Índice · electrostática pode provocar danos permanentes ao aparelho. T NEXT – Passa para o capítulo ou faixa seguinte PREV S – Regressa a um capítulo ou faixa anterior

42

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Informações GeraisAcessórios fornecidos ....................................... 44Informações sobre cuidados e segurança ..... 44

LigaçõesLigar ao televisor .......................................... 45-46

Utilizar uma tomada Scart .......................... 45Utilizar uma tomada de vídeo composta(CVBS) ............................................................ 45Utilizar a tomada de Vídeo Componente(YPbPr) ............................................................ 46Utilização de um modulador RF acessório .. 46

Ligar o cabo de alimentação eléctrica ........... 47Opcional : Ligação a um receptor de multi-canais ..................................................................... 47

O receptor tem um descodificador DolbyDigital ou DTS ............................................... 47

Opcional : Ligar estéreo de 2 canais .............. 48Estéreo dispõe de uma tomada Dolby ProLogic ou de Entrada Áudio Direita /Esquerda ......................................................... 48

Opcional : Ligação de Receptor A/V Digital ... 48O receptor dispõe de um descodificadorPCM, Dolby Digital ou MPEG2 .................. 48

Apresentação FuncionalPainéis Frontal e Traseiro .................................. 49Telecomando ....................................................... 50

IniciarPasso 1: Introduzir pilhas no telecomando ... 51

Utilizar o telecomando para operar osistema ............................................................ 51

Passo 2: Configurar o televisor ................. 51-53Configuração da função de VarrimentoProgressivo (apenas para televisores comVarrimento Progressivo) ............................. 52Para desactivar manualmente Progressivo ............................................................................. 53Seleccionar o sistema de cores quecorresponde ao televisor. ........................... 53

Passo 3: Configurar a preferência de idioma .. 54Definir o Idioma das Instruções no Ecrã(Idioma OSD) ................................................ 54Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos ........................................ 54

Utilização de DiscosDiscos que podem ser lidos ............................ 55Códigos de Regiões ........................................... 55Leitura de discos ................................................ 55Controlos de leitura básicos ........................... 56Seleccionar várias funções repetir/aleatória ................................................................ 56

Modo de repetição ....................................... 56Repetir uma secção ...................................... 56

Operações para leitura de vídeo (DVD/VCD/SVCD) ................................................................... 57

Utilização do Menu do Disco .................... 57Ampliar a imagem ......................................... 57Retomar a leitura a partir do últimoponto de paragem ........................................ 57Velocidade lenta ............................................ 57Utilizar o menu OSD ................................... 57

Funcionalidades DVD especiais ....................... 58Ler um título .................................................. 58Ângulo de filmagem ...................................... 58Alterar o idioma da banda sonora ............ 58Legendas ......................................................... 58

Funcionalidades VCD e SVCD Especiais . 58-59Controlo de leitura (PBC) .......................... 58Função de Pré-visualização ................... 58-59

Reproduzir Super Audio CD (SACD) ........... 59Reproduzir um disco DivX .............................. 59Leitura de um CD MP3/ WMA/ MPEG-4/JPEG/ Kodak Picture .......................................... 60

Funcionamento Ger ..................................... 60Seleccionar uma pasta e umafaixa/ ficheiro ................................................. 60

Características especiais do disco de imagem .................................................................................. 61

Função de Pré-visualização ......................... 61Ampliar a imagem ......................................... 61Leitura com ângulos múltiplos ................... 61Efeito de Pesquisa ......................................... 61Ler música MP3/WMA e imagens JPEGsimultaneamente ........................................... 61

Índice

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM42

43

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Índice

Opções do menu de Configuraçãodo SistemaMenu de Configuração Geral ................... 62–63

Bloquear/desbloquear o DVD paravisualização ..................................................... 62Redução da luminosidade do painel devisualização do leitor ................................... 62Programa (não aplicável a ImageCDs/MP3/WMA) .................................. 62–63Definir o Idioma das Instruçõesno Ecrã (Idioma OSD) ................................. 63Protecção do Ecrã – ligar/desligar ........... 63Sleep ................................................................ 63Código de registo VOD DivX® .................. 63

Menu de Configuração Áudio ................... 64-65Saída analógica ............................................... 64Config. Áudio Digital .................................... 64Modo Som ...................................................... 65Configuração dos altifalantes ..................... 65Amostragem de CD .................................... 65Modo nocturno – ligar/desligar ................ 65

Menu de Configuração de Vídeo ............... 66-68Tipo de televisor .......................................... 66Ecrã de televisão ........................................... 66Progressivo – activar/ desactivar ............... 67Configuração de Imagen ....................... 67-68Comutação YUV/ RGB ................................ 68

Página de preferências ................................. 69-71Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos ........................................ 69Restringir a leitura através daconfiguração do Nível Parental ........... 69-70Controlo de leitura (PBC) .......................... 70Navegador MP3/ JPEG ................................. 70Alterar a palavra-passe ................................ 71Definir as legendas em DivX ..................... 71Reposição nas configurações originais ..... 71

Controlos de som e volumeConfigurar canais dos altifalantes ................... 72Seleccionar o som surround ............................ 73Seleccionar os efeitos sonoros digitais ......... 73Controlo do volume .......................................... 73

Resolução de problemas .............. 74–75

Especificações .............................................. 76

Glossário ......................................................... 77

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM43

44

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Acessórios fornecidos

Informações Gerais

Informações sobre cuidados esegurança

● Tensão da alimentação eléctrica– Verifique se a tensão indicada na chapa detipo (ou ao lado do selector de tensão) éidêntica à tensão da rede de alimentaçãoeléctrica. Caso contrário, consulte orepresentante da marca.

● Evite altas temperaturas, humidade,água e pó– Não exponha o sistema, as pilhas ou osdiscos a humidade, chuva, areia ou calorexcessivo (provocado por aquecedores ou luzsolar directa). Para evitar a entrada de pó paraa lente, feche sempre o tabuleiro.

Telecomando e 2pilhas

● Evite o problema da condensação– É possível que a lente se ofusque se o leitorfor deslocado repentinamente de um ambientefrio para um quente, facto que impossibilita aleitura de qualquer disco. Deixe o leitor noambiente quente até a humidade desaparecer.

● Não obstrua os ventiladores– Não utilize o Leitor de DVDs num armáriofechado e deixe um espaço livre deaproximadamente 10 cm em toda a sua voltapara uma correcta ventilação.

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

PHILIPS

● Atenção a dispensar à caixa– Utilize um pano macio ligeiramente húmidocom um detergente suave. Não utilize umasolução com álcool, amoníaco ou abrasivos.

● Encontrar um local adequado– Coloque o leitor numa superfície plana,rígida e estável. Telecomando e 2 pilhas

● Atenção a dispensar aos discos– Para limpar um CD, passeum pano sem cotão e macio emlinhas rectas do centro para aborda. Não utilize agentes delimpeza porque podem danificaro disco!– Escreva somente na faceimpressa de um CDR(W) e exclusivamentecom uma caneta de feltro de ponta macia.– Pegue no disco pela borda, não tocando nasua superfície.

PREVIEWPREVIEW MUTEMUTE

SOUNDSOUND SURROUNDSURROUNDSLEEPSLEEPDIMDIM

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM44

45

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Ligações

Ligar ao televisor

IMPORTANTE!– Só é necessário proceder a umaligação vídeo a partir das seguintesopções, consoante as capacidades dotelevisor.– Ligue directamente o leitor de DVDao televisor.– A ligação SCART permitirá queutilize as funcionalidades áudio e vídeodo Leitor de DVDs.

Utilizar uma tomada Scart

● Utilize o cabo SCART (preto) para ligar atomada SCART do Leitor de DVDs (TV OUT)ao conector (TV IN) no televisor (cabo nãofornecido).

Sugestão Útil:– Certifique-se de que a indicação “TV”no cabo SCART (não fornecido) estáligado ao televisor e a indicação “DVD”no cabo SCART (não fornecido) estáligada ao leitor de DVDs.

Utilizar uma tomada de vídeocomposta (CVBS)

1 Utilize o cabo de vídeo composto para ligar atomada CVBS (VIDEO OUT) do sistema DVD(ou denominada de A/V In, Video In, Compositeou Baseband) ao televisor (cabo não fornecido).

2 Para ouvir o som deste leitor de DVDs atravésdo televisor, use os cabos áudio (branco/vermelho) para ligar as tomadas {FRONT L/R}(Frontal E/D) do leitor de DVDs às tomadasÁUDIO IN correspondentes no televisor (cabonão fornecido).

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

1

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

21

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM45

46

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

AUDIO IN

R LVIDEO

INTO TVINT IN

CH3 CH4

2

1

Ligações

IMPORTANTE!– A qualidade de vídeo de varrimentoprogressivo apenas é possível quandoutilizar Y Pb Pr e é necessário umtelevisor com varrimento progressivo.

Utilizar a tomada de VídeoComponente (Y Pb Pr)

1 Use os cabos de vídeo componente (vermelho/azul/ verde) para ligar as tomadas Y Pb Pr doLeitor de DVDs às tomadas de entrada devídeo componente correspondentes (oumarcadas com PrCr / PbCb / Y ou YUV) notelevisor (cabo não fornecido).

2 Para ouvir o som deste leitor de DVDs atravésdo televisor, use os cabos áudio (branco/vermelho) para ligar as tomadas {FRONT L/R}(Frontal E/D) do leitor de DVDs às tomadasÁUDIO IN correspondentes no televisor (cabonão fornecido).

3 Avance para a página 52 para obter aconfiguração detalhada do VarrimentoProgressivo.

Cabo coaxial para a TV

Parte de trás do moduladorRF (exemplo apenas)

Sinal da antena ou da TVpor cabo

IMPORTANTE!– Se a TV possui um único jaqueAntenna In (ou rotulado 75 ohm ou RFIn), necessitará de um modulador RFpara ver a reprodução do DVD na TV.Contacte um retalhista de electrónicaou a Philips para informação sobredisponibilidade do modulador RF erespectivas operações.

Utilização de um modulador RFacessório

1 Utilize o cabo de vídeo compósito (amarelo)para ligar o jaque CVBS (VIDEO OUT) doleitor de DVD ao jaque de entrada de vídeodo modulador RF.

2 Utilize o cabo coaxial RF (não fornecido) paraligar o modulador RF ao jaque RF da TV.

AUDIO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

AUDIO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

21

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM46

47

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Ligações

Ligar o cabo de alimentaçãoeléctrica

Depois de ter ligado tudo correctamente,ligue o cabo de alimentação eléctrica àtomada eléctrica.Nunca faça nem altere ligações com o sistemaligado.

Sem qualquer disco no leitor, primaSTANDBY ON no painel dianteiro doleitor de DVD,‘NO DISC’ poderá aparecer no visor.

NO DISC

Opcional : Ligação a umreceptor de multi-canais

O receptor tem um descodificadorDolby Digital ou DTS

1 Seleccione as ligações de vídeo (CVBS VIDEOIN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN,SCART), dependendo das opções disponíveisno televisor.

2 Ligue os jaques de saída de áudio esquerda edireita para os altifalantes dianteiros e traseirosàs entradas correspondentes no receptor (cabonão fornecido).

3 Ligue a saída de áudio para o altifalante centrale para o subwoofer às entradascorrespondentes no receptor (cabo nãofornecido).

4 Programe a Saída Analógica do leitor de DVDpara Multi-canais para permitir a leitura deDVDs gravados em Multi-canais. (vide página64 “Saída analógica”).

Sugestão Útil:– Se o subwoofer tem amplificador próprio, aligação do subwoofer deve ser feita directamenteao subwoofer.

~ AC MAINS

AUDIO OUT

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

MULTICHANNEL AUDIO IN

SUBW.

AV Receiver

REARFRONT

CENTERREARFRONT

L L

R R

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM47

48

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Ligações

Opcional : Ligar estéreo de 2canais

Estéreo dispõe de uma tomada DolbyPro Logic ou de Entrada Áudio Direita/ Esquerda

1 Seleccione as ligações de vídeo (CVBS VIDEOIN, COMPONENT VIDEO IN, SCART),dependendo das opções disponíveis notelevisor.

2 Use os cabos áudio (branco/vermelho) paraligar as tomadas {FRONT L/R} (Frontal E/D) doLeitor de DVDs às tomadas correspondentesAUDIO IN da aparelhagem estereofónica (cabonão fornecido).

Opcional : Ligação de ReceptorA/V Digital

O receptor dispõe de umdescodificador PCM, Dolby Digital ouMPEG2

1 Seleccione as ligações de vídeo (CVBS VIDEOIN, COMPONENT VIDEO IN, SCART),dependendo das opções disponíveis notelevisor.

2 Ligue a tomada COAXIAL DIGITAL AUDIOOUT do leitor de DVDs à tomada DIGITALAUDIO IN do receptor (cabo não fornecido).

3 Antes de começar a utilização, configureDIGITAL OUTPUT (Saída Digital) de acordocom a ligação áudio. (Consulte a página 64 “Saídadigital”)

Sugestão Úteis:– Se o formato áudio da saída digital não seadaptar às capacidades do receptor, este emitiráum som forte e distorcido ou não emitirá nenhumsom.

AUDIO IN

STEREO

DIGITAL

AUDIO IN

DIGITAL

AV Receiver

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM48

49

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Apresentação Funcional

Painéis Frontal e Traseiro

Atenção: Não toque nos pinos internos das tomadas no painel traseiro. A descargaelectrostática pode provocar danos permanentes ao aparelho.

T NEXT– Passa para o capítulo ou faixa seguinte

PREV S– Regressa a um capítulo ou faixa anterior

9 STOP– Pára a leitura

2; PLAY– Inicia e interrompe a leitura

IR Sensor– Aponte o telecomando para este sensor

STANDBY-ON B– Comuta o leitor para o modo espera ON

Tabuleiro

OPEN/CLOSE /– Abre/fecha o tabuleiro de discos

Display– Apresenta o estado actual do leitor

TV OUT– Ligue à entrada Scart do televisor

Saída de áudio de multi-canais– Ligação multi-canais do altifalante central,

subwoofer, altifalantes dianteiros etraseiros

COAXIAL (saída digital áudio)– Ligue a entradas ÁUDIO coaxiais de

equipamentos áudio digitais

Mains (Cabo de Alimentação c.a.)– Ligar a uma saída de c.a. padrão

VIDEO OUT (CVBS)– É conectado a uma TV com entradas CVBS

YPbPr– Ligue à entrada YPbPr do televisor

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM49

50

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Apresentação Funcional

Telecomando


SOUNDSOUND SURROUNDSURROUNDSLEEPSLEEPDIMDIM

RETURN/TITLE– regressa ao passo do menu

anterior/apresenta o menu detítulos

DISC MENU– Acede ao menu de um disco DVD /

liga/desliga a leitura de um discoVCD

1 2 3 4– selecciona um item no menu /

avanço/recuo rápido, avanço/recuo lento

OK– aceita a selecção do menu

S– regressa a um capítulo ou faixa

anterior

STOP ( 9 )– pára a leitura

PLAY ( B )– inicia a leitura

PAUSE ( ; )– pára temporariamente a leitura /

leitura imagem a imagem

REPEAT– repete capítulo, faixa, título, disco

REPEAT (A-B)– repete um segmento específico

PREVIEW– pré-visualiza o conteúdo de uma

faixa ou da totalidade do disco

MUTE– desactiva ou activa a saída de som

POWER B– liga o DVD ou passa para o

modo de espera

Teclado numérico 0-9– selecciona itens numerados de

um menu

DISPLAY– apresenta informações no ecrã

do televisor durante a leitura

SYSTEM MENU– acede ou elimina o menu do

sistema do leitor

T– passa para o capítulo ou faixa

seguinte

SUBTITLE– selector do idioma das legendas /

desactiva as legendasANGLE– selecciona o ângulo da filmagem

do DVDZOOM– altera o tamanho da imagemAUDIO– selector do idioma da banda

sonora

DIM– Selecciona diversos níveis de

luminosidade para o painel devisualização

SLEEP– Define a função de temporizador

para dormirSOUND– Selecciona o efeito sonoroSURROUND– Selecciona o modo multi-canais

surround ou estéreo.Nota:Prima “STOP” durante cerca de 2 segundospara ABRIR ou FECHAR o tabuleiro de discos.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM50

51

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Passo 1: Introduzir pilhas notelecomando

1

3

2

1 Abra o compartimento das pilhas.

2 Introduza duas pilhas do tipo R6 ou AA,seguindo as indicações (+-) no interior docompartimento.

3 Feche a tampa.

Utilizar o telecomando para operar osistema

1 Dirija directamente otelecomando para o sensorremoto (iR) no painelfrontal.

2 Não coloque objectos entreo telecomando e o Leitor deDVDs durante a utilizaçãodo último.

ATENÇÃO!– Retire as pilhas seestiverem gastas ou se otelecomando não forutilizado durante muitotempo.– Não utilize pilhas novas e velhas nemmisture diversos tipos de pilhas.– As pilhas contêm substânciasquímicas, por isso, o seu descarte deveser criterioso.

Iniciar

Passo 2: Configurar o televisor

IMPORTANTE!Certifique-se de que procedeu a todas asligações necessárias. (Consulte “Ligar aotelevisor”, nas páginas 45-46).

1 Ligue o televisor e defina o canal de vídeocorrecto. O padrão de fundo de DVD Philipsaparece no ecrã de televisão.

2 Normalmente, este canal está entre os canaisinferiores e superiores e pode ser designadode FRONT, A/V IN ou VIDEO. Consulte omanual do televisor para mais informações.➜ Ou pode ir para o canal 1 do televisor e,depois, premir repetidamente o botão de canalaté visualizar o canal Video In.➜ Alternativamente, o telecomando dotelevisor pode ter um botão ou interruptorque escolhe modos de vídeo diferentes.

3 Se estiver a utilizar um equipamento externo(por exemplo, sistema áudio ou receptor),ligue-o e seleccione a fonte de entradaadequada utilizada para ligar à saída do leitorde DVDs. Consulte o manual do utilizador dosistema para obter informações.


SOUND SURROUNDSLEEPDIM

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:26 PM51

52

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Iniciar

SUGESTÕES: Para regressar ao menu anterior, prima 1.Para remover o menu, prima SYSTEM MENU.

Configuração da função de VarrimentoProgressivo (apenas para televisorescom Varrimento Progressivo)

O visor do varrimento progressivo apresenta odobro do número de fotogramas por segundodo que o varrimento interligado (sistema detelevisão normal). Com quase o dobro donúmero de linhas, o varrimento progressivooferece melhor resolução e qualidade deimagem.

IMPORTANTE!Antes de activar a função de varrimentoprogressivo, tem de se certificar que:1) O seu televisor pode aceitar sinais

progressivos; é necessário um televisor comvarrimento progressivo.

2) Ligou o leitor de DVD ao televisorutilizando Y Pb Pr (consulte a página 46.)

1 Ligue o televisor.

2 Desactive o modo de varrimento progressivodo televisor ou active o modo interligado(consulte o manual do utilizador do televisor).

3 Prima POWER no telecomando para ligar oleitor de DVD.

4 Seleccione o canal de entrada de vídeocorrecto no televisor (Ver página 51).➜ O ecrã de fundo do DVD aparece no ecrãde televisão.

5 Prima SYSTEM MENU.

6 Prima 2 repetidamente para seleccionar{VIDEO SETUP PAGE} (PÁG. CONFG. VÍDEO).

Set P-SCAN On/Off

- - Video Setup Page - -

TV Type

TV Display

Progressive On

Picture Setting Off

Component

7 Coloque {PROGRESSIVE} (Progressivo) em{ON} (Activado), depois prima OK paraconfirmar.➜ O menu das instruções aparece no ecrã detelevisão.

1) ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2) CONNECT WITH YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3) IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

CancelOK

ACTIVATING PROGRESSIVE:

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

8 Prima 1 para realçar OK no menu e primaOK para confirmar.

O ecrã do televisor aparece distorcidoneste momento até activar o modo devarrimento progressivo no televisor.

9 Active o modo de varrimento progressivo dotelevisor (consulte o manual de utilizador dotelevisor).➜ O menu seguinte aparece no ecrã detelevisão.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF THE PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE

CancelOK

0 Prima 1 para realçar OK no menu e primaOK para confirmar.➜ A configuração está agora concluída e podecomeçar a desfrutar de imagens de altaqualidade.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM52

53

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Iniciar


Seleccionar o sistema de cores quecorresponde ao televisor.

Este sistema DVD é compatível com NTSC ePAL. Para que um DVD seja lido neste sistema,o sistema de cores do DVD, o televisor e osistema DVD devem ser coincidentes.

NTSC TV


TV Type PAL

TV Display Multi

Progressive NTSC

Picture Setting

Component

1 Prima SYSTEM MENU.

2 Prima repetidamente 2 para seleccionar{VIDEO SETUP PAGE} (PÁG. CONFG. VÍDEO).

3 Prima 3 4 para realçar {TV TYPE} (Tipo TV) eprima 2.

4 Prima 3 4 para realçar uma das seguintesopções:

PAL – Seleccione este sistema se o televisorligado estiver no sistema PAL. Procederá àalteração do sinal de vídeo de um disco NTSCpara saída em formato PAL.

NTSC – Seleccione este sistema se o televisorligado estiver no sistema NTSC. Procederá àalteração do sinal de vídeo de um disco PALpara saída em formato NTSC.

MULTI – Seleccione esta função se o televisorligado for compatível com NTSC e PAL (multi-sistemas). O formato de saída estará de acordocom o sinal de vídeo do disco.

5 Seleccione um item e prima OK.

Sugestão útil:– Antes de alterar a definição actual danorma da TV, certifique-se de que a TVsuporta o sistema “norma de TVseleccionada”.– Se não houver uma imagem correctana TV, aguarde 15 segundos pararecuperação automática.

CHANGING PAL TO NTSC:

1. ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV, WAIT 15

SECONDS FOR AUTO RECOVER.

CANCELOK

CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV

TYPE SETTING.

CANCELOK

Para desactivar o VarrimentoProgressivo manualmente

● Se o sinal de aviso continuar a aparecerno televisor, isso pode dever-se ao facto de otelevisor ligado não aceitar sinais progressivose este modo estar configurado por engano. Temde repor a unidade no formato interligado.

1 Desactive o modo de varrimento progressivodo televisor ou active o modo interligado(consulte o manual do utilizador do televisor).

2 Prima OPEN/CLOSE no leitor de DVD paraabrir o tabuleiro do disco.

3 Prima a tecla numérica ‘1’ no telecomandodurante alguns segundos.➜ O ecrã de fundo azul do DVD aparece noecrã de televisão.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM53

54

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Iniciar


Passo 3: Configurar apreferência de idioma

Pode seleccionar as configurações de idiomapreferido para que o sistema DVD mudeautomaticamente o idioma preferido sempreque coloca um disco.

Definir o Idioma das Instruções noEcrã (Idioma OSD)

O idioma do OSD (visor informativo) do menudo sistema permanece tal como o configurar,independentemente dos vários idiomas dodisco.

Set OSD Language English(UK)

- - General Setup Page - -

Disc Lock

Display Dim

Program

OSD Language ENGLISH(UK)

Screen Saver FRANÇAIS

Sleep DEUTSCH

DIVX(R) Vod Code NEDERLANDS

1 No modo disco, prima SYSTEM MENU.

2 Prima 2 para seleccionar {GENERAL SETUPPAGE} (PÁGINA CONFG. GERAL).

3 Prima 3 4 para realçar {OSD LANGUAGE}(Idioma Na Tela) e prima 2.

4 Prima 3 4 para seleccionar um idioma e primaOK para confirmar.

Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos

Pode escolher o seu idioma ou banda sonorapreferidos a partir dos idiomas de menu áudio,legendas e disco. Se o idioma seleccionado nãoestiver presente no disco, será utilizado oidioma predefinido do disco.

Set Preference To English

Audio English

Subtitle French

Disc Menu Spanish

Parental Chinese

PBC Japanese

Mp3 / Jpeg Nav Korean

Password Setup Russian

- - Preference Page - -

1 Prima Ç duas vezes para parar a leitura(quando aplicável), depois prima SYSTEMMENU.

2 Prima repetidamente 2 para seleccionar{PREFERENCE PAGE} (PÁG. PREFERÊNCIAS).

3 Prima 3 4 para realçar uma das opçõesseguintes de cada vez, depois prima 2.– {AUDIO} (Áudio)– {SUBTITLE} (Legenda)– {DISC MENU} (Menu Disco)

4 Prima 3 4 para seleccionar um idioma e primaOK para confirmar.

Se o idioma pretendido não estiver nalista, seleccione {OTHERS} (Outros),Utilize o teclado numérico (0-9) dotelecomando para introduzir o código deidioma de 4 dígitos ‘XXXX’ (consulte o“Código Idioma” na página 260) e prima OKpara confirmar.

5 Repita os passos 3~4 para outrasconfigurações.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM54

55

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

IMPORTANTE!– Se o ícone de inibição (ø) aparecer noecrã do televisor quando se prime umbotão, significa que a função não estádisponível nesse disco que está a ler oude momento.– Os discos e leitores DVDs sãoconcebidos com limitações regionais.Antes de proceder à leitura de um disco,verifique se a zona do disco correspondeà da zona do leitor.– Não empurre o tabuleiro do disconem coloque objectos, salvo os discos, notabuleiro. Se o fizer, poderá provocaranomalias no funcionamento do leitorde discos.

Discos que podem ser lidos

O sistema de cinema em casa DVD lê:– Digital Video Discs (DVDs)– Video CDs (VCDs)– Super Video CDs (SVCDs)– Super Audio CDs (SACDs)– Discos de Vídeo Digitais Finalizados

Gravável[Regravável] (DVD+R[W])– Discos Compactos (CDs)– Discos MP3/WMA, Ficheiros de imagens

(Kodak, JPEG) sem CD-R(W):– Format JPEG/ISO 9660– Visor de um máx. De 30 caracteres.– Frequência de amostragem suportadas:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)

– Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps (MPEG-1),8~160kbps (MPEG-2) taxas de bit variáveis

– Ficheiros MPEG-4 em CD-R[W]:– Profil simple– Profil simple advance (640-480)

– Ficheiros DivX® em CD-R[W] eDVD+R[W]:– DivX 3.11,4.x e 5.x– Leitura com compensação exacta de

movimento Q-pel, Compensação Global deMovimento (GMC).

SUPER VIDEO

Utilização de Discos

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar disponíveisem certos discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

ALLALL

2

Códigos de Regiões

Para poderem ser lidos neste sistema,os DVDs devem conter a referênciatodas (ALL) as regiões ou Região 2.Não é possível ler discos com areferência para outras regiões.

Sugestões Úteis:– Pode não ser possível ler CD-R/RW ou DVD-R/RW em todos os casos devido ao tipo de disco ouao estado da gravação.– Se tiver problemas na leitura de um disco, retire-o e tente outro. Os discos de formatação incorrectanão serão lidos neste sistema DVD.

Leitura de discos

1 Ligue os cabos eléctricos do Leitor de DVDs etelevisor (assim como qualquer aparelhagem oureceptor A/V opcional) a uma tomada.

2 Ligue o televisor e defina o canal de entrada devídeo correcto. (Consulte “Configurar otelevisor” na página 51).

3 Prima STANDBY-ON no painel frontal paraligar o leitor de DVDs.➜ O padrão de fundo de DVD Philips apareceno ecrã de televisão.

4 Prima uma vez o botão OPEN/CLOSE 0para abrir o tabuleiro e coloque um disco e,depois, prima novamente o mesmo botão parafechar o tabuleiro.➜ Certifique-se de que a etiqueta do discoestá virada para cima. Para os discos de duasfaces, coloque a face que pretende ler viradapara cima.

5 A leitura iniciando-se automaticamente.➜ Se aparecer um menu do disco no televisor,consulte a página seguinte sobre “Utiliza doMenu do disco”. (Consulte a página 57).➜ Se o disco estiver bloqueado por controloparental, deve introduzir a palavra-passe de seisdígitos. (Consulte a página 71).

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM55

56

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s



Seleccionar várias funçõesrepetir/aleatória

Modo de repetição

● Durante a leitura de um disco, prima REPEATcontinuamente para escolher um modo deleitura.

CHAPTER (DVD)– para repetir a leitura do capítulo actual.

TRACK/TITLE (CD/SVCD/VCD/DVD)– para repetir a leitura da faixa (CD/SVCD/VCD)/título (DVD) actual.

ALL– para repetir a leitura da totalidade do discoe todas as faixas programadas.

Sugestão Útil:– Nos VCDs, se o modo PBC estiver ligado, arepetição da leitura não funciona.

Repetir uma secção

1 Durante a leitura de um disco, primaREPEAT A-B no telecomando no ponto deinício.

2 Prima novamente REPEAT A-B no ponto defim pretendido.➜ A secção A e B só pode ser definida dentrodo mesmo capítulo/faixa.➜ A secção será agora repetidacontinuamente.

3 Para sair da sequência, prima REPEAT A-B.

Controlos de leitura básicosSalvo indicação em contrário, todas asoperações descritas são baseadas na utilizaçãodo telecomando. Há operações que podem serrealizadas utilizando o Menu do Sistema DVD.

Parar a leitura

1 Durante a leitura, prima PAUSE ;.➜ A leitura pára e o som é silenciado.

2 Para retornar à leitura normal, prima PLAYB.

Seleccção de outra faixa/título

● Prima S / T ou utilize o tecladonumérico (0-9) para introduzir o número dafaixa/capítulo.➜ Se a função REPEAT não tiver sido definida,ao premir S / T fará com que a mesmafaixa/capítulo seja lido.

Pesquisa rápida para trás/frente

● Prima e mantenha premido 1 / 2, depois, primaPLAY B para retomar a leitura normal.➜ Durante a pesquisa, prima novamente1 / 2 para diminuir/aumentar a velocidade dapesquisa.

Paragem da leitura

● Prima Ç.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM56

57

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Operações para leitura de vídeo(DVD/VCD/SVCD)

Utilização do Menu do Disco

Consoante o disco, é possível que apareça ummenu no ecrã do televisor logo que coloca umdisco.

Para seleccionar uma funcionalidade ouitem de leitura

● Utilize as teclas 1 2 3 4 ou o tecladonumérico (0-9) no telecomando e, depois,prima OK para iniciar a leitura.

Para aceder ou retirar o menu

● Prima DISC MENU no telecomando.

Ampliar a imagem

Esta função permite ampliar a imagem no ecrãdo televisor e fazer panorâmicas da imagemampliada.

1 Durante a leitura de um disco, prima ZOOMrepetidamente para seleccionar um factor dezoom diferente.➜ Utilize as teclas 1 2 3 4 kpara visualizar oresto da imagem sujeita a zoom.➜ A leitura continua.

2 Prima repetidamente ZOOM para regressarao tamanho normal.

Retomar a leitura a partir do últimoponto de paragem

É possível retomar a leitura dos últimos 5discos, mesmo que o disco tenha sido retirado.

1 Coloque um dos últimos 5 discos.➜ ”LOAD” aparece.

2 Prima B e o disco é lido a partir do ponto daúltima paragem.

Para cancelar o modo retomar● No modo de paragem, prima novamente Ç.



Utilizar o menu OSD

O menu OSD mostra as informações de leiturado disco (por exemplo, o número do título oudo capítulo, tempo de reprodução decorrido,idioma áudio/legendas); uma série deoperações pode ser executada seminterromper a leitura do disco.

1 Durante a leitura de um disco, primaDISPLAY.➜ Uma lista das informações do discodisponíveis aparece no ecrã de televisão.

Menu

Bitrate 61 Title Remain 0:48:59

Title 01/01Chapter 09/12Audio 2CH CHISubtitle Off

Menu

Bitrate 71 Total Elapsed 0:01:32

Track 01/01Disc Time 0:48:53Track Time 0:48:53 Repeat Off

2 Prima 3 4 para ver as informações e primaOK para aceder.

3 Prima 2 ou OK para seleccionar uma opção.

4 Utilize o teclado numérico (0-9) paraintroduzir o número/hora ou prima 3 4 paraseleccionar, depois prima OK para confirmar.➜ A leitura passa para a hora escolhida oupara o título/capítulo/faixa seleccionado.

Velocidade lenta

1 Prima 3 4 durante a leitura para seleccionar avelocidade desejada: 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16 (paratrás ou para a frente).➜ O som será cortado.

2 Para voltar à velocidade normal, prima PLAYB.

Sugestão útil:– O recuar lento não é possível em VCDs.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM57

58

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s



Funcionalidades DVD especiais

Ler um título

1 Prima DISC MENU.➜ O menu de títulos do disco aparece no ecrãdo televisor.

2 Use as teclas 1 2 3 4 ou o tecladonumérico (0-9) para seleccionar uma opçãode leitura.

3 Prima a tecla OK para confirmar.

Ângulo de filmagem

● Prima repetidamente a tecla ANGLE paraseleccionar o ângulo pretendido.

Alterar o idioma da banda sonora

● Prima repetidamente AUDIO para seleccionaros diversos idiomas da banda sonora.

Alterar o canal da banda sonora

Para VCD

● Prima AUDIO para seleccionar os canais debanda sonora disponíveis no disco (MONOESQUERDO, MONO DIREITO ou MONOMISTO ou ESTÉREO).

Legendas

● Prima repetidamente SUBTITLE paraseleccionar os diversos idiomas de legendas.

Funcionalidades VCD e SVCDEspeciais

Controlo de leitura (PBC)

Para VCD com a funcionalidadeControlo de Leitura (PBC) (só versão2.0)

● Prima DISC MENU para alternar entre “PBCON” e “PBC OFF”.➜ Se seleccionar “PBC ON”, o menu do disco(se houver) aparecerá no ecrã do televisor.➜ Utilize S / T para realçar a suaselecção e prima OK para confirmar ou usar oteclado numérico (0-9) para seleccionar umaopção de leitura.

● Durante a leitura e prima RETURN/TITLEno telecomando regressará ao ecrã do menu(PBC ON).

Se pretender saltar o menu de índices eler directamente desde o início,

● Prima a tecla DISC MENU no telecomandopara desactivar o controlo de leitura.

Pré-visualização (DVD/VCD)

A função de pré-visualização permite reduzirsuficientemente a imagem de 6 faixas para quepossam ser visualizadas num ecrã completo.

1 Prima PREVIEW.➜ O menu de pré-visualização aparece no ecrãda TV.

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval

Track Interval

Select Digest Type:

Title Digest

Chapter Digest

Title Interval

Chapter Interval

(exemplo de DVD) (exemplo de CDde vídeo)

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM58

59

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês



Reproduzir um disco DivX

Este leitor de DVD suporta a reprodução defilmes em DivX transferidos pelo computadorpara um CD-R/RW (consulte a página 63 paramais informações).

1 Coloque um disco.➜ A leitura será automaticamente iniciada.Caso não seja, prima PLAY B.

2 Se o filme em DivX incluir legendas externas, omenu de legendas aparece no televisor parapoder seleccioná-lo.

● Neste caso, premindo SUBTITLE notelecomando activa ou desactiva as legendas.

● Se legendas multilingues estiveremincorporadas no disco DivX, premindoSUBTITLE altera o idioma das legendasdurante a reprodução.

Sugestões Úteis:– Os ficheiros de legendas com as seguintesextensões de nomes de ficheiros (.srt, .smi, .sub,.ssa, .ass) são suportados mas não aparecem nomenu de navegação dos ficheiros.– O nome de ficheiro das legendas tem de serigual ao nome de ficheiro do filme.

2 Prima 3 4 para seleccionar o tipo de PRÉ-PREVIEW e prima depois OK.➜ Aparecerá no ecrã a imagem de cadasegmento.

A B C

D E F

(exemplo de visualização de 6 imagens miniatura)

3 Prima 3 4 1 2 para seleccionar uma faixa edigite o número da faixa seleccionada utilizandoo teclado numérico (0-9). Prima depois OK.➜ A leitura será automaticamente iniciada nafaixa seleccionada.

● Para CDDA (CD de Música)➜ Prima PREVIEW para ouvir os primeiros10 segundos de cada faixa de som do disco.

Reproduzir Super Audio CD(SACD)Existem três tipos de discos SACD: umacamada, dupla camada ou disco híbrido. O discohíbrido contém camadas de Super Audio CD ecamadas de CD áudio normais; apenas acamada SACD pode ser reproduzida nesteleitor de DVD.

1 Coloque um SACD.➜ O menu do disco aparece no ecrã detelevisão.

2 A reprodução começa automaticamente.➜ Se o SACD for composto por faixas estéreoe multicanais, estas últimas têm prioridade nareprodução.➜ Para reproduzir faixas estéreo, utilize asteclas 3 4 para fazer a sua selecção no menudo disco e, em seguida, prima PLAY B.

Sugestão Úties:– O botão SURROUND não funciona nareprodução de SACD. Tem de aceder ao menu dodisco para seleccionar entre as faixas multicanais eestéreo– Não é possível programar faixas de SACD.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM59

60

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s



Seleccionar uma pasta e uma faixa/ficheiro

1 Prima 3 4 para seleccionar a pasta e primaOK para abrir a pasta.

2 Prima 3 4 para realçar uma opção.

3 Prima S / T para ir para a páginaanterior/seguinte.

4 Prima OK para confirmar.➜ A leitura terá início no ficheiro seleccionadoe terminará no fim da pasta.

● Para seleccionar outra pasta do disco actual,prima 1 para regressar ao menu de raiz, depoisprima 3 4 para fazer a selecção e prima OKpara confirmar.

Durante a leitura, pode:

● Prima S / T para seleccionar outra faixa/ficheiro da pasta actual.

● Prima continuamente REPEAT para aceder aum “Modo de Leitura” diferente.➜ FOLDER (PASTA): lê todos os ficheiros dapasta seleccionada.➜ REPEAT FOLDER (repetir pasta) : todos osficheiros de uma pasta são lidos repetidamente.➜ REPEAT ONE (repetir uma) : um ficheiro élido repetidamente.➜ SHUFFLE (leitura aleatória) : todos osficheiros da pasta actual são lidos por ordemaleatória.

● Prima Å para fazer uma pausa na leitura.

Sugestão Úteis:– Pode não ser possível ler alguns discos MP3/WMA/JPEG/DivX/MPEG-4 devido à configuração eàs característicaas do disco ou ao estado dagravação.– É normal experimentar um “salto” ocasionaldurante a audição dos discos MP3/WMA.– Relativamente a discos de sessões múltiplas comformatos diferentes, só a primeira sessão estarádisponível.

Leitura de um CD MP3/WMA/MPEG-4/ JPEG/ Kodak Picture

IMPORTANTE!Tem de ligar o televisor e definir o canal deentrada de vídeo correcto. (Consulte“Configurar o televisor” na página 51)

Funcionamento Ger

1 Coloque um disco➜ O tempo de leitura dos discos podeultrapassar os 30 segundos devido àcomplexidade do directório/configuração dosficheiros.➜ O menu do disco aparece no ecrã detelevisão.

2 A leitura será automaticamente iniciada. Casonão seja, prima PLAY B.

01:42 04:40

001/020

Coco - Before

Coco - I love

Coco - Jazz

Before

- - - - - -

ALBUM - - - - - -

2002

--

Coco Lee

MP3

MP3

MP3

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM60

61

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês


Ler música MP3/WMA e imagensJPEG simultaneamente

1 Introduza um disco MP3/WMA que contenhamúsica e imagens.➜ O menu do disco aparece no ecrã detelevisão.

2 Seleccione uma faixa MP3/WMA.

3 Durante a leitura de música MP3/WMA,seleccione uma pasta de imagens a partir doecrã de televisão e prima PLAY B.➜ Os ficheiros de imagens são lidos umdepois do outro, até ao fim da pasta.

4 Para sair da leitura simultânea, prima Ç e,depois, a tecla DISC MENU.

Sugestão Útil:– Certos ficheiros em discos Kodak ou JPEGpoderão ficar distorcidos durante a leitura devido àconfiguração e características do disco.


Ampliar a imagem

1 Durante a leitura de um disco, prima ZOOMrepetidamente para seleccionar um factor dezoom diferente.

2 Utilize as teclas 1 2 3 4 para visualizar aimagem ampliada.

Leitura com ângulos múltiplos

● Durante a leitura, utilize as teclasa 1 2 3 4para rodar a imagem no televisor.

Tecla 3: roda a imagem verticalmente.Tecla 4: roda a imagem horizontalmente.Tecla 1: roda a imagem no sentido contrário aodos ponteiros do relógio.Tecla 2: roda a imagem no sentido dosponteiros do relógio.

Efeito de Pesquisa

● Prima repetidamente ANGLE para escolherdiferentes efeitos de pesquisa.➜ Variações do efeito de varrimento aparecemno canto superior esquerdo do ecrã dotelevisor.

Características especiais dodisco de imagem

IMPORTANTE!Tem de ligar o televisor e definir o canal deentrada de vídeo correcto. (Consulte“Configurar o televisor” na página 51)

1 Introduza um disco de imagens (Kodak PictureCD, JPEG).➜ No caso de um disco Kodak, a apresentaçãode slides começa automaticamente.➜ No caso de um disco JPEG, o menu deimagens aparece no ecrã de televisão. Prima Bpara iniciar a leitura da apresentação de slides.

Função de Pré-visualização

Esta função pode ajudá-lo a conhecer oconteúdo da pasta actual ou da totalidade dodisco.

1 Prima STOP para interromper a leitura.➜ Miniaturas de 12 imagens aparecem no ecrãdo televisor.

2 Prima S / T para apresentar as outrasimagens na página seguinte ou anterior.

3 Utilize as teclas 1 2 3 4 para realçar uma dasimagens e prima OK para ler.

4 Prima DISC MENU para aceder ao menu doImage CD.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM61

62

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Opções do menu de Configuração do Sistema


A configuração do DVD é realizada através dotelevisor, permitindo que personalize o sistemaDVD para se adaptar aos seus requisitosespecíficos.

Menu de Configuração Geral


2 Prima 1 2 para seleccionar {GENERAL SETUPPAGE} (PÁGINA CONFG. GERAL).

3 Prima OK para confirmar.

Go to General Setup Page

Disc Lock

Display Dim

Program

OSD Language

Screen Saver

Sleep

DIVX(R) Vod Code

- - General Setup Page - -

Bloquear/desbloquear o DVD paravisualização

Certos DVDs incluem cenas gravadas a partirde diferentes ângulos de filmagem. Asselecções de ângulos dependem do formato dodisco. Verifique a caixa do disco DVD ou omenu do disco para informações edisponibilidade. O sistema de DVD podememorizar configurações para 40 discos.

1 Em ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 3 4para realçar {DISC LOCK} (Bloqueio Disc);depois prima 2.

LOCK (Bloquear)Seleccione esta opção para bloquear a leitura dodisco actual. O acesso posterior a um discobloqueado requer uma palavra-passe de seisdígitos. A palavra-passe predefinida é ‘136900’(consulte “Alterar a palavra-passe” na página 71).

UNLOCK (Desbloquear)Seleccione esta opção para desbloquear odisco e permitir futuras leituras.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição eprima OK para confirmar.

Redução da luminosidade do painel devisualização do leitor

Pode seleccionar diferentes níveis de brilhopara o ecrã do visor.

1 Em ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 3 4para realçar {DISPLAY DIM} (Visor Il Red);depois prima 2.

100% – Seleccione esta opção para o brilhomáximo.70% – Seleccione esta opção para o brilho médio.40% – Seleccione esta opção para reduzir obrilho do visor.


Programa (não aplicável a ImageCDs/MP3/WMA/SACD)

É possível ler o conteúdo do disco pela ordemque pretender, programando a ordem das faixasa ler. É possível memorizar um máximo de 20faixas.

1 Em ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 3 4para realçar {PROGRAM} (Programa); depoisprima 2 para seleccionar {INPUT MENU}(Menu de Entrada).


1 04

2 10

4 __ 9 __

8 __

7 __

6 __

5 __ 10 __

3 11

Exit START NEXT

Programme : Track (01 - 17)

Introduza a sua faixa/capítulo favorita

3 Introduza o número da faixa/capítulo válido,premindo as teclado numérico (0-9).

4 Utilize as teclas 1 2 3 4 para deslocar ocursor para a posição seleccionada seguinte.➜ Se o número da faixa/capítulo for superior adez, prima T para abrir a página seguinte econtinuar a programar, ou➜ Utilize as teclas 1 2 3 4 para realçar obotão {NEXT} (Próx) e prima OK.

5 Repita os passos 3~4 para introduzir outronúmero de faixa/capítulo.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM62

63

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês



Eliminar uma faixa/capítulo6 Utilize as teclas 1 2 3 4 para deslocar o

cursor para a faixa que pretende eliminar.

7 Prima OK para eliminar esta faixa/capítulo domenu do programa.

Leitura de faixas/capítulos8 Depois de concluir a programação, utilize as

teclas 1 2 3 4 para deslocar o cursor para obotão {START} (Iniciar) e prima OK paraconfirmar.➜ O leitor de DVDs lerá as faixas/capítulosseleccionadas sob uma sequência programada.

Sair da leitura do programa9 No menu “Programa”, utilize as teclas 1 2 3 4

para deslocar o cursor para o botão {EXIT}(Sair) e prima OK para confirmar.

Definir o Idioma das Instruções noEcrã (Idioma OSD)

Este menu contém várias opções de idiomaspara o visor. Para mais pormenores, consulte apágina 54.

Protecção do Ecrã – ligar/desligar

A protecção de ecrã ajuda a evitar que o ecrãde televisão do dispositivo seja danificado.

1 Em ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 3 4para realçar {SCREEN SAVER} (Protecção doEcrã); depois prima 2.

ON (Ligado)Seleccione esta opção se pretender desligar oecrã de televisão quando a leitura forinterrompida ou estiver em pausa durante maisde 15 minutos.

OFF (Desligado)A protecção do ecrã é desactivada.


Sleep

A função Sleep permite desligar o leitor deDVD automaticamente após um período detempo predefinido.

1 Em ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 3 4para realçar {SLEEP} (Sleep); depois prima 2.

15 MinsO leitor de DVD desliga-se passados 15 minutos.




OFFDesactivar a função Sleep.


Código de registo VOD DivX®

A Philips faculta-lhe o código de registo VOD(Vídeo a pedido) DivX® que lhe permite alugare comprar vídeos com o serviço VOD DivX®.Para mais informações, visitewww.divx.com/vod.

1 Em ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 3 4para realçar {DIVX(R) VOD CODE}; depoisprima 2.➜ Aparece o código de registo.

2 Prima OK para sair.

3 Utilize o código de registo para comprar oualugar os vídeos ao serviço VOD DivX®

www.divx.com/vod. Siga as instruções etransfira o vídeo para um CD-R/RW parareprodução neste sistema de DVD.

Sugestões Úteis:– Todos os vídeos transferidos do VOD DivX® apenaspodem ser reproduzidos neste sistema de DVD.– A funcionalidade de procura de hora não estádisponível durante a reprodução de filmes DivX®.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM63

64

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s



Menu de Configuração Áudio


2 Prima 1 2 para seleccionar {AUDIO SETUPPAGE} (PÁG. CONFG. ÁUDIO).


Go to Audio Setup Page

Analog Output

Digital Audio Setup

Sound Mode

Speaker Setup

CD Upsampling

Night Mode

- - Audio Setup Page - -

Saída analógica

Configure a Saída Analógica de modo acoincidir com a capacidade de leitura dosistema DVD de cinema em casa. É tambémpossível aceder a esta função através do botãoSURROUND no telecomando.

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 3 4 pararealçar {ANALOG OUTPUT} (Saída Analógica);depois prima 2.

STEREO (Estéreo)Este item ajudará a mistura do sinal DolbyDigital em sinais estéreo directamente para asaída da porta Esq/Dir.

LT/RT (Esq/Dir)Este item só será utilizado se o leitor de DVDsestiver ligado com um descodificador DolbyPro Logic.

V SURR (Surround Virtual)Permite que o leitor de DVD use efeitosvirtuais de som envolvente.

MULTI-CHANNEL (Multi-canais)Seleccione para activar a saída multi-canais.


Config. Áudio Digital

As opções incluídas na Config. Áudio Digitalsão as seguintes: ‘Digital Output’ (Saída Digital)e ‘LPCM Output’ (Saída LPCM).

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 3 4 pararealçar {DIGITAL AUDIO SETUP} (Config.Áudio Digital); depois prima 2.

2 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.

3 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.


Saída Digital

Configure a Saída Digital de acordo com asligações de equipamento áudio opcional.➜ Off: Desliga a saída digital.➜ All (Tudos): Se tiver ligado a saída DIGITALAUDIO OUT a um descodificador / receptorde canais múltiplos.➜ PCM Only (Só PCM): Só se o receptor nãofor capaz de descodificar o áudio de canaismúltiplos.

Sugestão útil:– Se definir a função de REPRODUÇÃO DIGITALpara TUDO, todas as configurações áudio, salvoSILÊNCIO, são inválidas.

Saída LPCM

Se ligar o leitor de DVDs a um receptorcompatível PCM através dos terminais digitais,como coaxiais, etc., poderá ter de seleccionar aSAÍDA LPCM.Os discos são gravados segundo uma dada taxade amostragem. Quanto maior for a taxa deamostragem, melhor a qualidade do som.➜ 48kHz: O processo de descodificação estásob uma taxa de amostragem de 48 KHz.➜ 96kHz: Reproduzir um disco gravado à taxade amostragem de 96 kHz que apenas pode seralcançada no modo Stereo-Classic[flat].

Sugestão útil:– A opção Saída LPCM só pode ser seleccionadaquando se encontra activado SÓ PCM.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM64

65

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês



Modo Som

As opções incluídas em Sound Mode Setup são:‘Equalizer’ (Equalizador) e ‘3D’.

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 3 4 pararealçar {SOUND MODE} (Modo Som); depoisprima 2.

2 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.



Equalizador

Seleccione o MODO DE SOM correspondenteao tipo de música que está a tocar. EstesModos de Som predefinidos ajustam as bandasde frequência do áudio de forma a realçar a suamúsica favorita.➜ Para disco de áudio: Classic, Jazz, Rock eDigital➜ Para disco de vídeo: Drama, Concert, Actione Sci-Fic

3DEsta função proporciona uma experiência desom surround virtual apenas com doisaltifalantes.➜ Off, Living Room, Hall, Arena e Church

Amostragem de CD

Esta característica permite-lhe converter um CDde música numa taxa de amostragem mais alta,utilizando o sofisticado processamento de sinaisdigitais para uma melhor qualidade de som.

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 3 4 pararealçar {CD UPSAMPLING} (Amostragem);depois prima 2.

OFF (Desligado)Seleccione esta opção para desactivar aAmostragem de CD.

88.2 kHz (X2)Seleccione esta opção para converter a taxa deamostragem dos CDs para o dobro da taxaoriginal.

176.4 kHz (X4)Seleccione esta opção para converter a taxa deamostragem dos CDs para quatro vezes a taxaoriginal.


Sugestão útil:– A funcionalidade de upsampling do CD apenasé aplicável na definição de saída estéreo.

Modo nocturno – ligar/desligar

Quando o modo de noite está activado, assaídas de volume altas são suavizadas e assaídas de volume baixas são elevadas a um nívelaudível. É muito útil quando se pretende veruma filme de acção sem incomodar os outros,durante a noite.

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 3 4 pararealçar {NIGHT MODE} (Modo Nocturno);depois prima 2.

ON (Ligado)Seleccione para baixar o volume. Estafuncionalidade só está disponível para filmescom o modo Dolby Digital.

OFF (Desligado)Seleccione se pretender gozar do somsurround na sua gama dinâmica total.


Configuração dos altifalantes

Este menu contém opções de configuraçãopara a saída áudio que fazem com que osistema de configuração dos altifalantesreproduza som surround de alta qualidade. Paramais pormenores, consulte a página 72-73.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM65

66

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s



Menu de Configuração de Vídeo


2 Prima 1 2 para seleccionar {VIDEO SETUPPAGE} (PÁG. CONFG. VÍDEO).


Go To Video Setup Page

TV Type

TV Display

Progressive

Picture Setting

Component


Tipo de televisor

Este menu contém as opções para seleccionaro sistema de cores correspondente aotelevisor ligado. Para mais pormenores,consulte a página 53.

Ecrã de televisão

Configure o rácio de aspecto do Leitor deDVDs segundo o televisor ao qual está ligado.Configure o rácio de aspecto do Leitor deDVDs segundo o televisor ao qual está ligado.O formato que selecciona deve estar disponívelno disco. Caso contrário, a configuração deFormato de Televisor não afectará a imagemdurante a leitura.

1 Em ‘PÁG. CONFG. VÍDEO’, prima 3 4 pararealçar {TV DISPLAY} (Ecrã de televisão);depois prima 2.


4:3 Pan ScanSe tiver um televisornormal e pretender queambos lados da imagemsejam cortados ou formatados para caber noecrã do televisor.

4:3 Letter BoxSe tiver um televisor normal.Neste caso, será apresentadauma imagem larga combandas negras nas partes superior e inferior doecrã do televisor.

16:9Se tiver um televisor deecrã largo.

3 Seleccione um item e prima OK.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM66

67

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Progressivo – activar/ desactivar

No modo de varrimento progressivo, podedesfrutar de imagens de alta qualidade commenos tremulação. Apenas funciona se tiverligado as fichas Y Pb Pr do leitor de DVD a umtelevisor que suporte entrada de vídeoprogressivo. Caso contrário, o ecrã de televisãofica distorcido. Para a correcta configuração dovarrimento progressivo, consulte a página 52.

1 Em ‘PÁG. CONFG. VÍDEO’, prima 3 4 pararealçar {PROGRESSIVE} (Progressivo); depoisprima 2.

OFF (Desligado)Para desactivar a função de VarrimentoProgressivo.

ON (Ligado)Para activar a função de VarrimentoProgressivo.

2 Prima 3 4 para seleccionar uma definição eprima OK para confirmar.➜ Siga as instruções indicadas no televisorpara confirmar a selecção (quando aplicável).➜ Se o ecrã do televisor ficar distorcido,aguarde 15 segundos pela recuperaçãoautomática.



Configuração de Imagen

Este sistema de DVD disponibiliza trêsconjuntos predefinidos de definições de corese uma definição pessoal que pode personalizar.

1 Em ‘PÁG. CONFG. VÍDEO’, prima 3 4 pararealçar {PICTURE SETTING} (Configuração deImagem); depois prima 2.

STANDARD (Padrão)Seleccione esta opção para obter a definiçãode imagem padrão.

BRIGHT (Brilhante)Seleccione esta opção para tornar a imagemtelevisiva mais brilhante.

SOFT (Suave)Seleccione esta opção para tornar a imagemtelevisiva mais suave.

PERSONAL (Pessoal)Seleccione esta opção para personalizar a corda imagem, ajustando o brilho, o contraste, atonalidade e a cor (saturação).


042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM67

68

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s



3 Se seleccionar {PERSONAL} (Pessoal), avancepara os passos 4~7.➜ Aparece o menu ‘CONFG. PESSOALIMAGEM’.

Brightness

Contrast

TINT

COLOR

0

0

0

0

Personal Picture Setup


BRIGHTNESS (Brilho)Aumentando o valor dará mais brilho à imageme vice-versa. Escolha zero (0) para umaconfiguração média.

CONTRAST (Contraste)Aumentando o valor dará mais nitidez àimagem e vice-versa. Escolha zero (0) paraequilibrar o contraste.

TINT (Tonalidade))Aumentando o valor, escurece a imagem, ouvice-versa. Escolha zero (0) para uma definiçãomédia.

COLOUR (Saturação)Aumentando o valor melhorará a cor daimagem e vice-versa. Escolha zero (0) paraequilibrar a cor.

5 Prima 1 2 para regular os valores destesparâmetros que melhor se adequam à suapreferência pessoal.

6 Repita os passos 4~5 para ajustar outrascaracterísticas de cor.


Comutação YUV/ RGB

Esta definição permite alternar a saída do sinalde vídeo entre RGB (em scart) e Y Pb Pr(YUV).

1 Em ‘PÁG. CONFG. VÍDEO’, prima 3 4 pararealçar {COMPONENT}; depois prima 2.

YUVSeleccione esta definição para a ligação Y Pb Pr.

RGBSeleccione esta definição para a ligação Scart.


Aviso:Se o leitor estiver definido para Y PrCrPbCb (YUV), há televisores que poderãofazer correctamente a sincronizaçãocom o leitor no conector SCART.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM68

69

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês



Página de preferências

1 Prima Ç duas vezes para parar a leitura(quando aplicável), depois prima SYSTEMMENU.

2 Prima 1 2 para seleccionar {PREFERENCEPAGE} (PÁG. PREFERÊNCIAS).


Go To Preference Page

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

PBC

Mp3 / Jpeg Nav

Password Setup


Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos

Estes menus contêm várias opções de idiomaspara áudio, legendas e menus de disco quepossam ter sido gravados no DVD. Para maispormenores, consulte a página 54.

Restringir a leitura através daconfiguração do Nível Parental

Certos DVDs poderão ter um nível parentalatribuído para a totalidade do disco ou paracertas cenas do mesmo. Esta funcionalidadepermite configurar um nível de limite de leitura.Os níveis de classificação vão de 1 a 8 edependem dos países. Pode restringir a leiturade certos discos que não são próprios para osseus filhos ou fazer com que alguns discosapresentem cenas alternativas.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 3 4 pararealçar {PARENTAL} (Controle Familiar);depois prima 2.

Set KID SAFE

Audio 1 KID SAFE

Subtitle 2 G

Disc Menu 3 PG

Parental 4 PG 13

PBC 5 PGR

Mp3 / Jpeg Nav 6 R

Password Setup 7 NC17


2 Prima 3 4 para realçar uma classificação parao disco colocado e prima OK para confirmar.➜ Para desactivar os Parental e possibilitar aleitura de todos os discos, escolha {8 ADULT} (8adulto).

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM69

70

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s



Restringir a leitura através daconfiguração do Nível Parental

3 Utilize o teclado numérico (0-9) para digitaro código de 6 dígitos. Poderá ter de introduzirduas vezes exactamente o mesmo código(consulte “Alterar a palavra-passe” na página71).➜ Os DVDs com uma classificação superior àque seleccionou não serão lidos, salvo seintroduzir a palavra-passe de seis dígitos eescolher uma classificação de nível superior.

Sugestões Úteis:– Os discos VCD, SVCD e CD não têm definição denível, por isso, a função de parental não tem efeitonesses discos, assim como no caso da maioria dosdiscos. Isto aplica-se á maioria dos discos DVDpiratas.– Há DVDs que não estão codificados com umaclassificação embora esta possa figurar narespectiva capa. A funcionalidade da classificaçãonão funciona nesses discos.

Controlo de leitura (PBC)

Só é possível PBC LIGADO ou PBCDESLIGADO esta função quando os VCDs (sóversão 2.0) tiverem a funcionalidade decontrolo de leitura. Para mais pormenores,consulte a página 58.

Navegador MP3/JPEG

O Navegador MP3/JPEG apenas pode serdefinido se o disco for gravado com menu.Permite-lhe seleccionar diferentes menus dovisor para maior facilidade de navegação.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 3 4 pararealçar {MP3/JPEG NAV} (Nav. MP3/JPEG);depois prima 2.

WITHOUT MENU (Sem Menu)Seleccione esta opção para ver todos osficheiros contidos no CD de imagens/MP3.

WITH MENU (Con Menu)Seleccione esta opção para ver apenas o menude pastas do CD de imagens/MP3.


042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM70

71

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês



Reposição nas configurações originais

Com a configuração da função Predefinição,todas as opções e configurações pessoais serãorepostas nas predefinições de fábrica, salvo apalavra-passe de Parental.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 3 4 pararealçar {DEFAULT} (Predefinição); depois prima2 para seleccionar {RESET} (Repor).

2 Prima OK para confirmar.➜ Todos os itens do menu de configuraçãoserão repostos para a respectiva predefinição.

Definir o tipo de letra das legendasem DivX

Pode definir o tipo de letra que suporta aslegendas gravadas em DivX.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 3 4 pararealçar {DIVX SUBTITLE} (LEGENDA DIVX);depois prima 2.

STANDARDUma lista standard de tipos de letras delegendas em inglês é facultada por este leitorde DVD.

CYRILLICSeleccione para ver os tipos de letra daslegendas em Cyrillic.


Alterar a palavra-passe

A mesma palavra-passe é utilizada tanto paraControlo parental como Bloqueio do disco.Sempre que aparecer uma sugestão nessesentido no ecrã, introduza a palavra-passe deseis dígitos. A palavra-passe predefinida é136900.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 3 4 pararealçar {PASSWORD} (Palavra-passe); depoisprima 2 para seleccionar {CHANGE} (Alterar).

Change Password

Password Change

- - Password Setup Page - -

2 Prima OK para abrir a ‘Página Alteração Pal-Passe’.

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

3 Utilize o teclado numérico (0-9) paraintroduzir o código de 6 dígitos antigo.➜ Ao fazê-lo pela primeira vez, digite ‘136900’.➜ Se se esquecer da sua antiga palavra-passede seis dígitos, digite ‘136900’.

4 Introduza o novo código de 6 dígitos.

5 Introduza uma segunda vez o código paraconfirmar.➜ O novo código de 6 dígitos entrará emvigor.


042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM71

72

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

Controlos de som e volume

Configurar canais dos altifalantes

Pode regular os tempos de diferimento (sócentral e surround) e o nível de volume dosaltifalantes individuais. Estas regulaçõespermitem a optimização do som segundo oambiente e a disposição.

IMPORTANTE!As definições de altifalantes disponíveisapenas nas saídas de áudio de multi-canais. Pode também premir o botãoSURROUND no comando à distânciapara seleccionar multi-canais.

1 Prima STOP e depois prima SYSTEM MENU.

2 Prima repetidamente 2 para seleccionar{AUDIO SETUP PAGE} (PÁG. CONFG.ÁUDIO).

3 Prima 34 para realçar {SPEAKER SETUP}(Configuração de Altifalantes) e prima 2.

Analog Output

Digital Audio Setup

Sound Mode

Speaker Setup

CD Upsampling

Night Mode

- - Audio Setup Page - -

Front Speakers Large

Center Speaker Small

Rear Speakers

Subwoofer

Speakers Volume

Speakers Delay

- - Speaker Setup Page - -


5 Prima 34 para realçar uma das opçõesseguintes de cada vez, depois prima 2.{FRONT SPEAKERS, CENTER SPEAKER, REARSPEAKERS} (Altifalantes Dianteiros, AntifalantesCentral, Altifalantes Traseiros)DESL – quando não há qualquer altifalanteligado.GRANDE – quando os altifalantes ligados sãocapazes de produzir sinais de baixa frequênciaabaixo de 120Hz.PEQUENO – quando os altifalantes ligados nãosão capazes de produzir sinais de baixafrequência abaixo de 120Hz.

{SUBWOOFER}LIG – quando existe um subwoofer ligado.DESL – quando não há qualquer subwooferligado.

{SPEAKERS VOLUME} (Volume Altif.)– Definição do nível de volume para cadaaltifalante (-6dB ~ +6dB).

Front Left

Front Right

Center

Subwoofer

Rear Right

Rear Left

0dB0

0dB0

0dB0

0dB0

0dB0

0dB0

- - Speakers Volume Setup - -

{SPEAKERS DELAY} (Atraso Altif.)– Definição dos tempos de atraso em relaçãoà posição/distância de audição dos altifalantescentral e surround (1m ~ 10m).

Center

Subwoofer

Rear Right

Rear Left

1.0M

1.0M

1.0M

1.0M

- - Speakers Distance Setup - -

6 Prima 1 2 para regular as configurações decada altifalante de modo a adaptar-se às suasnecessidades de som surround.


Sugestões Úteis:– Use configurações de diferimento maior se osaltifalantes surround estiverem mais perto doouvinte do que os altifalantes centrais.– O sinal de teste será gerado automaticamentepara o ajudar a avaliar o nível de som de cadaaltifalante.


042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM72

73

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Seleccionar o som surround

● Prima SURROUND no telecomando paraseleccionar: MULTI-cANAIS ou ESTÉREO.➜ A disponibilidade dos vários modos de somsurround depende do número de altifalantesutilizados e do som disponível no disco.➜ Os altifalantes central e traseiros apenasfuncionam no modo surround multi-canais.➜ Os modos de saída disponíveis para omodo multi-canais incluem: Dolby Digital, DTS(Digital Theater Systems) Surround e DolbyPro Logic II.➜ As emissões ou as gravações em estéreoproduzem alguns efeitos de canais surroundquando reproduzidas num modo surround. Noentanto, as fontes mono (som de um únicocanal) não produzem qualquer som a partirdos altifalantes traseiros.

Sugestões úteis:– O botão SURROUND não funciona nareprodução de SACD. Tem de aceder ao menu dodisco para seleccionar entre as faixas multi-canaise estéreo; consulte a página 65.– Não consegue seleccionar o modo de somsurround se o menu de configuração do sistemaestiver activado.

Seleccionar os efeitos sonorosdigitaisSeleccione efeitos de som digitais quecorrespondam ao conteúdo do disco ou queoptimizem o som do estilo musicalreproduzido.

● Prima SOUND para seleccionar o efeitosonoro disponível.

Ao reproduzir discos de filmes, podeseleccionar:CONCERT, DRAMA, ACTION ou SCI-FI.

Ao reproduzir discos de música, podeseleccionar:ROCK, DIGITAL, CLASSIC ou JAZZ.

Sugestão:– Para uma saída de som plana, seleccioneCONCERT ou CLASSIC.

Controlo do volume

Para desactivar o volumetemporariamente

● Prima MUTE no telecomando.➜ A reprodução continua sem som e aparece"MUTE".➜ Para repor o volume, prima novamenteMUTE, ou aumente o nível do volume.

Controlos de som e volume

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM73

74

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

ADVERTÊNCIAEm nenhuma circunstância deverá tentar reparar o sistema porque, se o fizer, a garantiaperderá a validade. Não abra o sistema porque poderá sofrer choques eléctricos.

Se acontecer uma avaria, verifique primeiro os pontos enumerados a seguir antes deentregar o sistema para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo aestes conselhos, consulte o representante ou a Philips para obter ajuda.

Problema Solução

Sem energia. – Verifique se o cabo de alimentação estádevidamente ligado.

– Prima STANDBY ON no painel frontal do sistemaDVD para ligar.

Sem imagem. – Consulte o manual do televisor para uma selecçãocorrecta do canal Video In. Mude de canais notelevisor até visualizar o ecrã do DVD.

– Verifique se o televisor está ligado.– Se a função de varrimento progressivo estiver activada

mas o televisor ligado não suportar sinais progressivosou os cabos não estiverem ligados correctamente,consulte a página 52 para conhecer a configuraçãoadequada do varrimento progressivo, ou desactive afunção de varrimento progressivo da seguinte forma:

1) Desactive o modo de varrimento progressivo dotelevisor ou active o modo interligado.

2) Prima OPEN/CLOSE para abrir o tabuleiro do disco.3) Prima a tecla numérica ‘1’ no telecomando durante

alguns segundos.

Imagem distorcida – Por vezes pode aparecer uma pequena distorção daimagem, dependendo do disco que está a ser lido.Não se trata de uma deficiência

Imagem totalmente distorcida ou – Ligue directamente o Leitor de DVDs ao televisor.imagem a preto e branco com disco – Verifique se o disco é compatível com o Leitor deDVD ou CD Vídeo DVDs.

– Certifique-se de que a norma de TV definida no leitorde DVD corresponde à norma do disco e à da TV.

Sem som ou som distorcido – Regule o volume.– Verifique se os altifalantes estão correctamente ligados.

Sem som na saída digital – Verifique as ligações digitais.– Verifique se o receptor tem capacidade para

descodificar MPEG-2 ou DTS e, caso contrário,defina a saída digital para PCM.

– Verifique se o formato áudio do idioma da banda sonoraseleccionado condiz com as capacidades do receptor.

Sem som e imagem – Verifique se o cabo SCART está ligado ao dispositivocorrecto (consulte Ligar a um televisor).

A imagem congela momentaneamente – Verifique se o disco contém dedadas/riscos e, limpe-durante a leitura o com um pano macio, num movimento de dentro

Resolução de problemas

www.philips.com/support Visite-nos para obter assistência.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM74

75

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

Resolução de problemas

para fora.

Não é possível ler o disco – O DVD+R/DVD+RW/CD-R deve ser finalizado.– Certifique-se de que a etiqueta do disco está virada

para cima.– Verifique se o disco está estragado, tentando ler

outro disco.– Se o CD ou MP3/WMA de imagens tiver sido

gravado por si, certifique-se de que o disco contém,no mínimo, cerca de 60~100 imagens ou 20~30músicas MP3/WMA antes de o usar no leitor.

– Código da região incorrecto.

Quando o disco é retirado, o ecrã de – Reponha a unidade, desligando e ligandoarranque não aparece novamente o leitor.

O leitor não responde a alguns – Aponte directamente o telecomando para ocomandos do telecomando sensor na parte frontal do leitor.

– Reduza a distância relativamente ao leitor.– Substitua as pilhas do telecomando.– Introduza as pilhas com as polaridades (sinais +/-)

alinhadas de acordo com a indicação.

Os botões não funcionam – Para repor totalmente o leitor, retire o cabo dealimentação da tomada.

O leitor não responde a alguns comandos – Consulte as instruções do disco.de funcionamento durante a leitura. O disco pode não permitir certas operações.

O leitor Vídeo DVD não – Recorra a um CD/DVD de limpeza normal paralê CDs/DVDs limpar a lente antes de enviar o leitor Vídeo DVD

para reparação.

Não é possível seleccionar os – Prima duas vezes STOP antes de seleccionar Systemitens do menu Menu.

– Dependendo da disponibilidade do disco, não épossível seleccionar alguns itens do menu.

Não é possível reproduzir filmes DivX – Certifique-se de que o ficheiro DivX se encontracodificado no modo “Cinema em casa” com umcodificador DivX 5.x.

Impossível seleccionar Varrimento – Certifique-se de que a saída do sinal de vídeo foiProgressivo ligado/desligado comutada para ‘YUV’.

Não há som durante a leitura de – O codec de áudio poderá não ser suportado pelofilmes DivX. leitor de DVD.

Um filme MPEG-4 ou DivX – Verifique se o tamanho do ficheiro não excede onão é repetido tamanho de ficheiro do CD durante a gravação.

Problema Solução

www.philips.com/support Visite-nos para obter assistência.

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:27 PM75

76

/02b_8239 300 34351

Po

rtug

uê

s

SISTEMA DE TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)Número de linhas 625 525Leitura Multi-sistema (PAL/NTSC)

DESEMPENHO VIDEOGRÁFICOVideo DAC 12bit, 108mHzYPbPr 0.7 Vpp para 75 ohmSaída de Vídeo 1Vpp — 75 ohmRGB (SCART) 0.7 Vpp para 75 ohm

FORMATO DE VÍDEOCompressão digital MPEG 2 para DVD, SVCD

MPEG 1 para VCDMPEG-4/DivX

DVD 50Hz 60HzResolução horiz. 720 pixels 720 pixelsResolução vertical 576 linhas 480 linhas

VCD 50Hz 60HzResolução horiz. 352 pixels 352 pixelsResolução vertical 288 linhas 240 linhas

FORMATO ÁUDIODigital Mpeg/ AC-3 Digital comprimido PCM 16, 20, 24 bits

fs, 44.1, 48, 96 kHz MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256

kbps e variávelvelocidade detransmissãofs, 32,44.1, 48 kHz

Som Analógico EstéreoMistura Dolby Surround compatível de som de multi-canais Dolby Digital

Especificações

DESEMPENHO ÁUDIOConversor DA 24bit, 192kHzDVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz

fs 48 kHz 4Hz- 22kHzSVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz

fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzCD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzSinal–Ruído (1KHz) > 100 dBGama dinâmica (1KHz) > 90 dBDiafonia (1KHz) > 100 dBDistorção Total Harmónica (1KHz) > 85 dBMPEG MP3 MPEG Audio L3

LIGAÇÕESSaída Scart EuroconnectorSaída YPbPr 3x Cinch (verde, azul, vermelho)Saída de Vídeo Cinch (amarelo)Saída Áudio (E+D) Cinch (branco/vermelho)Saída Digital 1 coaxial

IEC958 para CDDA / LPCMIEC1937 para MPEG 1/2, DolbyDigitale

Saída analógica de 6 canaisÁudio Frontal E/D Cinch (branco/vermelho)Áudio Traseiro E/D Cinch (branco/vermelho)Áudio Central Cinch (azul)Áudio Subwoofer Cinch (preto)

CAIXADimensões (l x e x a) 435 x 37 x 265 mmPeso Aproximadamente 2.0 kg

CONSUMO DE ENERGIAAlimentação Eléctrica 230 V; 50 HzConsumo de Energia < 10 WConsumo de energia no < 0.8 Wmodo de Espera

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:28 PM76

77

/02b_8239 300 34351

Po

r tu

gu

ês

GlossárioAnalógico: O som não foi convertido emnúmeros. O som analógico varia, enquanto o somdigital tem valores numéricos específicos. Estastomadas enviam som através de dois canais, oesquerdo e o direito.Capítulo: Secções de uma imagem ou músicanum DVD que são mais pequenas do que títulos.Um título é constituído por diversos capítulos.Cada capítulo recebe um número de capítulo,permitindo a localização do capítulo pretendido.Código de região: Um sistema que permite queos discos sejam lidos somente na região designadapreviamente. Esta unidade só lerá discos comcódigos de região compatíveis. É possível ver ocódigo de região da unidade na etiqueta doproduto. Há discos compatíveis com mais do queuma região (ou TODAS as regiões).Controlo de leitura (PBC): Refere-se ao sinalgravado num VCD ou SVCD para controlo dareprodução. Utilizando os ecrãs de menu gravadosnum VCD ou SVCD que suporta PBC, é possívelusufruir de software do tipo interactivo, assimcomo software que tem uma função de pesquisa.Controlo parental: Uma função do DVD quelimita a leitura do disco pela idade dos utilizadores,segundo o nível de limitação em vigor em cadapaís. A limitação varia de disco para disco; quandoestá activada, a leitura será proibida se o nível dosoftware for superior ao do nível do aparelho doutilizador.DivX 3.11/4.x/5.x: O código DivX é umatecnologia de compressão de vídeo baseada emMPEG-4 (com patente pendente), desenvolvida pelaDivXNetworks, Inc., que consegue encolher o vídeodigital para tamanhos suficientemente pequenospara serem transportados pela Internet, mantendosimultaneamente a elevada qualidade visual.Dolby Digital: Um sistema de som surrounddesenvolvido pelos Dolby Laboraties que contémum máximo de seis canais de áudio digital (frontalesquerdo e direito, surround esquerdo e direito ecentral).Dolby Pro Logic II: Cria cinco canais de saídacom largura de banda completa a partir de fontesde dois canais. Descodifica apenas sistemas quederivem canais 5.1 em lugar dos 4 canaisconvencionais do som surround Dolby Pro Logic.DTS: Sistemas de Cinema Digital. Trata-se de umsistema de som surround, mas é diferente doDolby Digital. Os formatos foram desenvolvidospor empresas diferentes.

Menu dos discos: Um mostrador preparadopara permitir a selecção de imagens, sons, legendas,ângulos múltiplos, etc., gravados num DVD.MP3: Um formato de ficheiro com um sistema decompressão de dados de som. “MP3” é a abreviaturade Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1)Audio Layer 3. Com a utilização do formato MP3, umCDR ou CD-RW pode conter cerca de 10 vezes ovolume de dados de um CD normal.Multi-canais: A especificação do DVD é para quecada banda sonora constitua um campo de som.Multi-canais refere-se a uma estrutura de bandassonoras tendo três ou mais canais.Plug & Play: Depois de ligar, o sistema pediráque o utilizador prossiga com a instalaçãoautomática de estações de rádio, bastando premiro botão PLAY na unidade principal.Rácio de aspecto: O rácio dos tamanhosvertical e horizontal de uma imagem exibida.O rácio horizontal face ao vertical dos televisoresconvencionais é de 4:3 e dos televisores de ecrãlargo é de 16:9.Surround: Um sistema para criar campos de somtridimensionais cheios de realismo, através dacolocação de vários altifalantes à volta do ouvinte.Taxa de bits: O montante de dados utilizadospara manter uma extensão específica de música;medido em kilobits por segundos ou kbps. Ou avelocidade a que se grava. Geralmente, quantomaior for a taxa de bits, ou quanto maior for avelocidade de gravação, melhor a qualidade dosom. Contudo, as taxas de bits maiores usam maisespaço num disco.Título: A secção mais comprida de uma imagemou música existente num DVD, música, etc., emsoftware de vídeo ou totalidade do álbum nosoftware de áudio. Cada título recebe um númerode título, permitindo a localização do títulopretendido.Tomadas AUDIO OUT: As tomadas na partetraseira do Sistema DVD que enviam som paraoutro sistema (TV, aparelhagem, etc.).Tomada VIDEO OUT: A tomada na partetraseira do Sistema DVD que envia sinais de vídeopara o televisor).

042-77 DVP5500_Por_02B6 24/01/2005, 5:28 PM77

Documents

Índice · electrostática pode provocar danos permanentes ao aparelho. T NEXT – Passa para o capítulo ou faixa seguinte PREV S – Regressa a um capítulo ou faixa anterior