOHISTORY EXPANSION

A Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol

E.P.) éaempresaestataldo ramopetrolífero, responsávelpela

administração de exploração e produção do petróleo e gás

natural no país. A história da petrolífera estatal começa com

anacionalizaçãodacompanhiaANGOL,em1976.Angolaéum

dosmaioresprodutoresdepetróleoemÁfricaeexportavolumes

significativosparapaísesdaEuropa,AméricaeÁsia.ASonangol

assumiu então a missão de gerir a extraordinária riqueza

existentenopaísetransformá-laemdesenvolvimentosustentável

paraopovoangolano.Hojeemdia,aSonangoléumaempresa

eficienteecompetitivaqueconverteosrecursosobtidosatravés

das suas actividades petrolíferas em novas oportunidades de

desenvolvimento.

Aempresacumpreaduplatarefadeserealizarcomoempresa

integradaeactuarcomo forçaprodutorae transformadorados

recursospetrolíferosemAngola.

Atenta a novas oportunidades de negócios, a Sonangol cedo

desenvolveuecriouparceriasparaaimplantaçãodeunidades

empresariais que contribuíssem para o desenvolvimento de

AngolaeparaaexpansãodaprópriaSonangol.

Privilegiando os aspectos de gestão de recursos de

hidrocarbonetos,preservaçãodomeioambienteeasegurança

industrial, a Sonangol elaborou um sistema empresarial

em volta do petróleo do qual fazem parte as subsidiárias e

empresasparticipadas.

Com características de uma companhia de economia mista,

a empresa expandiu as suas áreas de actividade e sua

internacionalizaçãoéumarealidadeporméritopróprio.

Sonangol E.P. (Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola)

is a state company in the oil sector. It is responsible for the

administrationof thecountry’sexplorationandproductionofoil

andnaturalgas.Thestateoilcompany'shistorybeganwiththe

nationalisationoftheANGOLcompanyin1976.Angolaisoneof

thelargestoilproducersinAfricaandexportssignificantamounts

tocountriesinEurope,AmericaandAsia.Sonangoltookonthe

missionofmanagingtheextraordinaryrichesfoundinthecountry

and to turn them intosustainabledevelopment for theAngolan

people.Today,Sonangolisanefficientandcompetitivecompany

thatconvertstheresourcesobtainedthroughitsoilactivitiesinto

newdevelopmentopportunities.

Sonangolperformsthedoubletaskoffulfillingitscommitments

asanintegratedcompanywhilealsoactingasaproductiveand

transformingforceofAngola'soilresources.

Always alert to new business opportunities, Sonangol soon

developed and created partnerships to establish business

unitsthatcouldcontributetowardsAngola’sdevelopmentand

Sonangol’sownexpansion.

Giving priority to the management of hydrocarbon resources,

environmental preservation and industrial safety, Sonangol

designedabusinesssystemaroundtheoilwhichincludesits

subsidiariesandassociatedcompanies.

Withthecharacteristicsofamixedeconomycompany,Sonangol

expandeditsareasofactivityandachievedinternationalisation

onitsownmerits.

Page 7: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

14 15

CRONOLOGIATIMELINE

1955

19831915 1962 1974

19761991

2009 2013

2012

1950-19601910 1982

1978

20071966-1974

1973

19581968 1999

2010

Início da actividade de refinação de petróleo, com a criação da refinaria de Luanda, propriedade da Fina Petróleos de Angola.

Start of first oil refining activity with the creation of the Luanda refinery, owned by Fina Petróleos de Angola.

Entrada em funcionamento do campo de Malongo, em Cabinda.É o primeiro grande salto na produção petrolífera angolana.

Start up of the Malongo field in Cabinda. The first great leap in Angola's oil production.

Entra em produção a primeira plataforma flutuante de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produção em águas profundas.

The first floating, crude production and storage platform starts operations in Angola's offshore (Block 14), marking the start of production in deep waters.

Pré-Sal - Licitados 11 blocos.

Pre-salt – 11 blocks tendered.

Petrofina realiza a primeira descoberta comercial de petróleo,

no vale do Kwanza, com a perfuração do poço Benfica 2.

Petrofina makes the first commercial oil discovery in the

Kwanza valley with the drilling of the Benfica 2 well.

Criação da primeira unidade internacional da Sonangol, em

Londres.

Sonangol's first international unit is established in London.

Perfuração do primeiro poço de petróleo.

Drilling of first oil well.

É realizado o primeiro levantamento sísmico do offshore de Cabinda pela Cabinda Gulf Oil Company. Em Setembro acontece a primeira grande descoberta.

The first seismic offshore survey of Cabinda is undertaken by Cabinda Gulf Oil Company. The first large discovery is made in September.

A produção atinge os 174 mil barris de crude diários, o máximo registado

durante o período colonial.

Production reaches 174,000 barrels a day of crude, the highest amount

recorded during the colonial period.

Criação da Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola - Sonangol. A produção rondava os 100 mil barris/dia provenientes de três áreas

de exploração: offshore de Cabinda, onshore do Congo e do Kwanza.

Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola - Sonangol is established. Production is around

100,000 barrels a day originating from three exploration areas: offshore Cabinda and onshore

in the Congo and Kwanza areas.

Atribuição da primeira licença de exploração em águas profundas, com a

adjudicação do Bloco 16.

First licence granted for the exploration of deep water with the awarding of Block 16.

Angola assume a presidência da OPEP. Nesse ano produziu, em média 1,8 milhões de barris de petróleo/dia, tornando-

se o maior produtor de crude da África subsariana.

Angola takes on the presidency of OPEC. In this year it produces an average of 1.8 million barrels of oil a year,

making it the largest sub-Saharan African crude producer.

Início da produção de gás natural liquefeito (LNG) e expedição do primeiro carregamento.

Liquefied natural gas (LNG) production begins and the first cargo is dispatched.

Descobertas no Pré-Sal(Azul - Bloco 23; Cameia - Bloco 21).

Pre-salt discoveries (Azul - Block 23; Cameia - Block 21).

Lançamento da primeira pedra às obras de construção da Refinaria do Lobito.

First stone laid for the construction of the Lobito refinery.

Descoberta de reservas no Kwanza e em Cabinda.É nestas décadas que se inicia a exploração comercial de petróleo em Angola.

Discovery of reserves in the Kwanza area and in Cabinda. It was in these decades that commercial exploration of oil in Angola began.

Primeira licença de exploração de hidrocarbonetos, atribuída à empresa Canha & Formigal.

First hydrocarbons exploration licence granted to the Canha & Formigal company.

Novo salto na produção angolana, com a entrada em funcionamento do campo de Takula.

A new jump in Angolan output with the start of operations in the Takula field.

Sonangol torna-se na única entidade concessionária da exploração e produção de petróleoe gás em Angola.

Sonangol becomes the only concession-granting body for exploration and production of oil and gas in Angola.

Angola torna-se membro da OPEP - Organização dos Países

Exportadores de Petróleo.

Angola becomes a member of OPEC – Organization of the Petroleum

Exporting Countries.

Inicia-se uma nova fase com a atribuição de diversas concessões e a criação de blocos de exploração em terra (onshore) e a marítimos (offshore).

A new phase begins with the granting of several concessions and the establishment of onshore and offshore exploration blocks.

É neste ano que o petróleo se torna na principal exportação de Angola, superando o café.

In this year oil becomes Angola's largest export, overtaking coffee.

Page 8: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

16 17

HISTÓRICO DE PRODUÇÃOPRODUCTION HISTORY

› O potencial de produção de Angola é de: ›› 1.800,000 bopd ›› 3,62 MMSD de gás natural ›› 19.300 bpd de LPG › 11 blocos em produção: 9 offshore e 2 onshore

› Angola's potential production is: ›› 1.800,000 bopd ›› 3,62 MMSCFD (million standard cubic feet per day) of natural gas ›› 19,300 bpd of LPG › 11 blocks in production: 9 offshore and 2 onshore

1956 › Início da produção de petróleo em Angola no onshore do Kwanza Start of oil production in Angola at onshore Kwanza

1968 › Início da produção do Bloco 0 Start of production in Block 0

1972 › Início da produção no onshore Congo Start of production at onshore Congo

1981 › Início da produção do Bloco 2 Start of production in Block 2

1985 › Início da produção do Bloco 3 Start of production in Block 3

1991 › Início da produção do Bloco 1 Start of production in Block 1

1999 › Início da produção do Bloco 14 Kuito Start of production in Block 14 Kuito

2001 › Início da produção do Bloco 17 Girassol e Bloco 3 Canuku Start of production in Block 17 Girassol and Block 3 Canuku

2003 › Início da produção do Bloco 15 Start of production in Block 15

2007 › Início da produção do Bloco 18 Start of production in Block 18

2012 › Início da produção do Bloco 31 PSVM Start of production in Block 31 PSVM

Bloco 3 Total & P&P

Bloco 17

Cabinda Sul

Canuku

Kwanza Total

Blocos 2/85 & 2/05

Bloco 15

Congo FS/FST

Bloco 31

Bloco 1

Bloco 14

Bloco 18

Bloco 0

Bloco 4

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1964

1965

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

BAR

RIS

PO

R D

IA /

BAR

REL

S PE

R D

AY

ANOS / YEARS

2.000.000

1.800.000

1.600.000

1.400.000

1.200.000

1.000.000

800.000

600.000

400.000

200.000

0

Page 9: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

18 19

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

BAR

RIS

PO

R D

IA /

BAR

REL

S PE

R D

AY

ANOS / YEARS

Fase Inicial Initial Phase

Produção no Bloco 0 e no onshore Kwanza e Soyo Production in Block 0 and onshore Kwanza and Soyo

Produção em águas profundas Deepwater production

Entrada em produção de novos Blocos em águas rasas e duplicação dos níveis de produção do Bloco 0.Production starts in new blocks in shallow waters and doubling production levels of Block 0.

Segundo Boom Petrolífero Second Oil Boom

Terceiro Boom Petrolífero Third Oil Boom

2.000.000

1.800.000

1.600.000

1.400.000

1.200.000

1.000.000

800.000

600.000

400.000

200.000

0

1976 › Criação da Sonangol Sonangol is founded

1981 › Início da produção do Bloco 2 Start of production in Block 2

1985 › Início da produção do Bloco 3 Start of production in Block 3

1991 › Início da produção do Bloco 1 Start of production in Block 1

1999 › Início da produção do Bloco 14 Start of production in Block 14

2001 › Início da produção do Bloco 17 Start of production in Block 17

2003 › Início da produção do Bloco 15 Start of production in Block 15

2004 › 986,151 bopd 986,151 bopd

2007 › Início da produção do Bloco 18 Start of production in Block 18

2008 › 1.900.841 bopd 1,900,841 bopd

2009 › Início da produção do Bloco 4 Start of production in Block 4

PRODUÇÃO DE PETRÓLEO BRUTO DE ANGOLACRUDE OIL PRODUCTION IN ANGOLA

Produção angolana de petróleo duplicou entre 2004 e 2008para 1.900,000 bpd, partindo de 986,000 bpd.

Angolan oil production doubled between 2004 and 2008 to 1.900,000 bopd from 986,000 bopd.

Bloco 2 Bloco

3

Bloco 1

Bloco 14

Bloco 18

Bloco 17

Bloco 15

Bloco 4

Page 10: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

20 21

ACTUALIDADE

A Sonangol opera com excelência em processos, qualidade nos seus serviços, produtos e consciência de

queasaúdeeobem-estarsãofundamentaisparaadministrarumaproduçãodepetróleodiáriadealtíssima

qualidade.Exemplodecompetênciaeconfiança,umareferênciaemÁfricaenoMundo,aempresacumpre

assimaduplatarefadeserealizarcomoempresaintegradaeactuarcomoforçaprodutoraetransformadora

dosrecursospetrolíferosemAngola.Comumaforçadetrabalhodeaproximadamente11.000colaboradores,

conta com empresas subsidiárias participadas e parcerias nacionais e internacionais, para transformar a

maiorriquezanaturaldeAngolaemoportunidadesderealização,orgulhoebem-estarsocialpara19milhões

deangolanos.Paragarantirocrescimentocontínuodaorganização,aSonangolconcentra-senadiversificação

dassuasactividades,deformaadiminuiradependênciaemrelaçãoàsoscilaçõesdomercadopetrolíferoena

criaçãodeopçõesparaoreposicionamentodasáreasdesuporteaonegócioprimordial.

ParaaSonangol,produzirpetróleoétambémumaoportunidadedevalorizaropatrimóniohumanoeabrircaminhos

paraocrescimentodanaçãoangolana.Baseadanaconvicçãodequecriarvalorefazerbemsãoduasrealidades

indissociáveis, para além de gerar emprego e tecnologia, a Sonangol tem, como missão, o desenvolvimento

sustentado,expressonoapoioaprojectossociais,ambientais,culturais,científicosedesportivos.

ASonangolestápresenteem37concessõespetrolíferas (14emáguasrasas,14emáguasprofundase9

emáguasultra-profundas).Destetotal,11estãoemproduçãoe26emexploração,sendo4blocosoperados

nafasedeprodução,nomeadamenteosblocos2/85,2/05,3/05e4/05,edoisblocosoperadosemfasede

exploração,nomeadamenteosblocosCabindaNortee3/05A.

PRESENT

Sonangoloperateswithexcellenceinitsprocesses,qualityinitsservicesandproducts,andwiththeawareness

thathealthandwellbeingarecrucialtomanagingitsdailyoutputofhighqualityoil.Thecompanyisanexample

ofcompetenceandreliability,areferenceforAfricaandtheWorld.Itperformsthedoubletaskofbeingan

integratedcompanywhileactingasaproductive forceand transformerofoil resources inAngola.With its

workforceofapproximately11,000employees,itcountsonitssubsidiariesandassociatedcompanies,aswell

asnationaland internationalpartnerships, to transformAngola’sbiggestnaturalwealth intoopportunities

for fulfilment, pride and social wellbeing for 19 million Angolans. To ensure the continuous growth of its

organisation,Sonangolhasfocusedondiversifyingitsactivitiestoreduceitsdependencyonoilmarketvariations

andincreatingoptionstorepositiontheareasthatsupportitsprimarybusiness.

ForSonangol,producingoilisalsoanopportunitytovalueitshumanassetsandtoopenpathsforthegrowthof

theAngolannation.Basedontheconvictionthatcreatingvalueanddoinggoodaretwoinseparablerealities,as

wellascreatingjobsandtechnology,Sonangolhasthemissionofcreatingsustainabledevelopment,supporting

social,environmental,cultural,scientificandsportsprojects.

Sonangolhasastakein37oilconcessions(14inshallowwaters,14indeepwatersand9inultra-deepwaters).

Ofthistotal,11areinproductionand26areattheexplorationstage.4oftheblocksSonangoloperatesarein

theproductionphase,namelyBlocks2/85,2/05,3/05and4/05.Anothertwoblocksareattheexplorationstage;

CabindaNorteandBlock3/05A.

Page 11: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

22 23CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA SONANGOL E.P.SONANGOL E.P. BOARD MEMBERS

Presidente do Conselho de Administração

Chairman of Board of Directors

Francisco de Lemos J. Maria

Albina Assis Africano André Lelo José Gime José Paiva

Administradores Não Executivos

Non Executive Administrators

Anabela Fonseca Ana Joaquina da Costa Paulino Jerónimo Mateus Neto Fernandes Mateus

Administradores Executivos

Executive Administrators

Fernando Roberto

Page 12: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

2524

VISÃO 2015

› Sermos uma empresa de hidrocarbonetos integrada, competitiva e de projecção internacional, com alto nível de desempenho na base das melhores práticas de Governação das Sociedades.

› Estarmos sempre à altura dos nossos compromissos com o Estado, Sociedade, Parceiros e os nossos Empregados, assegurando a criação de valor para o accionista.

VISION 2015

› To be an integrated, competitive hydrocarbons company with international projection and a high level of performance based on best practices of corporate governance.

› To always meet our commitments to the state, society, our partners and employees while ensuring value creation for the shareholder.

MISSÃO

› Promover a sustentabilidade e o crescimento da indústria petrolífera nacional, de forma a garantir maior retorno para o Estado Angolano, assegurando a participação das empresas e dos quadros nacionais nas actividades da indústria e o benefício da sociedade nos resultados gerados.

MISSION

› To promote the sustainability and growth of the national oil industry in order to ensure more revenue for the Angolan state; ensuring the participation of Angolan companies and trained personnel in the industry’s activities and guaranteeing society benefits from the results achieved.

VALORES

› Orientação ao cliente › Desempenho› Trabalho em equipa › Qualidade, saúde, segurança e ambiente› Conduta ética › Comunicação efectiva

VALUES

› Client-oriented › Performance› Teamwork › Quality, health, safety and environment› Ethical conduct › Effective communication

Page 13: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

26 27

1 › Reversethestagnationtrendincrudeoilproduction;

2 › Restructure subsidiary companies, prioritising those in the

primaryvaluechain;

3 › Startimplementingstrategicprojectssupportingtheintegration

ofthecrudeoilandnaturalgasvaluechains;

4 › Meetcontractual,fiscalandtaxobligationsaswellasusethe

bestpracticesofcorporategovernance;

5 › Adjust employment according to business efficiency factors

and expand according to cyclical and long-term corporate

development;

6 › Promotesustainabilityinnon-coreactivities,withthedefinition

andimplementationofspecificprogrammes.

1 › Intensifycrudeoilandnaturalgasprospectingandexploration

activities;

2 › Stabilise potential capacity and gradually increase crude oil

production;

3 › Intensify research activity, develop resources and start

productioninoilconcessionsabroad;

4 ›Develop the project and begin construction of all the

infrastructurenecessaryforincreasingtheuseofLNGinAngola;

5 › Adjust the businesses of refining, transportation of refined

products,logisticsanddistributiontothegovernmentstrategyof

liberalisingthefuelmarketandcompetition;

6 › Align the organizational structure of the company to the

business model and to the structure of governance, promoting

investment,protectingemploymentandstimulatingproductivity.

1 › Inverteratendênciadeestagnaçãodaproduçãodepetróleobruto;

2 › Reestruturarasempresassubsidiárias,priorizandoasdacadeia

primáriadevalor;

3 › Iniciaraimplementaçãodosprojectosestratégicosdesuporte

àintegraçãodascadeiasdevalordopetróleobrutoegásnatural;

4 › Cumprircomasobrigaçõescontractuais,fiscaisetributárias

easboaspráticasdeGovernaçãodasSociedades;

5 › Ajustar o emprego conforme os factores de eficiência dos

negócios e a expansão de acordo com o desenvolvimento

conjuncturaleempresarialdelongoprazo;

6 › Promover a sustentabilidade dos negócios das actividades

não-nucleares,comadefiniçãoeimplementaçãodeprogramas

específicos.

1 › Intensificar as actividades de prospecção e pesquisa de

petróleobrutoegásnatural;

2 › Estabilizar a capacidade potencial e aumento gradual

daproduçãodepetróleobruto;

3 › Intensificarasactividadesdepesquisa,desenvolverrecursos

einiciaraproduçãonasconcessõespetrolíferasnoestrangeiro;

4 › Desenvolveroprojectoeiniciaraconstruçãodetodaainfra-

-estruturaparaaumentodataxadeutilizaçãointernadeLNG;

5 › Ajustar os negócios de refinação, transporte de refinados,

logísticaedistribuiçãoàestratégiagovernamentaldeliberalização

domercadodecombustíveiseàconcorrência;

6 › Alinharaestruturaorganizacionaldaempresaaomodelode

negócioeàestruturadegovernação,promovendooinvestimento,

protegendooempregoeestimulandoaprodutividade.

STRATEGIC OBJECTIVES STRATEGIC GUIDELINESOBJECTIVOS ESTRATÉGICOS LINHAS DE ORIENTAÇÃO ESTRATÉGICAS

Page 14: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

28 29AsprincipaisbaciassedimentaresnamargemAtlânticadeAngola,quesãoadoCongo,Kwanza-BenguelaeNamibe,começamno“onshore”e

prolongam-separaládaplataformacontinental.Atéaopresentemomento,osresultadosesucessosgeológicosobtidosconfirmaramgrandes

acumulaçõesdehidrocarbonetosnaBaciadoCongo,comdestaqueparaaszonasmadurasnoBloco0eoutrasmaisrecentesnosBlocos15,17e18.

Estasmesmasdescobertasverificaram-senosreservatóriossituadosnasformaçõesdoTerciárioedoCretácico,nãotendoatingidooutros

horizontesmaisprofundos.Maisrecentemente,comasdescobertasregistadasnoPré-SaldaBaciadoKwanza,alargaram-seaspotencialidades

petrolíferasdeAngola,fazendodestepaísuma“provínciapetrolífera”degrandeinteresseparaosgrandesinvestidoresinternacionaisediferentes

companhiasdosector.Combasenosêxitosacimaenumerados,aSonangol,E.P.,deujá inícioàrealizaçãodeváriosestudoseanálisesde

reconhecimentonaBaciadoNamibe,comvistaàdeterminaçãodaprospectividadedaáreaerespectivovolumederecursos.Paraalémdas

reservasjáconfirmadasatéaomomento,novasfronteirasexistemeabrem-seemtermosdepesquisaeproduçãosustentadadepetróleoe

tambémdegásnatural.

CONCESSÕES

ThemainsedimentarybasinsonAngola’sAtlanticcoastareCongo,Kwanza-BenguelaandNamibe,whichoriginateonshoreandextendto

thecontinentalshelf.Thegeologicalresultsandsuccessesobtainedupuntilnowhaveconfirmedlargeaccumulationsofhydrocarbonsin

theCongoBasin,especiallyinthematureareasofBlock0andmorerecentonesinBlocks15,17and18.

Thesesamediscoverieswerefoundinthereservoirslocatedintertiaryandcretaceousformationsanddidnotreachdeeperlevels.More

recently, with the discoveries registered in the pre-salt region of the Kwanza Basin, Angola’s oil potential has expanded, making the

country‘anoilprovince’ofgreatinteresttomajorinternationalinvestorsandsectorcompanies.Basedonthesuccessesmentionedabove,

Sonangol,E.P.hasstartedseveralstudiesandreconnaissanceanalysesintheNamibeBasin,inordertodeterminethe‘prospectivity’of

theareaanditsrespectivevolumeofresources.Aswellasreservesalreadyconfirmed,therearenewfrontiersopeningupintermsofthe

explorationandsustainedproductionofoilandnaturalgas.

CONCESSIONS

Page 15: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

30 31

SUBSIDIÁRIAS SUBSIDIARIES

Tendoemvistaocrescimentocontínuodaempresa,aSonangolE.P.

sentiuanecessidadedediversificarassuasactividades,deforma

adiminuiradependênciaemrelaçãoàsoscilaçõesdomercado

petrolífero, e de criar opções para o reposicionamento

das áreas de suporte ao negócio primordial. Actualmente,

aSonangolpossuiaindaparticipaçõesemempresasdediversos

ramos como, por exemplo, bancário, financeiro e imobiliário.

O conjunto das suas empresas subsidiárias e de parcerias

nacionais e internacionais converge para transformar a grande

riquezadeAngolaemorgulhoebem-estarparatodaanação.

Giventhecompany’scontinuedgrowth,SonangolE.P.hasfelt

theneedtodiversifyitsactivitiesinordertoreducedependency

on variations in the oil market and to create options for the

repositioning of support areas for its primary business.

Sonangolcurrentlyhasstakesincompaniesinseveralsectors

suchasbanking,financeandrealestate.Thecombinationof

the company’s subsidiaries, and national and international

partnerships,havecometogethertotransformAngola’sriches

intotheprideandwellbeingofthewholenation.

MODELO EMPRESARIAL DA SONANGOL E.P. / SONANGOL E.P. BUSINESS MODELSEGMENTOS DE NEGÓCIO / BUSINESS SEGMENTS

DISTRIBUIÇÃODISTRIBUTION

NEGÓCIOS NÃO NUCLEARESNON-CORE BUSINESS

REFINAÇÃO E TRANSPORTEREFINING AND TRANSPORT

EXPLORAÇÃO E PRODUÇÃOEXPLORATION AND PRODUCTION

CORPORATIVO E FINACEIROCORPORATE AND FINANCIAL

Page 16: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

3332 HIDROCARBONETOS INTERNACIONALVocacionadaparaaactividadedepesquisa,prospecçãoeproduçãodehidrocarbonetosnoestrangeiro.

ContacomunidadestécnicasnoBrasil,Cuba,VenezuelaeGolfodoMéxico.

INTERNATIONAL HYDROCARBONSDedicatedtotheactivitiesofresearch,explorationandproductionofhydrocarbonsabroad,with

technicalunitsinBrazil,Cuba,VenezuelaandtheGulfofMexico.

BRASIL / BRAZIL

GOLFO DO MÉXICO / GULF OF MEXICO

CUBA

VENEZUELA

Page 17: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

3534 GÁS NATURALVocacionadaparaoexercíciodeactividadesdepesquisa,produção,processamento,armazenamento,

transporteecomercializaçãodegás,aquisiçãoouparticipaçãonocapitalsocialdeoutrassociedades

eexercerquaisqueroutrasactividades,subsidiáriasoucomplementaresaoseuobjectosocial.

Perspectiva tornar-se numa empresa competitiva do desenvolvimento à comercialização do gás

naturaleassegurarasatisfaçãodomercado.

NATURAL GASFocusesonactivitiesingasexploration,production,processing,storage,transportandsales.Itmay

alsoacquireor takeshareholdings inothercompaniesandundertakeanyotheractivities thatare

subsidiaryorcomplementarytoitscorporateobjectives.

Itaimstobecomeacompetitivecompanyintermsofthedevelopmentandsaleofnaturalgaswhile

ensuringmarketsatisfaction.

Page 18: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

37PESQUISA & PRODUÇÃOVocacionadaparaoexercíciodeactividadesdeprospecção,pesquisaeproduçãodehidrocarbonetos

líquidos e gasosos no mercado internacional, adquirir ou participar no capital social de outras

sociedadeseexercerquaisqueractividadessubsidiáriasoucomplementaresaoseuobjectosocial.

Perspectiva tornar-se uma empresa de hidrocarbonetos competitiva com capacidade operacional,

detentoradeactivosvaliososefortepresençanacional.

RESEARCH & PRODUCTIONFocusesonprospecting,explorationandproductionactivitiesofliquidandgashydrocarbonsabroad.It

mayalsoacquireortakeshareholdingsinothercompaniesandundertakeanyotheractivitiesthatare

subsidiaryorcomplementarytoitscorporateobjectives.

Itsobjectiveistobecomeacompetitivehydrocarbonscompany,withoperationalcapacity,theholderof

valuableassetsandhaveastrongpresenceinAngola.

36

Page 19: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

3938 ESSAAEmpresadeServiçoseSondagensdeAngolaestávocacionadaparaoexercíciodeactividadede

construção,operaçãoemanutençãodesondasdeperfuraçãoterrestresemarítimas,bemcomoa

prestaçãodeserviçosdesondagens.

ESSAAngolaServicesandSurveysCompany,ESSA,undertakesoperations in theareasof construction,

operationandmaintenanceofonshoreandoffshoredrillingrigs,aswellasofferingsurveyservices.

Page 20: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

4140 LOGÍSTICAPrestaserviços logísticosdederivadosdepetróleoeassociados,visandosatisfazercomeficáciae

eficiênciaasnecessidadesdomercado.

LOGISTICSProvides logisticsservices foroilandassociatedproductswiththeaimofeffectivelyandefficiently

meettheneedsanddemandsofthemarket.

Page 21: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

4342 DISTRIBUIDORAVocacionadaparaoexercíciodeactividadesdedistribuiçãoecomercializaçãodecombustíveiseoutros

derivadosdehidrocarbonetoslíquidosegasosos,tantonodomíniodomercadointernocomoexterno,

adquirirouparticiparnocapitalsocialdeoutrassociedades,subsidiáriasoucomplementaresaoseu

objectosocial.

Pretendetornar-seumaempresacompetitiva,compresençanacional,preferidapelosclientespela

qualidadedosseusserviçoseprodutosderivadosdepetróleo.

DISTRIBUTORUndertakesthedistributionandsalesactivitiesoffuelandotherhydrocarbonliquidsandgases, in

domestic and foreign markets. It may also acquire or take shareholdings in other companies and

undertakeanyotheractivitiesthataresubsidiaryorcomplementarytoitscorporateobjectives.

Itaimstobeacompetitivecompanywithanationalpresenceandtobepreferredbyclientsforthe

qualityofitsservicesandoilproducts.

Page 22: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

4544 COMERCIALIZAÇÃO INTERNACIONALVocacionada para comercializar hidrocarbonetos líquidos e gasosos e respectivos derivados no

mercado internacional.Parasuportedasuaactividade,aempresapossuiunidadesde tradingem

Londres(SonangolLimited),Houston(SonangolUSA)eSingapura(SonangolÁsia).

INTERNATIONAL TRADEUndertakesinternationaltradingoperationsforhydrocarbonliquidsandgasesandtheirproducts.To

supportitsactivities,thecompanyhastradingunitsinLondon(SonangolLimited),Houston(Sonangol

USA)andSingapore(SonangolAsia).

SONANGOL USA

SONANGOL LIMITED

SONANGOL ASIA

Page 23: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

4746

SONAIR

Vocacionadaparaaprestaçãodeserviçosdetransporteaéreonãoregulardepassageiros,cargae

correio,operandocomaeronavesprópriasedeterceiros,podendoimportareexportareaindaexecutar

trabalhoaéreoedeserviçosdemanutençãoehangaragemdeaeronavesdeterceiros,incluídosnos

padrõesdeclassificaçãomencionadosnocertificadodooperadoraeronáutico.Podetambémadquirir

ouparticiparnocapitalsocialdeoutrassociedades,subsidiáriasoucomplementaresaoseuobjecto

social.

Pretende-seassegurarasuamissãocomoprincipaloperadordetransporteaéreodeapoioàindústria

petrolíferanacionalecomexpansãoregional,actuandocomsegurança,qualidadeecompetitividade.

SONAIR

SonAir was established to provide unscheduled air transport services for passengers, cargo and

mail,operatingitsownandthirdpartyaircraft. Itmayimportandexport,andalsoundertakeflight

work,maintenanceandhangarservicesforthirdpartyaircraft,includingthosetoclassifiedstandards

mentioned in the aircraft operator certificate. It may also acquire or take shareholdings in other

companiesandundertakeanyotheractivitiesthataresubsidiaryorcomplementarytoitscorporate

objectives.

Sonair’smission is tobecomethemainair transportoperatorsupportingthenationaloil industry,

expandregionallywhileactingsafelywithqualityandcompetitiveness.

Page 24: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

4948 MSTELCOMVocacionadaparaaprestaçãodeserviçosdetelecomunicações,aquisiçãoouparticipaçãonocapital

socialdeoutrassociedadesdosector.

Perspectivatornar-senumaempresacompetitivaoferecendosoluçõesinovadorasdealtaqualidade.

MSTELCOMProvidestelecommunicationsservicesandmayacquireortakeshareholdingsinothercompaniesin

thesector.

MSTelcom’smissionistobeacompetitivecompanyofferinghighqualityandinnovativesolutions.

Page 25: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

5150 HOLDINGSA sociedade tem por objecto social o exercício de actividades comerciais e industriais, a gestão

decarteiraprópriade títuloseaprestaçãodeserviços técnicosedeadministraçãoefinançasàs

sociedadesdominadas.

HOLDINGSThecompanyhasthecorporateobjectiveofundertakingcommercialandindustrialactivities,managing

itsownportfolioofsecuritiesandalsoprovidingtechnical,administrativeandfinancialservicesforits

subsidiarycompanies.

Page 26: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

5352 INVESTIMENTOS INDUSTRIAISVocacionada para a gestão de investimentos industriais na Zona Económica Especial (ZEE)

Luanda-Bengo.

Tem em perspectiva a coordenação e gestão de projectos industriais da Sonangol E.P. e suas

subsidiárias.

INDUSTRIAL INVESTMENTSIIND’staskistomanageindustrialinvestmentintheSpecialEconomicZone(ZEE)ofLuanda-Bengo.

Itcoordinates,manages,promotesanddevelopsindustrialprojectsonbehalfofSonangolE.P.andits

subsidiaries.

Page 27: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

5554 SHIPPINGVocacionadaparaotransportemarítimodepetróleobruto,gásnaturalliquefeitoeprodutosderivados

daSonangol,gestãodenaviospetroleirosecabotagemprópriosouterceiros.

Perspectiva tornar-se uma empresa angolana de transporte marítimo de petróleo, gás e seus

derivados,integradaereconhecidainternacionalmente,capazdeassegurarasatisfaçãodosclientese

parceiroscomqualidadeeexcelênciaoperacional,segurançaeprotecçãodoambiente.

SHIPPINGDedicatedtothemaritimetransportofSonangol’scrudeoilanditsproducts,managementofitsown

oiltankersandcoastalshippingaswellasthirdpartyvessels.

Itaims tobeanAngolansea transportcompany foroil,gasand theirproductsandan integrated

andinternationallyrecognisedcompany,capableofensuringclientandpartnersatisfactionwithits

excellenceinoperations,safetyandenvironmentalprotection.

Page 28: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

56 57

REFINAÇÃOVocacionada para refinar, transformar produtos petrolíferos e seus derivados, com eficiência e

eficácia,respeitandoospadrõesdequalidade,segurançaeambiente,parasatisfazerasnecessidades

domercado.

Perspectivatornar-senumnegócioderefinaçãoeficiente,competitivoedereferêncianomercado,

garantindo a auto-suficiência doméstica e a exportação, actuando com padrões internacionais de

qualidade,segurançaeambiente.NarefinariadeLuanda,emplenofuncionamento,estáemcurso

umprojectodemodernizaçãoedesenvolvimento,enquanto,emBenguelaconsolida-seoprojectode

implementaçãodarefinariadoLobito.

REFININGIt is dedicated to refine and transform oil and its products with efficiency and efficacy, respecting

standardsofquality,safetyandtheenvironmenttosatisfymarketneeds.

It aims to be an efficient and competitive refining business, a reference for the market, ensuring

domestic self-sufficiency and exports, acting with international standards of quality, safety and

environmentalprotection.Atthefully-functioningLuandaRefineryamodernisationanddevelopment

projectisunderway,whileatBenguelathenewLobitoRefineryisbeingbuilt.

Page 29: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

5958 IMOBILIÁRIA E PROPRIEDADESVocacionada para o desenvolvimento de actividades de promoção, investimento e intermediação

imobiliária.

Compete-lhegeriropatrimónioimobiliáriodaSonangolE.P.ematerializarapolíticahabitacionalda

empresaparaosseuscolaboradores.

REAL ESTATE AND PROPERTIESThissubsidiaryisdedicatedtothedevelopmentofactivitiesofpromotion,investmentandrealestate

sales.

ItstaskisalsotomanageSonangolE.P.propertyassetsandundertakethecompany’shousingpolicy

foritsemployees.

Page 30: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

6160 ACADEMIAVocacionadaparaapromoçãodaformaçãodequadroserealizaçãodecursosdeformaçãoemáreas

deinteresseparaaactividadepetrolífera.Temcomomissãodesenhareasseguraraimplementação

depolíticaseestratégiasquefomentemodesenvolvimentodasaptidões,habilidadeseconhecimento

dostrabalhadores,paramaximizarodesempenhodasempresas.

ACADEMYThe academy is designed to promote the training of personnel and undertake training courses

relatedtoactivitiesintheoilsector.Itsmissionistodesignandassuretheimplementationofpolicies

andstrategies thatstimulateworkerabilities,skillsandknowledge inorder tomaximisecompany

performances.

Page 31: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

6362

CLÍNICA GIRASSOLVocacionadaparaumatendimentomédicodeacordocomospadrõesinternacionaisdequalidadee

comoobjectivodeserumcentroformadoredisseminadordeconhecimentos,dotaopaísdeuma

infra-estruturafísicaetecnológicacomprofissionaiscapacitados.

Perspectiva tornar-se numa instituição líder na prestação de serviços de saúde e de assistência

médicanopaís,promovendoobem-estarsocialdacomunidadeecontribuindoparaamelhoriado

sistemanacionaldesaúde.

GIRASSOL CLINICTheclinicprovidesmedicalassistanceat internationalqualitystandardsandaims tobea training

centreandspreadknowledgesoastoprovideAngolawithaphysicalandtechnologicalinfrastructure

aswellaswithtrainedprofessionals.

It intendstobecomealeadinginstitutioninthehealthcareservicesandmedicalassistanceinthe

country, promoting the community’s social wellbeing and contributing to the improvement of the

nationalhealthsystem.

Page 32: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

6564 FINANCEEstaáreadenegócioévocacionadaparaaaquisiçãodefinanciamento.

FINANCEThisbusinessareaisfocusedontheacquisitionoffinance.

Page 33: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em

66 67

DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL SUSTAINABLE DEVELOPMENT

Sonangol, apart from its investments connected with its activities,

also performs a range of actions, undertakings and projects in the

socialareaandinthepreservationandstabilityoftheenvironment.

This perspective has led Sonangol to become permanently involved

with the community in supporting activities of a social, cultural,

sporting,recreational,professionalandscientificcharacter.

Thissupportisseenintheconstruction,rehabilitationandequipping

of schools, hospitals, churches and museums; sponsorships of

various types, such as promoting international competitions for

theSonangolPrize forLiterature;nationalsportandenvironmental

protection projects, whose grandeur manifests itself in improved

livingconditionsforthecommunitieswhereSonangolundertakesits

activities.

A Sonangol, além dos investimentos ligados à sua actividade,

tambémrealizaumconjuntodeacções,realizaçõeseprojectosde

âmbitosocialedepreservaçãoeequilíbriodomeioambiente.

Esta perspectiva tem levado a Empresa a um envolvimento

permanentecomacomunidadenoapoiodeactividadesdecarácter

social,cultural,desportivo,recreativo,profissionalecientífico.

Este apoio consubstancia-se na construção, reabilitação e

apetrechamento de escolas, hospitais, instituições eclesiásticas,

museus e na atribuição de patrocínios de várias índoles, como a

promoção de concursos internacionais do Prémio Sonangol de

Literatura, o desporto nacional e os projectos de protecção do

ambiente,cujagrandiosidadeseexpressanamelhoriadascondições

devidadascomunidadesondeexercemosanossaactividade.

Page 34: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em
Page 35: ÍNDICE 7 INDEX - sonangol.co.uk · de produção e armazenagem de crude no offshore angolano (Bloco 14), marcando o início de produçãoexploração e produção de petróleo em