�

Inversores de Freqüência

Transformando energiaem soluções

�

Destinados ao controle e variação da velocidade de motores elétricos de in-dução trifásicos, os inversores da linha CFW-08 reúnem design moderno com tecnologia estado da arte mundial, onde destacam-se o alto grau de compac-tação e o elenco de funções especiais disponíveis. De simples instalação e operação, este produto dispõe de recursos já otimizados em software, facilmente parametrizáveis, através de interface homem-máquina simples, que habili-tam-no para utilização em controle de processos e máquinas industriais. Além disto, utilizando técnicas de compen-sação de distorção de tempo morto, o CFW-08 Plus evita instabilidade no motor e possibilita o aumento de torque em baixas velocidades.

BeneFíCios

• Controle com DSP (Digital Signal Processor) permite uma sensível melhora no desempenho do inversor •Tecnologia estado da arte• Eletrônica com componentes SMD• Controle escalar ou vetorial sensorless• Modulação PWM senoidal - Space Vector Modulation• Módulos IGBT de última geração• Acionamento silencioso do motor• Interface com teclado de membrana táctil (HMI padrão e remota)• Programação flexível• Dimensões compactas• Instalação e operação simplificadas• Alto torque de partida• Kit para instalação em eletrodutos• Opção de filtros EMC interno (classe A) e externo (classe B)

PrinCiPais aPliCações• Bombas centrífugas• Bombas dosadoras de processo• Ventiladores / Exaustores• Agitadores / Misturadores• Extrusoras• Esteiras transportadoras• Mesas de rolos• Granuladores / Peletizadoras• Secadores / Fornos rotativos• Filtros rotativos• Bobinadores / Desbobinadores• Máquinas de corte e solda

�

BloCoDiaGraMa

TaBela De esPeCiFiCações

NOTAS: �) As potências máximas dos motores, na tabela acima, foram calculadas com base nos modelos WEG de � e 4 pólos. Para motores de outras polaridades (ex.: 6 a 8 pólos), outras tensões (ex.: ��0V, 400V e 460V) e/ou motores de outros fabricantes, especificar o inversor através da corrente nominal do motor. * Os inversores de frequência das mecânicas � , � e 4 possuem frenagem reostática, somente a mecânica � não possui.

4�7��90684�7��90694�7��9070 4�7��90004�7��900�4�7��900�4�7��90044�7��9005 4�7��900�4�7��90064�7��96�94�7��96054�7��96064�7��9607 4�7��90�44�7��90�54�7��90�64�7��90�84�7��90�74�7��90�94�7��90�04�7��90��4�7��90��4�7��90��4�7��96084�7��9609 4�7��90�44�7��90�54�7��90�64�7��90�84�7��90�74�7��90�94�7��90�04�7��90��4�7��90��4�7��90��4�7��96084�7��9609

CFW0800�6S�0�4PSZ CFW0800�6S�0�4PSZ CFW080040S�0�4PSZ CFW0800�6B�0�4PSZ CFW0800�6B�0�4PSZ CFW080040B�0�4PSZ CFW08007�B�0�4PSZ CFW080�00B�0�4PSZ CFW080070T�0�4PSZ CFW080�60T�0�4PSZ CFW080�70T�0�4POH�ZCFW080��0T�0�4PSZCFW080�80T�0�4PSZCFW080��0T�0�4PSZ CFW0800�0T�848PSZ CFW0800�6T�848PSZ CFW0800�6T�848PSZ CFW080040T�848PSZ CFW0800�7T�848PSZ CFW08004�T�848PSZ CFW080065T�848PSZ CFW080�00T�848PSZ CFW080��0T�848PSZ CFW080�60T�848PSZ CFW080�40T�848PSZCFW080�00T�848PSZCFW0800�0T�848PSZ CFW0800�6T�848PSZ CFW0800�6T�848PSZ CFW080040T�848PSZ CFW0800�7T�848PSZ CFW08004�T�848PSZ CFW080065T�848PSZ CFW080�00T�848PSZ CFW080��0T�848PSZ CFW080�60T�848PSZ CFW080�40T�848PSZCFW080�00T�848PSZ

�,6�,64,0�,6�,64,07,��0,07,0�6,0�7,0��,0�8,0��,0�,0�,6�,64,0�,74,�6,5�0,0��,0�6,0�4,0�0,0�,0�,6�,64,0�,74,�6,5�0,0��,0�6,0�4,0�0,0

������

�*�*�

�*�*�*4*4*����

�*�*�*�*�*�*4*4*����

�*�*�*�*�*�*4*4*

��0

��0

��0

�80

440

0,�5 0,�8 0,5 0,�7 �,0 0,75 0,�� 0,�5 0,5 0,�7 �,0 0,75 �,0 �,5 �,0 �,� �,0 �,5 5,0 �,7 5,0 �,7 7,5 5,5 �0,0 7,5 ��,5 9,5 0,�5 0,�8 0,5 0,�7 �,0 0,75 �,0 �,5 �,5 �,� �,0 �,5 �,0 �,� 6,0 4,5 7,5 5,5 �0,0 7,5 �5,0 �9,0 �0,0 �5,0 0,�� 0,�5 0,75 0,55 �,5 �,� �,0 �,5 �,5 �,� �,0 �,5 4 � 6 4,5 7,5 5,5 �0,0 7,5 �5,0 ��,� �0,0 �5,0

�5� 75 ��� �,0

�5� 75 ��� �,0

�00 ��5 �50 �,0

inVersor CFW-08

alimentação

Tensãode

redein saída

(a)

Dimensões(mm)

Motor Máximo aplicável

Modelo

Monofásica ou

Trifásica

Trifásica

Trifásica

Trifásica

Tensão(V)

Potência (1)Peso(kg)

alturaCV kW largura Profund.

200/

220/

230/

240V

380/

400/

415/

440/

460/

480V

Código Mec.

�00 ��5 �50 �,0

�5� 75 ��� �,0

�00 ��5 �50 �,0

�0� �4� �65 �,5

�90 �8� �96 6,0

�5� 75 ��� �,0

�00 ��5 �50 �,0

�0� �4� �65 �,5

�90 �8� �96 6,0

�5� 75 ��� �,0

Monofásica

CFW-08

�0� �4� �65 �,5

�90 �8� �96 6,0

(�) Somente disponível no cartão de controle A�(�) Somente disponível no cartão de controle A�(�) Somente disponível no cartão de controle A4

4

MoDelos e aCessÓrios oPCionais

Modelo com HMI padrão(HMI-CFW08-P)

Modelo opcionalsem HMI(com tampa cega)TCL-CFW08

Kit opcional:Interface paraHMI remota serial(HMI-CFW08-RS)

Kit opcional:Base de fixaçãoem trilho DIN(KMD-CFW08-M�)(somente Mecânica �)

Kit opcional:Conexão em eletroduto metálico (NEMA �/IP��)KN�-CFW08-MXdisponível para mecânicas � e �

Padrão

Tampa cega

Módulo de interface

HMi remota

Base defixação com

trilho Din

Conexção em eletroduto metálico

Módulo de interface

HMi remota paralela

Kit opcional:Interface paraHMI remota paralela(HMI-CFW08-RP)

Kit opcional:Comunicação serial. RS-485 (KRS-485-CFW08)

Módulo de interface

serial rs-485

Kit opcional:Comunicação serial. RS-��� (KCS - CFW08)

Módulo de interface

serial rs-232

Kit opcional:Módulo decomunicação CANopen(KFB-CO-CFW08)

Módulo de comunicação

Canopen

Kit opcional:Modulo de comunicação DeviceNet(KFB-DN-CFW08)

Módulo de comunicação

Devicenet

5

Os inversores CFW – 08 podem ser inter-ligados em redes de comunicação rápidas “FieldBus”, através dos protocolos padro-nizados mais difundidos mundialmente, podendo ser:

inTerliGação eM reDes ráPiDas

FielDBUs

Profibus DP (opcional)

DeviceNet (protocolo incorporado)

ModbusRTU (protocolo incorporado)

CANopen (protocolo incorporado)

Destinados principalmente a integrar gran-des plantas de automação industrial, as redes de comunicação rápidas conferem vantagens na supervisão, monitoração e controle, dos inversores, proporcionando elevada performance de atuação e grande flexibilidade operacional, características estas exigidas em aplicações de sistemas complexos e / ou integrados.

Para a interligação dos inversores de fre-quência CFW – 08, as seguintes opções e configurações podem ser utilizadas:• Profibus DP: Comunicação feita utili-

zando –se uma interface serial RS -��� (KCS – CFW08) ou RS-485 (KRS-485 -CFW08) ligado a um gateway MFW0� para Profibus DP.

• DeviceNet : Software disponível através do cartão de controle A4 e interface Device-Net (KFB-DN-CFW08)

• CANopen: Software disponível através do cartão de controle A� e interface CANopen (KFB-CO-CFW08)

• Modbus - RTU: Software disponível atra-vés do cartão de controle Standard, A� e A� com interface serial RS-��� (KCS-CFW08) ou RS-485 (KRS-485-CFW08).

PLC

REDES “FIELDBUS”

CANopen DeviceNet Profibus DP Modbus RTU

6

Os inversores permitem que o sistema mantenha a pressão de linha de uma tubulação constante, independente das flutuações de demanda de vazão. O INVERSOR MULTIBOMBAS controla até � bombas ao mesmo tempo. Outra função interessante do inversor multibombas é o acionamento inteligente das bombas auxiliares, pois considera-se o tempo de operação das mesmas.Além de controlar a pressão de saída das bombas, o inversor também monitora a pressão de sucção e o nível do reserva-tório de captação.

inVersor MUlTiBoMBas

VanTaGens Do Uso Do ConTrole MUlTiBoMBas

• Economia de energia;• Maior vida útil das bombas;• Mantêm a pressão de linha constante;• Proporciona a vazão necessária conforme

a demanda do sistema;• Partidas suaves, protegendo a instalação

mecânica e elétrica;• Alternância de funcionamento das bombas

auxiliares em função de horas trabalhadas.

7

Modelo comKit SUPERDRIVE

KSD-CFW08

Software de programação via microcomputador PC, em ambiente Windows, para parametrização, comando e monitoração do inversor CFW-08

inTerFaCe HoMeM-MáQUina reMoTa

sUPerDriVe

Modelo com interface MIP-CFW08-RPe HMI remota paralela

HMI-CFW08-RP HMI remota paralela

Modelo com interface MIS-CFW08-RSe HMI remota serial

HMI-CFW08-RSHMI remota serial

CAB-RP-XCAB-RS-X

8

1 - inversor de Freqüência série CFW-08

2 - Corrente nominal de saída:

3 - Fases de alimentação S = monofásico T = trifásico B = monofásico ou trifásico

4 - Tensão de alimentação �0�4 = �00-�40 V �848 = �80-480 V

5 - língua do Manual P = português E = inglês S = espanhol

6 - opcionais S = standard O = com opcionais

7 - Grau de Proteção Em branco= standard N� = NEMA �

8 - interface Homem-Máquina Em branco= standard SI = sem interface

9 - Cartão de Controle Em branco= standard (CFW-08 Standard) A� = controle � (CFW-08 Plus) A� = controle � (CFW08 Plus com entradas analógicas bipolar) A� = CANopen A4 = DeviceNet A5 = Bombas

10 - Filtro de eMi Em branco= não tem FA = filtro classe A interno

11 - Hardware especial Em branco= não tem Hx = hardware especial versão X

12 - software especial Em branco = não tem Sx = software especial versão X

13 - Final do código

Ex.: CFW080040B2024Poa1ZInversor de freqüência série CFW-08 de 4,0 A, alimentação monofásica ou trifásica em �00-�40 Vca, manual em português e cartão de controle � (CFW-08 Plus)

CoDiFiCação

00�6 �,6 A00�6 �,6 A0040 4,0 A0070 7,0 A007� 7,� A0�00 �0 A0�60 �6 A0�70 �7 A0��0 �� A0�80 �8 A0��0 �� A

200-240 V00�0 �,0 A00�6 �,6 A00�6 �,6 A00�7 �,7 A0040 4,0 A004� 4,� A0065 6,5 A0�00 �0 A0��0 �� A0�60 �6 A0�40 �4 A0�00 �0 A

380-480 V

CFW08 0040 B 2024 P o -- -- -- -- -- -- Z

� � � 4 5 6 7 8 9 �0 �� �� ��

9

CaraCTerísTiCas TéCniCas

ALIMENTAÇÃO

GRAU DE PROTEÇÃO

CONTROLE

PERFORMANCE

ENTRADAS

SAÍDAS

COMUNICAÇÃO

SEGURANÇA

INTERFACEHOMEM-MÁQUINA(IHM)

CONDIÇÕESAMBIENTES

ACABAMENTO

Tensão

FreqüênciaCos ϕ (Fator de deslocamento)Inversor

IHM

Tipo de alimentaçãoMétodo de controleTipos de controle

ChaveamentoVariação de freqüênciaResolução de freqüência Acuracidade (�5oC ± �0oC)Sobrecarga admissívelRendimentoControle de velocidade(modo escalar)Controle de velocidade(modo vetorial)Analógicas

Digitais

Relé

AnalógicaInterface serialRedes “Field Bus”Proteções

Comando

Supervisão (leitura)

TemperaturaUmidadeAltitudeCorCompatibilidade EletromagnéticaBaixa tensãoNorma IEC �46Norma UL 508 CNorma EN 50�78Norma EN 6�0�0UL (EUA) e cUL (CANADÁ)CE (EUROPA)IRAM (ARGENTINA)C-Tick (AUSTRÁLIA)

�00 - �40V: �00 / ��0 / ��0 / �40 V (+�0%, -�5%) �00 - �40V: �00 / ��0 / ��0 / �40 V (+�0%, -�5%)

�80 - 480V: �80 / 400 / 4�5 / 440 / 460 / 480 V (+�0%, -�5%) 50 / 60 Hz +/- � Hz ( 48 ... 6� Hz )

Maior que 0,98NEMA � nos modelos mecânica � e 4 e IP �0 nos modelos da mecânica � e �

NEMA � com kit adicional para conexão em eletroduto metálico (KN�-CFW08-MX) IHM Remota paralela NEMA �� (IP54) (HMI-CFW08-RP)

IHM Remota serial NEMA �� (IP54) (HMI-CFW08-RS) Fonte Chaveada

DSP (Digital Signal Processor), �6 bits, modulação PWM senoidal (Space Vector Modulation) Tensão imposta V / F linear ou quadrático (escalar)

Controle vetorial sensorless (VVC: Voltage Vector Control) Transistores IGBT – Frequências Selecionáveis : �,5 / 5,0 / �0 / �5 kHz

Faixa : 0 ... �00 Hz Ref. Analógica: 0,�% de Fmáx. e Ref. Digital: 0,0� Hz (f<�00Hz); 0,�Hz (f>�00Hz)

Ref. Analógica: 0,5% e Ref. Digital: 0,0�%�50% durante 60 seg. a cada �0 min. (�,5 x Inom.)

Maior que 95%

Regulação : � % da velocidade nominal c/ compensação de escorregamento

Resolução : 0,0� Hz (f<�00Hz); 0,�Hz (f>�00Hz) ( referência via teclado )

Regulação : 0,5 % da velocidade nominal Resolução : � rpm ( referência via teclado )

� entrada isolada: 0...�0V, 0/4...�0mA ou � entradas isoladas: 0...�0V, 0/4...�0mA ou -�0...+�0V (AI�)(�) -�0...+�0V (AI� e AI�)(�)

4 entradas isoladas programáveis com lógica NPN ou PNP (DI�...DI4) � entrada isolada PTC via AI� � entradas isoladas para PTC via AI� e AI� � entrada isolada programável via AI� � entradas isoladas programáveis via AI� e AI� com lógica NPN ou PNP (DI5) com lógica NPN ou PNP (DI5 e DI6) � saída programável, � contato reversível ( NA/NF ) � saídas programáveis , � NA e � NF

Opções de programação: Is > Ix ; Fs > Fx ; Fe > Fx ; Fs = Fe ; Run; Sem erros - � Saída isolada 0 ...�0V, 0/4 ... �0mA (8 bits)

RS-��� ou RS-485 (opcional) Unidade para comunicação ProfiBus DP (opcional) e DeviceNet ou CANopen ou Modbus RTU (incorporado)

Sobretensão e subtensão no circuito intermediário Sobretemperatura

Sobrecorrente na saída Sobrecarga no motor ( i x t )

Erro de hardware, defeito externo e erro de comunicação serial Curto-circuito na saída e curto-circuito fase-terra na saída

Erro de programação e erro de auto-ajuste

Monofásica

Trifásica

Modelo CFW-08 standard CFW-08 Plus

Sensorless

V / F

StandardOpcional

Opcional

Inversor

IHM

Liga / Desliga , Parametrização ( Programação de funções gerais ) Incrementa / Decrementa Freqüência ( Velocidade )

JOG, Inversão de sentido de rotação e Seleção Local / Remoto Freqüência de saída no motor ( Hz ) Tensão no circuito intermediário ( V )

Valor proporcional à freqüência ( Ex.:RPM ) Temperatura do dissipador

Corrente de saída no motor ( A ) Tensão de saída no motor ( V ) Mensagens de Erros / Defeitos

Torque de Carga0 ... 40 °C ( até 50 °C com redução de �% / °C na corrente de saída )

5 ... 90% sem condensação 0 ... �000 m ( até 4000 m com redução de �% / �00 m na corrente de saída )

Politherm �0 mt cinza e Politherm �0 mt azul EMC diretiva 89 / ��6 / EEC – Ambiente Industrial; Norma EN 6�800-� ( EMC - Emissão e Imunidade )

LVD 7�/��/EEC - Diretiva de Baixa Tensão / UL 508CInversores a semicondutores

Equipamentos para conversão de energiaEquipamentos eletrônicos para uso em instalações de potência

Requisitos de segurança p/ equiptos elétricos p/ uso em medição, controle e laboratóriosUnderwriters Laboratories Inc. / EUA

SGS / InglaterraInstituto Argentino de Normalização

Australian Communications Authority

CONFORMIDADES/NORMAS

CERTIFICAÇÕES

(�) Cartão de controle A�

�0

WeG aUToMaçãoJaraguá do Sul - SC - Tel.: (47) ��7�-4000 - Fax: (47) ��7�-40�0

São Paulo: Tel.: (��) 505�-��00 - Fax: (��) 505�-4���www.weg.net - e-mail: wau@weg.net

Mod

. 859

.�4/

05.�

006/

0899

.469

9 - D

ados

suj

eito

s à

alte

raçã

o se

m a

viso

pré

vio.

Revenda

reCUrsos / FUnções esPeCiais

sTanDarD / PlUs •Interface Homem-Máquina incorporada - Display de LED’s 7 segmentos •Senha de habilitação para programação •Auto-diagnóstico de defeitos e Auto-Reset •Indicação de grandeza específica (programável) - (Ex.: m/min; rpm, etc) •Compensação de escorregamento (controle V/F) •I x R manual e automático •Curva V/F linear e quadrática ajustáveis •Rotina de auto-ajuste (controle vetorial sensorless) •Frenagem reostática •Função JOG (impulso momentâneo de velocidade) •Função “COPY” via HMI remota serial (HMI-CFW08-RS) •Rampas linear e tipo “S” e dupla rampa •Rampas de aceleração e desaceleração (independentes) •Frenagem CC (corrente contínua) •Função Multi-Speed (até 8 velocidades pré-programadas) •Seleção do sentido de rotação •Seleção para operação Local / Remoto •Regulador PID superposto (controle automático de nível, pressão, etc) •Partida com o motor girando (Flying Start) •Rejeição de frequências críticas ou ressonantes (Skip Frequency) •Operação durante falhas momentâneas da rede (Ride-through) •Protocolo de comunicação ModBus RTU (incorporado) •Controle Multibombas

•Interface Homem-Máquina remota paralela (Display de LED’s 7 segmentos) - HMi-CFW08-rP•Interface Homem-Máquina remota serial (Display de LED’s 7 segmentos) - HMi-CFW08-rs•Módulo de Interface para HMI Remota Serial - Mis-CFW08-rs•Módulo de Interface para HMI Remota Paralela - MiP-CFW08-rP •Cabo para Interligação da HMI Remota Serial (�; �; �; 5; 7,5 e �0 m) - CaB-rs-X •Cabo para Interligação da HMI Remota Paralela (�; �; �; 5; 7,5 e �0 m) - CaB-rP-X•Módulo de Comunicação Serial RS-��� - KCs-CFW08•Módulo de Comunicação Serial RS-485-Krs-485-CFW08•Módulo de Comunicação CANopen - KFB-Co-CFW08•Módulo de Comunicação DeviceNet - KFB-Dn-CFW08•Módulo de Comunicação Profibus DP - KCs-CFW08 ou Krs-485-CFW08 + MFW-01/PD•Conversor RS-��� para RS-485 (necessário módulo MCS-CFW08) - MiW-02•Software de programação via microcomputador PC - sUPerDriVe •Kit NEMA � para conexão de eletroduto metálico - Kn1-CFW08-MX •Kit para montagem em Trilho DIN - KMD-CFW08-M1•Kit de fixação - KFiX-CFW08-MX •Filtro EMC com alta capacidade de atenuação (Classe A: interno) •Filtro EMC com alta capacidade de atenuação (Classe B: externo)

oPCionais