Folheto da série8445.1/1-32 ISORIA 16

Válvulas de borboleta centrada

Vedação com elastómero AMRING

DN 40 a 1000Pressão admissível PS 16 bar

Desenho de acordo com as normas EN 593 e ISO 10631

Aplicações• Funções tudo--nada e regulação em todos os sectores daIndústria e Energia.

Condições de funcionamento• Temperatura: de --10 °C mínimo a +200 °C máximo.A temperatura de utilização depende do fluido bombeado eda natureza do elastómero do vedante utilizado.

• Pressão admissível (PS) : 16 bar à temperatura ambiente.

MateriaisVer página 2.

Concepção standard• Corpo tipo wafer (Tipo 1): DN 40 a 1000• Corpo com olhais (Tipo 2): DN 40 a 600• Corpo com olhais e faces salientes, LUG (Tipo 4):DN 40 a 600

• Corpo com flanges de faces planas (Tipo 5): DN 150 a 1000• Desmontagem das tubagens a jusante e montagem comofim de linha para os corpos Tipo 2, 4 e 5.

• Distância entre faces de acordo com as normas ISO 5752série 20 e EN 558--1 série 20.

• Acoplamento entre flanges de acordo com as normas defini-das na página 9.

• Embase de raccordement d’actionnement suivant normesISO 5211.

• Marcação de acordo com a norma EN 19.• Válvulas perfeitamente estanques (nenhuma fuga detectadavisualmente) em qualquer direcção de fluxo, de acordo comas normas ISO 5208 cat. A e EN 12266--1 taxa A.

• Corpos revestidos a pintura de poliuretano com espessurade 80 µm, cor azul ref. RAL 5002.

• Borboletas em ferro fundido nodular, revestidas a pó deepoxy, com espessura de 80 µm de cor vermelha ref. RAL8012.

• As válvulas obedecem aos requisitos de segurança doanexo I da Directiva de Equipamentos sob Pressão 97/23/CE(DEP) no que diz respeito aos fluidos dos grupos 1 e 2.

Variantes standard• Actuadores pneumáticos ACTAIR / DYNACTAIR• Actuador eléctrico ACTELEC• Actuador hidráulico ACTO• Caixas de interruptores de fim de curso AMTROBOX• Posicionador AMTRONIC / SMARTRONIC• Versão ATEX de acordo com a Directiva 94/9/CE

Documentação complementar• Selecção de actuadores 8445.11-90• Instruções de manutenção 8449.8-32

Dados a disponibilizar para um pedido• Válvula ISORIA 16 de acordo com o folheto da série8445.1/1-32.

• Diâmetro nominal.• Condições de funcionamento:

-- Fluido bombeado,-- Pressão,-- Caudal,-- Temperatura.

• Norma de furação das flanges.• Accionamento.

ISORIA 16

2

Materiais

Corpo Código KSB

Tipo 1: Ferro fundido cinzento JL 1040 DN 40 a 600Ferro fundido nodular JS 1030 / ASTM A536 gr. 60.40.18 DN 650 a 1000

Tipo 2: Ferro fundido nodular JS 1030 DN 40 a 600Tipo 4: Ferro fundido nodular JS 1030 DN 40 a 600Tipo 5: Ferro fundido nodular JS 1030 / ASTM A536 gr. 60.40.18 DN 150 a 1000

3t3g3g3g3g

Veio -- Veio de funcionamento Código KSB

Aço inoxidável 1.4029 (13 % Cr) DN 40 a 600Aço inoxidável 1.4028 (13 % Cr) DN 650 a 1000Aço inoxidável 1.4057 (17 % Cr) DN 40 a 600

6k6k6e

Borboleta Código KSB

Ferro fundido nodular JS 1030 DN 40 a 600Ferro fundido nodular JS 1030 / ASTM A536 gr. 60.40.18 DN 650 a 1000Aço inoxidável 1.4401 DN 40 a 200Aço inoxidável 1.4408 / ASTM A351 gr.CF8M DN 250 a 1000Aço inoxidável 1.4401, polido espelhado DN 40 a 200Aço inoxidável 1.4408 / ASTM A351 gr.CF8M (18--12), polido espelhado DN 250 a 600Bronze--alumínio CC333G/C95800 DN 40 a 1000

3g3g666i6i2

Vedante AMRING Código KSB

E.P.D.ME.P.D.M de formulação especial para água potávelE.P.D.M de calorNitrilo de alto teorPolietileno (clorosulfonado) HYPALON

XAXCXVKY

Limites de utilização sob pressão dos vedantes AMRINGPressão admissível de PS em bar

DN NPS XA--XC--XV--K Y40 a 600 1 ½ a 20

1616

650 a 1000 26 a 4016

Comportamento em vácuoComportamento em vácuo

DN NPS Montagem do vedantePressão mínima(em bar absoluto)

Temperatura máxima

XV Outros vedantes

40 a 150 1 ½ a 6 não colado (standard) 1,33 . 10 --5

(10 --2 torr) 130°C 80°C

não colado (standard) 0,3 bar 130°C 80°C200 a 1000 8 a 40 colado* (opção) 1,33 . 10 --5

(10 --2 torr) 80°C 80°C

*Nota: A pressão máxima autorizada para os casos de vedantes colados é de 10 bar.

ISORIA 16

3

Construção

100

412 ���

310.1 �

900.1 ���

970.1

310.2 �

213 �

550 �

310.3 ��

413 �

210 �

916 ���

100

412 ���

310.1 �

900.1 ���

970.1

310.2 �

213 �

550 �

310.3 ��

413 �

210 �

916 ���

100

412 ���

310.1 �

900.1 ���

970.1

310.2 �

213 �

550 �

310.3 ��

413 �

210 �

916 ���900.2 ���

310.4 ��

900.2 ���

DN 250 e 300 DN 350 a 600 DN 650 a 1000

932.1 ���

100

940 �

412.3 ���

213 �❋

550 �

210 �

561

540 ���

310.1 �

413 �

412.1 ���

970.1

176

310.2 �

920 ���

904 �

310.3 �

412.2 ���

932.2 ���

486 �

916 ���

932 ���

DN 40 a 200

� Kit de substituição de vedantes � Kit de substituição de borboleta � Kit de substituição do veio

Ref. Denominação DN Materiais100 Corpo 40 a 1000 De acordo com o tipo do corpo176 Fundo 650 a 1000 Aço210 Veio inferior 40 a 1000 Aço inoxidável213 Veio de funcionamento 40 a 1000 Aço inoxidável310.1 Casquilho 200 a 1000 PTFE carregado sobre suporte de aço310.2 Casquilho 200 a 1000 PTFE carregado sobre suporte de aço310.3 Casquilho 200 a 1000 PTFE carregado sobre suporte de aço310.4 Casquilho 350 a 600 PTFE carregado sobre suporte de aço412 Junta tórica 40 a 600 Nitrilo412.1 Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo412.2 Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo412.3 Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo413 Vedante 40 a 1000 De acordo com fluido bombeado486 Esfera 650 a 1000 Aço inoxidável540 Anilha 650 a 1000 Acetal550 Borboleta 40 a 1000 De acordo com fluido bombeado561 Ponta de veio canelada 650 a 1000 Aço inoxidável900.1 Parafuso anti--expulsão 40 a 600 Aço inoxidável900.2 Parafuso anti--expulsão 250 a 600 Aço inoxidável904 Parafuso de regulação 650 a 1000 Aço916 Tampão 40 a 1000 Polietileno920 Porca 650 a 1000 Aço galvanizado932 Anilha de freio 40 a 200 Aço932.1 Anel de retenção 650 a 1000 Aço932.2 Anel de retenção 650 a 1000 Aço940 Chaveta 650 a 1000 Aço970.1 Chapa de identificação 40 a 600 Poliéster + adesivo

650 a 1000 Aço inoxidável

Para pedir um kit de substituição, é necessário indicar o código da válvula que figura na chapa de identificação.

ISORIA 16

4

Dimensões

e1

e2

h2

h1

h4h3

l1

Ponta do veio plana s maquinada em øz ou quadrado s

mmFacea face

Prato conformeISO 5211 Ponta do veio plana

Ponta do veioquadrada

Abertura daborboleta

DN NPS l1 h1 h2 n° h4 s øz h3 s h3 e1 e240 1 ½ 33 105 51 F05 10 11 14 24 32 450 2 43 109 55 F05 10 11 14 24 33 465 2 ½ 46 136 67 F05 10 11 14 24 55 1180 3 46 142 73 F05 10 11 14 24 71 17100 4 52 163 92 F05 10 14 18 24 90 23125 5 56 176 105 F05 10 14 18 30 119 35150 6 56 194 120 F07 12 14 18 30 144 46200 8 60 222 150 F07 12 19 25 35 196 69250 10 68 255 194 F10 15 19 25 35 249 92300 12 78 282 226 F12 18 22 28 40 297 111350 14 78 335 269 F12 23 25 45 326 127400 16 102 380 298 F14 23 36 55 370 140450 18 114 410 329 F14 23 36 55 422 160500 20 127 440 359 F14 27 36 55 470 178550 22 154 475 406 F16 27 50 65 522 195600 24 154 495 439 F16 27 50 65 566 215650 26 165 535 451 F16 26 50 65 620 235700 28 165 560 482 F16 26 50 65 671 260750 30 190 590 513 F16 26 50 65 717 273800 32 190 615 546 F16 26 50 65 769 298900 36 203 665 588 F25 30 60 80 869 3411000 40 216 735 646 F25 30 60 80 970 385

ISORIA 16

5

Características hidráulicasCoeficiente de caudal em plena abertura

DN NPS Kvo Cvo ZétaDN NPS Kvo Cvo Zéta40 1½ 53 62 1,4650 2 133 154 0,5665 2½ 240 280 0,4980 3 410 475 0,39100 4 655 760 0,37125 5 900 1 044 0,48150 6 1 800 2 090 0,25200 8 3 550 4 120 0,20250 10 7 350 8 453 0,12300 12 9 100 10 465 0,16350 14 8 060 9 269 0,37400 16 10 500 12 075 0,37450 18 13 300 15 295 0,37500 20 17 400 20 010 0,33550 22 21 000 24 150 0,33600 24 25 000 28 750 0,33650 26 37 700 43 730 0,20700 28 47 500 55 100 0,17750 30 51 500 59 740 0,19800 32 63 500 73 660 0,16900 36 84 700 98 250 0,151000 40 108 500 125 860 0,14

Torques de aperto*

Torques de aperto * em Nm apenas aplicações em fluidos lubrificantesDN NPS Torques de aperto * em Nm, apenas aplicações em fluidos lubrificantes

40 1½ 2050 2 3065 2½ 4080 3 50100 4 70125 5 100150 6 140200 8 210250 10 330300 12 520350 14 720400 16 980450 18 1 200500 20 1 500550 22 1 800600 24 2 100650 26 3 200700 28 3 600750 30 3 900800 32 4 000900 36 5 0001000 40 6 000

* O coeficiente de segurança para definição do actuador apropriado está incluído no valor do binário.

ISORIA 16

6

Comando manualAs aplicações propostas na tabela seguinte, em fluido lubrificante, são apresentados a título indicativo para as velocidadesmáximas especificadas.De acordo com as condições de serviço e características hidráulicas do circuito, podem ser admitidas velocidades superiores,caso em que deverão ser previstas outras aplicações; não obstante, queira consultar--nos, por favor.

Comandos de alavanca S, SR, SF e SFR

Alavancas S + SR Alavancas SF+ SFRAlavancas S + SRem fluido lubrificante

Alavancas SF+ SFRem fluido lubrificante

l2

Alavancas S e SF:P ibilid d d bl i

DN NPSVelocidade

máx(m/s)

l2(mm)

h2(mm)

PesoS/SR(kg)

l2(mm)

h2(mm)

PesoSF/SFR(kg)

Possibilidade de bloqueioem posições extremas

40 1 ½ 160em posições extremas. 50 2

180165

0 5h2 65 2 ½

180191

0,5

80 3 ½ 197

Alavancas SF + SFR: 40 1 ½ 180 180Alavancas SF + SFR:Possibilidade de bloqueio 50 2 3,0

260185

0 6 260185

1 4Possibilidade de bloqueioem 9 posições 65 2 ½

,260

2110,6 260

2111,4

p ç80 3 217 217100 4 248 248125 5 330 262 0,7 330 262 1,8150 6 279

,279

,

Comandos de alavanca SP

l2Alavanca SP em fluido lubrificante

Alavanca SP:Possibilidade de bloqueioem posições extremas.

l2

DN NPSVelocidademáx(m/s)

l2(mm)

h2(mm)

PesoSP(kg)em posições extremas.

40 1½ 205

h2 50 2260

2100 7h2

65 2½260

2360,7

80 3 3,0 242

100 4,

263125 5 330 277 0,8150 6 294

,

Comandos de alavanca SM

l2Alavanca SM em fluido lubrificante

l2

DN NPS

Veloci-dademáx(m/s)

l2(mm)

h2(mm)

PesoSM(kg)

h240 1½ 215

h2 50 2260

2201 365 2½ 260 246 1,3

Alavanca SM: 80 3 252Alavanca SM:Possibilidade de bloqueio em 100 4 3,0 273oss b dade de b oque o eposições extremas. 125 5

3,0330 287 1,6

150 6330

3041,6

200 8 530 3223 3

250 10 530* 3553,3

* esforço de funcionamento substancial: recomenda--se um desmultiplicador manual

ISORIA 16

7

Desmultiplicadores manuais MR

Veloci- em fluido lubrificanteVeloci-dademáx Actuador A B C D Ø E h2

PesoMR

DN NPSmáx(m/s)

Actuador A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

Ø E(mm)

h2(mm)

MR(kg)

40 1 ½ 25650 2 26165 2 ½ 28780 3

MR 25 62 184 66 64 225293

7 0100 4 MR 25 62 184 66 64 225 314 7,0

125 53 0

328150 6 3,0 345200 8 373

h2 250 10MR 50 74 184 77 76 225

41810 0h2

300 12 MR 50 74 184 77 76 225 445 10,0

350 14MR 100 86 233 88 88 350

57215 0400 16 MR 100 86 233 88 88 350 617 15,0

450 182 5

658500 20 2,5

MR 200 120 270 108 117 350688

24 0550 22 2,0 MR 200 120 270 108 117 350 723 24,0

600 24 2,5 743650 26 805700 28

2 5 MR 400 115 303 229 300 350830

58 0750 30 2,5 MR 400 115 303 229 300 350 860 58,0

800 32 885900 36

2 0 MR 600 271 511 155 140 6001074 105 01000 40 2,0 MR 600 271 511 155 140 600 1144 105,0

ISORIA 16

8

Variantes standard

Actuador eléctrico ACTELEC Actuadores pneumáticos ACTAIR / DYNACTAIR

Actuador hidráulico ACTO

Posto de controlo Extensão de manga Roda para corrente Junta cardan

PosicionadorAMTRONIC / SMARTRONIC

Caixa de interruptoresde fim de cursoAMTROBOX

ISORIA 16

9

AcoplamentoAs válvulas ISORIA 10 podem ser montadas entre todos os tipos de flanges citados em seguida (com possibilidade deoutros, a pedido):-- EN 1092 PN 10 e 16-- ASME B16-1 cl.125 e B16-5 cl.150-- MSS SP 44 cl.150

-- AWWA C207 cl. B, D e E-- AS 2129 tabelas D e E

-- BS 10 tabelas D et E-- JIS B2238 e B2239 5K, 10K, 16K e 20K

Corpo tipo Wafer -- Tipo 1: Pode ser montado de acordo com as normas de furação anteriormente descritas.

Corpo com olhais -- Tipo 2

Montagem de acordo com as normas

EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWAC 207

BS 10 AS 2129DN NPS

PN 10 PN 16 B16.1cl. 125

B 16.5cl. 150

MSSSP 44cl. 150 5 K 10 K 16 K 20 K

C 207B, D eE

TabelaD

TabelaE

TabelaD

TabelaE

40 1½ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

50 2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔� ✔ ✔ ✔ ✔

65 2½ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔� ✔ ✔ ✔ ✔

80 3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

100 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔ ✔� ✔

125 5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔� ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

150 6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔� ✔ ✔� ✔ ✔� ✔

200 8 ✔� ✔ ✔� ✔� ✔ ✔� ✔� ✔� ✔� ✔� ✔� ✔� ✔�

250 10 ✔� ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔� ✔ ✔� ✔� ✔� ✔�

300 12 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔� ✔� ✔ ✔� ✔ ✔� ✔

350 14 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

400 16 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

450 18 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

500 20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

550 22 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

600 24 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ Montagem possível

Desmontagem de tubagens a jusante impossível

Montagem não definida pela norma

Intercalar uma anilha entre a porca e o veio daválvula.

��

Corpo com olhais e faces salientes (Lug) -- Tipo 4

Montagem de acordo com as normas

DN NPSEN 1092 ASME MSS

SP 44 JIS B2238--B2239 AWWAC 207 BS 10 AS 2129

DN NPSPN 10 PN 16 B16.1

cl. 125B 16.5cl. 150 cl. 150 5 K 10 K 16 K 20 K B, D e

ETabelaD

TabelaE

TabelaD

TabelaE

40 1½ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

50 2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ ✔ ✔ ✔

65 2½ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ ✔ ✔ ✔

80 3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

100 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- ✔ -- ✔

125 5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

150 6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

200 8 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

250 10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ -- ✔ -- ✔

300 12 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- -- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

350 14 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

400 16 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- -- --450 18 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- ✔ -- ✔

500 20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- -- --550 22 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- -- --600 24 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- -- --

✔

--

Montagem possível

Montagem impossível

Montagem não definida pela norma

ISORIA 16

10

Corpo com flanges de faces planas -- Tipo 5

Montagem de acordo com as normas

DN NPSEN 1092 ASME MSS

SP 44 JIS B2238--B2239 AWWAC 207 BS 10 AS 2129

DN NPSPN 10 PN 16 B16.1

cl. 125B 16.5cl. 150 cl. 150 5 K 10 K 16 K 20 K B, D e

ETabelaD

TabelaE

TabelaD

TabelaE

150 6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

200 8 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

250 10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔� ✔� ✔ -- ✔ -- ✔

300 12 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

350 14 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

400 16 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

450 18 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

500 20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

550 22 ✔ ✔ ✔ -- -- ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

600 24 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

650 24 ✔� ✔� ✔� � -- ✔�

700 28 ✔� ✔� ✔� ✔� ✔� � -- ✔� ✔� ✔� ✔� ✔�

750 30 ✔� ✔� ✔� ✔� � -- ✔� ✔� ✔� ✔� ✔�

800 32 ✔� ✔� ✔� ✔� ✔� � -- ✔� ✔� ✔�

900 36 ✔� ✔� ✔� ✔� � ✔� -- -- ✔� ✔� ✔� ✔� ✔�

1000 40 ✔� ✔� ✔� � ✔� -- -- ✔� ✔� ✔� ✔� ✔�

✔

--

Montagem possível

Montagem impossível

Montagem com flanges autorizadas

� Desmontagem de tubagens a jusante impossível

�

Montagem não definida pela norma

� Consultar

Montagem como fim de linha e desmontagem de tubagens a jusanteÉ possível efectuar a montagem como fim de linha e a desmontagem das tubagens a jusante à temperatura ambiente dasválvulas de fabrico standard em função do DN e da pressão diferencial (∆PS)), de acordo com a seguinte tabela:

Gás ou líquido Líquido*

Perigoso** Não perigoso** Perigoso** Não perigoso**

Todos os DN :Não autorizado

DN ≤ 350 ∆PS = 10 bar máx.DN superior: a pedido

Todos os DN:∆PS = 10 bar máx.

Todos os DN:∆PS = 10 bar máx.

* Consideram--se líquidos os fluidos cuja pressão de vapor à temperatura máxima admissível é inferior ou igual a 0,5 bar acima da pres-são atmosférica normal (1013 mbar).

** Fluido perigoso e não perigoso de acordo com a classificação da DEP.

NOTA: Uma válvula instalada na extremidade de uma tubagem cheia, com uma flange cega a jusante, não deve ser consideradamontagem como fim de linha.

Desmontagem de tubagens a jusante Montagem como fim de linha

Fase de desmontagem:trabalhando com sucessoem opostos diametralmentetirantes.

ISORIA 16

11

Parafusos e peso do corpo tipo wafer -- Tipo 1

A : Comprimento máx. dosparafusos

X : Implantação máximados parafusos

B : Comprimento de rosca> A--e

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

AB e

d1 d1 d1

L = l1 + 2e + 2f

f l1e e f

L

Ø M

XA = e + X

d1

Os desenhos não constituem uma representação exacta do nosso fabrico (Número de olhais roscados / olhais lisos)

L : Comprimento mínimo dos tirantes

l1 : Distância entre as faces da válvula

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

f : Espessura da porca+ excesso normalizado do tirante.

NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard.

mmEN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16--5 cl 150 JIS B2238--B2239 16K

PDN NPS d1 l1 Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso Pesokg

ØM f N° X N° ** ØM f N° X N° ** UNC f N° X N° ** Ø M f N° X N° **kg

40 1½ 108 33 M16 20 4 M16 20 4 1/2” 17 4 M16 20 4 1,1

50 2 118 43 M16 20 4 M16 20 4 5/8” 20 4 M16 20 8 1,3

65 2½ 133 46 M16 20 4 M16 20 4 5/8” 20 4 M16 20 8 1,9

80 3 138 46 M16 20 8 M16 20 8 5/8” 20 4 M20 24 8 2,5

100 4 144 52 M16 20 8 M16 20 8 5/8” 20 8 M20 24 8 3,9

125 5 174 56 M16 20 8 M16 20 8 3/4” 24 8 M22 26 8 4,7

150 6 198 56 M20 24 8 M20 24 8 3/4” 24 8 M22 26 12 6,9

200 8 252 60 M20 24 8 M20 24 12 3/4” 24 8 M22 26 12 10,5

250 10 310 68 M20 24 12 M24 29 12 7/8” 29 12 M24 29 12 16,4

300 12 362 78 M20 24 12 M24 29 12 7/8” 29 12 M24 29 12 30,0

350 14 433 78 M20 24 16 M24 29 16 1” 32 12 M30X3 35 16 50,0

400 16 490 102 M24 29 16 M27 32 16 1” 32 16 M30X3 35 16 72,0

450 18 546 114 M24 29 16 24 4 M27 32 16 27 4 1”1/8 35 16 M30X3 35 16 30 4 96,0

500 20 600 127 M24 29 20 M30 35 20 1”1/8 35 16 30 4 M30X3 35 20 130,0

550 22 645 154 1”1/4 38 16 33 4 M36X3 42 16 36 4 160,0

600 24 714 154 M27 32 20 M33 38 20 1”1/4 38 20 M36X3 42 20 36 4 190,0

650 26 745 165 1”1/4 38 20 25 4 M36x3 42 20 34 4 270,0

700 28 795 165 M27 32 20 30 4 M33 38 20 25 4 1”1/4 38 24 25 4 M39x3 45 20 34 4 315,0

750 30 853 190 1”1/4 38 24 33 4 M39x3 45 20 34 4 380,0

800 32 903 190 M30 35 20 33 4 M36 42 20 36 4 1”1/2 45 24 29 4 M45x3 50 20 35 4 475,0

900 36 1111 203 M30 35 24 33 4 M36 42 24 36 4 1”1/2 45 28 29 4 545,0

1000 40 1118 216 M33 38 24 36 4 M39 45 24 29 4 1”1/2 45 32 35 4 670,0

* Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face

ISORIA 16

12

d1d1 d1

L = l1 + 2e + 2f A = e + X

Parafusos e peso do corpo com olhais -- Tipo 2

f l1e e f

L

Ø M

AB e

X

Os desenhos não constituem uma representação exacta do nosso fabrico (Número de olhais roscados / olhais lisos)

L : Comprimento mínimo dos tirantes

l1 : Distância entre as faces da válvula

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

f : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

A : Comprimento máx. dosparafusos

X : Implantação máximados parafusos

B : Comprimento de rosca > A--e

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard.

mmEN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16--5 cl 150 JIS B2238--B2239 16K

PDN NPS d1 l1 Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso Tirante * ParafusoPesokg

ØM f N° X N° ** ØM f N° X N° ** UNC f N° X N° ** Ø M f N° X N° **kg

40 1 ½ 108 33 M16 20 4 M16 20 4 1/2” 17 4 M16 20 4 1,1

50 2 118 43 M16 20 4 M16 20 4 5/8” 20 4 M16 20 8 1,3

65 2 ½ 132 46 M16 20 4 M16 20 4 5/8” 20 4 M16 20 8 1,9

80 3 138 46 M16 20 8 M16 20 8 5/8” 20 4 M20 24 8 2,5

100 4 150 52 M16 20 8 M16 20 8 5/8” 20 8 M20 24 8 3,9

125 5 234 56 M16 20 8 M16 20 8 3/4” 24 8 M22 26 8 4,7

150 6 260 56 M20 24 8 M20 24 8 3/4” 24 8 M22 26 12 6,9

200 8 322 60 M20 24 8 M20 24 12 3/4” 24 8 M22 26 12 10,5

250 10 394 68 M20 24 12 M24 29 12 7/8” 29 12 M24 29 12 16,4

300 12 462 78 M20 24 12 M24 29 12 7/8” 29 12 M24 29 12 30,0

350 14 538 78 M20 24 10 20 6 M24 29 10 24 6 1” 32 6 27 6 M30X3 35 10 30 6 60,0

400 16 604 102 M24 29 10 24 6 M27 32 10 27 6 1” 32 10 27 6 M30X3 35 16 30 6 80,0

450 18 656 114 M24 29 14 24 6 M27 32 14 27 6 1”1/8 35 10 30 6 M30X3 35 14 30 6 110,0

500 20 716 127 M24 29 12 24 8 M30 35 12 30 8 1”1/8 35 12 30 8 M30X3 35 12 30 8 145,0

550 22 804 154 1”1/4 38 12 32 8 M36X3 42 12 36 8 180,0

600 24 836 154 M27 32 10 27 10 M33 38 10 33 10 1”1/4 38 10 32 10 M36X3 42 14 36 10 220,0* Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face

ISORIA 16

13

Parafusos e peso do corpo com olhais e faces salientes (Lug) Tipo 4

d1d1

AB e

XA = e + X

l1

A : Comprimento máx. dos parafusos

X : Implantação máxima dos parafusos

B : Comprimento de rosca > A--e

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

Os desenhos não constituem uma representação exacta do nosso fabrico (Número de olhais)

NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard.

mmEN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16--5 cl. 150 JIS B2238--B2239 16K

PesoDN NPS d1 l1 Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirante * Parafuso Tirantet * ParafusoPesokg

ØM f N° X N° ** ØM f N° X N° ** UNC f N° X N° ** Ø M f N° X N° **kg

40 1 ½ 108 33 M16 14 4 M16 14 4 1/2” 14 4 M16 14 4 2,0

50 2 120 43 M16 18 4 M16 18 4 5/8” 18 4 2,5

65 2 ½ 134 46 M16 20 4 M16 20 4 5/8” 20 4 3,0

80 (1) 3 140 46 5/8” 20 4 4,0

80 (2) 3 178 46 M16 20 8 M16 20 8 M20 20 8 4,5

100 4 210 52 M16 22 8 M16 22 8 5/8” 22 8 M20 24 8 5,5

125 5 236 56 M16 22 8 M16 22 8 3/4” 23 8 9,0

150 6 260 56 M20 26 8 M20 26 8 3/4” 26 8 11,0

200 (3) 8 312 60 M20 26 8 3/4” 26 8 24,0

200 (4) 8 322 60 M20 26 12 25,0

250 10 396 68 M20 26 12 M24 29 12 7/8” 28 12 39,0

300 12 466 78 M20 26 12 M24 30 12 7/8” 28 12 M24 30 16 46,0

350 (1) 14 510 78 1” 30 12 62,0

350 (2) 14 530 78 M20 26 16 M24 30 16 M30x3 34 16 70,0

400 16 598 102 M24 31 16 M27 34 16 1” 34 16 M30x3 37 16 101,0

450 (1) 18 622 114 1”1/8 37 16 122,0

450 (2) 18 654 114 M24 31 20 M27 34 20 M30x3 37 20 139,0

500 20 708 127 M24 31 20 M30 37 20 1”1/8 37 20 M30x3 37 20 179,0

550 22 774 154 1”1/4 39 20 M36x3 42 20 233,0

600 (5) 24 822 154 M27 36 20 M33 42 20 1”1/4 42 20 256,0

600 (6) 24 830 154 M36X3 34 24 283,0* Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face

(1) Montagem entre flanges PN 6, ASME B16--5 cl. 150, JIS B2238 e B2239--5K, BS 10 tabelas D e E et AS 2129 tabelas D e E.(2) Montagem entre flanges PN 10, PN 16 e JIS B2238 e B2239 --10K e 16K.(3) Montagem entre flanges PN 6 e 10, ASME B16--5 cl. 150, AWWA C 207 B, D e E, BS 10 tabelas D e E, AS 2129 tabelas D et E e JIS

B2238 et B2239--5K.(4) Montagem entre flanges PN 16 e JIS B2238 e B2239--10K.(5) Montagem entre flanges PN 10, PN 16, ASME B16--5 cl. 150 e JIS B2238 e B2239--5K.(6) Montagem entre flanges JIS B2238 e B2239--10K.

ISORIA 16

14

Parafusos e peso do corpo com flanges de faces planas -- Tipo 5

DN 150 a 600

Montagem entre flanges não autorizada

L

fel1ef

ØM

d1

d1

L = l1 + 2e + 2f

Montagem flange a flange -- DN 150 a 600

A = e + X

Ax e

B

L : Comprimento mínimo dos tirantes

l1 : Distância entre as faces da válvula

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

f : Espessura da porca+ excesso normalizado do tirante.

A : Comprimento máx. dos parafusos

X : Implantação máxima dos parafusos

B : Comprimento de rosca > A--e

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

Os desenhos não constituem uma representação exacta donosso fabrico (Número de olhais roscados / olhais lisos).

NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard.

mm

DN NPS ød1 l1EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16

ASME B16--1 cl. 125ASME B16--5 cl. 150MSS SP 44 cl. 150

JIS B2238--B2239 16KPesokg

DN NPS ød1 l1Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso

kg

ØM f N° X N° ** ØM f N° X N° ** UNC f N° X N° ** Ø M f N° X N° **150 6 298 56 M20 24 4 20 4 M20 24 4 16 4 3/4” 24 4 20 4 M22 26 8 22 4 11200 8 343 60 M20 24 4 20 4 M20 24 8 16 4 3/4” 24 4 20 4 M22 26 8 22 4 23250 10 406 68 M20 24 8 20 4 M24 29 8 24 4 7/8” 29 8 24 4 M24 29 8 24 4 40300 12 483 78 M20 24 6 20 6 M24 29 6 24 6 7/8“ 29 6 24 6 M24 29 10 24 6 60350 14 533 78 M20 24 10 20 6 M24 29 10 24 6 1” 32 6 27 6 M30x3 35 10 30 6 80400 16 597 102 M24 29 10 24 6 M27 32 10 27 6 1” 32 10 27 6 M30x3 35 16 30 6 105450 18 640 114 M24 29 14 24 6 M27 32 14 27 6 1”1/8 35 10 30 6 130500 20 715 127 M24 29 12 24 8 M30 35 12 30 8 1”1/8 35 12 30 8 M30x3 35 12 30 8 180550 22 749 154 1”1/4 38 12 32 8 230600 24 840 154 M27 32 10 27 10 M33 38 10 33 10 1”1/4 38 10 32 10 M30x3 42 14 36 10 260

* Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face

ISORIA 16

15

Parafusos e peso do corpo com flanges de faces planas -- Tipo 5

Montagem entre flanges só autorizada para um diferencial de pressão máximo de 10 bar

Ax e

B

L

fel1ef

ØM

d1

d1

L = l1 + 2e + 2f

Montagem entre flanges -- DN 650 a 1000

Montagem flange a flange -- DN 650 a 1000

A = e + X

Ax e

B

C

C

L : Comprimento mínimo dos tirantes

l1 : Distância entre as faces da válvula

e : Espessura da flange(a ser definida pelo cliente)

f : Espessura da porca+ excesso normalizado do tirante.

A : Comprimento máx. dos parafusos

X : Implantação máxima dos parafusos

B : Comprimento de rosca > A--e

e : Espessura da flange.(a ser definida pelo cliente)

Os desenhos não constituem uma representaçãoexacta do nosso fabrico (Número de olhais roscados /olhais lisos). Definição dos parafusos: Queira consultar--nos, por favor.

NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard.

mm

DN NPS ød1 l1 CEN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16

ASME B16--1 cl. 125ASME B16--5 cl. 150MSS SP 44 cl. 150

JIS B2238--B2239 16KPesokg

DN NPS ød1 l1 CTirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso

kg

ØM f N° X N° ** ØM f N° X N° ** UNC f N° X N° ** Ø M f N° X N° **650 26 835 (1) 165 31 285650 26 869 (2) 165 31 1”1/4 38 20 25 4 305700 28 895 (1) 165 32.5 M27 32 20 27 4 330700 28 925 (3) 165 32.5 M33 38 20 25 4 1”1/4 38 24 25 4 350750 30 965 (1) 190 33.5 405750 30 985 (3) 190 33.5 1”1/4 38 24 33 4 425800 32 1 015 (1) 190 35 M30 35 20 30 4 505800 32 1 075 (3) 190 35 M36 42 20 36 4 1”1/2 45 24 29 4 525900 36 1 115 (1) 203 37.5 M30 35 24 30 4 590900 36 1 160 (3) 203 37.5 M36 42 24 36 4 1”1/2 45 28 29 4 6201000 40 1 230 (1) 216 40 M33 38 24 33 4 7401000 40 1 275 (3) 216 40 M39 45 24 29 4 1”1/2 45 32 35 4 780* Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face

(1) Montagem entre flanges EN 1092 PN 6, 10, JIS B2238 e B2239--5K e10K.(2) Montagem entre flanges EN 1092 PN 16, MSS SP 44 cl. 150, ASME B 16--1 cl. 125.(3) Montagem entre flanges EN 1092 PN 16, MSS SP 44 cl. 150, ASME B 16--1 cl. 125, AS 2129 cl.D e E e BS 10 cl. D e E.

ISORIA 16

16

Cotas de flanges

As válvulas ISORIA 16 foramconcebidas para seremmontadas entre qualquer tipo de flanges e com todas as normas de furaçãocomuns.No caso de flanges especiais, não standard (por exemplo: flanges planas a soldar, flanges cegas commanga embutida, etc...) ouflanges comfaces salientes, é indispensável verificar a compatibilidadedoacoplamentoecomprovaras cotasdefinidas nas tabe-las seguintes.Os desenhos apresentados representam a montagem entre flanges de uma válvula do Tipo 1.As cotas de flanges indicadas na tabela são válidas para qualquer forma de corpo.

ø2a ø2bø1ø3

ø5

ø4 ø61020

• ø2a e ø3: diâmetro na face de apoio da flange.• ø2b: diâmetro exterior do tubo de soldar da manga com flange cega, de acordo com as normas DIN 2642 e NF E 29--251

mmø

óptimo ø máx. toleradoø mín. toleradona face daflange

ø mín. a 10 mmda face daflange

ø mín. a 20 mmda face daflange

ø mín. toleradode apoio entre asflanges comrebaixo

DN NPS ø1 ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø640 1 ½ 40 54,0 49 32 ------ ------ 7750 2 49 63,0 61 33 ------ ------ 8665 2 ½ 65 80,0 77 55 13 ------ 10780 3 77 93,0 89 71 50 ------ 121100 4 96 116,0 115 90 74 40 141125 5 123 141,5 140 119 107 87 171150 6 146 170,5 * 169 144 134 120 196200 8 196 222,0 * 220 196 189 178 250250 10 249 276,5 * 273 249 243 234 306300 12 298 327,5 * 324 297 291 283 358350 14 330 361,0 356 326 321 314 399400 16 380 412,0 407 370 366 358 452450 18 430 463,0 457 422 416 409 505500 20 480 515,0 508 470 464 457 558550 22 540 568,0 561 522 516 509 625600 24 580 617,0 610 566 560 554 664650 26 630 668,0 620 614 608 723700 28 680 718,0 671 666 660 773750 30 730 770,0 717 711 705 830800 32 780 820,0 769 764 758 880900 36 880 924,0 869 864 859 9871000 40 980 1 027,0 970 965 960 1 094

* Comprovar que o corpo está devidamente centrado entre os tirantes.

NOTA :Não é permitida a montagem comflanges revestidas a borracha ou comjunta de dilatação.Queira consultar--nos, por favor.

Junta de dilataçãoFlange revestida a borracha

ISORIA 16

17

Notas

ISORIA 16

18

Notas

ISORIA 16

19

Notas

KSB Bombas e Válvulas, S.A.R. General Ferreira Martins, nº 10 -- 3º D o Miraflores o 1495--137 Algés (Portugal)Tel.: +351 21 412 30 50 o Fax: +351 21 412 30 55 o www.ksb.com

ISORIA 16

Vantagens evidentes

Parafuso anti--expulsão do eixo

Parafuso anti--expulsão do eixo

Marca que indica a posição daborboleta

Preservação do aperto externo einterno quando se desmonta oactuador

Prato de adaptação de acordocom a norma ISO 5211

Casquilho em PTFEcarregado sobre suporte deaço.

Vedação no veio obtida pelacompressão da gola dovedante contra o veio daborboleta

Vedação nas tubagensa montante / jusanteBorboleta com maquinadaesfericamente para garantiruma perfeita vedação.

Montagem de veio / borboletapor canelado ou chavetas:nenhum contacto com o fluidobombeado.

Vedação na zona de flanges.Forma especialmenteconcebida para se obter a totalestanquicidade das flanges porcompressão.

Face a face, de acordo comnormas ISO 5752 série 20 eEN 558.

DN 40 a 600 DN 650 a 1000

•

•

••

•

••

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

• •

18.05.06

Estadocumentaçãonãoévinculativa

Reservado

odireito

deefectuarmodificações

técnicas.

8445.1/1--32