Informativo FEANBRA 178

1

Eventos nikkeis em agosto e setembro

Mês da Cultura Japonesa

Lições de um Incidente na CEASA

Haiku

Mundial de Soft-Tennis

Nota de falecimento

4º Intercâmbio da Amizade

páginas 2 a 6

página 7

páginas 8 e 9

página 10

página 10

página 11

página 12

Data de impressão: 07.10.2011

MÊS DA CULTURA JAPONESAConfira as próximas atrações que as

comunidades nikkeis da região reser-vam para você ( página 7).

O QUE ACONTECEU EM AGOSTO E SETEMBROVeja como foram os eventos que celebraram a cultura nikkei nos meses de agosto e setembro deste ano (páginas 2 a 6)

Informativo disponível online em http://feanbra.bunkyonet.org.br

178.indd 1 07/10/2011 14:01:32

2

Presidente: Kuniyoshi Yasunaga

1a Vice-Presidenta: Cr is t iane Hanashiro Okada

2o Vice-Presidente: Paulo Masaoki Yokoyama

Diretor Social: Mitsutoshi Akimoto

Conselho Fiscal: Tomoko Igarashi, Paulo Hiroshi Hayakawa e Hiroshi Uehara

Conselho Editorial: Massashi Yasunaga

Reportagem, fotografia e redação: Associações filiadas

Colaboradores de textos em português: Massashi Yasunaga, Mitsutoshi Akimoto, Mamoru Matuda e Kuniyoshi Yasunaga.

O informativo da FEANBRA (Kaihô) é uma publicação da FEANBRA:Colaboradores de textos em japonês: Kimiko Sambuichi,

Mitsutoshi Akimoto e Yusuke Togashi

Gráfica: Gráfica Brisa Tiragem - 1.100 exemplares

Informativo da FEANBRA (KAIHÔ)Para anunciar e enviar matéria,

notícias e sugestões:- Massashi Yasunaga, telefone: 3965 2057 / 8175 4285 ou e-mail: [email protected] Mitsutoshi Akimoto, telefones: 3273 4933 / 8423 9797ou e-mail: [email protected]

Espaço Seinen (Críticas e Sugestões):Massashi Yasunaga, telefone: 3965 2057 / 8175 4285Sanae Watanabe, telefone: 9658 7279ou e-mail: [email protected]

Eventos Nikkeis em Agosto

Bon Odori na ARCAGPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

O tradicional Bom Odori, realizado pela ARCAG, contou este ano com um grande número de participantes, o número de dançarinos tem aumentado anualmente e vem animando cada vez mais a festa. De acordo com as infor-mações do Presidente Sr. Yukio Yamagata, para a próxima edição, serão ensaiadas as danças com músicas voltadas também para os jovens com a apresentação do Matsuri Dance para atrair cada vez mais a participação dos jovens.

Na área da gastronomia, os já conhecidos Yakisoba, Udon e Sushi, que tinham sido preparados com ex-pectativas para atender um determinado número de visitantes, surpreenderam os organizadores com um au-mento substancial em relação ao ano anterior e os alimentos foram rapidamente consumidos; as pessoas que chegaram mais tarde tiveram que se satisfazer com algumas bebidas, que também foram se esgotando.

178.indd 2 07/10/2011 14:01:33

3

Colaboradores de textos em japonês: Kimiko Sambuichi, Mitsutoshi Akimoto e Yusuke Togashi

Gráfica: Gráfica Brisa Tiragem - 1.100 exemplares

Informativo da FEANBRA (KAIHÔ)Para anunciar e enviar matéria,

notícias e sugestões:- Massashi Yasunaga, telefone: 3965 2057 / 8175 4285 ou e-mail: [email protected] Mitsutoshi Akimoto, telefones: 3273 4933 / 8423 9797ou e-mail: [email protected]

Espaço Seinen (Críticas e Sugestões):Massashi Yasunaga, telefone: 3965 2057 / 8175 4285Sanae Watanabe, telefone: 9658 7279ou e-mail: [email protected]

Eventos nikkeis em Agosto

Bon Odori no Oterá de TaguatingaPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

A XVI Festa do Morango de Brazlândia realizada na ARCAG nos dias 26 a 28 de agosto e 2 a 4 de setembro passado, foi um grande sucesso. A barraca Nipo Brasileira da FEANBRA, em parceria com a ARCAG, foi um grande sucesso e a participação dos jovens voluntários para os preparativos dos pratos e atendimento ao público foi de importância fundamental para o sucesso da barraca.

Os 150 produtores de morango da região plantaram cerca de 130 hectares. Segundo dados do escritório da Emater na cidade, a expectativa era de colher aproximadamente 5 mil toneladas até o final do mês de setembro.

A estimativa da organização era de que cerca de 120 mil pessoas tenham passado pela festa na primeira semana e nos seis dias, eram esperadas mais de 300 mil pessoas no local.

A cerimônia do Obon (finados), que é celebrado no Japão durante o mês de agosto, foi realizado no dia 13 no Oterá de Taguatinga e atraiu muitos participantes. O Bon Odori do Oterá já está se tornando tradicional e as vendas de Obentos, Udon, Yakisoba e variados doces japoneses e a participação de dançarinos também tem aumen-tado ano a ano e mesmo com as ampliações feitas nos salões, o espaço está começando a ficar pequeno.

O Suguiura Bonsan está começando a ficar preocupado em como abrigar os visitantes e os participantes nos próximos eventos.

XVI Festa do MorangoPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

178.indd 3 07/10/2011 14:01:36

4

Ação Entre Amigos do Taiko

O sorteio realizado pelo Grupo de Taiko, que sorteou um iPhone geração 4 no dia 3 de setembro passado no recinto da Festa do Morango, teve como vencedora a Sra. Kimiko Sambuichi.

O Grupo agradece de todo o coração às pessoas que contribuíram adquirindo os bilhetes e consequentemente ajudando para a aquisição dos instrumentos.

Em breve o Grupo estará se apresentando e estará à disposição da sociedade para as apresentações e ajudando a preservar e divulgar a cultura japonesa mantendo a união, disciplina e harmonia entre as pessoas.

Eventos nikkeis em Setembro

Por Kuniyoshi Takaki Yasunaga

Jantar Oriental em ParacatuPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

O Jantar Oriental promovido pela Associação Cultural Nipo-Brasileira de Paraca-tu no dia 10 de setembro na sua sede, foi um grande sucesso com grande participação da comunidade paracatuense apreciadores da culinária oriental.

O buffet completo com yakisoba, harumaki, sushi, tempurá, variados tipos de salada e arroz, foram postas sobre a mesa, e os presentes puderam consumir à von-tade pelo valor fixo de R$ 20,00, sendo que as bebidas e sobre-mesas foram vendidas à parte; teve também vários tipos de doces e artesanatos de produção das associadas numa barraca à parte.

Confraternização com os Voluntários da XVI Festa do MorangoPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

Em agradecimento aos voluntários, que trabalharam durante dois finais de semana na Barraca Nipo Brasileira na Festa do Morango da ARCAG em Brazlândia, a FEANBRA ofereceu um almoço e um dia de lazer a todos que con-tribuíram para que a barraca pudesse funcionar e atender com a melhor qualidade possível no fornecimento de Yakisoba, tempurá, camarão empanado, pastel, batata frita e as bebidas. Foram envolvidas mais de 150 pessoas, que trabalharam de forma revezada em várias frentes.

A confraternização aconteceu numa chácara no Gama, onde os voluntários puderam, além de apreciar um al-moço, aproveitar a infra-estrutura da chácara com: piscina, campo de futebol, Karaokê e mesa de sinuca.

178.indd 4 07/10/2011 14:01:39

5

Eventos nikkeis em Setembro

Concurso Regional de Oratória em Língua JaponesaPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

O concurso de oratória ou “Speech Contest” etapa regional, foi realizado pela Associação de Estudos de Lín-gua Japonesa de Brasília, Departamento de Japonês da Universidade de Brasília e Federação das Associações Nipo Brasileira do Centro Oeste – FEANBRA, no domingo dia 25 nas dependências da Escola Modelo de Língua Japonesa, teve a participação de 13 candidatos na cat-egoria júnior e 13 candidatos na categoria adulto; candi-datos vindos de Paracatu - MG, Goiânia – GO e das es-colas de Brasília como: Aliança de Núcleo Bandeirantes, Taguatinga, ARCAG, UNB e da Escola modelo.

Os temas variados desde a gastronomia, informáti-ca, cultura, esporte e energia nuclear foram discursados pelos participantes. O concurso é uma oportunidade para que o aluno possa avaliar o seu conhecimento e apren-dizagem da língua japonesa e colocar em prática, tudo que aprendeu.

Os vencedores na categoria adulto Bruno Lopes Cotrin e Lívia Tavares Pereira Rego, estarão participando

do concurso nacional, que será realizado em Brasília na Es-cola Modelo de Língua Japonesa no dia 13 de novembro, quando estarão participando candidatos de vários estados brasileiros, e entre os vencedores, será escolhido um can-didato que será premiado com uma viagem para conhecer a Terra do Sol Nascente e participar também do concurso internacional.

Os classificados foram:

Categoria júnior

- Mateus Yasuda – Escola Aliança – N. Bandeirante- Mateus Hiroyuki Okawachi – Escola de Taguatinga- Cínthia Aryssa Okada – Escola Aliança – N. Bandeirante Categoria Adulto

- Bruno Lopes Cotrin – Escola Modelo – Brasília- Lívia Tavares Pereira Rego – Escola Modelo – Brasilia- Marcos Carvalho Castro Souza – Escola Modelo – Brasilia

XVI Torneio de Futsal da FEANBRAPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

Teve início no dia 24 de Setembro passado o 16º Torneio de Futsal da FEANBRA, com a participação de 28 equipes distribuídas em várias categorias: Mirim, Infantil, Livre, Veterano, Super-Veterano e Diamante; infelizmente não conseguimos para este ano formar a categoria dos Honorários, que são formados por jogadores com mais de 60 anos e de atletas com pouca afinidade com a bola, mas que são amantes ou incentivadores do esporte.

O torneio está sendo realizado no Ginásio do Clube Nipo no lago sul, que gentilmente cedeu o espaço; a grande surpresa para este torneio é a participação de 5 equipes na categoria mirim, onde participam as crianças com idade até 13 anos tendo também atletas de 8 a 9 anos, que vestem a camisa para enfrentar frente a frente estes garotos de 12 a 13 anos; a diferença no tamanho é grande; os pais se preocupam com a diferença e com

os resultados dos placares dilatados, mas as crianças não estão preocupados com os resultados, o importante para eles é o fato de estar lá na quadra, brincando, jogando e participando dos jogos; portanto aos pais que tem os filhos nestas idades, vale à pena levar os filhos para assistirem estes jogos, pois futuramente eles podem estar se integ-rando e participando também destes jogos e sair um pouco da frente dos jogos nos computadores, que estão deixando as crianças pouco sociáveis e muito individualistas. Veja na próxima página a tabela com os resultados e os jogos das próximas rodadas e acompanhe também pelo site: http://feanbra2011.webnode.com.br/

178.indd 5 07/10/2011 14:01:40

6

XVI Torneio de Futsal da FEANBRA

178.indd 6 07/10/2011 14:01:41

7

CEP: 70860-110

Mês da Cultura Japonesa 2011 Promovido anualmente em Brasília pela Embaixada do Japão, o Mês da Cultura Japonesa apresenta uma pro-gramação variada que abrange exposições, palestras e workshops. O objetivo das apresentações, em todas as suas edições, tem sido levar a riqueza e a singularidade da cultura japonesa ao maior número de pessoas.

Neste ano, o Mês da Cultura Japonesa brinda o público brasiliense com atrações diversificadas em diferentes pontos da cidade. Incluirá elementos que vão da tradicional cultura japonesa, como a exposição de pinturas em rolos kakejiku, até uma apresentação sobre sua tecnologia e robótica, ocasião em que será apresentado o robô Paro, uma foca desenvolvida para fins terapêuticos. Está programada ainda uma apresentação de caratê kyokushin com o difusor desse estilo na América do Sul, além da participação de ex-campeões de renome internacional que virão especialmente para o evento.

05 a 30 de outubroV Mostra de Arte Nikkei de BrasíliaExposição anual do Grupo Arte Nikkei formado pelos artistas:Dina Mae, Lourdes Kawano, Luiza Kotaira, Luiza Kuwae, Marielise Suzuki,Masako Ishikiriyama, Mariza Horita, Michiko Komeno e Umazo Shinoda.Local: Galeria Rubem ValentimInformações: [email protected]: R$ 15,00 + 1 kg de alimento não-perecívelInformações: 9119-8080 (Ricardo) ou 8425-3939 (Fábio)

05 a 30 de outubroExposição de Pintura em Rolos Japonesa (Kakejiku)Exposição de Kakejikus com aquarelas pintadas por Konomi Miwa e caligrafiasde Senpou Ishida, com decoração tradicional feita sobre tela e papel.Local: Galeria ParangoléVisitação: todos os dias, das 9h às 21hLocal: Espaço Cultural Renato Russo (508 Sul)Endereço: Av. W3 Sul, CRS 508, Bloco A, Loja 72

13 de novembro (domingo), 9h às 12hConcurso Nacional de Oratória em Língua JaponesaLocal: Escola Modelo de Língua Japonesa de BrasíliaSGAN 611 Conj.A,B,C Bl.C L2-NorteInformações: 3347-1214

23 de novembro (quarta-feira), 19h30Concerto de KOTO e SHAKUHACHI Concerto com os tradicionais instrumentosjaponeses, interpretados por renomados artistas vindos dos EUA, MasayoIshigure e Mitsuki Dazai (koto), e Marco Lienhard (shakuhachi).Local: Teatro da Fundação UniversaSGAN 609, Módulo A L2-Norte

178.indd 7 07/10/2011 14:01:43

8

178.indd 8 07/10/2011 14:01:45

9

Lições de um incidente na CeasaPor Kimiko Kitahara

Será que conseguimos lutar por algo que consideramos justo?

Vejam o caso de um pequeno incidente que aconteceu comigo.

No dia 13 de agosto próximo passado, sábado, recebi a visita de uma funcionária do Tribunal de Justiça do DF e Territórios. Ela me apresentou um documento e pediu que eu o assinasse. Era um mandato de intimação de testemunha. Após assinar o documento, perguntei-lhe do que se tratava.

Fiquei surpresa, pois não me lembrava de nada a respeito. Mais que depressa, fui chamar o meu marido e lhe mostrei o docu-mento. Ele, também, ficou surpreso e pediu esclarecimentos à portadora do documento de intimação, mas ela apenas nos disse que, como simples funcionária do Tribunal, não poderia dar informações detalhadas. Sugeriu, então, antes de se retirar, que ligasse para o telefone que constava no documento para saber do que se tratava.

O meu marido telefonou na segunda-feira seguinte, mas informaram que os esclarecimentos só poderiam prestados pessoal-mente. Ao procurarmos o órgão competente no Tribunal de Justiça do DF e Territórios, às 14 horas do dia 15 de agosto, soube-mos que se tratava de uma sugestão que eu fiz, há cerca de 4 anos, à administração da Ceasa, a respeito do uso do banheiro.

Naquela época, no banheiro feminino, havia uma parte que estava liberada e outra que estava fechada com cadeado. A parte liberada era utilizada pelas senhoras e crianças que coletavam frutas e verduras descartadas e estava muito suja, havendo necessidade de muita coragem para decidir utilizá-la. Por outro lado, a parte que estava trancada dispunha de papel higiênico e estava sendo limpa, periodicamente, por uma faxineira, mas, infelizmente, não era acessível a todos. De vez em quando, essa faxineira me permitia usar essa parte do banheiro, destrancado o cadeado. Normalmente, o seu acesso era liberado às pessoas que dispunham de chave apropriada, o que acontecia com os donos de bancas e os seus funcionários.

Como tinha conhecimento de que a Ceasa era frequentada por pessoas de todas as classes sociais, inclusive diplomatas, imaginei que essa situação não poderia continuar assim e procurei, juntamente com o meu marido, a administração da Ceasa para solicitar a liberação, para a utilização por todos, da parte do banheiro que estava trancada. A administração da Ceasa so-licitou que eu preenchesse um formulário com a sugestão, colocando o meu nome, CPF, endereço e telefone. O fato de eu ter preenchido aquele formulário resultou na abertura de um processo e naquele mandato de intimação para mim.

Finalmente chegou o dia do meu depoimento como testemunha no processo.Não queria depor, mas se não o fizesse, implicaria “em crime de desobediência e aplicação de multa”. Fui depor na companhia do meu marido. Na sala de audiências estavam sete senhores bem vestidos com terno e gravata. A primeira pergunta que me foi feita foi a seguinte: “a senhora tinha conhecimento de que a Ceasa tinha contrato com uma empresa para efetuar o serviço de limpeza?” Respondi que não tinha conhecimento. É que eu imaginava que tal serviço era efetuado pela própria Ceasa.

Naquele momento, soube que a Ceasa havia contratado, sem licitação, a empresa Santa Filomena para efetuar serviços de lim-peza, por cerca de R$ 2 milhões por ano. No meu depoimento, informei que a limpeza dos banheiros deixava muito a desejar, acrescentando que uma parte do banheiro estava sempre trancada com cadeado. Todos os outros participantes da audiência concordaram com a minha afirmação, não tendo nada a contestar e a minha participação na audiência foi encerrada sem prob-lemas.

O que pude deduzir deste incidente é que a maioria das pessoas, embora tendo consciência de que os banheiros estão sujos, não chegam a comunicar o fato à administração da Ceasa, ficando apenas se lamentando. Eu, pelo fato de ter apresentado uma sugestão por escrito à administração da Ceasa, cheguei a ser convocada como testemunha de um processo num tribunal de justiça, despendendo o meu precioso tempo, mas creio que valeu a pena.

Na Ceasa, há cerca de dois anos, foi construído um novo banheiro feminino, onde há sempre uma faxineira encarregada da sua limpeza.

Assim sendo, cheguei à conclusão de que o fato de as freqüentadoras da Ceasa poderem utilizar o banheiro, com todo o con-forto, foi uma decorrência da instauração de um processo na Justiça. E de que, mesmo enfrentando processos judiciais que exigem muito esforço de nossa parte, valeu a pena lutar pelos nossos ideais e colocá-los em prática.

178.indd 9 07/10/2011 14:01:47

10

HAIKU

Mundial de Soft-TennisA tenista Márcia Kimiko Mikami Shinohara, filha do Sr. Jorge Mikami embarcará rumo à Coréia no dia 23 de outubro para participar do Mundial de soft-tennis em Mungyeong, Coréia do Sul.

O esporte, muito praticado na Ásia, é semelhante ao tênis de campo. A principal diferença é a bola, mais macia e calibrável e a raquete, mais leve.

Os mundiais de soft-tennis ocorrem de 4 em 4 anos e são realizados no Japão, China e Coréia do Sul alternadamente.

As categorias são divididas em simples, duplas, duplas mistas e equipes.

A seleção brasileira será composta por 8 atletas e 2 chefes de delegação. O campeonato, na categoria livre, será realizado de 27 de outubro a 01 de novembro, a 160km a sudeste de Seul e contará com a participação de 58 países.

O melhor resultado do Brasil foi a 3ª colocação em 2009 na categoria infanto-juvenil.

Boa sorte, Kimiko!

Da esquerda para a direita: Carla Utsunomiya (Maringá), Kimiko Shinohara (Brasília), Sanae Nakagawa (São Paulo) e Thaís Hiroki (Botucatu)

178.indd 10 07/10/2011 14:01:49

11

NOTA DE FALECIMENTO

Sr. Eric Yudi YamassakiData: 01/08/2011Idade: 29 anosMorador de: Riacho Fundo I

Sra. Teruko KokitsuData: 29/09/2011Idade: 82 anosMoradora de: Lago Sul

Sr. Masaki SugawaraData: 30/09/2011Idade: 89 anosMorador de: Ceilândia

TERUKO KOKITSU

UMA LEMBRANÇA PARA FAMILIARES E AMIGOS

14 de Março de 1929 a 29 de Setembro de 2011

“Semtiremos sua falta todos os dias em diante. Você partiu, mas sua lembrançacontinua, sempre viva entrenós”

TERUKO KOKITSU




TERUKO KOKITSU




TERUKO KOKITSU




178.indd 11 07/10/2011 14:01:51

12

4º Intercâmbio da Amizade - JapãoA viagem irá abranger desde o norte HOKKAIDO até o sul-kyushuu KAGOSHIMA, portanto será um mês de uma

viagem maravilhosa e inesquecível.

• Nome do Evento: FUREAI NIHON NO TABI• Promoção: CENTRO BRASILEIRO DE LÍNGUA JAPONESA (CBLJ)• Objetivos: - Propiciar aos adolescentes, estudantes de língua japonesa, um contato profundo com a cultura de seus ante-

passadose oferecer a oportunidade de utilizarem e aperfeiçoarem o idioma (principalmente conversação). - Despertar nos estudantes a importância da amizade entre o Brasil e o Japão e conscientizá-los de que futura-

mente serão importantes no processo de fortalecimento da amizade entre os dois países.• Período: Julho de 2012 (02 a 30 de julho de 2012 – 29 dias)• Taxa: US$ 7.500,00(sete mil e quinhentos Dólares Americanos) “Valor sujeito a alteração devido ao câmbio”Inclui passagem aérea ida e volta pela Air Canadá, transporte terrestre, hospedagem, refeições, seguro de viagem

internacional ida e volta ao Japão em 2010 do responsável para os preparativos do programa, uniforme, custo reunião de orientação92 a 3 vezes) e presentes para as entidades

a serem visitadas. Não está incluso despesas de emissão de passaporte e visto.• Requisitos: - Ser aluno de escola japonesa (associada ao CBLJ), fisicamente e psicologicamente saudáveis, ambos os

sexos e qualquer descendência. Estar estudando japonesa mais de 3 anos e possuir nível básico de japonês(Nihongo Nouryoku Shiken N5) e há necessidade de apresentar a carta recomendação da escola japonesa.

- Alunos nascidos entre 1994 e primeiro semestre de 1997... - Ter disponibilidade de participar de um curto seminário para uma maior integração entre os participantes e

uma pré avaliação (data a ser definida). - Vagas: máximo 40 pessoas - Acompanhantes: 2 guias professores que serão selecionados pela diretoria do Centro Brasileiro de Língua

Japonesa e um guia local da agência Alfainter – Japão, portanto 3 pessoas acompanharão o grupo de alunos. - Período de inscrição: 26 de setembro a 21 de outubro de 2011, no CBLJ, de segunda a sexta das 9:00 hs às

18:00 hs (efetuem a inscrição com antecedência). - Inscrição: Preencher o formulário de inscrição e enviar para : - Rua; Manuel d Paiva, 45 – Vila Mariana – S.Paulo – SP – CEP 04106-020, juntamente com a carta reco-

mendação da escola. E se o número de interessado for maior que o número de vaga a diretoria do CBLJ fará uma seleção dos candidatos através de entrevista que será realizada no escritório da CBLJ e em relação aos alunos que moram longe, esta entrevista poderá ser efetuada por telefone.

• Pagamento: Os alunos selecionados deverão efetuar um depósito no valorde R$ 800,00 até odia12/11/2011 e o restante deverá ser pago até o mês de maio de 2012. Todo o pagamento deverá ser efetuado diretamente para a agência de turismo Alfainter.

• Programa: segue abaixo o roteiro de viagem, podendo sofrer alterações.

178.indd 12 07/10/2011 14:01:52

Documents

Informativo FEANBRA 178