M ON C H IQU E28 DEZ A 1 JAN sex a seg. · fr i to mon . 21h00 ter. · tue . 17h00 MONCHIQUE Hel ipor to · Helipor tDURAÇÃO · RUNNING TIME : 1h20CL ASSIFICAÇÃO ETÁRIA · AGE RATING : M/6+

10€ | 5€ (crianças até 12 anos · chi ldren up to 12yrs )

28 DEZautocarro gratuito disponívelfree bus avai lablePar tida · Depar ture : ALJEZUR – Largo do Mercado 19H00Reser va obrigatória (sujeito à lotação) · Booking required (subject to avai labi l ity)

MONCHIQUE1 0 · 1 1 · 1 7 · 1 8 NOV s á b e do m · sat an d su n 11h 00 e 14 h 3 0

PONTO DE ENCONT RO · MEETI NG PO I NT: MONCHI QUE Hel i po r to · He lipor t

DU RAÇÃO · RUNNI NG TI ME : 2 h 00

CL ASSIF ICAÇÃO ETÁRIA · AG E RATI NG : M/14 +

10€ ( i n cl u i pequ en a refei çã o · l ig h t me al in clu de d )

Espectáculo ao ar l ivre: recomendamos calçado confor tável e roupa apropriada em caso de chuva · This is an outdoor performance: comfor table shoes and waterproof clothes recommended

ALJEZUR 8 DEZ

MONCHIQUE 9 DEZ sáb e dom · sat and sun 11h00 e 16h00

ALJ E ZUR - E spaç o + M O N C HIQ UE - S ala Multiusos J unta Fre gue sia

DURAÇÃO · RUNNING TIME : 35min

C L AS S IFICAÇÃO ETÁRIA · AGE R ATING : 0-3 anos · yrs

3€ (adulto + be bé · adult + baby )

ROGIL29 · 30 N OV · 1 · 2 DEZ qui a dom · thur to sun 19h00

RO GIL - S e de do Ranc ho Folclórico

DURAÇÃO · RUNNING TIME : 3h30

C L AS S IFICAÇÃO ETÁRIA · AGE R ATING : M / 12+

10€ ( inclui jantar · dinner included )

Inserido no Festival da Batata Doce de A l jezur · In association with A l jezur's Sweet Potato Festival

D a ú l t i m a ve z , o s e u e s p e c t á c u l o c h a m o u - s e “ Pa ra o B e m e p a ra o M a l ”. E l e, u m g i ga n t e c o m u m c o ra ç ã o d o c e, e l a , u m a b o n e c a ve r t i g i n o s a o fe re c e ra m a o p ú b l i c o a h i s t ó r i a d a s u a re l a ç ã o, d o s e u c o n t o d e a m o r, c o m u m a d e l i c a d e z a i n fe r n a l . A l g u n s a n o s e d u a s c r i a n ç a s d e p o i s , e l e s c o n t i n u a m a f a l a r d e s i , d a s u a v i d a . A s u a v i d a e n q u a n t o a r t i s t a s , d o s e u e n c o n t ro c o m o u t ro s c r i a d o re s , d a e s c o l h a d e s t a p ro f i s s ã o d u ra e ex t ra o rd i n á r i a . P ro c u ra ra m o u t ro s a r t i s t a s d e c i rc o, j á n ã o s ã o d o i s , t ê m a g o ra u m a f a m í l i a e t a m b é m d o i s c ava l o s c o n s i g o.

C r i a ra m - s e a s s i m a s c o n d i ç õ e s p a ra q u e n a s c e s s e u m i m a g i n á r i o c o l e c t i vo. U m m u n d o o n d e é p o s s í ve l c o l h e r a h u m a n i d a d e c o m o q u e m c o l h e f l o re s n o c a m p o. U m m u n d o e m q u e a n o i t e e a m a n h ã s ã o i r m ã s e p o r i s s o n o s d e i x a m re s p i ra r o p e r f u m e d a s e s t a ç õ e s , a s e s t a ç õ e s d o s e u c i rc o. A s d i s c i p l i n a s s ã o m ú l t i p l a s e o u s a d a s : a c ro b a c i a , m a l a b a r i s m o, vo l t e i o e q u e s t re, e q u i l í b r i o m ã o a m ã o. U m a o rq u e s t ra v i va c a n t a , a s s o b i a , c h o ra . O s c ava l o s t o m a m o s e u t e m p o p a ra p o s s u i r a p i s t a . E s t e t e m p o é e s p e c i a l . A p i s t a é p r i m o rd i a l . É a t e r ra , a e s t a ç ã o, é c h u va , ve n t o, n eve, á r vo re e s o l . É o l u ga r d a re l a ç ã o h u m a n a , d o h u m o r e d a e m o ç ã o p u ra e s i m p l e s .

I n t h i s s h ow we a re ex p o s e d t o a n i m a g i n a r y c o l l e c t i ve f i e l d o f m u l t i p l e c i rc u s a r t s : a c ro b a t i c s , m a l a b a r i s m , v a u l t i n g , r u s s i a n b a r, e q u i l i b r i s m . A l i ve b a n d s i n g s , w h i s t l e s , w h i p s a n d t wo h o r s e s t a ke ove r t h e s t a g e a t t h e i r ow n p a c e. T h e s t a g e i s p r i m o rd i a l : s o i l , ra i n , w i n d , t re e a n d s u n , a l l t h e s e a s o n s o f c i rc u s . I t ’s t h e p l a c e o f h u m a n re l a t i o n , h u m o u r a n d o f p u re e m o t i o n .

P re p a rava - s e p a ra e s t e a n o u m a t r i l o g i a q u e p re t e n d i a c o n t i n u a r a p e s q u i s a a r t í s t i c a s o b re a c u l t u ra d o m e d ro n h o, n u m a fó r m u l a m a i s c o m p l e t a q u e, d e s t a ve z , a c o n t e c e r i a e m t rê s d i fe re n t e s t e m p o s e e s p a ç o s d a s e r ra : A A PA N H A , i n c u r s ã o e m p l e n a s e r ra , e n t re m e d ro n h e i ro s , s o b re o t ra b a l h o d u ro d a c o l h e i t a , c o m a s c a n ç õ e s e a s m e re n d a s ; a F E R M E N TAÇÃO, s o b re a p r i m e i ra t ra n s fo r m a ç ã o d o f r u t o e, p o r f i m , a D EST I L A , a c o m p a n h a n d o a d e s t i l a ç ã o, ú l t i m a t ra n s fo r m a ç ã o q u e c o r re s p o n d e à p a s s a g e m d o f r u t o s ó l i d o a o s e u e s t a d o l í q u i d o p a s s a n d o p e l o va p o r. Tu d o i s t o a a c o n t e c e r e m d e s t i l a r i a s d a s e r ra o n d e o p ro j e c t o a i n d a n ã o t i n h a c h e ga d o. E n t re t a n t o, a c o n t e c e u o g ra n d e fo g o n a S e r ra d e M o n c h i q u e. Tu d o p a ro u . Tu d o m u d o u . A revo l t a , o l u t o e a c e r t e z a d e q u e n a s e r ra p o r o n d e o fo g o l av ro u d i a s a f i o, p e l o m e n o s 4 a n o s t e rã o d e p a s s a r a t é vo l t a r a h ave r m e d ro n h o s n a s s u a s e n c o s t a s . Fo m o s e n t ã o c o m o s a u t o re s v i s i t a r a s e r ra e f a l a r c o m a s p e s s o a s . To m á m o s a d e c i s ã o c o n j u n t a d e c o n t i n u a r a f a l a r d o m e d ro n h o q u e a g o ra j á n ã o ex i s t e. Pa r t i c i p a r c o m o n o s s o e s t a r t e a t ra l n o l u t o d a p o p u l a ç ã o. C r i á m o s a s s i m a i d e i a d e c o n s t r u i r d o i s m o m e n t o s q u e p o d e rã o f a l a r d o m e d ro n h o q u e d e s a p a re c e u n a s c h a m a s e d o m e d ro n h o q u e a i n d a ex i s t e p o r t e r s i d o s a l vo d o fo g o. E s t a p r i m e i ra p e ç a p a s s a r - s e - á n o e p i c e n t ro d a c a t á s t ro fe, s e n d o q u e a s e g u n d a a c o n t e c e rá e m M a r m e l e t e q u e e s c a p o u a o fo g o, e m d u a s d e s t i l a r i a s o n d e a i n d a h á m e d ro n h o. A h i s t ó r i a d o R o m e u e J u l i e t a m o n c h i q u e n s e e s c r i t a p o r S a n d ro W i l l i a m J u n q u e i ra vo l t a rá a h a b i t a r o A l fe rc e. A f a m í l i a M o n t e i ro, M a n u e l M o n t e i ro, o p a i q u e n u n c a c o n h e c e m o s e E ze q u i e l M o n t e i ro, o f i l h o, c o n t a rã o a s u a h i s t ó r i a d o fo g o. A fo n s o C r u z e s c reve p a ra o o u t ro l a d o, o n d e o m e d ro n h o a i n d a c re s c e m a s o n d e t a m b é m a e n e rg i a e o p e rc u r s o l o n g o d a d e s t i l a d o m e d ro n h o p o d e rã o d e s a p a re c e r d e u m m o m e n t o p a ra o o u t ro. O i m p o r t a n t e é n ã o e s q u e c e r.

O te r c e i r o c i c l o d o L AV R A R O M A R é p ro p a ga d o p e l a q u a l i d a d e d o a r. N ã o p e r s e g u i m o s o s e l e m e n to s , n o c a l e i d o s c ó p i o n a t u ra l d e s ta ge o g ra f i a e l e s s u rge m a p e l a n d o e c o n d u z i n d o a s p ro p o s ta s d e fo r m a o rgâ n i c a . A a c e n t u a ç ã o d a l i n g u a ge m d o n ovo c i rc o, ga n h a rá a s s i m s e n t i d o e i rá t ra n s c o r re r to d a a p ro g ra m a ç ã o, c o m a s s u a s m ú l t i p l a s e s e m p re s u r p re e n d e n te s p o s s i b i l i d a d e s d e e l eva ç ã o e d e s a f i o à g rav i d a d e.

Ta l c o m o a p ró p r i a g e o g ra f i a d o p ro j e c t o - e n t re o a l t o d a s e r ra e a c o s t a v i c e n t i n a , a d e s e n c a d e a r fo r t e s d i c o t o m i a s , n e s t a f a s e o p ro g ra m a s e rá p a u t a d o p o r a l t o s c o n t ra s t e s : o l u t o e a fe s t a é o p r i m e i ro. D e p o i s , c o n j u ga m - s e m o m e n t o s d e c a r i z m a i s i n t i m i s t a c o m e n c o n t ro s d e c e n t e n a s d e p e s s o a s .

Po r fo rç a d a s c i rc u n s t â n c i a s , e s t e a n o c o m e ç a m o s c o n vo c a n d o u m e l o g i o a o f i m - f a l a m o s d a q u i l o q u e t e r m i n a c o m o fo r m a d e f a l a r t a m b é m d o q u e c o m e ç a q u a n d o a l g o t e r m i n a . E m M e d ro n h o # 1 - o fo go n ã o te m q u a t ro l e t ra s , a h i s t ó r i a ava n ç a e reve l a u m n ovo p e r s o n a g e m , M a n u e l M o n t e i ro, o p a i . Vo l t a m o s a u m t e r r i t ó r i o j á a n t e s v i s i t a d o, a g o ra d eva s t a d o e t ra n s f i g u ra d o p e l a s s o m b ra s d o fo g o e d e p a ra m o - n o s c o m a revo l t a , a v i o l ê n c i a e o s i l ê n c i o m a s t a m b é m c o m o i m p u l s o d e re n ova ç ã o. R e s e r va m o s e s p a ç o p a ra c o l e c t i va m e n t e p a r t i c i p a r d e s t e l u t o, p o rq u e a c re d i t a m o s q u e é f u n ç ã o d a a r t e a p rox i m a r - s e d o re a l , h e rd á - l o, i n t u i - l o e re - s i g n i f i c á - l o. D o c a r vã o e d a s c i n z a s , p a s s a m o s à ex u b e râ n c i a e f u l g o r d a fe s t a , e m D a n c i n g ! A q u i , n ova m e n t e n u m e s t re i t o e n a m o ra m e n t o c o m a c u l t u ra e p a t r i m ó n i o l o c a i s e, a p re t ex t o d o Fe s t i va l d a B a t a t a D o c e d e A l j e z u r, rev i s i t a m o s e s t e m a rav i l h o s o a l i m e n t o “s e m g l ú t e n”. D e s t a ve z , u m b a i l e e u m j a n t a r p re s e n c i a rã o a e s t re i a d a O rq u e s t ra V i c e n t i n a , c o m p o s t a p o r m ú s i c o s re s i d e n t e s n e s t a re g i ã o e a p a r t i c i p a ç ã o d o s Fo g o Fo g o, a p e l i d a d a “a b a n d a m a i s q u e n t e d o p e d a ç o”. A b a t a t a d o c e é, p o i s , a e s t re l a d a n o i t e e t u d o o r b i t a e m s e u re d o r : c o m i d a s d e vá r i a s p a r t e s d e Á f r i c a , c o z i n h a d a s p o r m ã o s ex p e r i e n t e s , d a n ç a rã o n a s m e s a s a n t e s d e t u d o e t o d o s t o m a re m a p i s t a d e d a n ç a , p e rd i d o s d e c a l o r e a l e g r i a . 

A p ro g ra m a ç ã o i n f a n t i l , e m p a r t i c u l a r p a ra a p r i m e i ra i n f â n c i a , t e m o c u p a d o u m l u ga r d e q u a s e va z i o a t é a q u i . C o m K a ô, E m b a l o s d o M u n d o , q u e re m o s , p o r u m l a d o, d e s c e r a o m a i s í n t i m o d o s g e s t o s – o e m b a l o n o c o l o – p ro c u ra n d o re c u p e ra r e s t e e s p a ç o m á g i c o d e o b s e r va ç ã o   e t e s t e m u n h o d a s e n s i b i l i d a d e f u s i o n a l d e u m b e b é e u m a d u l t o. Pa r t i l h a r a t e r n u ra d e s e r u n o, c o m o o c a n t o p o l i fó n i c o, q u e a t rave s s a e s t a v i a g e m s e n s o r i a l .

C h e ga m o s a o f i n a l d o a n o c o m m a i s u m e s p e c t á c u l o d e n ovo c i rc o, q u e c u m p re j á u m a re c e n t e t ra d i ç ã o q u e i n i c i á m o s h á t rê s a n o s , n o H e l i p o r t o d e M o n c h i q u e. S a i s o n d e C i rq u e - A s E s ta ç õ e s d o C i rc o , d a c o m p a n h i a f ra n c e s a C i rq u e A ï t a l , o fe re c e u m e s p e c t á c u l o ú n i c o, re p l e t o d e e s t í m u l o s a c ro b á t i c o s , m ú s i c a a o v i vo e o n d e a re l a ç ã o c o m o s a n i m a i s , n e s t e c a s o, d o i s c ava l o s , vo l t a a a p rox i m a r - n o s d e u m l u ga r p r i m o rd i a l , o n d e p o d e m o s s o n h a r e d e i x a r a re s p i ra ç ã o s u s p e n s a p o r u m f i o d e e s p a n t o. C e l e b ra m o s , m a i s u m a ve z , a p a s s a g e m d e a n o c o m p o m p a e c i rc u n s t â n c i a , p e t i s c o s s e r ra n o s e j u n t o d e s t a g ra n d e f a m í l i a A ï t a l .

C o n ta m o s c o n vo s c o p a ra l av ra r e s te ( m ) A R !

T h e t h i r d cyc l e o f t h e L AV R A R O M A R ( p l ow i n g t h e s e a ) c u l t u ra l p r o g ra m i s d e d i c a te d to t h e q u a l i t y o f a i r. We d o n’t p u r s u e t h e e l e m e n ts i n a t ra d i t i o n a l fa s h i o n , t h ey ra t h e r p l a c e t h e m s e l ve s a s s p r i n g b o a rd s fo r t h e c re a t i o n o f a r t i s t i c l a b o ra to r i e s l e a d i n g to b r e a t h t a k i n g p e r fo r m a n c e s . O u r n ew c i rc u s p ro p o s a l s , w i l l o f fe r u s t h i s ye a r b o t h n ew m e a n i n gs a n d n ew ge o g ra p h i e s t h a t t rave r s e t h e w h o l e p ro g ra m w i t h i ts m u l t i p l e a n d a l ways s u r p r i s i n g e l eva t i o n p o s s i b i l i t i e s a n d g rav i t y - c h a l l e n g i n g te c h n i q u e s .

A s t h e l a n d s c a p e o f t h e p ro j e c t i t s e l f - b e t we e n t h e m o u n t a i n a n d t h e c o a s t , t r i g g e r i n g s t ro n g d i c h o t o m i e s , i n t h i s p ro g ra m s o m e h i g h c o n t ra s t s w i l l b e re f l e c t e d : t h e m o u r n a n d t h e p a r t i s t h e f i r s t o n e. T h e n , m o m e n t s o f g re a t i n t i m a cy w i l l d i a l o g u e w i t h m a s s i ve m e e t i n g s o f h u n d re d s o f p e o p l e.

Following the recent events, this year we make a tribute to death - we speak of what ends as a way of speaking also about what begins when something ends. In Medronho #1 - the fire does not have four letters , the stor y is brought for th and reveals a new character, Manuel Monteiro, the father. We return to a long visited territor y now devastated and transfigured by the shadows of f ire, and we face the anger, the violence and the si lence but also the impulse of renovation. We make space for a collective mourning ritual, believing that being close to reality is par t of the ar ts’ purpose: to inherit it , sense it and to search new meanings for it . From the coal and the ashes we reach the exuberance and glow of the feast, in D ancing! Here, yet again pursuing a close cour tship with the local culture and heritage, along with the A l jezur’s Sweet Potato Festival, we revisit this wonderful “gluten-free” ingredient. This t ime, a performance and a dinner, which wil l present the debut of Orchestra Vicentina, by musicians who l ive in this region and the par ticipation of Fogo Fogo, known as “the hottest band in the house”. As the star of the night, we have the al l mighty Sweet Potato, ever ything set whirl ing around it: food from various par ts of Africa, prepared by experienced hands, wil l dance on the tables, inviting ever ything and ever yone to take the stage and be f i l led with cheerfulness and human warmth.

A p ro g ra m fo r c h i l d re n , s p e c i a l l y f o r e a r l y c h i l d h o o d , h a s b e e n w a i t i n g t o s h ow u p u n t i l n ow. W i t h K a ô, L u l l a b i e s o f t h e wo r l d , we w a n t t o d e s c e n d t o t h e m o s t i n t i m a t e o f g e s t u re s - t h e l a p’s s w i n g , s e e k i n g t o re c ove r t h i s m a g i c a l s p a c e o f o b s e r v a t i o n a n d w i t n e s s i n g o f f u s i o n a l s e n s i t i v i t y b e t we e n a b a by a n d a n a d u l t . I t ’s a l l a b o u t s h a r i n g t h e t e n d e r n e s s o f u n i t y a s t h e p o l y p h o n i c s i n g i n g t h a t c ro s s e s t h i s s e n s o r i a l a n d t h e a t re j o u r n ey a l s o d o e s .

We a r r i ve o n t h e l a s t d a ys o f t h e ye a r, w i t h a n ew c i rc u s p e r fo r m a n c e t h a t c a r r i e s o u t a re c e n t t ra d i t i o n , s t a r t e d t h re e ye a r s a g o, a t t h e M o n c h i q u e’s H e l i p o r t . S a i s o n d e C i rq u e - T h e S e a s o n s o f C i rc u s , by t h e f re n c h c o m p a n y C i rq u e A ï t a l , p re s e n t s a n u n i q u e ex p e r i e n c e, f u l l o f a c ro b a t i c s t i m u l i , l i ve m u s i c a n d i n w h i c h t h e re l a t i o n w i t h a n i m a l s , i n t h i s c a s e, t wo h o r s e s , i n v i t e s u s a ga i n c l o s e r t o a p r i m o rd i a l d i m e n s i o n , o n e w h e re d re a m s c a n b e d re a m t a n d o u r b re a t h t a ke n aw a y. O n c e a ga i n p re p a re yo u r s e l f t o h ave a b l a s t c e l e b ra t i n g t h e n ew ye a r ’s eve, a l o n g w i t h t y p i c a l f i n g e r fo o d s a n d t o g e t h e r w i t h t h i s ex t e n d e d A ï t a l f a m i l y.

We c o u n t o n yo u t o p l ow t h i s ( m ) A R w i t h u s !

“ S i n to - m e n a s c i d o a c a d a m o m e n to p a ra a e te r n a n ov i d a d e d o m u n d o” A l b e r t o C a e i ro, G u a rd a d o r d e R e b a n h o s

K a ô : E m b a l o s d o M u n d o é u m m o m e n t o   p o é t i c o - m u s i c a l c o m a c ç õ e s e c a n ç õ e s s o b re   o s p r i m e i ro s p a s s o s e c o m p a s s o s n a v i d a .   Pa r t i n d o d e c a n ç õ e s t ra n s m i t i d a s d e m ã e p a ra f i l h o ( a ) , d e g e ra ç ã o e m g e ra ç ã o, t rê s   m u l h e re s ex p l o ra m a fo rç a d a s vo ze s fe m i n i n a s   e d o c a n t o p o l i fó n i c o, n u m e s p e t á c u l o d e   t e a t ro - m ú s i c a c o m m e l o d i a s d e “a c a l a n t a r ”   l u s ó fo n a s e i b e ro - a m e r i c a n a s q u e p e r t e n c e m   a t o d o s o s q u e s e d e i x a m l eva r n o b a l o u ç o - b a l a n ç o d o m a r. . .

A p a l av ra i n d í g e n a k a ô   re c e b e q u e m a c a b a d e c h e ga r, n u m c o n c e r t o   e n c e n a d o p a ra e s c u t a r e s e n t i r a o c o l o, s o b re   a n i t i d e z d o o l h a r d a c r i a n ç a a o re l a c i o n a r -s e   c o m a Te r ra - M ã e q u e o ro d e i a !

“ K a ô : L u l l a b i e s o f t h e Wo r l d ” i s a m u s i c a l a n d p o e t i c m o m e n t w i t h a c t i o n s a n d s o n g s a b o u t t h e f i r s t s t e p s a n d t e m p o s i n l i fe. B a s e d o n s o n g s t ra n s m i t t e d f ro m m o t h e r t o c h i l d , f ro m g e n e ra t i o n t o g e n e ra t i o n , t h re e wo m e n ex p l o re t h e s t re n g t h o f t h e fe m a l e vo i c e a n d p o l y p h o n i c s i n g i n g , i n a t h e a t re - m u s i c s h ow w i t h p o r t u g u e s e - s p e a k i n g , i b e ro - a m e r i c a n l u l l m e l o d i e s w h i c h b e l o n g t o a l l w h o a l l ow t h e m s e l ve s t o b e t a ke n i n t h e s w i n g a n d s w a y o f t h e s e a . . .

T h e i n d i g e n o u s wo rd “ K a ô” we l c o m e s w h o a r r i ve s , i n a c o n c e r t s t a g e d t o b e h e a rd a n d fe l t o n t h e l a p, u n d e r t h e s h a r p n e s s o f t h e c h i l d ’s ga ze c o n n e c t i n g h i m s e l f w i t h t h e M o t h e r - E a r t h s u r ro u n d i n g h i m !

Um jantar que tem a Batata Doce como a estrela e rainha da noite. As suas qualidades gastronómicas vão poder bri lhar pelas múltiplas receitas vindas de vários pontos de África nas quatro sessões deste DANCING! Nos dias 29 e 30 de novembro, abriremos o baile culinário com a proposta de fundir sons e sabores num só espaço, com a comida a rodopiar pelas mesas para que o baile comece com a estreia da ORQUESTRA VICENTINA.

N o s d i a s 1 e 2 d e d e ze m b ro, o s o m ex u b e ra n t e d o s FO G O FO G O, u m q u i n t e t o d e m ú s i c o s f a b u l o s o s q u e i l u m i n a m a s a l a c o m o s s o n s m a i s q u e n t e s d e C a b o Ve rd e, s e rá o o u t ro c o m p l e m e n t o p a ra e s t e DA N C I N G ! U m a p i s t a , u m p ra t o c h e i o d e s a b o re s exó t i c o s e a m ú s i c a a i n c e n d i a r t u d o d e a l e g r i a e m ov i m e n t o.

Ta k i n g t h e s we e t p o t a t o a s t h e d a n c i n g q u e e n a n d t h e s t a r o f t h e n i g h t w i t h i t s m u l t i p l e ga s t ro n o m i c q u a l i t i e s e l ev a t e d i n t o v a r i o u s re c i p e s f ro m A f r i c a , t h e i n g re d i e n t s o f t h i s c u l i n a r y p e r fo r m a n c e s u m u p t h e ex u b e ra n t s o u n d s a n d h e a t o f t h e a f r i c a n m u s i c by FO G O FO G O a n d t h e p re m i e re o f O R Q U EST R A V I C E N T I N A . D a n c i n g ! I g n i t i n g t h e d a n c e f l o o r w i t h s we e t f l avo u r s , u n b r i d l e d j oy a n d m ove m e n t .

CONCEPÇÃO · CONCEPTION: Victor Cathala & Kati Pikkarainen INTÉRPRETES E ACROBATAS · PERFORMERS & ACROBATS: Victor Cathala, Kati Pikkarainen, Lena Kanakova, Michail Kanakov, Vasilii Kanokov, Sergey Mazurin, Matias Salmenaho, Nick Muntwyler, Ludovic Baladin MÚSICOS E COMPOSIÇÃO · MUSICIANS AND COMPOSITION: Helmut Nünning, Hugo Piris, Benni Masuch, Julien Heurtel CAVALOS · HORSES: Quercy, Timo COLABORAÇÃO ARTÍSTICA · ARTISTIC COLLABORATION: Michel Cerda, Maksim Komaro CRIAÇÃO SONORA · SOUND CREATION: Andy Neresheimer FIGURINOS · COSTUME DESIGN: Séverine ThiébaultDESIGN DE LUZ · LIGHTENING TECHNICIAN: Patrick Cathala DIRECÇÃO TÉCNICA · TECHNICAL DIRECTION: Bernard BoninTÉCNICO DE LUZ · SOUND TECHNICIAN: Thierry Azoulay TÉCNICO SOM · SOUND TECHNICIAN: Fanny Hugo OPERAÇÃO · OPERATION: Alexandre Tourneux, Allan Wyon CENOGRAFIA · SCENOGRAPHY: Alexander Bugel PRODUÇÃO EXECUTIVA · EXECUTIVE PRODUCTION: Ingrid Rivet, Bérangère Gros DIRECÇÃO DE PRODUÇÃO · PRODUCTION DIRECTION: Cécile BouissetCO-PRODUÇÃO · CO-PRODUCTION: Agora, Centre Culturel Pôle National des Arts du Cirque Boulazac Aquitaine Archaos, Pôle National des Arts du Cirque Méditérranée, Carré magique Lannion Trégor, Pôle National des Arts du Cirque en Bretagne Chateauvallon, Scène nationale, CIRCa, Pôle National Cirque Auch Gers 0ccitanie, Le Parvis, scène nationale de Tarbes, Les Nuits de Fourvière, Lyon, Théâtre Firmin Gémier/La Piscine, Pôle National des Arts du Cirque d’Antony et Châtenay-Malabry COM O APOIO DE · WITH THE SUPPORT OF: SPEDIDAM

Projecto beneficiário do projecto de cooperação transfronteiriça PYRENART, ao abrigo do programa Interreg V-A Espagne-France-Andorre POCTEFA 2014-2020 - Fonds Européen de Développement régional (FEDER)

DIRECÇÃO ARTÍSTICA · DIRECTED BY: Giacomo ScalisiTEXTO · WRITTEN BY: Sandro William JunqueiraINTERPRETAÇÃO · PERFORMED BY: Pedro Frias e António Fonseca

CO-CRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO · CO-CREATED AND PERFORMED BY: Sofia Portugal, Susana Quaresma e Tânia Cardoso DRAMATURGIA VISUAL E ENCENAÇÃO · DRAMATURGY AND DIRECTION: Tânia Cardoso ARRANJOS VOCAIS E MUSICAIS · MUSICAL AND VOCAL ARRANGEMENTS: Sofia Portugal e Susana QuaresmaCENOGRAFIA · SCENOGRAPHY: Celso PortugalFIGURINOS · COSTUMES: Liliana Santos PRODUÇÃO · PRODUCTION: A Monda Teatro-Música Associação Cultural

DIRECÇÃO ARTÍSTICA · ARTISTIC DIRECTION: Madalena Victorino e Giacomo ScalisiCOM · WITH: Lucília Raimundo (actriz · actress), Ana Root, Carolina Carloto, Marta Jardim, Miguel Nogueira, Laura Abel, Raquel Santos, Susana Vilar (bailarinos · dancers)FOGO FOGO são · are: João Gomes (teclados · keyboards), Francisco Rebelo (baixo · bass), Marcio Silva (bateria · drums), David Pessoa (guitarra e voz · voice and guitar), Danilo Lopes (guitarra e voz · voice and guitar), Hugo Santos (técnico de som · sound technician), Dário Alexandre (roadie), António Fernandes (agente · agent) ORQUESTRA VICENTINA são · are: Ângela Rosa, Arantxa Joseph, Daphna Givon (voz · voice), Hugo Fontaínhas (bateria · drums), Bruno Martins (baixo · bass), António Mandala (percussão · drums), Steve Nóbrega (teclado · keyboard), Júnior (guitarra · guitar), Ricardo Pires (arranjador e saxofone · arrangements and saxophone), Afonso Alves (saxofone · saxophone), Luís Barbosa (trompete · trumpet), André Duarte ( direcção · direction) NAS ARTES CULINÁRIAS · IN THE CULINARY ARTS: Nighist Kahsay (Eritreia), Ana Paula Henriques (Moçambique), Arantxa Joseph (Marrocos/Norte de África), Shail Lall (Índia), com o apoio · with the support of Sónia Pinho

2 8 D E Z A 1 J A N

S A I S O N D E C I R Q U E A S E S TA Ç Õ E S D O C I R C O

C I R Q U E A Ï T A L

F R A N Ç A

N O V O C I R C O A C R O B Á T I C O , E Q U E S T R E E M U S I C A L | N E W C I R C U S

M O N C H I Q U E

10 · 11 · 17 · 18 NOV

M E D R O N H O # 1 O F O G O N Ã O T E M Q U AT R O L E T R A S

G I A C O M O S C A L I S I P O R T U G A L

T E A T R O N A S E R R A E N A S D E S T I L A R I A S T H E A T R E O N T H E M O U N T A I N A N D I N T H E D I S T I L L E R I E S

M O N C H I Q U E

8 · 9 DEZ

K A Ô E M B A L O S D O M U N D O

A M O N D A T E A T R O - M Ú S I C A P O R T U G A L

T E A T R O - M Ú S I C A P A R A A P E Q U E N A I N F Â N C I A M U S I C - T H E A T R E F O R E A R L Y C H I L D H O O D

A L J E Z U R · M O N C H I Q U E

29 · 30 NOV · 1 · 2 DEZ

Integrado no Festival da Batata Doce de Aljezur

D A N C I N G ! M A D A L E N A V I C T O R I N O · G I A C O M O S C A L I S I E C O N V I D A D O S

P A R T I C I P A Ç Ã O M U S I C A L D E | M U S I C A L P A R T I C I PAT I O N O F O R Q U E S T R A V I C E N T I N A ( E S T R E I A ) E F O G O F O G O

P O R T U G A L

B A I L E C U L I N Á R I O | C U L I N A R Y P E R F O R M A N C E

R O G I L

SIN-OPSE

SIN-OPSE

SIN-OPSE

SIN-OPSE

©Lo

ll W

ille

ms

Fo r t h i s e d i t i o n , t h e p ro j e c t w a s t h o u g h t t o a p p ro a c h t h re e s t a g e s o f t h e cyc l e o f m e d ro n h o f i rew a t e r : h a r ve s t , f e r m e n t a t i o n a n d d e s t i l l a t i o n . M e a n w h i l e, t h e g re a t f i re b l a ze s s we p t t h e M o u n t a i n o f M o n c h i q u e t h i s s u m m e r. Eve r y t h i n g s t o p p e d . Eve r y t h i n g c h a n g e d . A s a w a y o f m o u r n i n g c o l l e c t i ve l y a n d f r u i t o f t h e t ra g e d y, a n ew c h a p t e r o f t h i s ve r s i o n o f Ro m e o & J u l i e t o f M o n c h i q u e i s o p e n b e f o re u s , s o we c a n l i s t e n t o t h e vo i c e s a n d t h e s t o r i e s o f f i re.

T h e m o s t i m p o r t a n t t h i n g i s n o t t o f o rg e t .

© J

oã

o M

ari

an

o

© M

an

ue

l R

ua

s M

ore

ira

© M

ari

o D

el

Cu

rto

© J

oã

o M

ari

an

o

© R

ui

Vie

ira

© T

ân

ia A

red

e

© M

ari

o D

el

Cu

rto

LAVRAR O MAR é um projecto · a project by COSANOSTRA Cooperativa Crl.

E Q U I PA E PA R C E I R O S

DIRECÇÃO ARTÍSTICA E PROGRAMAÇÃO · ARTISTIC DIRECTION AND PROGRAMMING G i a c o m o S c a l i s i e M a d a l e n a V i c t o r i n o

D I R E C Ç Ã O T É C N I C A · T E C H N I C A L D I R E C T I O N J o a q u i m M a d a í l

C O N S U LT O R I A F I N A N C E I R A · F I N A N C I A L C O N S U LTA N T S a n d r a C o r r e i a

C O M U N I C A Ç Ã O · C O M M U N I C AT I O N Te l m a A n t u n e s

G E S TÃ O A D M I N I S T R AT I VA · A D M I N I S T R AT I V E M A N A G E R R a q u e l O l i v e i r a

P R O D U Ç Ã O E X E C U T I VA · E X E C U T I V E P R O D U C T I O N C a t a r i n a S o b r a l , G i o v a n n a G o s i o , R e m i G a l l e t

A S S I S T E N T E P R O D U Ç Ã O · P R O D U C T I O N A S S I S T E N T Va s c o A l m e i d a

F O T O G R A F I A · P H O T O G R A P H Y J o ã o M a r i a n o

V Í D E O T i a g o L e ã o

D E S I G N 1 0 0 0 o l h o s

E VA P O R O n o v a c r i a ç ã o

J A N · F E V · A B R · M A I

MEDRONHO #2 M A R

G R A N D E T R AV E S S I A M A R · A B R

L E S V O YA G E S M A I

EM 2 01 9

BILHETES · TICKETS À venda em · For sale at lavraromar.bol.pt e pontos de venda aderentes (Worten, Fnac)

Aljezur - Casa Lavrar o Mar Home - Rua João Dias Mendes Monchique - Biblioteca Municipal · Municipal Lybrary, Odeceixe - CTT · Post Office

/lavraromar /lavraromar www.lavraromar.pt

CONTACTOS · CONTACTS info@lavraromar.pt · (+351) 913 943 034 · (+351) 282 144 379

Apoio:

Financiado por:

Media Partners: Apoio à Comunicação:

Inserido no programa:Um projecto:

Na n o i te d a p assagem d e an o, h averá u m a g ran d e fest a su r p resa c o m o s Ci rq u e A ï t al , ap ó s o esp ec t ác u l o. A en t rad a é l i vre e to d o s são b em - vi n d o s. On the new ye a r’s eve, a n a f te r-s how s urp ri s e c e l e b ra ti on a l ong w i th Ci rq ue Aï ta l w i l l ta ke p l a c e.

P R O G R A M A N O V 2 0 1 8 · J A N 2 0 1 9

© M

ari

o D

el

Cu

rto