Introdução Ao Kimbundu

03/06/2015 IntroduoaoKimbundu

http://www.multiculturas.com/angolanos/alberto_pinto_kimbundu_intro.htm 1/5

MULTICULTURAS.COMAtividadesanteriores:

AlbertoOliveiraPinto

IntroduoaoKimbundu

1OKimbundueosgruposlingusticosafricanosogrupoBantu,inseridonafamliaCongoCordofaniana

Agrandemaioriadoslinguistasestdeacordoemcomo,noContinenteAfricano,aslnguassedividemporquatrograndesfamlias:aAfroasitica(incluiaslnguasBerberesdoNortedefrica,asCushitasdaEtipiaedaSomliaeaindaassemitas,abrangendoohebreu,orabeeoaramaico),aNiloSahariana(constitudapeloSudans,oSaharianoeoSonghai),aNigerCongoouCongoCordofaniana(incluinumerososgrupospredominantesparasuldoSahara,dequedestacamososBantu,parasuldoEquador)eKhoisan(lnguasdosPigmeusdaflorestatropicaldoCongoDemocrticoelnguasfaladascomestalinhospelospovos!Kung,vulgarmenteconhecidoscomoHotentotes,Bosqumanosou,emAngola,Mucancalas)[1].OKimbunduumalnguadogrupoBantu,pertencendofamlialingusticaNigerCongoouCongoCordofaniana.pluraldemuntu,radicalcomumaquasetodasaslnguasdogrupo.Muntuquerdizerindivduo,pessoa,serhumano,significando,portanto,bantu,indivduos,pessoasousereshumanos.EmKimbundu,apalavramutusignificapessoa,sendooseuplural,atu,pessoas,gente.Pelosexemplosacimaindicados,podemosdesdejconcluirqueaprincipalcaractersticadaslnguasBantuofactodaflexoisto,aformaodognero,femininooumasculino,edonmero,singularoupluralsefazerpormeiodeprefixos.

2NaesBantudeAngoladiferenasdialectaisnossubgruposmbunduokimbundudeAmbaka

OterritriodeAngolasituasequaseexclusivamentedentrodareadedifusodaslnguasbantu.SonoveasnaesbantudeAngola,correspondendoacadaumadelasumalnguadiferente:

Nao Idioma

Bakongo Kikongo

Mbundu(ouAmbundu) Kimbundu

LundaTchokwe Tutchokwe

Ovimbundu Umbundu



Ganguela Tchiganguela

NhanekaHumbe Lunhaneka

Herero Tchiherero

Ovambo Ambo

Donga Xindonga

Detodasestasnaes,sosterritriosdosMbundu,dosOvimbunduedosNhanekaHumbesecircunscrevemaoespaoangolano.OsdasoutrassotodosatravessadospelasfronteiraspolticasdelineadasapsaConfernciadeBerlimde1885.OsBakongo,porexemplo,repartemsepelosestadosdeAngola,CongoDemocrticoeCongoPopular,osLundaTchokwe,cujoterritrioatravessadopelorioKassai,dividemseentreAngolaeoCongoDemocrtico,naprovnciadoKatanga(exShaba),osGanguelaentreAngolaeaZmbiae,finalmente,osHerero,osAmboeosDonga,entreAngolaeaNambia.

Cadaumadestasnaesdivididapordiversossubgrupos,acadaumdosquaiscorrespondeumavariantedialectal.AnaoMbundurepartesepor11subgrupos(ouetnias),disseminadospelasprovnciasdeLuanda,Bengo,Malanje,KuanzaNorteeaindapequenasbolsasnoUgeenoKuanzaSul.So,portanto,11asvariantesdoKimbundu,consoanteadifusogeogrficados11povosqueconstituemestanao:Ngolas,Dembos,Jingas,Bondos,Bngalas,Songos,Ibacos,Luandas,Quibalas,LiboloseQuissamas.

OKimbundu,semelhanadasoutraslnguasbantu,notemtradioescrita.OsprimeirosaescrevlaeaestudarlheasregrasgramaticaisforamosmissionrioscapuchinhosejesutasdeAmbaka.Fizeramnocomofimdeensinaralnguaportuguesaeocatecismoaosafricanos.Foramelesqueintroduziramosprincpiosortogrficosaindahojevigentes.NossculosXIXeXXsurgemestudiososdoKimbundu,deondedestacamosHliChatelain,CordeirodaMatta,AntniodeAssisJniorescarRibas[2].

3Ortografiaefonologia

OKimbundudevesempregrafarsecomescritasnica.Ascincovogais,a,e,i,o,u,sotodasabertas.Antesdeoutravogal,ieufuncionamcomosemivogais.

mbcomoemmbambi,gazela,frio

nvcomoemnvula,chuvandcomoemndandu,parente

ngcomoemngiji,rio

njcomoemnjila,pssaro,caminho

hcomoemhima,macaco,distintodeima,coisas[3]

Omeonservemparanasalar,daquetenhamsurgido,porexemplo,vocbuloscomoAngoladerivadodengola(rei)ouembondeiroderivadodembondo(rvore).

Ohsempreaspirado,comoemhenda(graa,misericrdia).

Orsemprebrandoepodesertrocadopordou,menosfrequentemente,porl.Porexemplo,kitarioukitadi(dinheiro),ditadiouritari(pedra)kudiaoukuria(comer)kolombolooukoromboro(galo).

Oksubstituisempreoqdalnguaportuguesa,bemcomoocantesdea,oeu.



Ognuncatemovalordej,mesmoantesdeeoui.Ndenge(maisnovo)engindu(trana)lmsendengueenguindu.

Osomnhdeve,emnossoentender,escreversecomoemportugus,emborahajaquemescrevaniouny.Porexemplo,dikanha,dikaniaoudikanya(tabaco).

Novemos,deresto,necessidadedoempregodoyemKimbundu,emboracertosautoresousemenquantoprefixoparafazeropluraldeki.Emtalcasosugerimosagrafiai(V.Infra).

4Classesnominaiseconcordncias

Naslnguasbantu,osnomessubstantivosordenamseemclassesougruposconsoanteosparesdeprefixosquedefinemossingulareseosplurais.OKimbundutem10classesnominais[4][4]:

CLASSES SINGULAR PLURAL EXEMPLO

1 mu a mutu,atupessoa(s)

2 mu mi mutue,mituecabea(s)

3 ki i kima,imacoisa(s)

4 ri ma ritari,mataripedra(s)

5 u mau uta,mautaarma(s)

6 lu malulumbu,malumbumuro(s)

7 tu matu tubia,matubiafogo(s)

8 ku maku kuria,makuriacomida(s)

9 ji mbijijimbijipeixe(s)

10 ka tu monatuanacriana(s)

Estesprefixosabsolutos,quedesignamaclasseaqueonomepertenceeonmeroemqueseencontra,

distinguemse dosprefixos concordantes, que enumeraremos consoante as classes e o nmero a que

correspondem.

CLASSE SINGULAR PLURAL

1 ua a

2 ua ia

3 kia ia

4 ria ma

5 ua ma

6 lua ma

7 tua ma

8 kua ma



9 ia 10 ka tua

Aconcordnciafazse,emkimbundu,atravsdoprefixodosubstantivoqueiniciaafraseelheservedesujeito.

Exemplifiquemos:

Mubikauamiuakalaumoxi/Abikamiakalaatatu

Omeuescravoeraum/Osmeusescravoseramtrs

Mukolouamiuakalaumoxi/Mikoloiamiiakalaitatu

Aminhacordaerauma/Asminhascordaseramtrs

Kialukiamikiakalakimoxi/Ialuiamiikalaitatu

Aminhacadeiraerauma/Asminhascadeiraseramtrs

Rilongariamiriakalarimoxi/Malongamamimakalamatatu

Omeupratoeraum/Osmeuspratoseramtrs

Utauamiuakalaumoxi/Mautamamimakalamatatu

Aminhaarmaerauma/Asminhasarmaseramtrs

Lumbuluamiluakalalumoxi/Malumbumamimakalamatatu

Omeumuroeraum/Osmeusmuroseramtrs

Tubiatuamituakalatumoxi/Matubiamamimakalamatatu

Omeufogoeraum/Osmeusfogoseramtrs

Kuriakuamikuakalakumoxi/Makuriamamimakalamatatu

Aminhacomidaerauma/Asminhascomidaseramtrs

Mbijiiamiiakalaimoxi/Jimbijijamijakalajitatu

Omeupeixeeraum/Osmeuspeixeseramtrs

Kamonakamikakalakamoxi/Tuanatuamituakalatutatu

Aminhacrianaerauma/Asminhascrianaseramtrs[5]

[1]Paramaisdesenvolvimentosconsultar:J.H.Greenberg,TheLanguagesofAfrica,1963,TheHagueDavidW.Phillipson,AfricanArchaelogy,CambridgeUniversityPress,1998,pp.58MrioAntnioF.Oliveira,Relerfrica,Coimbra,InstitutodeAntropologiadaUniversidadedeCoimbra,1990,pp.69122.[2]V.bibliografia.[3]ExemploretiradodeMrioAntnioF.Oliveira,ob.cit.,p.113.[4]P.DomingosVieiraBaio,OKimbundusemMestre,Porto,ImprensaModerna,1946,p.22.[5]Idem,p.26.



MeninopobredeLuanda,comoseupapagaiodepapel,desenhodeNeveseSousa.

[email protected]:12092014

OutrossitesemMULTICULTURAS.COM:EstudosAngolanosProjetoINTIProjetoromenosemLisboa

PsGraduadosemensinodePortuguslnguaestrangeirapeloCentrodeEstudosMulticulturaisTrabalhosdosPsGraduados

Documents

Introdução Ao Kimbundu