Instruções de operação Adaptadores de atuação · 05-0003-007400BN* Massa: 52 g (0,11 lb) Botão de pressão, acompanhado de 5 plaquetas individuais para botão nas cores vermelho,

Instruções de operação (tradução) Adaptadores de atuação

Tipo 05-0003-00**/****

BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16 97980 Bad Mergentheim Alemanha

Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119

[email protected] www.bartec.de

Reserva Reservamo-nos o direito de realizar modificações técnicas. Modificações, enganos e erros de impressão não justificam nenhum pedido de indenização.

BR 1/10

Notas relativas às instruções Ao trabalhar em zonas com risco de explosão, a segurança de pessoas e equipamentos depende do cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes. As pessoas que são responsáveis pela montagem e manutenção têm uma responsabilidade especial. Para isso, é necessário um conhecimento preciso das disposições e determinações válidas. As instruções resumem as mais importantes medidas de segurança e devem ser lidas por todas as pessoas que trabalham com o produto para que elas sejam familiarizadas com o correto manuseio do produto. As instruções devem ser conservadas e estar disponíveis em todo o tempo de vida do produto. Descrição Há um grande número de variantes e modelos de adaptadores de atuação disponíveis para os aparelhos indicadores e de comando ComEx. Os adaptadores de atuação são montados de forma rápida e fácil nos módulos de atuação e indicação ComEx.

Proteção contra explosão Dados técnicos

05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4

Marcação

ATEX II 2 G Ex eb IIC Gb II 2 D Ex tb IIIC Db

Certificado de teste CML 13ATEX3010U

IECEx Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db

Certificado de teste IECEx CML 14.0005 U INMETRO Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db

Certificado de Conformidade Ex UL-BR 14.0240U

Outras homologações e certificados de teste encontram-se em www.bartec.de

Temperatura ambiente e de operação -55 °C a +70 °C (-67 °F a +158 °F)

Permitido para as zonas 1 e 21

Temperatura de armazenamento e transporte

-55 °C a +70 °C (-67 °F a +158 °F)

Grau de proteção Até IP67 (conforme à EN/IEC 60529)

Resistência a impactos 7 Nm (Adaptadores luminosos 4 Nm)

Material Gabinete: Termoplast

Massa Consulte a tabela de opções na página 4 ss

Fixação – Instalação no gabinete em parede com

espessura de 1 mm a 6 mm (0,04 in até 0,24 in), rosca M30 x 1,5

– Apropriado para orifícios de passagem 30,3+0,3 mm (1,2+0,01 in)

Dimensões Consulte a tabela de opções na página 4 ss


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 2/10

/05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4

Instruções de segurança Os adaptadores de atuação somente deverão ser usados dentro da faixa informada de temperatura ambiente e de operação. A utilização em áreas diferentes das indicadas ou a modificação do produto por outro que não o fabricante isenta a BARTEC de responsabilidade por defeito e outras responsabilidades. Instalação incorreta pode causar funcionalidade defeituosa ou a perda da proteção contra explosão. A conexão e a montagem do módulo interruptor devem ser feitas por pessoal especializado, com treino e autorização para instalação de componentes elétricos em áreas com risco de explosão. Devem ser observadas todas as normas legais em geral vigentes e outras diretrizes obrigatórias de segurança do trabalho, proteção contra acidentes e proteção ambiental. O adaptador de atuação só deve ser acionado quando estiver em perfeito estado e limpo. Não são permitidas adaptações e modificações.

Marcação Os pontos particularmente importantes destas instruções são marcados com um símbolo:

PERIGO indica um risco que resulta em morte ou lesão grave se não for evitado.

ATENÇÃO indica um perigo que pode resultar em morte ou lesão grave se não for evitado.

CUIDADO indica um perigo que pode resultar em lesões se não for evitado.

AVISO indica medidas para evitar danos materiais.

Nota Notas importantes e informações relativas à gestão eficaz, econômica e ambiental.

Normas observadas EN 60079-0: 2012 +A11:2013 EN 60079-7: 2015 EN 60079-31: 2014 EN 60529:1991 + A1:2000 + A2:2013 IEC 60079-0: 2011 IEC 60079-7: 2015 IEC 60079-31: 2013 IEC 60529:1989 + A1:1999 + A2:2013 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Errata 1:2011 ABNT NBR IEC 60079-7:2008 + Errata 1:2010 ABNT NBR IEC 60079-31:2011

Transporte, armazenamento

Pode-se danificar os adaptador de atuação com transporte ou armazenamento indevi-dos. Transporte e armazenamento permitidos

somente na embalagem original. Montagem e colocação em operação

Perigo de ferimentos graves por procedimento errado. Todos os trabalhos de montagem,

desmontagem, instalação e colocação em operação devem ser realizados exclusivamente por técnicos autorizados.

Devem-se utilizar ferramentas apropriadas.

Montagem / desmontagem

Medidas erradas da grade de instalação podem levar a danos materiais. Respeite as distâncias mínimas dos

orifícios de fixação.

Nota Medidas da grade de instalação e desenhos de montagem, vide página 3.

Colocação em funcionamento Antes da colocação em funcionamento, verificar se: • O dispositivo está instalado conforme as

instruções. • O invólucro não está danificado. Manutenção e consertos

Perigo de ferimentos graves por procedimento errado. Todos os trabalhos de manutenção e de

conserto deverão ser realizados somente por pessoal autorizado.

A norma IEC/EN 60079-17 deverá ser observada.

O operador do adaptador de atuação deverá mantê-lo em estado devid, operá-lo devidament, cuidar dele e limpá-lo devidamente.

Os intervalos de manutenção deverão ser estabelecidos pelo operador conforme as condições específicas de utilização.

Manutenção

Componentes danificados podem levar a acidentes graves. Verificar regularmente os adaptadores de

atuação, atuador, módulos funcionais, vedações e cabos quanto a fissuras, danos e estabilidade.

Danos no adaptador de atuação causados por limpeza indevida. Não limpar os adaptadores de atuação

com ar comprimido.

Consertos

A utilização de peças de reposição não originais pode levar a graves acidentes. Utilize apenas peças originais para

reposições. O adaptador de atuação estará com defeito, quando ele não acionar mais o módulo funcional instalado e/ou o disco luminoso estiver danificado ou cego. Os adaptadores de atuação defeituosos não poderão ser consertados. Eles devem ser trocados, levando-se em conta este manual de operação. Os adaptadores de atuação defeituosos podem ser desmontados e substituídos por módulos funcionais do mesmo modelo. Acessórios e peças de reposição Vide o catálogo da BARTEC. Descarte Os componentes do interruptor integrado contêm peças de metal e plástico. Portanto, para o descarte, os requisitos legais para lixo eletrônico devem ser cumpridos (por exemplo, descarte através de uma empresa de gestão de resíduos aprovada). Endereço da assistência técnica BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16 97980 Bad Mergentheim Alemanha Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 3/10

05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4

Montagem do adaptador de atuador

(1) Exemplo de um adaptador de atuação (2) Acessório opcional (p. ex. suportes de placa, número de artigo 05-0044-0001 para inscrição adicional) (3) Porca de fixação, número de artigo 05-1138-0009 (4) Chave inglesa, número de artigo 05-1191-0001

Montagem do módulo funcional com fecho de baioneta

Neste exemplo: (1) Adaptador de botoeira luminosa, número de artigo 05-0003-006500, -006600-006700, -006800 ou -006900 (2) Botoeira luminosa, número de artigo 07-3363-4...

Medidas da grade de instalação

Dimensões:

mm in A* 75 2,95 B 16,5 0,7 C Ø 30,3+0,3 Ø 1,2+0,01 D 3 0,1 E* 40 1,6

Orifício de fixação com as dimensões Ø 30,3+0,3 mm (1,2+0,01 in) com entalhe para evitar torções, posição típica superior (posição 12 horas). Distâncias mínimas dos orifícios de fixação: – horizontal 40 mm (1,6 in) – vertical 70 mm (2,8 in) *Distância recomendada para botões cogumelo, botões de impacto e seletores de posição com colarinho de proteção: 100 mm (3,9 in).


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 4/10

Tabela de opções

05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4

Ilustração Dimensões em mm (in) Descrição e número de catálogo

Para gabinete ComEx Seletor de posição preto, com 2 ou 3 posições de comando, com colarinho de proteção, travável*, somente para módulos interruptores (com 2 polos)

0 - I – para caixas de comando (plano): 05-0003-007001 – para gabinetes ComEx: 05-0003-007101

I - II – para caixas de comando (plano): 05-0003-007002 – para gabinetes ComEx: 05-0003-007102

I - 0 - II – para caixas de comando (plano): 05-0003-007203 – para gabinetes ComEx: 05-0003-007303

Para caixas de comando/ComEx 316L HAND - 0 - AUTO

– para caixas de comando (plano): 05-0003-007224

– para gabinetes ComEx: 05-0003-007324

MAN - 0 - AUTO

– para caixas de comando (plano): 05-0003-007225 – para gabinetes ComEx: 05-0003-007325

Massa: 74 g (0,16 lb)

*3 orifícios no colarinho de proteção para a colocação de cadeados na posição de comando 0 (I) ou como o cliente preferir.

Para gabinete ComEx Botão de pressão duplo, acompanhado de 5 plaquetas individuais para botão nas cores vermelho, verde, amarelo, branco e preto.

– para gabinetes ComEx 05-0003-007500 05-0003-007500BN*

Para caixas de comando/ComEx 316L – para caixas de comando 05-0003-007400

05-0003-007400BN*

Massa: 52 g (0,11 lb)

Botão de pressão, acompanhado de 5 plaquetas individuais para botão nas cores vermelho, verde, amarelo, branco e preto.

05-0003-007000 05-0003-007000BN*

Massa: 24 g (0,05 lb)

*BN para maior resistência ao óleo


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 5/10


Botão cogumelo, Ø = 40 mm, com vedação EPDM ou com vedação NBR, preto

05-0003-001800 05-0003-001800BN*

Massa: 24 g (0,05 lb)

Botão de impacto EMERGÊNCIA-DESLIGAR, botão cogumelo de pressão com impressão “NOT-AUS EMERGENCY STOP” “Pull to Release”

DIN EN 60204-1:2007 DIN EN 60947-5-1:2005 (VDE 0660 Parte 200) 05-0003-000800 05-0003-000800BN*

Massa: 46 g (0,101 lb)

Botão cogumelo com trava sem chave pode ser pressionado para dentro, com chave pode ser travado,chave DOM 4 A 185

05-0003-001203 05-0003-001203BN*

Massa: 70 g (0,154 lb)

Fechadura com chave DOM 4 A 185 Fechadura trancável em ambas as posições, chave extraível em ambas as posições

05-0003-001200 05-0003-001200BN* Fechadura trancável quando estiver pressionada Chave extraível quando estiver pressionada para dentro

05-0003-001201 05-0003-001201BN* Extremidade da fechadura trancável em posições de partida Chave extraível em posição de partida

05-0003-001202 05-0003-001202BN*

Massa: 69 g (0,152 lb)


05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 6/10


2 posições Seletor de posição BS, preto, com 2 ou 3 posições, giro de 90° para gabinete ComEx

0 - I – para caixas de comando 05-0003-000900BS – para gabinete ComEx 05-0003-000901BS

I - 0 - II (I + II girando)

– para caixas de comando 05-0003-001000BS – para gabinete ComEx 05-0003-001100BS

I - 0 - II (I + II pressio-nando)

– para caixas de comando 05-0003-001001BS

3 posições – para gabinete ComEx 05-0003-001101BS

I - 0 - II (I giran-do, II pres-sioando)


I - 0 - II (I pres-sionando, II girando)


Massa: 33 g (0,073 lb)

2 posições Comutador de comando com chave RONIS 455, com 2 ou 3 posições, giro de 90° para gabinete ComEx

0 - I girando, chave extraível

– para caixas de comando 05-0003-007700 – para gabinete ComEx 05-0003-007800

0 - I pressionando, I chave não extraível

– para caixas de comando 05-0003-007701 – para gabinete ComEx 05-0003-007801

3 posições I - 0 - II (I + II girando), chave extraível

– para caixas de comando 05-0003-007900

– para gabinete ComEx 05-0003-008000

Massa: 49 g (0,108 lb)

05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 7/10


2 posições Seletor de posição BS, preto, com 2 ou 3 posições

0 - I para caixas de comando 05-0003-000900 05-0003-000900BN* giro de 90° para gabinete ComEx 05-0003-000901 05-0003-000901BN*

3 posições I - 0 - II (I + II girando)

para caixas de comando

05-0003-001000

05-0003-001000BN* giro de 90° para gabinete ComEx 05-0003-001100 05-0003-001100BN*

I - 0 - II (I + II pressio-nando)

para caixas de comando 05-0003-001001 05-0003-001001BN* giro de 90° para gabinete ComEx 05-0003-001101 05-0003-001101BN*

I - 0 - II (I girando, II pressionando)


I - 0 - II I pressionando) II girando)


Massa: 33 g (0,073 lb)

Adaptadores de módulo luminoso

– vermelho 05-0003-001300 05-0003-001300BN*

– verde 05-0003-001400 05-0003-001400BN*

– amarelo 05-0003-001500 05-0003-001500BN*

– branco 05-0003-001600 05-0003-001600BN*

– azul 05-0003-001700 05-0003-001700BN*

Massa: 19 g (0,042 lb)


05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 8/10


Adaptadores de botoeira luminosa

– vermelho 05-0003-006500 05-0003-006500BN*

– verde 05-0003-006600 05-0003-006600BN*

– amarelo 05-0003-006700 05-0003-006700BN*

– branco 05-0003-006800 05-0003-006800BN*

– azul 05-0003-006900 05-0003-006900BN*

Massa: 19 g (0,042 lb)

Adaptador de potenciômetro, preto, distribuição de escala durável e permanente de 0 a 10

05-0003-007600 05-0003-007600BN*

Massa: 28 g (0,062 lb)

Adaptador cego para cobrir orifícios desnecessários na tampa

05-0003-001900 05-0003-001900BN*

Massa: 20 g (0,044 lb)


05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 9/10

05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4


Tipo 05-0003-00**/****


Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



BR 10/10

05-0

003-

7D00

01/D

-07/1

7-ST

VT-3

0174

4

Documents

Instruções de operação Adaptadores de atuação · 05-0003-007400BN* Massa: 52 g (0,11 lb) Botão de pressão, acompanhado de 5 plaquetas individuais para botão nas cores vermelho,