Embed Size (px)
Citation preview
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
DEZEMBRO 17 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
CONFISSÕES ÀS 7:45 DA NOITE
Missa. DEZEMBRO 18 - TERÇA-FEIRA (TUES) 6:00 P.M.
Fernando da Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Manuel da Conceição Mira, esposa e familiares falecidos, req. filha; Intenção particular de Maria A. Marques; Almas do Purgatório, req. Anónimo. DEZEMBRO 20 - QUINTA-FEIRA (THURS) 6:00 P.M.
Intendência / oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes. DEZEMBRO 21 - SEXTA-FEIRA (FRI) 6:00 P.M.
GRUPO DE ORAÇÃO RCC RUAH ÀS 7:30 DA NOITE António Quental, req. pais; Artur Gaspar Ramos e familiares falecidos, req. esposa e filhos; Anibal e Maria Espírito Santo Freitas, req. filhos. DEZEMBRO 22 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; Bernardino Silva, req. Alice Silva e família; Jorge e Susie Santos, req. filha Nancy Santos; António, Maria Freitas e sobrinhos e sobrinhas de Aida Freitas; Evaristo Soares e Henrique Freitas, req. Maria Soares e filha. DEZEMBRO 23 - DOMINGO (SUN)
IV DOMINGO DO ADVENTO - ANO C 8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Familiares falecidos de Fernando e Cacilda Pina; Paul Chaves, req. pais, filhas e irmãos; Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos; Acção de graças a Imaculada Conceição, req. Intenção Particular. 09:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; César Castanho e familiares falecidos, req. esposa e filhos; Amilcar Ferreira, req. esposa e filhas; José Maria Martins (25º aniv.), req. esposa e filhas; José Marques Sabino (10º aniv.); Isabel Querido (7º aniv.), req. irmão José Querido e família; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe; Acção de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Anónimo. 11:45 A.M.:
João de Jesus Couceiro, req. children and grandchildren; Pasqualina Masi, req. children.
COLETA Dominical: $4,802.00; Mensal: $2,106.41; Imaculada Conceição: $576.00; Flores de Natal: $137.00 Nosso grato reconhecimento.
MESA DA PALAVRA BAPTIZADO NO ESPÍRITO
O tema deste 3º Domingo pode girar à volta da pergunta: “e nós,
que devemos fazer?” Preparar o “caminho” por onde o Senhor vem
significa questionar os nossos limites, o nosso egoísmo e co-
modismo e operar uma verdadeira transformação da nossa vida no
sentido de Deus.
O Evangelho sugere três aspectos onde essa transformação é
necessária: é preciso sair do nosso egoísmo e aprender a partil-
har; é preciso quebrar os esquemas de exploração e de imorali-
dade e proceder com justiça; é preciso renunciar à violência e à
prepotência e respeitar absolutamente a dignidade dos nossos
irmãos. O Evangelho avisa-nos, ainda, que o cristão é “baptizado
no Espírito”, recebe de Deus vida nova e tem de viver de acordo
com essa dinâmica.
A primeira leitura sugere que, no início, no meio e no fim desse
“caminho de conversão”, espera-nos o Deus que nos ama. O seu
amor não só perdoa as nossas faltas, mas provoca a conversão,
transforma-nos e renova-nos. Daí o convite à alegria: Deus está no
meio de nós, ama-nos e, apesar de tudo, insiste em fazer caminho
connosco.
A segunda leitura insiste nas atitudes correctas que devem mar-
car a vida de todos os que querem acolher o Senhor: alegria, bon-
dade, oração.
ÓBITO
Faleceu, no dia 8 de Dezembro de 2018, Sophie Isabella Alves com 15 anos de idade. Deixa pais, um irmão e restantes familiares. O funeral foi na Sexta-Feira, dia 14 de Dezembro de 2018, às 10:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério Cedar Hill em Hartford. A missa do 7º dia é re-
zada este Sábado, dia 15 de Dezembro, às 5:00 da noite.
À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolên-cias.
TOY DRIVE November 25th to December 16th, 2018
Christmas is coming up and Youth Group is collecting NEW TOYS for children.
————————————
O Grupo de Jovens estão a recolher BRINQUEDOS NOVOS para as cr ianças
nesta época de Natal.
Os donativos estão abertos de November 25 até Decembro 16, 2018
Sejam generosos
CONFISSÕES
Haverá confissões de preparação para o Natal, para adultos e cri-
anças, na Segunda-Feira, dia 17 de Dezembro, às 7:45 da noite.
Estarão presentes sacerdotes de outras paróquias portuguesas e
brasileiras para ajudar.
BOLO-REI
Estamos novamente chegados à quadra Na-
talícia e, com ela, os tradicionais Bolos-Reis
que estarão à venda no átrio da Igreja, este
fim de semana (dias 15 e 16) e nó próxmo
fim de semana (dias 22 e 23), a seguir às missas. In-
formamos que toda a participação com géneros ou dona-
tivos é bem-vinda.
FERIADOS/HOLIDAYS
Segunda-Feira, dia 24 de Dezembro de 2018 até Terça-Feira
dia 1 de Janeiro de 2019 o escritório e o Centro de Idosos es-
tarão fechados por motivos de feriados (Natal e Ano Novo).
Segunda-Feira, dia 24 de Dezembro de 2018 até Quarta-Feira
dia 26 de Dezembro de 2018 e Terça-Feira dia 1 de Janeiro de
2019 a crèche estará fechado por motivos de feriados (Natal e
Ano Novo).
Monday, December 24, 2018 through Tuesday, January 1,
2019 the Church office and Senior Center will be closed for
Christmas and New Years.
Monday, December 24, 2018 through Wednesday, December
26, 2018 and Tuesday, January 1, 2019 the Child Care Center
will be closed for Christmas and New Years.
CAFÉ CONVÍVIO/CAFE
Domingo, dia 23 de Dezembro e Domingo dia 30 de Dezem-
bro de 2018 o Café Convívio estará fechado por motivos de feri-
ados (Dia de Natal e Dia de Ano Novo).
Sunday, December 23 and Sunday, December 30, 2018 the
cafe in the Community Center will be closed for Christmas Day
and New Year’s Day.
Saturday, January 5, 2019 at 10:00 am - 4:00 pm Offering: $50
Our Lady of Calvary’s Wellness Day in Farmington, Ct. will make a lovely Christmas gift for a special woman in your life. Our day will begin with a review of common women's health issues and consider-ations with recommendations regarding support with essential oils and supplements by Alicia Clendennin. We will enjoy a healthy and delicious lunch prepared by Chef Bill. Mary Hagadorn, R.N. will lead an optional Move and Stretch Class early in the afternoon. You will have the opportunity to schedule a massage during this time. Our day will conclude with a tea tasting presented by Viviana Pinhasi, a certified tea sommelier. At our tea tasting you will not only sample delicious tea but learn the basics of tea; the health benefits of tea, how to pair food with tea and even how to cook with tea.
Register for Wellness Day call (860) 677-8519.
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 05:00 P.M.: Catarina E. S., Juliano e Marcos K.; 08:00 A.M.: Felipe, Jacinta e Natália P.; 09:30 A.M.: Alek J., Caroline C., Cassandra e Nicole R.; 11:45 A.M.: Sabrina M., Caroline S, Angelina R. & Eva M.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1 e 2) Luísa Kash; 3) Roberto Figueiroa; 08:00 A.M.: 1 e 2) Edimar Vieira; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Adelaide Sereno; 2) Judite Rezendes; 3) Emília Silva; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Isabel Seguro.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST 05:00 P.M.: Joaquim e Ana Ferreira; 08:00 A.M.: Odília Hermenegildo e Vanuza Pereira; 09:30 A.M.: Patrícia DoNascimento Sena, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Paul Ouellette.
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS
Missa Vespertina do Natal e Missa da Consoada 04:00 P.M.: Briana M., Andrea C., Sabrina M., Olivia & Victoria S.; 11:30 P.M.: Alek J., André F., Ema e Matilde C.
LEITORES/READERS
Missa Vespertina do Natal e Missa da Consoada 04:00 P.M.: 1, 2 & 3) CCD Children; 11:30 P.M.: 1) Daniel Vala; 2) Mariazinha Costa; 3) Edimar Vieira.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
Missa Vespertina do Natal e Missa da Consoada 04:00 P.M.: Palmira Carvalho, Teresa Duarte, Diones Matos e Valdirene Cardoso; 11:30 P.M.: Adriano Mendes, Elsa Ribeiro, Julio Fraga & Glaucia Faria.
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS
Dia de Natal 10:30 A.M.: Anthony P., Cristiano B., Catarina E. S., Caio e Kailane M., 11:45 A.M.: Andrew, Nigel, & Nicholas D., Emily & Sophia P.
LEITORES/READERS
Dia de Natal 10:30 A.M.: 1) Gracinda Lavado; 2) Karla Ferreira; 3) Emília Silva; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Angelo Santos.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
Dia de Natal 10:30 A.M.: Manuel e Júlia Milheiro, Diones da Rosa Matos e Valdirene Cardoso; 11:45 A.M.: Paul Oulette & Alyssa Pinho.
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
FERNANDO GONÇALVES ROSA NOTARY PUBLIC
JUSTICE OF THE PEACE
860-614-8614
DOCUMENTOS - CONSULADO
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
The Lago Law Firm, LLC Imigração-Família-Testamentos
860-455-3975 Inglês-Português-Espanhol
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
(860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. #202 East Htfd.
(860) 528-4124
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd. West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408
[email protected] power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH 50 KANE STREET - FATIMA SQUARE, HARTFORD, CT. 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
Taylor Therapy Center
Physical Therapy
Medically Oriented Gym
Massage Therapy
Psychotherapy & Counseling
www.taylortherapy.com
9 Elmwood Court
Newington, CT. 06111 (860) 953-1204
das 10:30 às 11:40 da manhã
PÁROCO P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Sof 3, 14-18a
Is 12, 2-3.4bcd.5-6
Filip 4, 4-7
Lc 3, 10-18
16 de DEZEMBRO 2018 * Ano XXXVIII - 42
05:00 da tarde
DOMINGO III
DO
ADVENTO
