Interpretação Textual

Prof. Leandro Ferro

Interpretação em Inglês

• Quando se interpreta um texto em português seu cérebro faz algumas associações livres, tais como, captar automaticamente a idéia principal de um texto.

• Ou ainda, perceber quais são os pontos mais importantes do texto, e quais pontos merecem destaque, mesmo antes de ler.

• Porém, quando trabalhamos com o idioma inglês, temos um outro problema pela frente, a falta de compreensão da língua. Algo muito diferente do jeito já acostumado por você de interpretar.

• Afinal, para muitas pessoas interpretar é simplesmente ler o texto, e quando este está em inglês isso fica um pouco mais difícil, né?

• Assim, tem-se de entender o básico, entender um texto é muito mais do que apenas traduzi-lo, assim mesmo que você tenha algumas dificuldades na tradução, há possibilidade de que você consiga entender a idéia central do texto e interpretá-lo.

• Veja esse exemplo:

Problema na Clamba

Naquele dia, depois de plomar, fui ver drão o Zé queria ir comigo lá na clamba. Pensei melhor grulhá-lo. Mas na hora de grulhar a ficha, vi-o passando na golipesta. Então me dei conta que ele já tinha outro programa.Tomei então a decisão de ir ao tode. Até chegar na clamba, tudo bem. Estacionei o zulpinho, pus a chave no bolso e desci correndo para aproveitar ao chinta aquele sol gostoso e o mar pli sulapente.Não parecia haver glapo na clamba. Tirei as gripes, pus a bangoula. Estava pli quieto ali que até me saltipou. Mas, esqueci-me logo das saltipações no prazer de ficar ali, inclusive tirei a bangoula para ficar mais à vontade. Não sei quanto tempo fiquei nadando, siltando, e corristando.Foi na hora de voltar da clamba que me dei conta que nem as gripes nem a bangoula estavam mais onde eu tinha deixado.Que fazer?...

FONTE - SCOTT, 1983

E aí?

• Primeiro vamos tentar responder, juntos mesmo?• Onde o indivíduo foi?• Você consegue traduzir o texto? E pelo menos

algumas das palavras grifadas?• Curiosidade: este texto está em português de

Angola.• Outra curiosidade, você não sabe o português de

Angola, e provavelmente entendeu boa parte do texto, né!

Se você visse isso, você entenderia?

E isso??

Questões

• Sobre o que o texto comentava?

• Quantas pessoas participaram do evento do texto?

• Qual o recorde comentado no texto?

Now try you!

• Fim!!

• Visite o nosso blog, ok!!

• http://hotelariasmarcos.zip.net