Embed Size (px)
Citation preview
Índice Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Índice
Descrição ............................................................................................ 5Componentes principais ........................................................................ 5Componentes opcionais ........................................................................ 6Placa de identificação ............................................................................ 7Funcionamento ...................................................................................... 8Identificação do lado da placa ............................................................... 8
Instalação ............................................................................................ 9Antes da instalação ................................................................................ 9Requisitos .............................................................................................. 9Içamento .............................................................................................. 10Elevação .............................................................................................. 11Ligação ao sistema .............................................................................. 11
Operação ........................................................................................... 12Activação ............................................................................................. 12Unidade em funcionamento ................................................................. 14Desactivação ....................................................................................... 14
Manutenção....................................................................................... 15Limpeza no local (CIP) ......................................................................... 15Limpeza manual ................................................................................... 16Substituição das juntas ........................................................................ 20Fecho ................................................................................................... 22Teste de pressão após a manutenção ................................................. 24
Armazenamento do permutador de placas semi-soldadas.......... 25
Instruções originais
© COPYRIGHT Alfa Laval Lund AB 2011
Os pormenores sobre contactos são permanentemente actualizados no nosso Web site. Queira visitar www.alfalaval.com e entrar em contacto com o seu Representante local da Alfa Laval.
Português Prefácio
Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
PrefácioO presente manual fornece informações sobre a ins-talação, operação e manutenção do permutador de placas semi-soldadas.
Considerações sobre a segurança
A utilização e a manutenção do permutador de calor de placas semi-soldadas obedecerão às instruções da Alfa Laval constantes do presente manual. O ma-nuseamento incorrecto do permutador de calor de placas poderá ter consequências graves, incluindo danos pessoais e/ou materiais. A Alfa Laval não as-sumirá qualquer responsabilidade por danos ou feri-mentos resultantes do incumprimento das instruções do presente manual.
O permutador de calor deve ser utilizado de acordo com a configuração do material, os tipos de agentes, as temperaturas e a pressão especificados para o permutador de placas semi-soldadas em questão.
O presente manual abrange os seguintes modelos:
• M6-MW• M10-BW• MK15-BW• TK20-BW• T20-BW• T20-MW• MA30-W
Definições de expressões
Desenhos do permutador de placas semi-soldadas
Os desenhos do permutador de calor de placas indi-cados no manual são os desenhos fornecidos com o permutador aquando da entrega.
Condições de garantia
Normalmente, as condições de garantia são incluí-das no contrato de compra e venda assinado, antes da encomenda do permutador de calor de placas for-necido. Em alternativa, as condições de garantia são incluídas na documentação da oferta ou é feita refer-ência ao documento, especificando as condições vá-lidas. Se ocorrerem avarias durante o prazo de garantia especificado, aconselhe-se sempre junto do seu representante local da Alfa Laval.
Comunique a data de colocação em funcionamento do permutador de calor de placas ao representante local da Alfa Laval.
Aconselhamento
Consulte sempre o seu representante local da Alfa Laval no referente a:
• Dimensões da pilha de placas nova, se quiser modificar o número de cassetes (placas duplas).
• Escolha do material das juntas, se as condições de pressão e temperatura de funcionamento se alterarem de forma permanente ou se for proces-sado outro agente no permutador de calor de pla-cas.
• Desaperte os parafusos de aperto. Siga as ins-truções “Abertura” na página 16.
• Realize o reaperto de acordo com as instruções “Fecho” na página 22 ou .
Advertência!Tipo de perigoAVISO indica uma situação de perigo potencial que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimen-tos graves.
Atenção!Tipo de perigoCUIDADO indica uma situação de perigo potencial que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou médios.
Nota!NOTA indica uma situação de perigo potencial que, se não for evitada, pode resultar em danos materiais.
Prefácio Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Conformidade ambiental
A Alfa Laval esforça-se por levar a cabo as suas ope-rações de uma forma o mais limpa e eficiente possí-vel e por tomar em consideração os aspectos ambientais nas fases de desenvolvimento, concep-ção, fabrico, manutenção e comercialização dos seus produtos.
DesembalagemO material da embalagem é composto por madeira, plásticos, caixas de cartão e, em alguns casos, cin-tas metálicas.
• As caixas de madeira e cartão pode ser reutiliza-das, recicladas ou aproveitadas para produção de energia.
• Os plásticos devem ser reciclados ou incinerados numa incineradora autorizada.
• As cintas metálicas devem ser enviadas para reciclagem.
Manutenção• Todas as peças metálicas devem ser enviadas
para reciclagem.• O óleo e todas as peças de desgaste não metáli-
cas têm de ser tratadas em conformidade com os regulamentos locais.
DesmantelamentoQuando a sua utilização chegar ao fim, o equipa-mento deve ser reciclado de acordo com os regula-mentos locais aplicáveis. Além do equipamento propriamente dito, têm também de ser tomados em consideração os eventuais resíduos perigosos do lí-quido de processamento e tratados de uma forma adequada. Em caso de dúvida ou vazio regulamen-tar local, contacte a empresa de vendas local da Alfa Laval.
Português Prefácio
Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Descrição Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -5Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Descrição
Componentes principais
Placa de chassis
Parafusos de aperto
Furo com ligações de perno de rosca
Placa de pressão
Protecção do parafuso
Coluna de apoio
Barra de suporte
Barra de guia
Placa divisória
Pilha de placas
Ligação extrema do veio
Folhas de distância
Protecção do parafuso Tubos de plástico que protegem as roscas dos parafusos de aperto.
Barra de suporte Suporta a pilha de placas e a placa de pressão.
Placa de chassisPlaca de aço fixa com uma série de furos para a ligação do sistema de tubagem. As barras de suporte e de guia são suportadas pela placa de chassis.
Barra de guia Mantém as extremidades inferiores das placas de canal e da placa de pressão alinhadas.
Pilha de placas
O calor é transferido de um agente para o outro através das placas. A pilha de placas é composta por placas semi-soldadas aos pares que formam uma cassete (placa dupla), juntas e folhas de distância.A medida da pilha de placas é a dimensão A, isto é, a medição entre a estrutura e a placa de pressão. Con-sulte o desenho do permutador de placas semi-soldadas.
Furos com ligações de perno de rosca
Os furos na placa de chassis permitem a entrada ou a saída do agente no permutador de calor de placas. Podem ser utilizados diferentes tipos de ligações para ligar o sistema de tubagem ao aparelho.Pernos roscados em volta dos furos prendem as ligações ao aparelho. Os furos podem ser protegidos contra corrosão através de revestimentos metálicos.O permutador de calor de placas pode ser equipado com diferentes tipos de ligação. Para mais informações, consulte os desenhos do permutador de calor de placas.
Ligação extrema do veio Ilustração do tipo de ligação utilizado para o M10-BWREF.
Placa de pressão Placa de aço móvel que pode possuir uma série de furos para a ligação do sistema de tubagem.
Coberturas Utilizadas como flange cega ou tampa de inspecção nos furos do permutador de placas semi-soldadas.
Coluna de apoio Suporta as barras de suporte e de guia.
Parafusos de aperto Comprimem a pilha de placas entre a estrutura e a placa de pressão.
Placa divisóriaSuporta a porta da placa sem furos mais próxima quando é utilizada uma pilha de placas de passagem múlti-pla. Válido para MA30-W, T20-BW, T20-MW, TK20-BW e se o caudal > 75kg/s MK15-BW. Todas as unidades com >2 fluidos necessitam sempre de uma placa divisória
Folhas de distância Suportam a cassete mais próxima da estrutura e da placa de pressão.
Português Descrição
-6 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Componentes opcionais
Volta em U
Chapas de protecção
Unidade de distribuição
Volta em U
Utilizada para funções de refrigeração. Uma vez que a volta em U não pode conter volume de líquido, é muito importante e fundamental compreender a sua utilização e tirar partido das suas van-tagens. O volume total necessário para o sistema de evaporação, bem como o nível da coluna de líquido correspondente no pé de redução para a função específica podem ser fornecidos pela Alfa Laval. O sobreenchimento resulta no risco de o líquido ser novamente aspirado no tubo de aspira-ção e danificar o compressor. Existem diferentes maneiras de efectuar o esquema do sistema, mas se tiver dúvidas, contacte a Alfa Laval para obter instruções mais específicas sobre a função.
Unidade de distribuiçãoUtilizada para alguma funções de refrigeração aplicadas nos furos do permutador de placas semi-soldadas
Chapas de protecçãoCobrem a pilha de placas.São obrigatórias nos EUA. Opcionais nos outros países.
Descrição Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -7Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Placa de identificação
O tipo de unidade, o número de série e o ano de fa-brico poderão ser encontrados na placa de identifi-cação. Também são indicados os detalhes do recipiente sob pressão de acordo com o código do recipiente sob pressão aplicável. A placa de identifi-cação está normalmente fixada na placa de chassis ou na placa de pressão.
A pressão de projecto e a temperatura de projecto mecânicas indicadas na placa de identificação cor-respondem aos valores aprovados para o permuta-dor de placas, relativamente ao código do recipiente sob pressão em causa. A temperatura de projecto mecânica poderá exceder a temperatura máxima de operação estabelecida para o tempo de vida útil do material da junta. Se as temperaturas de operação, tal como especificado no desenho de montagem, fo-rem excedidas, consulte o fabricante.
1. Espaço para o logótipo2. Espaço aberto3. Site para assistência4. Desenho das possíveis localizações das ligações.
Para unidades 3A, localização da placa 3A5. Espaço para marca de aprovação6. Aviso, manual7. Data do teste de pressão.8. Temperaturas máximas de operação9. Pressão de teste10. Temperaturas máximas de operação admissíveis11. Pressões máximas de operação admissíveis12. Volume decisivo ou volume para cada fluido13. Localizações das ligações para cada fluido14. Grupo de fluidos decisivo15. Ano de fabrico16. Número de série.17. Tipo18. Nome do fabricante
Advertência!Em cada unidade, as pressões e temperaturas de pro-jecto mecânicas estão assinaladas na placa de identifi-cação. Estes valores não devem ser excedidos.
Service
Year
Test press. PT
Fluid group
Inlet Outlet
Design press. PS
Design temp. TS
Volume V
Manufacturer
Serial No.
Type
Max. op. temp.
Test pressure date
WARNING
1
2
3
45
6
789
101112131415161718
Português Descrição
-8 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Funcionamento
O permutador de placas semi-soldadas é composto por um conjunto de placas metálicas corrugadas com furos para a entrada e saída de dois fluidos se-parados. As placas estão dispostas como cassetes (placas duplas) de forma a que cada canal conjuga-do esteja soldado e todos os outros canais estejam unidos por junta. A transferência de calor entre os dois fluidos processa-se através das placas. O con-ceito de cassete dá origem a dois tipos de canais di-ferentes - canais soldados utilizados para o agente
principal agressivo e canais unidos por junta utiliza-dos para o agente secundário não agressivo.
A pilha de placas é montada entre uma placa de chassis e uma placa de pressão, e comprimida pelos parafusos de aperto. As placas são montadas com uma junta que veda o canal e dirige os fluidos para canais alternados. A corrugação da placa facilita a turbulência do fluido e mantém as placas sob pres-são diferencial.
Princípio da disposição da cassete que forma a pilha de placas.
Identificação do lado da placa
A orientação A da cassete é identificada pela letra A ou nome do modelo, nalguns casos ambos, grava-dos na parte superior da placa (consulte a figura aci-ma). As juntas circulares separadas apontam sempre para a direita quando a cassete está orienta-da para A.
Cassetes de canal
Cassete terminal IIPlaca simples terminal se M10-BWREF
Cassete terminal IPlaca simples terminal se M10-BWREF
Duas placas que formamo canal soldado no interiorda cassete (vermelho).
Canal unido por juntacriado entreas cassetes(Azul)
REFRIGERAÇÃONo caso de funções de refrigera-ção, os canais da cassete ficarão ocultos para isolar a pilha de pla-cas da placa de chassis/pressão.
Marca de identifi-cação gravada
Junta circular
Instalação Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -9Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Instalação
Antes da instalação
Considerações antes da instalação
• Para evitar choque hidráulico, o chamado golpe de aríete, não use válvulas de fecho rápido.
• Devem ser instaladas válvulas de segurança que satisfaçam os regulamentos referentes a recipi-entes pressurizados em vigor.
• Se a temperatura superficial do permutador de calor de placas for muito quente ou fria, o mesmo deve ser isolado.
• Recomendamos o uso de chapas de protecção para cobrir a pilha de placas.
• Em cada modelo, as pressões e temperaturas de projecto estão marcadas na chapa de identifica-ção. Estes valores não devem ser excedidos.
• As condições de vácuo total aplicam-se no arran-que no caso de funções de refrigeração para evi-tar humidade e ar no permutador de calor.
Requisitos
EspaçoO espaço livre mínimo para remover e instalar as placas. Consulte o desenho fornecido com o equipa-mento.
Fundação Instale sobre um suporte plano que dê apoio sufici-ente ao chassis.
CotoveloPara facilitar a desconexão do permutador de placas semi-soldadas, deve flangear-se um cotovelo na li-gação da placa de pressão, virado para cima ou para o lado, com outra flange localizada fora do contorno do permutador de calor, mas na sua proximidade imediata.
Válvula de cortePara poder abrir o permutador de calor de placas, devem ser montadas válvulas de corte em todas as ligações.
Tabuleiro de condensados (opcional)Dependendo do tipo de fluido no permutador de ca-lor de placas e do tipo de instalação, pode ser neces-sário utilizar um tabuleiro de condensados (caixa de drenagem) para evitar ferimentos no pessoal e da-nos no equipamento.
Ligações na placa de pressãoCertifique-se de que a pilha de placas está apertada para a dimensão A correcta (verificar desenho do permutador de placas semi-soldadas) antes de ligar o sistema de tubagem.
Nota!Antes da activação, verifique se todos os parafusos de aperto estão firmemente apertados e se estão a ser uti-lizadas as medições correctas da pilha de placas. Con-sulte o desenho do permutador de placas semi-soldadas“Fecho” na página 22
REFRIGERAÇÃO
Nota!Coloque o tabuleiro de condensados no devido lugar antes de posicionar o permutador de calor de placas.
Cotovelo
Válvula de corte
Português Instalação
-10 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Içamento
Devem ser usadas cintas para içar o permutador de calor de placas. Posicione as cintas como mostrado.
As cintas são fixas como ilustrado e com um ângulo mínimo de 45°. Consulte a ilustração abaixo.
Dispositivo de elevação para M6-MW e M10-BW.
Dispositivo de elevação para MK15-BW.
Dispositivo de elevação para TK20-BW, T20-BW e T20-MW.
Dispositivo de elevação para MA30-W.
Advertência!Nunca ice pelos conectores ou pelos pernos.
Instalação Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -11Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Elevação
Estas instruções são válidas para a elevação do per-mutador de placas semi-soldadas após ter sido en-tregue pela Alfa Laval. Deve ser utilizada a cinta aprovada para o peso do permutador de calor.
1 Coloque dois barrotes de madeira no piso.
2 Ice o permutador de placas semi-soldadas da palete, usando, p. ex., cintas.
3 Posicione o permutador de placas semi-soldadas nos barrotes de madeira.
4 Coloque as cintas em volta de um para-fuso, de cada um dos lados.
5 Ice o permutador de placas semi-soldadas dos barrotes de madeira.
6 Baixe o permutador de placas semi-solda-das no chão numa posição horizontal.
Ligação ao sistema
• Remova as coberturas tampão de vedação dos furos antes de ligar o sistema de tubagem.
• Ao ligar o sistema de tubagem, certifique-se de que os tubos não exercem pressão ou tensão sobre o permutador de calor de placas.
• Antes de ligar qualquer tubo, certifique-se de que todos os componentes do sistema estão ligados ao permutador de placas semi-soldadas. Reco-menda-se a instalação de um filtro com uma dimensão de malha de 0,5 a 1 mm para evitar problemas com objectos estranhos no sistema de tubagem.
Atenção!As cintas devem ter um comprimento suficiente para rodar o permutador de calor de placas sem obstruções. Preste especial atenção ao espaço necessário para a coluna de apoio.
Português Operação
-12 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Operação
Activação
Durante a activação, verifique se não há fugas visí-veis na pilha de placas, válvulas ou sistema de tuba-gem.
1 Antes da activação, verifique se todos os parafusos de aperto estão firmemente apertados e que a dimensão A está cor-recta. Consulte o desenho do permutador de placas semi-soldadas.
2 Verifique se a válvula entre a bomba e a unidade de controlo do caudal do sistema está fechada.
3 Se existir uma válvula à saída, ela deve estar totalmente aberta.
4 Abra a purga de ar e faça a bomba arran-car.
Nota!Se o sistema tiver mais do que uma bomba, informe-se sobre qual activar em primeiro lugar.
Nota!As afinações de caudal devem ser feitas lentamente para evitar o risco de choque hidráulico (o chamado golpe de aríete).O golpe de aríete é um pico de pressão de pouca dura-ção que pode ocorrer durante a activação ou desacti-vação do sistema, provocando uma onda de propagação de líquido ao longo do tubo, à velocidade do som. Este fenómeno pode danificar seriamente o sistema.
Nota!
Ao abastecer amoníaco líquido no circuito de refrigera-ção sob vácuo, terá como resultado temperaturas bai-xas. Esses níveis de temperatura poderão ser inferiores à capacidade de vedação de quaisquer materiais elastoméricos.Nas aplicações em que o lado de campo é utilizado para um refrigerante de duas fases como, por exemplo, aplicações CO2/NH3 em cascata, é muito importante
abastecer o refrigerante de duas fases na fase gasosa. Este procedimento destina-se a evitar os choques de temperatura nas juntas e para evitar fugas temporárias devido ao facto natural de o metal encolher muito rapi-damente.
REFRIGERAÇÃO
A
Fechada
Aberta
Aberta
Operação Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -13Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
5 Abra a válvula lentamente.
6 Quando tiver saído todo o ar, feche a purga de ar.
7 Repita os passos 1 a 6 para o segundo agente.
Nota!Evite variações súbitas da temperatura no permutador de calor de placas. No caso de temperaturas do agente superiores a 100°C, aumente lentamente a tempera-tura, de preferência ao longo de um período mínimo de uma hora.
Abra lentamente
Fechada
Português Operação
-14 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Unidade em funcionamento
As afinações do caudal devem ser feitas lentamente para evitar variações súbitas e extremas da tempe-ratura e da pressão no sistema.
Durante a operação, verifique se as temperaturas e pressões dos agentes estão dentro dos limites indi-cados no desenho do permutador de calor de placas e na chapa de identificação.
Desactivação
1 Feche lentamente a válvula que controla o caudal da bomba que vai desligar.
2 Quando a válvula estiver fechada, desligue a bomba.
3 Repita os passos 1 a 2 para o outro lado, para o segundo agente.
4 Se o permutador de calor de placas ficar desactivado durante alguns dias ou por um período mais longo, deve ser drenado. Também deve ser feita a drenagem se o processo for desactivado e a temperatura ambiente for inferior à temperatura de con-gelação dos agentes. Recomenda-se igual-mente a lavagem e secagem das placas e ligações do permutador de calor de placas, dependendo dos agentes processados.
Nota!Se o sistema tiver mais do que uma bomba, informe-se sobre qual desligar em primeiro lugar.
Fechada
Manutenção Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -15Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
ManutençãoPara manter o permutador de calor de placas semi-soldadas em boas condições, o mesmo tem de ser sujeito a uma manutenção regular.
As placas (cassetes) precisam de ser limpas regular-mente. A frequência depende de vários factores, tais como os tipos de agentes e as temperaturas. Podem ser utilizados três métodos de limpeza. Consulte “Limpeza no local (CIP)” na página 15, “Limpeza ma-nual” na página 16 ou um recondicionamento no centro de assistência técnica da Alfa Laval.
Evacue ou drene sempre o refrigerante antes de ini-ciar a manutenção ou a limpeza no local.
Após uma utilização prolongada, poderá ser neces-sário substituir as juntas do permutador de placas semi-soldadas. Consulte “Substituição das juntas” na página 20.
Outros trabalhos de manutenção que devem se rea-lizados regularmente:
• A barra de suporte, a barra de guia e os parafu-sos de aperto devem ser limpos e lubrificados.
Limpeza no local (CIP)
O equipamento de limpeza no local (CIP) permite limpar o permutador de calor de placas sem o abrir. Vantagens da CIP:
• Remoção de depósitos de incrustações de calcá-rio
• Passivação das superfícies limpas para reduzir a propensão à corrosão
• Neutralização dos líquidos de limpeza antes da drenagem.
Consulte as instruções do equipamento CIP.
A Alfa Laval garante que as placas (cassetes), as juntas ou a fita adesiva não serão danificadas, se os procedimentos indicados e os agentes de limpeza recomendados forem seguidos.
Se a CIP for inadequada, a limpeza tem de ser feita manualmente. Consulte a secção “Limpeza manual” na página 16.
Líquidos de limpeza
Nota!Durante a limpeza, de acordo com o processo, reco-menda-se vivamente a utilização de bombas de modu-lação ou maleáveis para evitar caudais elevados e choques de pressão.
REFRIGERAÇÃO
Advertência!Utilize equipamento de protecção adequado, tais como botas de protecção, luvas de protecção e protecção ocular, quando trabalhar com agentes de limpeza.
Advertência!Os líquidos de limpeza corrosivos podem causar ferimentos graves na pele e nos olhos!
Líquidos Descrição
AlfaCaus Um produto fortemente alcalino (cáustico) para remover tinta, massa, óleo e depósitos orgânicos.
AlfaPhos Um líquido de limpeza ácido para remover óxidos metálicos, ferrugem, calcário e outros depósitos inorgânicos. Contém um inibidor de repassivação.
AlfaNeutra Um líquido fortemente alcalino para a neutraliza-ção de AlfaPhos antes da drenagem.
Alfa P-Neutra Para a neutralização de Alfa P-Scale.
Alfa P-Scale Um produto de limpeza em pó ácido para a remo-ção de depósitos de carbonatos primários e outros depósitos inorgânicos.
AlfaDescalent Um agente de limpeza ácido, não perigoso, desti-nado a remover depósitos inorgânicos.
AlfaDegreaser Um agente de limpeza não perigoso, destinado a remover óleo, massa lubrificante ou depósitos de cera. Previne adicionalmente a formação de espuma quando se utiliza Alpacon, o produto para remoção dos depósitos de calcário.
Português Manutenção
-16 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Limpeza manual
Para realizar a limpeza manual é necessário abrir o permutador de calor de placas e retirar as placas para fora para as limpar. Apenas é possível limpar cada um dos canais secundários (unidos por junta).
Para realizar uma limpeza manual dos permutadores de calor nos serviços de refrigeração, contacte o re-presentante Alfa Laval.
Abertura
1 Drene o permutador de placas semi-solda-das.
2 Escove as roscas dos parafusos com uma escova de arame, para as limpar ou utilize o produto de limpeza de roscas da Alfa Laval. Lubrifique as roscas com uma fina camada de massa, p. ex., Gleitmo 800 Lubriplate ou equivalente.
3 Inspeccione as superfícies de desliza-mento da barra de suporte, limpe-as e lubrifique-as.
4 Marque o conjunto de placas por fora com uma linha diagonal.
Nota!Antes de abrir o permutador de calor de placas, verifi-que as condições de garantia. Em caso de dúvida, con-tacte o representante de vendas da Alfa Laval. Consulte “Condições de garantia” na página 2.
Advertência!Se o permutador de calor de placas estiver quente, deixe-o arrefecer para aproximadamente 40°C (104°F).
Advertência!Se necessário, utilize equipamento de protecção ade-quado, tais como botas de protecção, luvas de protec-ção e protecção ocular, dependendo do tipo de agente utilizado no permutador de calor de placas.
REFRIGERAÇÃO
Inspecção
Marcação
Manutenção Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -17Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
5 Meça e aponte a dimensão A.
6 Mantenha os quatro parafusos na respec-tiva posição, de acordo com a figura abaixo. Desaperte os outros parafusos e retire-os.
7 Os restantes quatro parafusos devem ser desapertados de forma alternada e na dia-gonal em duas fases, ver figuras abaixo.
Tenha cuidado para manter sempre parale-las as placas de chassis e de pressão. A obliquidade da placa de pressão durante a abertura não deverá exceder 10 mm (2 vol-
tas por parafuso) ao nível da largura e 25 mm (5 voltas por parafuso ) na vertical.
Fase 1: Desaperte os quatro parafusos al-ternadamente e na diagonal até que a pilha de placas tenha a medida de 1,05A.
Fase 2: Desaperte os dois pares diagonais de parafusos de forma alternada, tal como indicado na figura abaixo.
8 Abra a pilha de placas, permitindo que a placa de pressão deslize ao longo da barra
Nota!Escove as roscas dos parafusos de aperto com uma escova de arame e, de seguida, lubrifique-as antes de as afrouxar.
Mantenha os dois parafusos mais próxi-mos abaixo dos furos superiores
Mantenha os dois parafusos mais próxi-mos acima dos furos inferiores
Passo Parafuso N°. Para a dimensão
1 1–2–3–4 1,05A
2 1–2 ou 3–4 Abertura
1.05A
1.05A
Português Manutenção
-18 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
de suporte.
Se a limpeza for feita só com água, ou seja, sem agente de limpeza, as cassetes não precisam de ser removidas.
Atenção!Use sempre luvas de protec-ção ao manusear as cassetes e chapas de protecção para não ferir as mãos em arestas vivas.
Nota!As cassetes devem ser numeradas, faça-o antes de as remover.
Advertência!A pilha de placas pode ainda conter uma pequena quantidade residual de líquido após a drenagem. Dependendo do tipo de produto e do tipo de instalação, pode ser necessário tomar providências especiais, p. ex., utilizar uma caixa de drenagem, para evitar feri-mentos no pessoal e danos no equipamento.
Retire as placas
Manutenção Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -19Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Limpeza manual de unidades abertas
Depósitos que podem ser removidos com água e escovaNão é necessário retirar as cassetes do permutador durante a limpeza.
Para realizar uma limpeza manual dos permutadores de calor nos serviços de refrigeração, contacte o re-presentante Alfa Laval.
.
1 Comece a limpeza quando a superfície de aquecimento ainda estiver húmida e as cassetes estiverem penduradas na estru-tura.
2 Retire os depósitos com uma escova macia e água corrente.
3 Enxagúe com uma mangueira de água de alta pressão.
Depósitos que não podem ser removidos com água e escovaÉ preciso remover as cassetes do permutador de ca-lor de placas durante a limpeza. Consulte os agentes de limpeza disponíveis em “Líquidos de limpeza” na página 15.
1 Escove com agente de limpeza.
2 Enxagúe imediatamente com água.
Atenção!Nunca use ácido clorídrico em placas de aço inoxidá-vel. Não deve ser usada água com mais de 330 ppm Cl na preparação de soluções de limpeza. É muito impor-tante que as barras de suporte e colunas de apoio de alumínio sejam protegidas contra os produtos quími-cos.
Nota!Tenha cuidado para não danificar a junta durante a lim-peza manual.
Advertência!Se necessário, utilize equipamento de protecção ade-quado. Tenha em conta os riscos associados, por exemplo, a partículas soltas e o tipo de agente utilizado no permutador de calor de placas.
REFRIGERAÇÃO
Advertência!Utilize equipamento de protecção adequado, tais como botas de protecção, luvas de protecção e protecção ocular, quando trabalhar com agentes de limpeza.
Advertência!Os líquidos de limpeza corrosivos podem causar ferimentos graves na pele e nos olhos!
Nota!A exposição prolongada aos agentes de limpeza pode danificar a cola da junta.
Português Manutenção
-20 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Substituição das juntas
Os procedimentos abaixo aplicam-se às juntas inter-médias e às juntas circulares fixadas às cassetes com patilhas de encaixe sem cola.
Encaixe
1 Abra o permutador de calor de placas semi-soldadas [consulte “Abertura” na página 16] e retire a cassete onde vai ser colocada a junta nova.
2 Retire a junta velha.
3 Certifique-se de que todas as superfícies vedantes estão secas, limpas e livres de matérias estranhas, tais como gordura, massa ou afins.
4 Verifique a junta e retire os resíduos de bor-racha antes de a fixar.
5 Prenda a junta de encaixe na cassete. Enfie as linguetas da junta por baixo do canto da placa. Fixe a junta intermédia na diagonal utilizando fita adesiva nas patilhas pequenas. (O representante Alfa Laval
pode aconselhar sobre onde colocar os respectivos tipos de cassete)
6 Repita o procedimento até que todas as cassetes, em que é necessário substituir as juntas, fiquem prontas.Feche o permutador de calor de placas semi-soldadas de acordo com “Fecho” na página 22.
Nota!Antes de retirar as juntas velhas, verifique como estão fixas. A configuração da junta da cassete terminal necessita de especial atenção.
Nota!Antes de abrir o permutador de calor de placas semi-soldadas, verifique as condições de garantia. Em caso de dúvida, contacte o representante de vendas da Alfa Laval. Consulte “Condições de garantia” na página 2.
Nota!Certifique-se de que as duas linguetas da junta nas patilhas de encaixe se encontram na posição correcta.
Junta circular
Junta intermédia
Junta intermédia na diagonal
Manutenção Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -21Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Fita adesivaOs procedimentos abaixo aplicam-se a suportes da junta da cassete terminal e aos anéis de distância fi-xados com fita adesiva em redor dos furos e partes laterais.
A fita adesiva (GC1) é uma forma simples de fixar a junta na devida posição. A junta é fixada à ranhura utilizando um aplicador especial que lhe permite co-locar a fita exactamente no local pretendido.
1 Abra o permutador de placas semi-solda-das [consulte “Abertura” na página 16] e remova a cassete para substituir as juntas.
2 Retire a junta velha.
3 Não remova fita antiga, uma vez que esta tem uma camada muito fina. No entanto, assegure-se de que a ranhura da junta está limpa e seca.
4 Cole a fita com o aplicador.
5 Fixe a junta na cassete. (O representante Alfa Laval pode aconselhar sobre onde colocar os respectivos tipos de cassete.)
6 Feche o permutador de calor, con-sulte“Fecho” na página 22.
Juntas de colar• Utilize a cola recomendada pela Alfa Laval.
Serão fornecidas instruções de colagem junta-mente com a cola.
As juntas de colar não são permitidas no lado do re-frigerante do permutador de calor.
Nota!Antes de abrir o permutador de placas semi-soldadas, verifique os termos e as condições de garantia. Em caso de dúvida, contacte o representante de vendas da Alfa Laval. Consulte “Condições de garantia” na página 2.
Atenção!Outras colas, que não as recomendadas, podem con-ter cloretos, que podem danificar as placas.
Atenção!Não utilize utensílios afiados para remover a junta colada, caso contrário pode danificar as placas.
REFRIGERAÇÃO
Português Manutenção
-22 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Fecho
Siga as instruções abaixo para se certificar de que o permutador de calor de placas semi-soldadas é cor-rectamente fechado.
1 Verifique se todas as superfícies de veda-ção estão limpas.
2 Escove as roscas dos parafusos com uma escova de arame, para as limpar ou utilize o produto de limpeza de roscas da Alfa Laval. Lubrifique as roscas com uma fina camada de massa, p. ex., Gleitmo 800 Lubriplate ou equivalente.
3 Prenda as juntas nas cassetes ou verifique se todas as juntas estão bem presas.
4 Enfie as cassetes viradas alternadamente para um lado e para o outro e com as jun-tas viradas para a placa de chassis ou placa de pressão, tal como especificado na lista de posicionamento das placas. Utilize a linha marcada, feita quando o permutador de calor de placas semi-soldadas foi aberto. Consulte o passo 3 em “Abertura” na página 16.
5 Se as placas estiverem correctamente montadas, os cantos formam um padrão em “favo de mel”, ver figura abaixo.
6 Aperte a pilha de placas. O aperto deve ser feito em duas fases (veja as figuras abaixo). Tenha cuidado para manter sem-pre paralelas as placas de chassis e de pressão.
Fase 1: Aperte os dois pares diagonais de parafusos alternadamente até que a pilha de placas tenha a medida 1,10 A.
Tenha cuidado para manter sempre parale-las as placas de chassis e de pressão. A obliquidade da placa de pressão durante a abertura não deverá exceder 10 mm (2 vol-tas por parafuso ) ao nível da largura e 25 mm (5 voltas por parafuso ) na vertical.
Nota!Pode verificar se a junta fica mal posicionada pelo facto de ela sair da respectiva ranhura ou ficar posicionada fora da ranhura.
Passo Parafuso N°. Para a dimensão
1 1–2 ou 3–4 1,10A
2 1–2–3–4 A
Manutenção Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -23Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Fase 2: Depois, os parafusos são apertados alternadamente e na diagonal, como se mostra na figura abaixo. Verifique a dimen-são A durante o aperto nas posições dos parafusos que estiverem a ser utilizados.
Binário máximo de apertoSe for utilizada uma ferramenta pneumática de aper-to, consultar o quadro abaixo para o binário máximo de aperto. Meça a dimensão A durante o aperto.
Quando o aperto for manual, o binário de aperto de-verá ser calculado por estimativa.
Se não for possível obter a dimensão A• Verificar o número de cassetes e a dimensão A.
• Verificar se todas as porcas e chumaceiras não estão encravadas. Se estiverem, limpar e lubrifi-car ou substituir.
• Deixe o permutador de calor de placas semi-sol-dadas repousar entre 24 e 48 horas, quanto mais tempo melhor, para permitir que as juntas rela-xem.
7 Colocar os outros parafusos na sua posi-ção.
• Verificar as anilhas
• Quando estiverem totalmente aperta-dos, os parafusos deverão ter a mesma tensão.
Nota!Recomenda-se que o aperto final para alcançar a dimensão A seja dividido em vários passos.
Tama-nho do parafuso
Parafuso com chumaceira
Parafuso com anilhas
N·m kpm N·m kpm
M24 450 45
M30 585 58 900 90
M39 1300 130 2000 200
M48 2100 210 3300 330
A
A
Português Manutenção
-24 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Teste de pressão após a manutenção
Antes do início da produção, sempre que tenham sido retiradas, instaladas ou substituídas cassetes ou juntas, recomenda-se vivamente a realização de um teste de pressão para confirmar a função de ve-dação interna e externa do permutador de calor de placas semi-soldadas. Durante este teste, tem de ser testado um lado do agente de cada vez, estando o outro lado aberto à pressão ambiente.
A duração recomendada para o teste são 10 minutos para cada agente. Certifique-se sempre de que os regulamentos locais relativos a este procedimento são seguidos.
Tenha em atenção, que os permutadores de calor de placas semi-soldadas utilizados em aplicações de refrigeração e permutadores com agentes não mis-cíveis com água, têm de ser secos após o teste de pressão hidrostática. Se os refrigerantes estiverem nos canais soldados, têm de ser testados com gás inerte (como N2).
Aconselhe-se junto do escritório/representante local do fornecedor sobre o procedimento do teste de pressão.
Atenção!O teste de pressão deve ser realizado com uma pres-são igual à pressão operacional da unidade em causa, mas nunca com valores acima da pressão de projecto, indicada na chapa de identificação.
REFRIGERAÇÃO
Armazenamento do permutador de placas semi-soldadas Português
3490006213 2014-07 Permutador de placas semi-soldadas -25Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
Armazenamento do permutador de placas semi-soldadasSalvo acordo em contrário, a Alfa Laval fornece o permutador de calor de placas semi-soldadas pronto a ser colocado em serviço à chegada. No entanto, deve manter o permutador de calor de placas na em-balagem até à instalação.
No caso de armazenamento durante períodos de tempo mais longos (um ou mais meses), devem ser tomadas algumas precauções para evitar danos desnecessários no permutador de calor de placas semi-soldadas.
Se tiver qualquer dúvida em relação ao armazena-mento do permutador de calor de placas, consulte um representante da Alfa Laval.
Armazenamento na embalagem
Se souber qual é o tipo de armazenamento a que o permutador de placas semi-soldadas será sujeito após entrega, informe a Alfa Laval quando realizar a encomenda do permutador de calor, para garantir que o mesmo é devidamente preparado para arma-zenamento antes de ser embalado.
Armazenamento no interior• Armazene o permutador num local com uma tem-
peratura entre 15°C e 20°C (60°F - 70°F) e humi-dade à volta dos 70%. Relativamente ao armazenamento no exterior, consulte “Armaze-namento no exterior” nesta página.
• Para evitar danos nas juntas, no mesmo local não devem existir equipamentos que produzam ozono, por exemplo, motores eléctricos ou equi-pamento de soldadura.
• Para evitar danos nas juntas, não armazene áci-dos ou solventes orgânicos no mesmo local e evite exposição solar directa, radiação intensa de calor ou radiação ultravioleta.
• Os parafusos de aperto devem ser bem cobertos com uma fina camada de massa.
Armazenamento no exteriorSe o permutador de calor de placas semi-soldadas ti-ver de ser armazenado no exterior, devem ser toma-das todas as precauções indicadas na secção “Armazenamento no interior” nesta página. A protec-ção contra os elementos é também muito importante.
O permutador de calor de placas armazenado deve ser sujeito a um controlo visual de três em três me-ses. O controlo inclui:
• Massa lubrificante dos parafusos de aperto• Tampas metálicas dos orifíciosProtecção da pilha de placas e das juntas
Armazenamento de longo prazoSe tiver de armazenar o permutador de placas semi-soldadas durante um longo período de tempo, siga as mesmas recomendações indicadas nas secções anteriores. Durante o armazenamento de longo pra-zo, o permutador de placas semi-soldadas tem de ser abastecido com gás inerte (como N2) para man-ter as juntas em bom estado, evitando que a humida-de e o oxigénio entrem em contacto com as juntas.
Colocação fora de serviçoSe, por qualquer motivo, o permutador de calor de placas semi-soldadas for desactivado e colocado fora de serviço por um período longo, siga as reco-mendações indicadas na secção anterior “Armaze-namento no interior” nesta página. Antes do armazenamento, têm de ser realizados os procedi-mentos indicados a seguir.
• Verificar a medição da pilha de placas (medida entre a estrutura e a placa de pressão, dimensão A).
• Drenar ambos os lados do agente do permutador de calor de placas semi-soldadas.
• Dependendo do agente, o permutador de calor de placas semi-soldadas deve ser lavado e secado.
• A ligação deve ser tapada, se o sistema de tuba-gem não estiver ligado. Utilize uma tampa de plástico ou de contraplacado para tapar a liga-ção.
• Cubra a pilha de placas com película de plástico não transparente.
Instalação após armazenamento de longo prazoNos casos em que o permutador de calor de placas
tenha estado fora de serviço durante um período muito longo, por exemplo superior a um ano, o risco de fugas aquando da activação aumenta. Para evitar
Nota!A Alfa Laval e os respectivos representantes reservam-se o direito de inspeccionar o equipamento e/ou local de armazenamento, sempre que necessário, até à data de expiração do prazo de garantia estipulado no con-trato. A inspecção está sujeita a um aviso prévio de 10 dias antes da respectiva realização.
Português Armazenamento do permutador de placas semi-soldadas
-26 Permutador de placas semi-soldadas 3490006213 2014-07Pt-PT
EN
DE
FR
ES
PT
IT
SV
DA
FI
NL
RU
PL
NO
HU
SK
CS
SL
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
BG
este problema, recomenda-se deixar repousar a bor-racha da junta, permitindo-lhe recuperar a maior par-te da sua elasticidade.
1. Se o permutador de placas semi-soldadas não estiver na devida posição, siga as instruções “Instalação” na página 9.
2. Tome nota da medição entre a estrutura e a placa de pressão (dimensão A).
3. Retire as bases ligadas à placa de pressão.4. Desaperte os parafusos de aperto. Siga as ins-
truções “Abertura” na página 16. Abra o permuta-dor de calor de placas semi-soldadas até a medida corresponder a 1,25 A.
5. Deixe o permutador de calor de placas semi-sol-dadas repousar entre 24 e 48 horas, quanto mais tempo melhor, para permitir que as juntas rela-xem.
6. Realize o reaperto de acordo com as instruções “Fecho” na página 22 ou.
7. A Alfa Laval recomenda a realização de um teste de fugas. A adição do agente, normalmente água (teste hidráulico), deve ser feita de forma interva-lada para evitar sujeitar o permutador de calor a choques repentinos. Recomenda-se que o teste seja realizado até à pressão de projecto; con-sulte o desenho do permutador de placas semi-soldadas.
8. Se os refrigerantes estiverem nos canais solda-dos, têm de ser testados com gás inerte (como N2)
REFRIGERAÇÃO
