Itinerário para uma leitura de Freud

Paulo Endo e Edson Sousa

�E8H7 ASB U 4C8A4F B C4< 74 CF<64AP?<F8� @4F B 9HA747BE 78 H@49BE@4 @H<GB C4EG<6H?4E 8 <AU7<G4 78 CEB7HM<E 6<VA6<4 8 6BA;86<@8AGB��?8 E8<AI8AGBH B DH8 F8 F45<4 FB5E8 4 4?@4 ;H@4A4 �4 CF<DH8�� <A�FG4HE4A7B H@4 EHCGHE4 6B@ GB74 4 GE47<TSB 7B C8AF4@8AGB B6<78AG4?�4 C4EG<E 78 H@4 B5E4 8@ DH8 B C8AF4@8AGB E46<BA4?� 6BAF6<8AG8 864EG8F<4AB C8E78 F8H ?H:4E 8K6?HF<IB 8 8:EU:<B� *8HF 8FGH7BF FB5E8 4I<74 <A6BAF6<8AG8� E84?<M47BF 4B ?BA:B 78 GB74 4 FH4 I4FG4 B5E4� FSB ;B�=8 E898EVA6<4 B5E<:4GXE<4 C4E4 4 6<VA6<4 8 C4E4 4 9<?BFB9<4 6BAG8@�CBERA84F� � FH4 <A9?HVA6<4 AB C8AF4@8AGB B6<78AG4? U ASB FX <A6BA�G8FG8� 6B@B ASB 68FF4 78 4@C?<4E F8H 4?64A68� 7<4?B:4A7B 6B@ 8 <A9?H�8A6<4A7B 4F @4<F I4E<474F PE84F 7B F458E� 6B@B 4 9<?BFB9<4� 4F 4EG8F� 4?<G8E4GHE4��4�G8BE<4�CB?WG<64�8�4F�A8HEB6<VA6<4F�

*<:@HA7 �E8H7 �������� �� A4F68H 8@ �E8<58E: �4GH4? 'fW5BE�� A4E8:<SB 74 $BEPI<4� ;B=8 C4EG8 74 )8C[5?<64 +6;864� @4F QDH8?4 UCB64C4EG8 7B @CUE<B �HFGEW46B� �<?;B 78 !46B5 �E8H7 8 78 FH4 G8E68<E4 8F�CBF4� �@P?<4 �E8H7� G8I8 ABI8 <E@SBF� 7B<F 7B CE<@8<EB 64F4@8AGB 7BC4< 8 F8G8 7B 64F4@8AGB 8AGE8 F8H C4< 8 FH4 @S8� *<:@HA7 8E4 B 9<?;B@4<F I8?;B 78 B<GB <E@SBF 8 8E4 F45<74@8AG8 47BE47B C8?4 @S8� DH8 B6;4@4I4�78�`@8H�*<:<�78�BHEBa�

�@ ���� !46B5 �E8H7� 6B@8E6<4AG8 78 ?SF� @H7BH�F8 6B@ 494@W?<4 C4E4 -<8A4� 6<7478 BA78 *<:@HA7 �E8H7 E8F<7<E<4 4GU DH4F8 B9<@ 74 I<74� DH4A7B G8E<4 78 F8 8K<?4E 8@ #BA7E8F� 9H:<A7B 74C8EF8:H<TSB A4M<FG4� �8 94@W?<4 CB5E8� 9BE@BH�F8 8@ @87<6<A4 8@����� �8I<7B 4 CEB5?8@4F 9<A4A68<EBF� 786<7<H <A:E8FF4E <@87<4G4�@8AG8 A4 6?WA<64 @U7<64 8@ I8M 78 F8 787<64E Q C8FDH<F4� H@4 78 FH4F:E4A78F C4<KZ8F� ] @87<74 DH8 F8 8FG458?86<4 6B@B @U7<6B� CY78C8AF4E 8@ CEBCBE 64F4@8AGB C4E4 $4EG;4 �8EA4LF� �4F4E4@�F8 8@���� 8 G<I8E4@ F8<F 9<?;BF� $4G;<?78� $4EG<A� &?<I8E� �EAFG� *BC;<8 8�AA4�

�@5BE4 B C4< G8A;4 ?;8 GE4AF@<G<7B BF I4?BE8F 7B =H74WF@B� �E8H7AHA64 F8:H<H 4F GE47<TZ8F 8 BF 6BFGH@8F E8?<:<BFBF� 4B @8F@B G8@CB�AHA64 78<KBH 78 F8 6BAF<78E4E H@ ;B@8@ =H78H� �@ 4?:H@4FB64F<Z8F� 4GE<5H<H Q FH4 BE<:8@ =H74<64 B 94GB 78 E8F<FG<E 4BF <A[@8EBF4G4DH8F DH8 4 CF<64AP?<F8 FB9E8H 78F78 B <AW6<B ��E8H7 4CEBK<@4I4 4;BFG<?<7478 FB9E<74 C8?B CBIB =H78H 4B ?BA:B 74 ;<FGXE<4 QF 6EWG<64F I<E�H?8AG4F 8 E8C8G<74F DH8 4 6?WA<64 8 4 G8BE<4 CF<64A4?WG<64F E86858E4@�� �CF<64AP?<F8 FHE:<H 49<E@4A7B DH8 B <A6BAF6<8AG8 8 4 F8KH4?<7478 8E4@64@CBF <A8KC?BE47BF 74 4?@4 ;H@4A4� BA78 E8CBHF4I4 GB7B H@ CB�G8A6<4? C4E4 H@4 6<VA6<4 4<A74 47BE@86<74� �E8H7 4FFH@<4� 4FF<@� F8HCEBCXF<GB�78�E8@4E�6BAGE4�4�@4EU�

$U7<6B A8HEB?B:<FG4 78 9BE@4TSB� 9B< 6BAGE4 4 CEXCE<4 @87<6<A4DH8 �E8H7 CEB7HM<H FH4 CE<@8<E4 EHCGHE4 8C<FGV@<64� FGB U� ?B:B C8E�6858H DH8 4F C46<8AG8F ;<FGUE<64F� 49?<:<74F CBE F<AGB@4F 9WF<6BF F8@64HF4 4C4E8AG8� 8E4@� ASB E4EB� GE4G474F 6B@ <A7<98E8AT4 @U7<64 8A8:?<:VA6<4 AB 4@5<8AG8 ;BFC<G4?4E� � ;<FG8E<4 C87<4� CBEG4AGB� H@4ABI4�<AG8?<:<5<?<7478��H@4�ABI4�6<VA6<4�

� 64E46G8EWFG<64� @H<G4F I8M8F 8FC8G46H?4E� 74 F<AGB@4GB?B:<4 74FC46<8AG8F ;<FGUE<64F 78 H@ ?47B 8� 78 BHGEB� 4 <@CBGVA6<4 7B F458E@U7<6B 7<4AG8 78FF8 98AY@8AB <@CE8FF<BA4E4@ B =BI8@ A8HEB?B:<FG4�

��

�B8AG8F DH8 4CE8F8AG4I4@ C4E4?<F<4 78 @8@5EBF� @HG<F@B� 7BE8F� 4A�:[FG<4� 6BAIH?FZ8F� 6BAGE4GHE4F� 68:H8<E4 8G6� 78F49<4I4@ 4 E46<BA4?<7�478 @U7<64� DH8 ASB 8A6BAGE4I4 DH4?DH8E 8KC?<64TSB C?4HFWI8? C4E4G4<F F<AGB@4F 8 FB9E<@8AGBF� �E8H7 8AGSB F8 785EHTBH FB5E8 8FF4F C4�6<8AG8F� CBEU@� 78F78 B CE<A6WC<B 5HF64I4 4F E4WM8F CFWDH<64F 7B FB9E<�@8AGB ;<FGUE<6B 8 ASB 4 8KC?<64TSB A8HEB9<F<B?X:<64 78 G4? F<AGB@4GB?B�:<4� 'EB6HE4I4 74E IBM 4 G4<F C46<8AG8F 8 BHI<E B DH8 G<A;4@ 4 7<M8E�94M8A7B�HFB��AB�<AW6<B��74�;<CABF8�6B@B�GU6A<64�78�6HE4�

�@ ����� U CH5?<647B B 4EG<:B <A4H:HE4? 74 CF<64AP?<F8� Estudossobre a histeria� & G8KGB 9B< 8F6E<GB 6B@ B @U7<6B !BF89 �E8H8E������������ B CE<@8<EB C4E68<EB 78 C8FDH<F4 78 �E8H7� $U7<6B I<8A�8AF8 E8FC8<G47B 8 8EH7<GB� �E8H8E E86BA;868E4 8@ �E8H7 H@ =BI8@5E<?;4AG8 8 B 4=H7BH 7HE4AG8 4ABF� 8AGE8 ���� 8 ����� <A6?HF<I8 9<A�4A68<E4@8AG8� Estudos sobre a histeria U B [A<6B @4G8E<4? DH8 8F6E8�I8E4@ =HAGBF 8 =P 8I<78A6<4 B 7<FG4A6<4@8AGB <AG8?86GH4? 8AGE8 4@5BF��ADH4AGB �E8H8E C8E@4A86<4 6BAI<6GB 78 DH8 4 A8HEB9<F<B?B:<4 74E<4FHFG8AG4TSB 4B DH8 8?8 8 �E8H7 =P ;4I<4@ B5F8EI47B A4 6?WA<64 74 ;<F�G8E<4� �E8H7� 78 BHGEB @B7B� =P 8FG4I4 6?4E4@8AG8 <AG8E8FF47B A4 E4<MF8KH4? 74F CF<6BA8HEBF8F _ 64@<A;B DH8 C8EF8:H<H 4 C4EG<E 7B @UGB7B6?WA<6B 4B E86BA;868E 8@ GB7B F<AGB@4 CFWDH<6B H@4 8FCU6<8 78 ;<8E�X:?<9B� �F6E8I8H 68EG4 I8M� `& C46<8AG8 G8@ F8@CE8 E4MSB� � 7B8AT4ASB 78I8 F8E C4E4 8?8 H@ B5=8GB 78 78FCE8MB� @4F 4B 6BAGEPE<B� H@ 47�I8EFPE<B E8FC8<GPI8?� H@4 C4EG8 7B F8H F8E DH8 G8@ 5B4F E4MZ8F 78 8K<�FG<E 8 DH8 ?;8 78I8 C8E@<G<E B5G8E 8AF<A4@8AGBF CE86<BFBF C4E4 B9HGHEB�a

�@ ����� �E8H7 8FG4I4 QF IB?G4F 6B@ BF 9HA74@8AGBF 74 6?WA<64 874 G8BE<4 CF<64A4?WG<64F� %SB 8E4 FH9<6<8AG8 CBFGH?4E 4 8K<FGVA6<4 7B <A�6BAF6<8AG8� =P DH8 @H<GBF BHGEBF 4AG8F 78?8 =P ;4I<4@ F8 E898E<7B 4 8FF84FC86GB 78F6BA;86<7B 8 CBH6B 9E8DH8AG47B 7B CF<DH<F@B ;H@4AB�+E4G4I4�F8 78 8KC?<64E F8H 7<A4@<F@B 8 8FG458?868E 4F 54F8F 78 H@4

��

6?WA<64 DH8 G<I8FF8 B <A6BAF6<8AG8 6B@B A[6?8B� �P B <A6BAF6<8AG8� @4F6B@B�G8E�468FFB�4�8?8�

�B< A8FF8 @8F@B 4AB DH8 �E8H7 9<A4?<MBH 4DH8?8 DH8 U� C4E4 @H<�GBF� B G8KGB @4<F <@CBEG4AG8 74 ;<FGXE<4 74 CF<64AP?<F8� � inter-pretação dos sonhos� � 87<TSB� CBEU@� GE4M<4 4 74G4 78 ��� *H4 4@�5<TSB 8 <AG8ATSB 4B 4?G8E4E 4 74G4 78 CH5?<64TSB 8E4 4 78 DH8 8FF8 GE4�54?;B 9<:HE4FF8 6B@B H@ 7BF @4<F <@CBEG4AG8F 7B FU6H?B //� �8 94GB�� interpretação dos sonhos U ;B=8 H@ 7BF @4<F E8?8I4AG8F G8KGBF 8F�6E<GBF AB E898E<7B FU6H?B� 4B ?47B 78 � ética protestante e o “espírito”do capitalismo� 78 $4K .858E� Tractatus Logico-Philosophicus� 78#H7J<:�.<GG:8AFG8<A��8 Origens do totalitarismo��78��4AA4;��E8A7G�

%8FF8 G8KGB� �E8H7 CEBCZ8 H@4 G8BE<4 <ABI47BE4 7B 4C4E8?;BCFWDH<6B� 58@ 6B@B BF 9HA74@8AGBF 74 6?WA<64 CF<64A4?WG<64� [A<6464C4M 78 E8I8?4E 4F 9BE@4TZ8F� GE4@4F 8 8KCE8FFZ8F 7B <A6BAF6<8AG8�4?U@ 74 F<AGB@4GB?B:<4 8 7B FB9E<@8AGB DH8 6BEE8FCBA78@ 4 8FF4F7<AR@<64F� � interpretação dos sonhos E8I8?4� CBEG4AGB� H@4 <AI8FG�<:4TSB 8KG8AF4 8 45FB?HG4@8AG8 <AU7<G4 FB5E8 B <A6BAF6<8AG8� +H7B<FFB 4 C4EG<E 74 4AP?<F8 8 7B 8FGH7B 7BF FBA;BF� 4 @4A<98FG4TSBCFWDH<64 <A6BAF6<8AG8 CBE 8K68?VA6<4� 'BEU@� F8E<4 CE86<FB 4:H4E74EH@ GE454?;B CBFG8E<BE C4E4 DH8 9BFF8 45BE747B B C4C8? 68AGE4? 74F8KH4?<7478�A4�9BE@4TSB�7BF�F<AGB@4F�A8HEXG<6BF�

�B< H@ 78F7B5E4@8AGB A868FFPE<B 8 A4GHE4? C4E4 �E8H7 4 CH5�?<64TSB� 8@ ���� 7BF Três ensaios sobre a teoria da sexualidade� �4CE8F8AG4TSB C?8A4 74F FH4F ;<CXG8F8F 9HA74@8AG4<F FB5E8 B C4C8? 74F8KH4?<7478 A4 :VA8F8 74 A8HEBF8 �=P ABG<6<474F ABF Estudos sobre ahisteria� CY78� 8A9<@� I<E Q ?HM� 6B@ GB7B B I<:BE 7B C8AF4@8AGB 9E8H�7<4AB 8 ?<IE8 74F 4@4EE4F 78 FH4 ;8E4AT4 @U7<64 8 74 4?<4AT4 6B@�E8H8E�

� I8E7478<E4 78F6B58EG4 78 H@ @UGB7B 78 GE454?;B 64C4M 78 8KCBEB <A6BAF6<8AG8� E86BA;868A7B FH4F 78G8E@<A4TZ8F 8 <AG8E98E<A7B 8@

��

F8HF 898<GBF� 78H�F8 6B@ B FHE:<@8AGB 74 6?WA<64 CF<64A4?WG<64� �AG8F7<FFB� 4 A4F68AG8 CF<6B?B:<4 8KC8E<@8AG4? 4?8@S� 64C<G4A8474 CBE .<?�;8?@ .HA7G ��� ������� 8F@8E4I4�F8 8@ 4CEB9HA74E 8K8E6W6<BF 784HGB6BA;86<@8AGB 8 4HGBEE89?8KSB CF<6B?X:<6BF 78AB@<A47BF 78 <AGEB�FC866<BA<F@B� � C8E:HAG4 X5I<4 8?45BE474 C8?4 CF<64AP?<F8 8E4� 6B@BCB7<4 4 4HGB<AI8FG<:4TSB 8F6?4E868E 4?:B FB5E8 B CF<DH<F@B CEB9HA7BG8A7B F<7B B CEXCE<B CF<DH<F@B B DH8 B6H?GBH 7B FH=8<GB FH4F 7BE8F 8FB9E<@8AGBF� 'BE <FFB 4 6?WA<64 CF<64A4?WG<64 CEBCZ8�F8 6B@B H@4 94?47B�FH=8<GB�8A78E8T474�Q�8F6HG4�78�H@�BHGEB��B�CF<64A4?<FG4��

� C4EG<E 78 ���� 4 6?WA<64 CF<64A4?WG<64 F8 6BAFB?<7BH E4C<74@8AG88 F8 GBEABH 6BA;86<74 8@ 7<I8EFBF C4WF8F� 78FC8EG4A7B B <AG8E8FF8 8 4A868FF<7478 78 GE47HM<E BF G8KGBF 78 �E8H7 C4E4 BHGE4F ?WA:H4F� �@���� 4 CF<64AP?<F8 =P H?GE4C4FF4E4 4F 9EBAG8<E4F 74 �HEBC4 8 6B@8T4I44 6;8:4E 4 C4WF8F 7<FG4AG8F 6B@B �FG47BF ,A<7BF� �E:8AG<A4 8 �E4F<?��<F6WCH?BF 78 BHGE4F C4EG8F 7B @HA7B F8 4CEBK<@4I4@ 74 B5E4 9E8H7<�4A4�8�7B�@BI<@8AGB�CF<64A4?WG<6B�

�8F78 @H<GB 687B� �E8H7 8 4?:HAF 78 F8HF F8:H<7BE8F E86BA;8�68E4@ DH8 4 G8BE<4 CF<64A4?WG<64 G<A;4 H@ 4?64A68 64C4M 78 <?H@<A4E7<?8@4F 78 BHGE4F PE84F 7B 6BA;86<@8AGB 4?U@ 74DH8?8F B5F8EI47BFA4 6?WA<64� ,@ 7BF CE<@8<EBF G8KGBF 9HA74@8AG4<F A8FG4 7<E8TSB 9B<Totem e tabu: alguns aspectos comuns entre a vida mental dohomem primitivo e a dos neuróticos� 78 ��� � �E8H7 49<E@BH DH8Totem e tabu 8E4� 4B ?47B 78 � <AG8ECE8G4TSB 7BF FBA;BF� H@ 7BF G8K�GBF @4<F <@CBEG4AG8F 78 FH4 B5E4 8 B 6BAF<78EBH H@4 6BAGE<5H<TSBC4E4 B DH8 8?8 6;4@BH 78 CF<6B?B:<4 7BF CBIBF� �8 94GB� ABF :E4A78FG8KGBF FB6<4<F 8 CB?WG<6BF 78 �E8H7 ;P <A7<64TZ8F 8KC?W6<G4F 4 +BG8@ 8G45H 6B@B F8A7B CBAGB 78 C4EG<74 8 9HA74@8AGB 78 FH4F G8F8F� O B64FB 78 Psicologia das massas e análise do eu ������� O futuro de uma

��

ilusão ������� O mal-estar na cultura ��� � 8 Moisés e o monoteísmo��� ���

& C8EWB7B 8@ DH8 �E8H7 8F6E8I8H Totem e tabu 9B< 8FC86<4?@8AG86BAGHE547B� FB5E8GH7B CBEDH8 8FG4I4 F8A7B :8FG474 4 'E<@8<E4 �H8EE4$HA7<4?� DH8 86?B7<E<4 8@ ���� 8 7HE4E<4 4GU ����� �FF8 8C<FX7<B;<FGXE<6B 9B< 78I4FG47BE C4E4 �E8H7 8 B @BI<@8AGB CF<64A4?WG<6B� 8F�I4M<4A7B 4F 9<?8<E4F 7BF C46<8AG8F DH8 CEB6HE4I4@ 4 CF<64AP?<F8 8 4F7BF CEXCE<BF CF<64A4?<FG4F� @CBEG4AG8F 7<F6WCH?BF 9E8H7<4ABF 6B@B"4E? �5E4;4@ 8 *PA7BE �8E8A6M< 9BE4@ 6BAIB647BF C4E4 B front� 8 44G<I<7478 6?WA<64 78 �E8H7 9B< CE4G<64@8AG8 C4E4?<F474� B DH8 :8EBH7<FF45BE8F 8KGE8@BF Q FH4 94@W?<4� 78I<7B Q 94?G4 78 E86HEFBF 9<A4A68<E�BF� �B< A8FF8 C8EWB7B DH8 �E8H7 8F6E8I8H 4?:HAF 7BF G8KGBF @4<F <@�CBEG4AG8F 7B DH8 F8 6BFGH@4 6;4@4E 4 CE<@8<E4 94F8 74 CF<64AP?<F8������������ �FF8F GE454?;BF 9BE4@ CBE 8?8 <AG<GH?47BF 78 `G8KGBF FB5E84�@8G4CF<6B?B:<4a��BH�G8KGBF�FB5E8�4�G8BE<4�CF<64A4?WG<64�

+4<F 4EG<:BF� <A<6<4?@8AG8 CE8I<FGBF C4E4 C8E94M8E8@ H@ 6BA=HAGB78 7BM8� 8E4@ C4EG8 78 H@ CEB=8GB DH8 78I8E<4 F<AG8G<M4E 4F CE<A6<C4<FCBF<TZ8F G8XE<64F 74 6<VA6<4 CF<64A4?WG<64 4GU 8AGSB� �@ 4C8A4F F8<F F8�@4A4F �E8H7 8F6E8I8H BF 6<A6B 4EG<:BF DH8 ;B=8 6BA;868@BF 6B@BH@4 8FCU6<8 78 4C4A;47B 78AFB� <ABI47BE 8 6BAF<FG8AG8 78 @8G4CF<6B�?B:<4� *SB 8?8F� `'H?FZ8F 8 78FG<ABF 74 CH?FSBa� `& <A6BAF6<8AG8a� `& E8�64?DH8a� `#HGB 8 @8?4A6B?<4a 8 `�B@C?8@8AGB @8G4CF<6B?X:<6B Q7BHGE<A4 7BF FBA;BFa� & 4EG<:B `'4E4 <AGEB7HM<E B A4E6<F<F@Ba� 8F6E<GB8@ ����� =HAG4�F8 G4@5U@ 4 8FF8 :EHCB 78 G8KGBF� �BF 7BM8 4EG<:BFCE8I<FGBF� 6<A6B ASB 9BE4@ CH5?<647BF� 4C8F4E 78 �E8H7 GV�?BF 6BA�6?HW7B� 4B DH8 GH7B <A7<64� 8?8 BF 78FGEH<H� ��@ ��� � 4 CF<64A4?<FG4 8C8FDH<F47BE4 ?F8 �EH5E<6;�*@<G<F 8A6BAGEBH H@ @4AHF6E<GB 78�E8H7� 6B@ H@ 5<?;8G8 4A8K47B 4B 7<F6WCH?B 8 4@<:B *PA7BE �8E8A6M<�8@ DH8 <78AG<9<64I4 `-<FSB :8E4? 74F A8HEBF8F 78 GE4AF98EVA6<4a 6B@BB ��B 8AF4<B 74 FUE<8 FB5E8 @8G4CF<6B?B:<4� & 4EG<:B 9B< CH5?<647B 8@

��

���� 8 U B FUG<@B 8 [?G<@B G8KGB 78 �E8H7 FB5E8 @8G4CF<6B?B:<4 DH86;8:BH�4GU�AXF��

�CXF B 9<A4? 74 'E<@8<E4 �H8EE4 8 4?:HAF 4ABF 78CB<F 78 G8E F8 8F�@8E47B 8@ E84CE8F8AG4E 4 CF<64AP?<F8 8@ F8HF 9HA74@8AGBF� �E8H7CH5?<64� 8@ ���� H@ 4EG<:B 4I4FF4?47BE <AG<GH?47B Além do princípiodo prazer� +8KGB E8IB?H6<BAPE<B� 47@<EPI8? 8 4B @8F@B G8@CB @4?468<GB 8 @4? 7<:8E<7B 4GU ;B=8 CBE @H<GBF CF<64A4?<FG4F� 78F6BA9BEGP�I8<F 6B@ 4 CEBCBF<TSB 78 H@4 CH?FSB �BH <@CH?FB� 6BA9BE@8 F8CE898E<H A4 CE8F8AG8 GE47HTSB� 78 @BEG8 4HGYAB@4 8 <A78C8A78AG8 74FCH?FZ8F 78 I<74� %8FF8 4EG<:B� �E8H7 E894M BF 4?<68E68F 74 G8BE<4 CF<6�4A4?WG<64 4B CEBCBE ABIBF 9HA74@8AGBF C4E4 4 G8BE<4 74F CH?FZ8F� �CE<@8<E4 G8BE<4 74F CH?FZ8F 4CE8F8AG4I4 7H4F 8A8E:<4F CFWDH<64F 6B@BF8A7B 4 54F8 74 7<AR@<64 7B CF<DH<F@B� 4F CH?FZ8F 7B 8H 8 4F CH?FZ8F78 B5=8GB� �F CH?FZ8F 7B 8H B6HC4@�F8 8@ 74E 4B 8H CEBG8TSB� :H4E<748 F4G<F94TSB 74F A868FF<7478F 8?8@8AG4E8F �9B@8� F878� FB5E8I<IVA6<4�CEBG8TSB 6BAGE4 <AG8@CUE<8F 8G6��� 8 4F CH?FZ8F 78 B5=8GB 5HF64@ 4 4F�FB6<4TSB�8EXG<64�8�F8KH4?�6B@�BHGE8@�

!P 8@ Além do princípio do prazer� �E8H7 4I4AT4 AB 8FGH7B 7BF@BI<@8AGBF CFWDH<6BF 74F CH?FZ8F� $B5<?<M47B C8?B GE4G4@8AGB 7BFA8HEXG<6BF 78 :H8EE4 DH8 CBIB4I4@ 4F 6<7478F 8HEBC8<4F 8 CBE 4?:HAF78 F8HF 7<F6WCH?BF DH8� 6BAIB647BF� 4G8A78E4@ CF<64A4?<G<64@8AG8 A4F9E8AG8F 78 54G4?;4� �E8H7 E88A6BAGEBH B 8FGW@H?B C4E4 E8C8AF4E 4 CEX�CE<4 A4GHE8M4 74 E8C8G<TSB 7B F<AGB@4 A8HEXG<6B 8@ FH4 4EG<6H?4TSB6B@ B GE4H@4� *HE:8 B 6BA68<GB 78 CH?FSB 78 @BEG8� H@4 8A8E:<4 DH84G464 B CF<DH<F@B 8 CB78 C4E4?<F4E B GE454?;B 7B 8H� @B5<?<M4A7B�B 8@7<E8TSB 4B 78F8=B 78 ASB @4<F 78F8=4E� DH8 E8FH?G4E<4 A4 @BEG8CFWDH<64� O CEBI4I8?@8AG8 4 CE<@8<E4 I8M 8@ DH8 F8 CBFGH?4 ABCF<DH<F@B H@4 G8A7VA6<4 8 H@4 9BET4 64C4M8F 78 CEBIB64E 4 C4E4?<F<4�4�7BE�8�4�78FGEH<TSB�

��

,@4 74F CE<A6<C4<F 6BAF8DHVA6<4F 78FF4 E8I<E4IB?G4 U 4 F8:HA74G8BE<4 CH?F<BA4?� DH8 CB78 F8E E88A6BAGE474 A4 ABI4 G8BE<4 7B 4C4E8?;BCFWDH<6B� 6BA;86<74 6B@B F8:HA74 GXC<64� BH F8:HA74 G8BE<4 7B4C4E8?;B CFWDH<6B �8:B� <7 8 FHC8E8:B� BH 8H� <FFB 8 FHC8E8H�� 4C�E8F8AG474 AB G8KGB & eu e o id� CH5?<647B 8@ ��� � �E8H7 CEBCZ8 H@4<AFGRA6<4 CFWDH<64 78AB@<A474 FHC8E8H� �FF4 <AFGRA6<4� 4B @8F@BG8@CB 8@ DH8 CBFF<5<?<G4 H@4 4?<4AT4 CFWDH<64 6B@ 4 6H?GHE4� 4 6<I<?<M�4TSB� BF C46GBF FB6<4<F� 4F ?8<F 8 4F E8:E4F� U G4@5U@ E8FCBAFPI8? C8?46H?C4� C8?4F 9EHFGE4TZ8F 8 C8?4F 8K<:VA6<4F DH8 B FH=8<GB <@CZ8 4 F<@8F@B� @H<G4F 78?4F <A4?64ATPI8<F� �4W B @4?�8FG4E DH8 46B@C4A;4GB7B�FH=8<GB��8�DH8�ASB�CB78�F8E�<AG8<E4@8AG8�FHC8E47B�

�@ �� �� 9B< E87<:<7B B G8KGB Esboço de psicanálise� DH8 F8E<4 CH5�?<647B CBFGH@4@8AG8 8@ ���� �E8H7 CE8G8A7<4 8F6E8I8E H@4 :E4A78FWAG8F8 78 FH4 7BHGE<A4� @4F 94?868H 8@ F8G8@5EB 78 �� �� 4AG8F 78G8E@<AP�?4� & Esboço C8E@4A868� 8AGSB� 6BA9BE@8 B CEXCE<B AB@8FH:8E8� 6B@B H@4 8FCU6<8 78 <A464547B G8FG4@8AGB G8XE<6B 9E8H7<4AB�<A7<64A7B 4 <A6B@C?8GH78 74 CEXCE<4 G8BE<4 CF<64A4?WG<64 DH8� 78F788AGSB��F8:H8�F8�@B7<9<64A7B��F8�E894M8A7B�8�F8�4CEB9HA74A7B�

�HE<BFB G4?I8M DH8 B [?G<@B :E4A78 G8KGB 78 �E8H7� CH5?<647B 8@�� �� G8A;4 F<7B $B<FUF 8 B @BABG8WF@B� GE454?;B CBG8AG8 8 9HA747BEDH8 E88K4@<A4 G8F8F ;<FGBE<B:EP9<64F 54F<?4E8F 74 6H?GHE4 =H74<64 8 74E8?<:<SB @BABG8WFG4 4 C4EG<E 7B 4EF8A4? CF<64A4?WG<6B� �FF4 B5E4 @8E8�68H 6B@8AGPE<BF 78 :E4A78F C8AF47BE8F 6BAG8@CBERA8BF 6B@B !BF8908EHF;4?@<� �7J4E7 *4<7 8 !46DH8F �8EE<74� DH8 6BAG<AH4E4@ 48AE<DH86V�?4� 78FI8?4A7B ASB FX 4 ;8E4AT4 =H74<64 @H<GB C4EG<6H?4E 78�E8H7� CBE 8?8 49<E@474 8 4B @8F@B G8@CB 6B@54G<74� @4F G4@5U@ B4?64A68 74 CF<64AP?<F8 AB 7854G8 FB5E8 BF 9HA74@8AGBF 74 ;<FGBE<�B:E49<4 7B =H74WF@B� 78G8E@<A4AG8 74 6BAFG<GH<TSB <78AG<GPE<4 78 C8FF�B4F��CBIBF�8�A4TZ8F�

��

�FG4 5E8I8 4ABG4TSB <AGEB7HGXE<4 U 68EG4@8AG8 <AFH9<6<8AG8� CB<F@H<GB 4<A74 F8 CB78E<4 94?4E 78 �E8H7� �BAGH7B� 8FC8E4@BF ;4I8E� 4B@8ABF� 78FC8EG47B 4 6HE<BF<7478 7B ?8<GBE� DH8 C4FF4EP 4 G8E 8@ @SBF�6B@ 8FG4 6B?8TSB� H@4 ABI4 8 <AFG<:4AG8 FUE<8 78 G8KGBF 78 �E8H7� 6B@GE47HTSB 7<E8G4 7B 4?8@SB 8 E8I<FSB GU6A<64 78 78FG4647BF CF<64A4?<F�G4F�8�8FGH7<BFBF�74�CF<64AP?<F8�AB��E4F<?�

�B�?8<GBE��FX�ABF�E8FG4�78F8=4E�5B4�8�GE4AF9BE@47BE4�I<4:8@�

���

Prefácio

Renata Udler Cromberg

�@ O futuro de uma ilusão� CH5?<647B 8@ ����� �E8H7 CEB6HE4 4A�4?<F4E 4 BE<:8@ 74 A868FF<7478 7B F8E ;H@4AB 78 G8E H@4 6E8AT4 E8?<�:<BF4 A4 FH4 I<74� �C8F4E 78 �E8H7 E8FC8<G4E B 98AY@8AB E8?<:<BFB6B@B @4A<98FG4TSB 6H?GHE4? 8 @4A<98FG4TSB 78 9U F<A:H?4E 64?6474 ABFF8AG<7BF� 8?8 G8AG4 78F@BAGP�?4 8ADH4AGB 9BE@4 78 6BA;86<@8AGB 7B@HA7B CBE 6BAF<78EP�?4 4 BE<:8@ 74 4?<8A4TSB� 74 FHC8EFG<TSB� 4?U@78 H@ 98AY@8AB 64?647B A4 <@4:<A4TSB� �E8H7 F8 4CEBK<@4 @H<GB 7B9<?XFB9B �FC<ABF4 4B CEB6HE4E 8F6?4E868E 8 ?<58E4E B F8E ;H@4AB AB <A�GH<GB 78 4=H7P�?B A4 6B@CE88AFSB 8 A4 GE4AF9BE@4TSB 7BF F8HF 498GBFC4E4 DH8 8?8 ASB F8 GBEA8 FH5@<FFB 4 BCE8FFZ8F E84<F 8 <@4:<APE<4F�78AGEB�8�9BE4�78�F<�

O futuro de uma ilusão U B DH4EGB 7BF F8<F 8AF4<BF 78 �E8H7 DH845BE74@ G8@4F ?<:47BF Q 6BAFG<GH<TSB 74 6H?GHE4 8 74 FB6<87478� &FBHGEBF 6<A6B FSB� `� @BE4? F8KH4? b6H?GHE4?c 8 B A8EIBF<F@B @B78EABa�78 ���� Totem e tabu� 78 ��� � Psicologia das massas e análise doeu� 78 ����� O mal-estar na cultura� 78 �� � 8 Moisés e omonoteísmo� 78 �� �� +4<F 8AF4<BF FSB 8EEBA84@8AG8 6;4@47BF 78G8KGBF FB6<4<F 78 �E8H7 BH 78 CF<64AP?<F8 4C?<6474� H@4 I8M DH8 A8?8F�E8H7 94M 4AP?<F8 74 6H?GHE4 BH 74 FB6<87478 GB74 I8M DH8 G8@ H@4DH8FGSB 6BA68<GH4? 4 G8FG4E BH 4 E8FB?I8E E898E8AG8 Q CEXCE<4 8

6BAFG4AG8 E86E<4TSB 74 G8BE<4 CF<64A4?WG<64� �FF<@� B FB6<4? 8 B F<A:H?4E8AGE8?4T4@�F8 A4 CEB7HTSB 78FF8F G8KGBF� DH8 4A4?<F4@ 4 6BAFG<GH<TSB74F�@4A<98FG4TZ8F�CFWDH<64F��6H?GHE4<F�8�FB6<4<F�

& CEXCE<B �E8H7� A4F CE<@8<E4F ?<A;4F 78 Psicologia das massas eanálise do eu� E8=8<G4 4 BCBF<TSB 6?PFF<64 8AGE8 CF<6B?B:<4 <A7<I<7H4? 8CF<6B?B:<4 FB6<4?� BH CF<6B?B:<4 74F @4FF4F� F4?<8AG4A7B DH8 ;P F8@CE8H@ BHGEB �@B78?B� B5=8GB� E<I4?� A4 I<74 CFWDH<64 7B <A7<IW7HB� 8 DH8�CBEG4AGB� 4 CF<6B?B:<4 <A7<I<7H4? U F8@CE8 FB6<4?� �AGE8G4AGB� ;P H@47<98E8AT4� AB <AG8E<BE 74 CF<6B?B:<4 <A7<I<7H4?� 8AGE8 BF 4GBF FB6<4<F 8BF 4GBF A4E6WF<6BF� AB 64FB 78FG8F [?G<@BF� 4 F4G<F94TSB CH?F<BA4? �BH<@CH?F<BA4?� 8F64C4 4BF 898<GBF 74 4?G8E<7478� �FF<@� 8FF8F 8AF4<BF45BE74@ G4@5U@ DH8FGZ8F I<G4<F C4E4 �E8H7 6B@B ;B@8@ 4GE4I8F�F47B 8 6BAFG<GHW7B 8@ FH4F 8F6B?;4F 8 4TZ8F C8?4F <AG8AF<7478F 7BG8@CB ;<FGXE<6B 8@ DH8 I<I<4 8 8@ E4MSB 74F DH4<F FB9E<4 C4FF<I4�@8AG8� 4 DH874 74F @BA4EDH<4F 8HEBC8<4F� 4 'E<@8<E4 �H8EE4 $HA7<�4?� 4 )8IB?HTSB )HFF4� 4 4F68AFSB 7B FG4?<A<F@B� 7B 94F6<F@B 8 7BA4M<F@B 8 FH4F CB?WG<64F 78 @4FF4 GBG4?<GPE<4F� 4 8F64?474 7B 4AG<F�F8@<G<F@B� 4 �E4A78 �8CE8FFSB 8 B I8EG<:<ABFB 78F8AIB?I<@8AGBG86AB?X:<6B�

�B 8F6E8I8E FB5E8 E8?<:<SB A4DH8?8 @B@8AGB 8FC86W9<6B 74 FH4B5E4� �E8H7 ?HG4 C4E4 8FG458?868E 4 CF<64AP?<F8 8ADH4AGB 64@CB 78F458E DH8 9BE@H?4 H@4 6BA68CTSB 78 4C4E8?;B CFWDH<6B� DH8 CBE FH4I8M 9BEA868 4 54F8 78 H@4 ABI4 G8E4CVHG<64 C4E4 B FB9E<@8AGB @8AG4?;H@4AB� & FB9E<@8AGB @8AG4? ;H@4AB ASB U A8@ B CEB7HGB 78 9BET4F8KG8E<BE8F� 6B@B 4 E8?<:<SB 94M 46E87<G4E� A8@ B CEB7HGB 78 ?8FZ8F 6BE�CBE4<F BH 78 ;8E4AT4F 94@<?<4E8F� 6B@B 4 @87<6<A4 94M<4 6E8E 4GU 8AGSB�O A4 ;<FGXE<4 F<A:H?4E 78 6474 ;B@8@� 8@ 6BA=HATSB 6B@ 4F 9BET4FCH?F<BA4<F DH8 ;45<G4@ F8H 6BECB 8 <AF6E<G4F A4 6BAFG<GH<TSB 78 F8HCF<DH<F@B� DH8 8A6BAGE4@BF 4F E4MZ8F C4E4 B FB9E<@8AGB CFWDH<6B DH8F8�8KCE8FF4�4GE4IUF�78�F8H�6BECB�8�78�FH4�4?@4�

� �

& I8W6H?B C4E4 4 6HE4 U H@4 94?4 DH8 F8EP 8F6HG474 CBE BHGEB�'BEU@� ASB F8 GE4G4 A8@ 78 H@4 6BA9<FFSB� 6B@B 4 94?4 4 H@ C47E8�A8@ 78 H@ 7<F6HEFB 7<E<:<7B 4 H@ F458E CE89<K47B� 6B@B AB 64FB 78H@4 6BAFH?G4 @U7<64� & CF<64A4?<FG4� 74 CBF<TSB 78 8F6HG4 8@ DH8 8F�GP� 45E8 4 94?4 7B FH=8<GB C4E4 H@ F458E I8E7478<EB 78F6BA;86<7B CBE4@5BF� 4GU DH8 8FG8 FHE:8� <A8FC8E474@8AG8� � CF<64AP?<F8� 8AGSB�7<FG<A:H8�F8 78 GB7BF BF GE4G4@8AGBF 74 4?@4 8 78 GB74F 4F 9BE@4F 786BA9<FFZ8F G8E4CVHG<64F ?<:474F QF 7<I8EF4F E8?<:<Z8F =HFG4@8AG8 CBE 8A�6BAGE4E AB CEXCE<B ;B@8@ 4 BE<:8@ 8 4 6HE4 C4E4 F8HF @4?8F� CBFF<5<?�<G4A7B 4 ?<58EG4TSB 7BF 94AG4F@4F DH8 <@C878@ 4 4HGBAB@<4 8 4 ?<58E�7478 78 FH4F 8F6B?;4F� 'BE <FFB� F8:HA7B �E8H7� 4 CF<64AP?<F8 78I8E<46BAFGEH<E F8HF CEXCE<BF 6E<GUE<BF 78 9BE@4TSB CEB9<FF<BA4?� %SB 78I8E<4F8 FH5BE7<A4E A8@ Q @87<6<A4 A8@ Q CF<DH<4GE<4� H@4 FH57<I<FSB78FG4� G4@CBH6B Q E8?<:<SB� $4F AB <AW6<B� C4E4 :4E4AG<E FH4 ?4<6<7478�8?4 F8 FH5@8G8H Q @87<6<A4 8 G8I8 4GU @8F@B H@ C4C8? 78 6E8F68AG8<@CBEGRA6<4 78 FH5FW7<B Q CF<DH<4GE<4� 8AGSB H@4 ABI4 PE84 @U7<64��BAGH7B� DH4A7B 4 CF<DH<4GE<4 G8AGBH 45B64A;4E 4 8K6?HF<I<7478 749BE@4TSB CEB9<FF<BA4? 7B CF<64A4?<FG4� �E8H7 7<F6BE7BH I88@8AG8�@8AG8� �@ ����� 8F6E8I8H A questão da análise leiga� H@ G8KGB I<:BE�BFB 4 94IBE 74 4AP?<F8 E84?<M474 CBE ASB @U7<6BF DH8 G<I8FF8@ C4FF47BC8?BF 6E<GUE<BF 8K6?HF<IBF 74 9BE@4TSB CF<64A4?WG<64� 4 F458E� 4 4AP?<F8C8FFB4? 7<G4 7<7PG<64 8 4 FHC8EI<FSB 7BF 4G8A7<@8AGBF 6?WA<6BF� '4E4:4E4AG<E B 6BAGEB?8 8K6?HF<IB 74 8FC86<9<6<7478 74 9BE@4TSB 7B CF<64A�4?<FG4 8 4 4HGBAB@<4 7B F458E CF<64A4?WG<6B� 4F <AFG<GH<TZ8F CF<64A4?WG<6�4F F8 9BEG4?868E4@ 6B@ 4 6E<4TSB 74 �FFB6<4TSB 'F<64A4?WG<64 AG8E�A46<BA4?� 8@ ����� 8@ -<8A4� �B@ 4?:H@4F I4E<4TZ8F� 8FF4F E8:E4F FSB468<G4F CBE GB74F 4F <AFG<GH<TZ8F CF<64A4?WG<64F DH8 78 4?:H@4 9BE@4E8<I<A7<64@ B 9E8H7<F@B AB @HA7B� 8@ FH4F 7<I8EF4F 6BEE8AG8F� +4<F<AFG<GH<TZ8F F8 E849<E@4@ I<:BEBF4@8AG8 6B@B 4 :4E4AG<4 78 DH8 4

���

CEPG<64 CF<64A4?WG<64 ASB F8=4 8A:B?<74 8 7<FGBE6<74 CBE CF<DH<4GE4F�CF<6BG8E4C8HG4F�BH�E8?<:<BFBF�

�E8H7 @8F@B 8F6E8I8 AH@4 64EG4 4 &F>4E '9<FG8E� E8I8E8A7B CEBG�8FG4AG8� F8H :E4A78 4@<:B 8 <AG8E?B6HGBE <@4:<APE<B 78FF8 8AF4<B� DH8`4B GE4G4E 74 4AP?<F8 ?8<:4� CE8G8A7<4 CEBG8:8E 4 CF<64AP?<F8 7BF @U7<�6BF��4B�C4FFB�DH8��8@O futuro de uma ilusão� CEB6HEB 7898A7V�?4 7BF C47E8Fa� 6BA9<E@4A7BB ?4TB <@C?W6<GB 8AGE8 BF 7B<F G8KGBF� �CXF 78@4E64E B 64@CB 78 4GH�4TSB 8 9BE@4TSB 7B CF<64A4?<FG4 78 @4A8<E4 4 7<FG<A:H<�?B 7B 64@CB@U7<6B 8 CF<DH<PGE<6B� 4:BE4 F8 GE4G4I4 78 494FG4E 789<A<G<I4@8AG8 BE<F6B 78 6BA9HA7<�?B 6B@ B 64@CB F4:E47B 74F G8E4CVHG<64F E8?<:<BF4F74�4?@4�

�8@B?<E BF 4E:H@8AGBF 74 9U E8?<:<BF4 =P 8E4 H@ CEB=8GB 4AG<:B 78�E8H7� 6;8:4E4 4 ;BE4 78 E84?<MP�?B� &F>4E '9<FG8E 478E<E4 4B @BI<�@8AGB CF<64A4?WG<6B 8@ ���� CB<F 78F8=4I4 HG<?<M4E 4 GU6A<64 CF<6�4A4?WG<64 8@ FH4 @<FFSB 78 C4FGBE 74F 4?@4F� �B< H@ C<BA8<EB 74 CF<6�4AP?<F8 A4 *HWT4 4?8@S 8 G8I8 H@ I4?BE 8FGE4GU:<6B 8K68C6<BA4? C4E4�E8H7 AB @B@8AGB 7B 8A6BAGEB 8AGE8 4@5BF� �BE4@ GE<AG4 4ABF 784@<M478 54F8474 AB :E4A78 498GB 8 A4 47@<E4TSB E86WCEB64� 4C8F4E 74F7<I8E:VA6<4F 8@ DH8FGZ8F 78 9U 8 78 CEPG<64 6?WA<64� �CXF 4 E874TSB 78O futuro� �E8H7 4AHA6<BH 4 '9<FG8E� CBE 64EG4� DH8 4 CH5?<64TSB 7BG8KGB G<A;4 @H<GB 4 I8E 6B@ 8?8 8 DH8 ;P @H<GB DH8E<4 8F6E8IV�?B� @4F;4I<4 4EDH<I47B 4 <78<4 8@ 6BAF<78E4TSB 4B 4@<:B� 4GU DH8 9<A4?@8AG84 CE8@VA6<4 F8 GBEABH 9BEG8 78@4<F� & 8AF4<B GE4G4I4 74 4G<GH78 45FB�?HG4@8AG8 A8:4G<I4 78?8� �E8H7� C4E4 6B@ 4 E8?<:<SB FB5 GB74F 4F9BE@4F 8 6B@5<A4TZ8F 8� 4C8F4E 7<FFB ASB F8E ABI<7478 C4E4 '9<FG8E�G4? 6BA9<FFSB C[5?<64 CB78E<4 ?;8 F8E 8@54E4TBF4� '9<FG8E E84:<H 789BE@4 8A6BE4=47BE4� 7<M8A7B� CBE 64EG4� DH8 CE898E<4 @H<GB @4<F ?8EH@�78F6E8AG8�F8AF4GB�6B@B��E8H7�7B�DH8�@<?�6E8AG8F�F8@�I4?BE�

���

�@ `� <?HFSB 78 H@ 9HGHEBa� 4EG<:B CH5?<647B ?B:B 8@ F8:H<74 A4C<BA8<E4 E8I<FG4 CF<64A4?WG<64 Imago �78AGE8 IPE<4F E84TZ8F FHF6<G474FCBE O futuro� 4?:H@4F 74F DH4<F I<B?8AG4F�� B E8I8E8A7B 7<M<4 4@<F�GBF4@8AG8 DH8 B E87<:<E4 4 94IBE 8 ASB 6BAGE4 �E8H7� CB<F� 49<A4?� DH8@DH8E DH8 <A:E8FF4FF8 A4F 9<?8<E4F 74 CF<64AP?<F8 CBE 8?8 6B@54G<4� &E8I8E8A7B <AG8?<:8AG8@8AG8 <AI8EG8E4 BF C4CU<F 6B@ F8H I8?;B 4@<:B�46HF4A7B �E8H7� F45<74@8AG8 H@ C8FF<@<FG4 <AI8G8E47B� 78 H@ BG<@�<F@B <A=HFG<9<647B� '9<FG8E 4E:H@8AGBH DH8 B 6BA;86<@8AGB ASB:4E4AG<4 B CEB:E8FFB� � 6<VA6<4� F864 8 4AG<FFUCG<64� G4@CBH6B =4@4<FCB78E<4 B6HC4E B ?H:4E 74 E8?<:<SB� =P DH8 ASB 6BAF8:H<4 <AFC<E4EI4?BE8F @BE4<F BH B5E4F 78 4EG8 7HE47BHE4F� �@ F8H 4EG<:B� '9<FG8E49<E@4I4 DH8 4 I8E7478<E4 9U 8E4 H@4 CEBG8TSB 6BAGE4 4 A8HEBF8 8 DH84 CBF<TSB 9E8H7<4A4 8E4 8?4 CEXCE<4 H@4 <?HFSB� CB<F C4FF4I4 4B ?4E:B74 4G<GH78 4HGVAG<64 7B 6E<FGSB� �E8H7 E8FCBA78H�?;8 8@ 64EG4 7<M8A7BDH8� 8@ F<� 4 CF<64AP?<F8 ASB U A8@ E8?<:<BF4 A8@ <EE8?<:<BF4� O H@F8AG<@8AGB F8@ C4EG<7B� 7B DH4? CB78@ F8EI<E�F8 E8?<:<BFBF 8 ?8<:BF�78F78 DH8 B 94T4@ HA<64@8AG8 4 F8EI<TB 7B 4?WI<B 7BF F8E8F DH8FB9E8@�

�K4@<A8@BF FH6<AG4@8AG8 4 E8?<:<SB A4 B5E4 78 �E8H7� � E8?<:<SB9B< 4A4?<F474 6B@B 94GB FB6<4? CBE $4K .858E 8 O@<?8 �HE>;8<@ AB<AW6<B 7B FU6H?B // AB 64@CB ABIB 74 FB6<B?B:<4� �E8H7� CBEU@� C8AF44 BE<:8@ 7B F8AG<@8AGB E8?<:<BFB 78 H@ BHGEB CBAGB 78 I<FG4� 4 C4EG<E7B 9HA6<BA4@8AGB 74 I<74 CFWDH<64 7B <A7<IW7HB� & G8@4 4C4E868 <A<�6<4?@8AG8 8@ `�GBF B5F8FF<IBF 8 CEPG<64F E8?<:<BF4Fa� 78 ���� 8AF4<BAB DH4? �E8H7 94M H@ C4E4?8?B 8AGE8 BF F<AGB@4F 7B DH47EB 6?WA<6B 74A8HEBF8 B5F8FF<I4 8 4 E8?<:<SB� F8A7B BF F<AGB@4F B5F8FF<IBF 4 E8?<:<SBC4EG<6H?4E 7B A8HEXG<6B� 8ADH4AGB 4 E8?<:<SB F8E<4 B F<AGB@4 A8HEXG<6B74 ;H@4A<7478� �B@B 8?8@8AGB 78G8E@<A4AG8 74 87H64TSB� IV A4 E8?<�:<SB H@4 6B8ETSB CE86B68 8 A894FG4 74 <AG8?<:VA6<4 <A94AG<?� 8@ `�@BE4? F8KH4? b6H?GHE4?c 8 B A8EIBF<F@B @B78EABa� 78 ���� !P 8@

���

Totem e tabu� 78 ��� � �E8H7 4CE8F8AG4 FH4 G8BE<4 74 E8?<:<SB CEB�CBA7B H@4 <AG8ECE8G4TSB 7B 78F8AIB?I<@8AGB 74F E8?<:<Z8F� 7B 4A<@�<F@B 4GU B 6E<FG<4A<F@B� C4FF4A7B CBE IPE<BF :E4HF <AG8E@87<PE<BF�'4E4 8?8� 4 I8E7478 ;<FGXE<64� @4<F 7B DH8 4 I8E7478 94GH4? _ 6BAG<74A4 E8?<:<SB 8 4B @8F@B G8@CB CBE 8?4 789BE@474 4GU GBEA4E�F8 <EE8�6BA;86WI8? _� U 4 I8E7478 7B 6E<@8 CE<@BE7<4?� 6H=BF GE4TBF ASB CB78@F8E FHCE<@<7BF� B 4FF4FF<A4GB 7B C4< CE<@<G<IB� F8A;BE 45FB?HGB 74;BE74� 98<GB CBE F8HF 9<?;BF� 6H=4 6H?C4 8 4EE8C8A7<@8AGB <AFG<GH< 4FCE<@8<E4F CEB<5<TZ8F DH8 9HA74@ 4 6H?GHE4 8 4 CBFF<5<?<7478 74 I<748@ FB6<87478� BH F8=4� 4 CEB<5<TSB 7B 4FF4FF<A4GB 8 4 <AFG4HE4TSB 7BG45H 7B <A68FGB� �FF<@� 4 E4<M 74 <?HFSB E8?<:<BF4 U 4 ABFG4?:<4 7B C4<�DH8 E8GBEA4 FB5 4 9<:HE4 7B C4< @BEGB� <A<6<4?@8AG8 6B@B GBG8@� 78�CB<F 6B@B BF 78HF8F 8 9<A4?@8AG8 A4 9<:HE4 45FGE4G4 78 �8HF� �FF4 G8F8:4A;4EP <@CBEGRA6<4 6E8F68AG8 A4 B5E4 78 �E8H7� 8 8?8 ASB @4<F 4454A7BA4EP 6B@B 8<KB 78 6B@CE88AFSB 74 I<74 CFWDH<64 8 6H?GHE4? 7B;B@8@�

� E8?<:<SB G4@5U@ 4C4E868 6B@B DH8FGSB 74 I<74 CFWDH<64 78�E8H7 A4 9<:HE4 _ 6EH6<4? C4E4 8?8 _ 78 $B<FUF� B CEB98G4 5W5?<6B� *8H[?G<@B 4EG<:B CH5?<647B 8@ I<74� H@4 8FCU6<8 78 G8FG4@8AGB ?<G8EPE<B�U Moisés e o monoteísmo� 78 �� �� 8AF4<B 8@ DH8 U 45BE7474 4 E8?<�:<SB 6B@B @4A<98FG4TSB CFWDH<64 8 6H?GHE4?� 78FG4 I8M AH@4 78F6BA�FGEHTSB 4GU 4 BE<:8@ 7B @BABG8WF@B� +B7B B C8AF4@8AGB 78 �E8H7FB5E8 4 E8?<:<SB 64EE8:4 4F @4E64F 78 FH4 4@5<I4?VA6<4 8@ E8?4TSB QFH4 6BA7<TSB 78 =H78H� �?8 AHA64 E8A8:BH FH4 =H78<7478 8 4 E8<I<A�7<6BH GB74F 4F I8M8F DH8 F8 6BA9EBAGBH 6B@ B 4AG<FF8@<G<F@B� �B@B@H<GBF <AG8?86GH4<F =H78HF I<8A8AF8F� 9B< B5E<:47B 4 8?45BE4E FH4=H78<7478� 4 @4A8<E4 78 F8 C8AF4E =H78H AB @HA7B @B78EAB� @8F@BF8A7B 78F6E8AG8� 4:AXFG<6B� ;H@4A<FG4� ?8<:B BH 4G8H� �E8H7 G<A;4 ;BE�EBE 4B X7<B =H78H 78 F< @8F@B 8 Q 9H:4 C4E4 4 6BAI8EFSB 4 BHGE4F E8?<�:<Z8F� $4F 8E4 78F6E8AG8 8 ;BFG<? QF CEPG<64F E8?<:<BF4F� E8=8<G4I4 4F

���

GE47<TZ8F� BF E<GBF 8 4F 98FG4F� 8� AB F8<B 74 FH4 CEXCE<4 94@W?<4� 6B@54�G<4 4F 4G<GH78F E8?<:<BF4F 74 8FCBF4� (H4A7B B A4M<F@B 98M 74 CF<64AP?�<F8 H@4 6<VA6<4 =H74<64� 8?8 E8<I<A7<6BH FH4 =H78<7478� �F64C4A7B CBEH@ GE<M 78 F8E CE8FB C8?4 �8FG4CB� G8I8 @4<F FBEG8 7B DH8 @H<GBF CF<6�4A4?<FG4F =H78HF 8 7B DH8 FH4F <E@SF� DH8 ASB 6BAF8:H<E4@ 8@<:E4E 8C8E868E4@�ABF�64@CBF�78�8KG8E@WA<B�A4M<FG4F�

�@ O futuro de uma ilusão� 6B@B B ?8<GBE ?B:B G8EP 4 BCBEGHA<747878 6BAFG4G4E� B 4E:H@8AGB CF<64A4?WG<6B 68AGE4? 6BAGE4 4 E8?<:<SB U 4A868FF<7478� CBE C4EG8 7B F8AG<@8AGB E8?<:<BFB� 78 78E<I4E FH4F6E8AT4F 8 FH4F CEPG<64F 7BF F8AG<@8AGBF 78 78FCEBG8TSB 8 IH?A8E45<?<7�478 CE8F8AG8F AB <A7<IW7HB 8 A4 @4A8<E4 78 4 6E<4AT4 F8@CE8 I<I4 ABCF<DH<F@B 78 6474 H@ 6E<4E @864A<F@BF CFWDH<6BF C4E4 F8 ;4I8E 6B@G4<F F8AG<@8AGBF� � E8?<:<SB G8E<4 FH4 BE<:8@� 8AGSB� 6B@B 6BAFGEHTSB78 H@4 CEBG8TSB 6BAGE4 B 78F4@C4EB ;H@4AB 7<4AG8 78 F<GH4TZ8F DH8B ;B@8@ ASB 7B@<A4 8 ASB 6BAGEB?4� 4 9<A<GH78� 4 9E4:<?<7478 7B 6BECB8 4 4:E8FF<I<7478 A4 E8?4TSB 6B@ B F8H F8@8?;4AG8� $4F 4 CE<A6<C4?6EWG<64 78 �E8H7 Q E8?<:<SB U 4 78 G8E 94?;47B 8@ 6BA6<?<4E B ;B@8@6B@�4F�E8A[A6<4F�CH?F<BA4<F�<@CBFG4F�C8?4�6<I<?<M4TSB�

& futuro de uma ilusão U CE86HEFBE 78 O mal-estar na cultura� BG8KGB @4<F FB@5E<B 8 I<F<BAPE<B 78 �E8H7 FB5E8 4 6BA7<TSB ;H@4A4�%8FG8 [?G<@B� 8?8 4CEB9HA74 8 8FG8A78 4 4AP?<F8 6EWG<64 74 E8?<:<SB Q6H?GHE4 8@ :8E4?� O 4 9<:HE4 7B 8F6E<GBE 9E4A6VF )B@4<A )B??4A7 DH894M 4 CBAG8 8AGE8 BF 7B<F 8AF4<BF� & GWGH?B 78 O futuro de uma ilusão9B< GB@47B 78 H@ GE86;B 74 C8T4 G84GE4? Liluli� 78 )B??4A7� !P B 8AF4<B78 ���� G8@ 6B@B @BG8 <A<6<4? 4 6EWG<64 4 H@4 E8F8A;4 8F6E<G4 CBE )B?�?4A7 8@ DH8 8FG8 ?4@8AG4I4 DH8 �E8H7 ASB G<I8FF8 ?8I47B 8@ 6BAF<7�8E4TSB� 8@ O futuro de uma ilusão� B F8AG<@8AGB B68RA<6B� B 94GBF<@C?8F 8 7<E8GB 74 F8AF4TSB 7B 8G8EAB� �E8H7 E8=8<G4 DH8 G4? F8AF4TSBCBFF4 6BAFG<GH<E 4 8FFVA6<4 74 E8?<:<BF<7478� )8GB@4A7B 8 8FG8A78A7B4F G8F8F 7B ?<IEB 4AG8E<BE� 8?8 @BFGE4 6B@B 4 E8?<:<SB 5HF64 <@CBE H@

���

@B78?B 78 98?<6<7478 HA<9BE@8� [A<6B 8 E8FGE<G<IB 78 474CG4TSB Q E84?�<7478� 6H=4F 64E46G8EWFG<64F FSB 4 78FI4?BE<M4TSB 74 I<74 G8EE8A4� 4 FH5�FG<GH<TSB 7B @HA7B E84? CBE H@ @HA7B 78?<E4AG8 8 4 <A<5<TSB <AG8?86�GH4?� F8@ 4G8A78E� CBEG4AGB� Q <A9<A<G4 I4E<87478 74F 6BA7<TZ8FCFWDH<64F�

(H8 4 ?8<GHE4 78FG8 ?<IEB F<EI4 78 <AFC<E4TSB A8FG8 @HA7B BA78 BF8KGE8@<F@BF E8?<:<BFBF 8 B �8HF �<A;8<EB 4@84T4@ C8E<:BF4@8AG8 4?H6<78M 4@BEBF4 A868FFPE<4 Q E8<AI8ATSB 78 H@4 6BA68CTSB 78 6H?GHE4DH8 ASB 6BAGE4E<8 4F 9BET4F 74 %4GHE8M4� @4F DH8 F8=4 4 94IBE 74CBGVA6<4 78 I<74 78FG4� %SB ;P 9HGHEB F8@ <?HFSB� F8A7B `<?HFSBa 8A�G8A7<74 6B@B MBA4 78 6BAFG4AG8 458EGHE4 CFWDH<64 C4E4 4 E86E<4TSB 7B@HA7B CBE @8<B 7B FBA;B� 74 4EG8 8 74 8FC<E<GH4?<7478� 8 C4E4 4 <A�I8ATSB C8E@4A8AG8 78 F<� (H8 B ;B@8@� 4B 4FFH@<E FH4 78FGEHG<I<7�478� CBFF4 E8<AI8AG4E ABI4F 9BE@4F 78 4@BE DH8 4 6BAG8A;4@� $4F�6B@B 7<FF8 �E8H7� DH8@ CB78 CE8FH@<E B FH68FFB 8 B 78F986;B 78FF4?HG4�<@BEG4?�

���

O futuro de uma ilusão

I

(,�%�& �#�,O$ - -�, H@ 5B@ G8@CB 8@ 78G8E@<A474 6H?GHE4 8 98M8F9BETBF 9E8DH8AG8F AB 8FGH7B 78 FH4F BE<:8AF 8 7B C8E6HEFB 78 F8H78F8AIB?I<@8AGB� 6;8:4 B 7<4 8@ DH8 G4@5U@ F8AG8 4 G8AG4TSB 78 IB?�G4E B B?;4E A4 BHGE4 7<E8TSB 8 C8E:HAG4E DH4? B 78FG<AB DH8 4:H4E748FF4 6H?GHE4 8 CBE DH4<F GE4AF9BE@4TZ8F 8?4 8FGP 78FG<A474 4 C4FF4E�#B:B ABG4EP� CBEU@� DH8 B I4?BE 78 F8@8?;4AG8 <AI8FG<:4TSB F8EP 78�CE86<47B 78 4AG8@SB CBE IPE<BF 94GBE8F� *B5E8GH7B C8?B 94GB 78 ;4I8E4C8A4F CBH64F C8FFB4F DH8 CB78@ 45E4A:8E 4 4G<I<7478 ;H@4A4 8@GB7BF BF F8HF 78F7B5E4@8AGBF� '4E4 4 @4<BE<4� GBEABH�F8 A868FFPE<4 4?<@<G4TSB 4 H@ [A<6B BH 4 CBH6BF 64@CBF 7B F458E� CBEU@� DH4AGB@8ABF 4?:HU@ F458 7B C4FF47B 8 7B CE8F8AG8� G4AGB @4<F <AF8:HEBF8EP B F8H =HWMB FB5E8 B 9HGHEB� +4@5U@ CBEDH8� CE86<F4@8AG8 8@ G4?=HWMB� 4F 8KC86G4G<I4F FH5=8G<I4F 7B <A7<IW7HB E8CE8F8AG4@ H@ C4C8?7<9W6<? 78 4I4?<4E� 8?4F F8 @BFGE4@ 78C8A78AG8F 78 94GBE8F CHE4@8AG8C8FFB4<F 78 FH4 8KC8E<VA6<4 C4EG<6H?4E� 78 FH4 4G<GH78 @4<F BH @8ABF8FC8E4ATBF4 8@ E8?4TSB Q I<74� G4? 6B@B ?;8 9B< CE8F6E<G4 4GE4IUF 7BG8@C8E4@8AGB� 7B VK<GB BH 7B 9E464FFB� 'BE 9<@� 8AGE4 8@ 4TSB B 94GBABGPI8? 78 DH8� 8@ :8E4?� BF ;B@8AF I<I8@ B CE8F8AG8 6B@B DH8 <A�:8AH4@8AG8� F8@ 6BAF8:H<E 4CE86<4E F8HF 6BAG8[7BF� CE<@8<EB CE86<F�4@ F8 7<FG4A6<4E 78?8� BH F8=4� B CE8F8AG8 CE86<F4 G8E F8 GE4AF9BE@47B8@ C4FF47B 64FB F8 DH8<E4 G<E4E 78?8 CBAGBF 78 E898EVA6<4 C4E4 B =HWMBFB5E8�B�9HGHEB�

�FF<@� DH8@ 6878 Q G8AG4TSB 78 F8 @4A<98FG4E FB5E8 B 9HGHEBCEBIPI8? 78 ABFF4 6H?GHE4 94EP 58@ 8@ F8 ?8@5E4E 74F 7<9<6H?7478F DH846454@BF 78 <A7<64E� 58@ 6B@B 74 <A68EG8M4 :8E4?@8AG8 ?<:474 4 GB74CE8I<FSB� �<FFB F8 F8:H8� AB DH8 7<M E8FC8<GB 4 @<@� DH8� 8@ 9H:44CE8FF474 7<4AG8 78 G4E894 GSB :E4A78� ?B:B C4FF4E8< 4 <AI8FG<:4E BC8DH8AB 64@CB DH8 4GU ;B=8 @8E868H 4 @<A;4 4G8ATSB� 78CB<F 784C8A4F�78G8E@<A4E�4�FH4�CBF<TSB�AB�:E4A78�GB7B�

�B@B F8 F458� 4 6H?GHE4 ;H@4A4 _ @8 E89<EB 4 GH7B 4DH<?B 8@ DH84 I<74 ;H@4A4 F8 8?8IBH 46<@4 78 FH4F 6BA7<TZ8F 4A<@4<F 8 F8 7<F�G<A:H8 74 I<74 7BF 5<6;BF� 8 8H @8 E86HFB 4 F8C4E4E 6H?GHE4 8 6<I<?<M4�TSB _ @BFGE4 7B<F ?47BF 4B B5F8EI47BE� �?4 45E4A:8� CBE H@ ?47B� GB7BB F458E 8 GB74 4 64C46<7478 47DH<E<7BF C8?B ;B@8@ 6B@ B 9<@ 787B@<A4E 4F 9BET4F 74 A4GHE8M4 8 B5G8E F8HF 58AF C4E4 4 F4G<F94TSB 74FA868FF<7478F ;H@4A4F 8� CBE BHGEB� GB74F 4F <AFG<GH<TZ8F A868FFPE<4FC4E4 E8:H?4E 4F E8?4TZ8F 7BF ;B@8AF 8AGE8 F< 8� 8@ 8FC86<4?� 4 7<I<FSB7BF 58AF 468FFWI8<F� �FF4F 7H4F BE<8AG4TZ8F 74 6H?GHE4 ASB FSB <A78�C8A78AG8F H@4 74 BHGE4� 8@ CE<@8<EB ?H:4E� CBEDH8 4F E8?4TZ8F @[GH�4F 8AGE8 BF ;B@8AF FSB CEB9HA74@8AG8 <A9?H8A6<474F C8?4 @87<74 78

F4G<F94TSB 7BF <@CH?FBF2�3 CBFF<5<?<G474 C8?BF 58AF 8K<FG8AG8F 8� 8@ F8�:HA7B ?H:4E� CBEDH8 B CEXCE<B <A7<IW7HB CB78 F8 E8?46<BA4E 6B@ BHGEBA4 6BA7<TSB 78 H@ 58@� A4 @87<74 8@ DH8 8FG8 HG<?<M4 4 9BET4 78 GE4�54?;B 7B CE<@8<EB BH B GB@4 6B@B B5=8GB F8KH4?� CBEU@� 8@ G8E68<EB?H:4E� CBEDH8 GB7B <A7<IW7HB U I<EGH4?@8AG8 H@ <A<@<:B 74 6H?GHE4�DH8� AB 8AG4AGB� 78I8 F8E H@ <AG8E8FF8 ;H@4AB :8E4?� O ABGPI8? B 94GB78 BF F8E8F ;H@4ABF� CBE @4<F DH8 ASB CBFF4@ I<I8E 8@ <FB?4@8AGB�6BAF<78E4E8@ BCE8FF<IBF BF F46E<9W6<BF DH8 ?;8F FSB 8K<:<7BF C8?4 6H?�GHE4 6B@ B CEBCXF<GB 78 CBFF<5<?<G4E H@4 I<74 8@ 6B@H@� � 6H?GHE4�CBEG4AGB� CE86<F4 F8E 7898A7<74 6BAGE4 B <A7<IW7HB� 8 4F FH4F 7<F�CBF<TZ8F� <AFG<GH<TZ8F 8 @4A74@8AGBF F8 6B?B64@ 4 F8EI<TB 78FF4G4E894� ASB 4C8A4F B5=8G<I4@ 8FG458?868E 68EG4 7<I<FSB 78 58AF� @4F

���

G4@5U@ @4AGV�?4� 8 CE86<F4@� <A6?HF<I8� CEBG8:8E 7BF 4EEBH5BF ;BFG<F7BF ;B@8AF GH7B 4DH<?B DH8 F8EI8 C4E4 7B@<A4E 4 A4GHE8M4 8 C4E4 4CEB7HTSB 78 58AF� �F 6E<4TZ8F ;H@4A4F FSB 9P68<F 78 78FGEH<E� 8 46<VA6<4 8 4 GU6A<64 DH8 4F 6BAFGEHWE4@ G4@5U@ CB78@ F8E 8@CE8:474FA4�FH4�4A<DH<?4TSB�

�<64�F8 4FF<@ 6B@ 4 <@CE8FFSB 78 DH8 4 6H?GHE4 U 4?:B <@CBFGB 4H@4 @4<BE<4 E864?6<GE4AG8 CBE H@4 @<ABE<4 DH8 FBH58 F8 4CEBCE<4E7BF @8<BF 78 CB78E 8 78 6B8ETSB� &5I<4@8AG8� U 9P6<? FHCBE DH8 8FF4F7<9<6H?7478F ASB 8FGSB ?<:474F Q A4GHE8M4 74 CEXCE<4 6H?GHE4� @4F DH8FSB 6BA7<6<BA474F QF <@C8E98<TZ8F 74F 9BE@4F 78 6H?GHE4 4GU 4:BE478F8AIB?I<74F� %SB U 7<9W6<?� 78 94GB� <A7<64E 8FF8F 7898<GBF� �ADH4AGB 4;H@4A<7478 98M CEB:E8FFBF 6BAGWAHBF AB DH8 7<M E8FC8<GB Q 7B@<A4TSB74 A4GHE8M4 8 CB78 8FC8E4E BHGEBF 4<A74 @4<BE8F� ASB U CBFFWI8? 6BA�FG4G4E 6B@ F8:HE4AT4 H@ CEB:E8FFB 4AP?B:B A4 E8:H?4TSB 7BF 4FFHAGBF;H@4ABF� 8 U CEBIPI8? DH8 8@ GB74F 4F UCB64F� G4? 6B@B B6BEE8 4:BE4ABI4@8AG8� @H<G4F C8FFB4F G8A;4@ F8 C8E:HAG47B F8 I4?8 @8F@B 4C8A4 7898A78E 8FF4 C4E68?4 74 4DH<F<TSB 6H?GHE4?� O 78 F8 46E87<G4E DH8G8E<4 78 F8E CBFFWI8? H@4 ABI4 E8:H?4TSB 74F E8?4TZ8F ;H@4A4F DH89<M8FF8 F864E 4F 9BAG8F 7B 78F6BAG8AG4@8AGB 6B@ 4 6H?GHE4� A4 @87<748@ DH8 8FG4 E8AHA6<4FF8 Q 6B8ETSB 8 Q E8CE8FFSB 7BF <@CH?FBF� 78@B7B DH8 BF ;B@8AF� F8@ F8E8@ C8EGHE547BF CBE 7<FCHG4F <AG8E<BE8F�CH78FF8@ F8 787<64E Q B5G8ATSB 78 58AF 8 4B F8H HFH9EHGB� *8E<4 4 7478 7B &HEB� 9<64A7B 4C8A4F 4 C8E:HAG4 F8 G4? 8FG47B CB78 F8 GBEA4EE84?<7478� '4E868� 4AG8F� DH8 GB74 6H?GHE4 G8@ 78 F8E 6BAFGEHW74 FB5E84 6B8ETSB 8 4 E8A[A6<4 4BF <@CH?FBF� ASB C4E868 A8@ @8F@B 4FF8�:HE47B DH8 4 @4<BE<4 7BF <A7<IW7HBF 8FG8=4 CE8C4E474 C4E4 4FFH@<E BGE454?;B A868FFPE<B Q B5G8ATSB 78 ABIBF 58AF I<G4<F 64FB 68FF8 4 6B8E�TSB� �6;B DH8 U CE86<FB 6BAG4E 6B@ B 94GB 78 DH8 8@ GB7BF BF ;B@8AF;P G8A7VA6<4F 78FGEHG<I4F� BH F8=4� 4AG<FFB6<4<F 8 4AG<6H?GHE4<F� 8 DH8

� �

AH@ :E4A78 A[@8EB 78 C8FFB4F 8?4F FSB 9BEG8F B 54FG4AG8 C4E4 78�G8E@<A4E�B�F8H�6B@CBEG4@8AGB�A4�FB6<87478�;H@4A4�

�FF8 94GB CF<6B?X:<6B CBFFH< H@4 F<:A<9<64TSB 786<F<I4 C4E4 B =HWMB468E64 74 6H?GHE4 ;H@4A4� *8 78 <AW6<B F8 CB7<4 C8AF4E DH8 B 8FF8A6<4?A8?4 8E4 4 7B@<A4TSB 74 A4GHE8M4 C4E4 4 B5G8ATSB 78 58AF I<G4<F 8 DH8BF C8E<:BF DH8 4 4@84T4I4@ CB78E<4@ F8E 8?<@<A47BF CBE @8<B 74 47�8DH474 7<I<FSB 78FF8F 58AF 8AGE8 BF ;B@8AF� 4:BE4 B 68AGEB 78 :E4I<7�478 C4E868 G8E F8 78F?B647B 7B @4G8E<4? C4E4 B CFWDH<6B� +BEA4�F8 78�6<F<IB F8 8 8@ DH8 @87<74 F8 U 58@�FH687<7B 8@ E87HM<E 4 64E:4 78F46E<9W6<B 7BF <@CH?FBF <@CBFG4 4BF ;B@8AF� 8@ E86BA6<?<P�?BF 6B@ 4A868FFPE<4 64E:4 E8FG4AG8 8 6B@C8AFP�?BF CBE <FFB� �FF<@ 6B@B ASB F8CB78 CE8F6<A7<E 74 6B8ETSB 4B GE454?;B 74 6H?GHE4� G4@CBH6B F8 CB78CE8F6<A7<E 74 7B@<A4TSB 78 H@4 @<ABE<4 FB5E8 4 @4FF4� CB<F 4F @4F�F4F FSB <A7B?8AG8F 8 <AF8AF4G4F� ASB :BFG4@ 78 E8AHA6<4E 4BF <@�CH?FBF� ASB CB78@ F8E C8EFH47<74F 6B@ 4E:H@8AGBF 74 <A8I<G45<?<7�478 78FF4 E8A[A6<4 8 F8HF <A7<IW7HBF F8 9BEG4?868@ @HGH4@8AG8 A4GB?8ERA6<4 4BF 78FE8:E4@8AGBF DH8 CE4G<64@� �C8A4F 4GE4IUF 74 <A�9?HVA6<4 78 <A7<IW7HBF 8K8@C?4E8F DH8 4F @4FF4F E86BA;8T4@ 6B@BF8HF ?W78E8F U DH8 8?4F CB78@ F8E @BI<74F 4B GE454?;B 8 QF E8A[A6<4F78 DH8 78C8A78 4 6BAG<AH<7478 74 6H?GHE4� +H7B 4A74 58@ F8 8FF8F?W78E8F 9BE8@ C8FFB4F 7BG474F 78 H@4 6B@CE88AFSB FHC8E<BE 468E6474F A868FF<7478F 74 I<74 8 G8A;4@ F8 E8FB?I<7B 4 7B@<A4E F8HFCEXCE<BF 78F8=BF <@CH?F<BA4<F� $4F ;P B E<F6B 78 DH8� C4E4 ASB C8E78EFH4 <A9?HVA6<4� 94T4@ @4<F 6BA68FFZ8F Q @4FF4 7B DH8 8FG4 4 8?8F� 8 CBE<FFB C4E868 A868FFPE<B DH8 7<FCBA;4@ 78 @8<BF 78 CB78E DH8 ?;8F C8E�@<G4@ F8E <A78C8A78AG8F 78?4� '4E4 E8FH@<E� 8H 7<E<4 DH8 ;P 7H4F 64�E46G8EWFG<64F ;H@4A4F 4@C?4@8AG8 7<9HA7<74F E8FCBAFPI8<F C8?B 94GB78 4F <AFG<GH<TZ8F 6H?GHE4<F 4C8A4F CB78E8@ F8E @4AG<74F 4GE4IUF 7868EG4 @87<74 78 6B8ETSB� 4 F458E� DH8 BF ;B@8AF ASB FSB

���

8FCBAG4A84@8AG8 <A6?<A47BF 4B GE454?;B 8 DH8 4E:H@8AGBF A474 CB�78@�6BAGE4�FH4F�C4<KZ8F�

�BA;8TB 4F B5=8TZ8F DH8 F8ESB 6B?B6474F 4 8FF4F 8KC?<64TZ8F� *8EP7<GB DH8 B 64EPG8E 4DH< 78F6E<GB 74F @4FF4F ;H@4A4F� DH8 78I878@BAFGE4E 4 <A7<FC8AF45<?<7478 74 6B8ETSB C4E4 B GE454?;B 74 6H?�GHE4� U 8?8 CEXCE<B 4C8A4F 4 6BAF8DHVA6<4 78 <AFG<GH<TZ8F 6H?GHE4<F <@�C8E98<G4F DH8 GBEA4E4@ BF ;B@8AF E4A6BEBFBF� I<A:4G<IBF 8 <AGE4GPI8<F�%BI4F :8E4TZ8F� 87H6474F 6B@ 64E<A;B 8 C4E4 I4?BE<M4E B C8AF4@8AGB�DH8 687B G8A;4@ 8KC8E<@8AG47B BF 58A89W6<BF 74 6H?GHE4� G8ESB H@4E8?4TSB 7<98E8AG8 6B@ 8?4� 6BAF<78E4A7B�4 6B@B 4 FH4 CBFF8 @4<F4HGVAG<64� 8 8FG4ESB CE8C4E474F C4E4 ?;8 B98E868E BF F46E<9W6<BF A8�68FFPE<BF Q FH4 6BAF8EI4TSB� G4AGB 8@ GE454?;B 6B@B 8@ E8A[A6<4 QF4G<F94TSB 7BF <@CH?FBF� �?4F CB78ESB CE8F6<A7<E 74 6B8ETSB 8 CBH6B F87<FG<A:H<ESB 78 F8HF ?W78E8F� *8 4GU 4:BE4 ASB ;BHI8 @4FF4F ;H@4A4F78FF4 DH4?<7478 8@ A8A;H@4 6H?GHE4� <FFB U 6BAF8DHVA6<4 78 A8A�;H@4 6H?GHE4 G8E 8A6BAGE47B 4<A74 4F <AFG<GH<TZ8F C4E4 <A9?H8A6<4E BF;B@8AF��78F78�4�<A9RA6<4��78FF4�@4A8<E4�

'B78�F8 7HI<74E F8 U @8F@B CBFFWI8?� BH F8 U CBFFWI8? AB 8FGP:<B4GH4? 78 ABFF4 7B@<A4TSB 74 A4GHE8M4� CEB7HM<E G4<F <AFG<GH<TZ8F 6H?�GHE4<F� CB78�F8 C8E:HAG4E 7BA78 78I8@ CEBI<E 8FF8F ?W78E8F FHC8E<BE8F�9<E@8F 8 45A8:47BF DH8 78I8ESB 4GH4E AB C4C8? 78 87H647BE8F 74F :8E�4TZ8F 9HGHE4F� CB78�F8 9<64E 4FFHFG47B 7<4AG8 7B 8KGE4BE7<APE<B 7<F�CVA7<B 78 6B8ETSB DH8 F8EP <A8I<GPI8? 4GU 4 E84?<M4TSB 78FF8F CEBCXF<�GBF� � :E4A7<BF<7478 78FF8 C?4AB� FH4 F<:A<9<64TSB C4E4 B 9HGHEB 74 6H?�GHE4 ;H@4A4� ASB CB78EP F8E 6BAG8FG474� �?8 E8CBHF4 F8:HE4@8AG8 A46B@CE88AFSB CF<6B?X:<64 78 DH8 B ;B@8@ U 7BG47B 74F @4<F I4E<474F7<FCBF<TZ8F 78 <@CH?FBF� 6H=4 7<E8TSB 789<A<G<I4 U 4CBAG474 C8?4FCE<@8<E4F I<IVA6<4F <A94AG<F� 'BE <FFB� 4F ?<@<G4TZ8F 74 87H645<?<74787B ;B@8@ G4@5U@ <@CZ8@ F8HF ?<@<G8F Q 89<6P6<4 78 F8@8?;4AG8@H74AT4 6H?GHE4?� 'B78�F8 CYE 8@ 7[I<74 F8 8 8@ DH8 @87<74 H@

���

BHGEB 4@5<8AG8 6H?GHE4? F8E<4 64C4M 78 8KG<A:H<E 4F 7H4F 64E46G8EWFG<64F74F @4FF4F DH8 G4AGB 7<9<6H?G4@ 4 6BA7HTSB 7BF 4FFHAGBF ;H@4ABF� �8KC8E<VA6<4 4<A74 ASB 9B< 98<G4� O CEBIPI8? DH8 68EG4 C8E68AG4:8@ 74;H@4A<7478 _ 8@ 6BAF8DHVA6<4 78 H@4 7<FCBF<TSB C4GB?X:<64 BH 78H@4 9BET4 8K68FF<I4 7BF <@CH?FBF _ F8@CE8 C8E@4A8T4 4FFB6<4?� @4F64FB 4C8A4F F8 6BAF<:4 E87HM<E 4 H@4 @<ABE<4 4 @4<BE<4 DH8 ;B=8 U;BFG<? Q 6H?GHE4� =P F8 G8EP 6BAF8:H<7B 54FG4AG8� G4?I8M GH7B B DH8 F8=4CBFFWI8?�6BAF8:H<E�

%SB :BFG4E<4 78 78FC8EG4E 4 <@CE8FFSB 78 DH8 @8 494FG8< @H<GB 7B64@<A;B DH8 GE468< C4E4 @<A;4 <AI8FG<:4TSB� 'BE <FFB� DH8EB 4FF8:HE4E8KCE8FF4@8AG8 DH8 ASB G8A;B <AG8E8FF8 8@ =H?:4E B :E4A78 8KC8E<�@8AGB 6H?GHE4? DH8 8FGP F8A7B 98<GB 4GH4?@8AG8 A4 I4FG4 A4TSB F<GH4748AGE8 4 �HEBC4 8 4 dF<4� %SB CBFFHB B 6BA;86<@8AGB 78 64HF4 A8@ 464C46<7478 C4E4 =H?:4E FH4 8K8DH<5<?<7478� 8K4@<A4E 4 478DH4TSB 7BF@UGB7BF 8@CE8:47BF BH @87<E 4 8KG8AFSB 7B <A8I<GPI8? 45<F@B 8AGE84F <AG8ATZ8F 8 4 FH4 E84?<M4TSB� 'BE 8FG4E <A6B@C?8GB� B DH8 ?P 8FGP 8@CE8C4EB 8F64C4 4 6BAF<78E4TZ8F C4E4 4F DH4<F 4 ABFF4 6H?GHE4� ;P G8@�CBF�6BAFB?<7474��B98E868�B�@4G8E<4?�

���

II

�� $&�& %�*'�)��&� 78F?<M4@BF 7B R@5<GB 86BAY@<6B 4B CF<6B?X:<�6B� �8 <AW6<B� 8FGPI4@BF G8AG47BF 4 5HF64E B C4GE<@YA<B 74 6H?GHE4 ABF58AF 8K<FG8AG8F 8 A4F <AFG<GH<TZ8F DH8 E8:H?4@ 4 7<I<FSB 78FF8F 58AF��B E86BA;868E@BF DH8 GB74 6H?GHE4 E8CBHF4 FB5E8 4 6B8ETSB 4B GE4�54?;B 8 4 E8A[A6<4 4BF <@CH?FBF� 8 DH8 CBE <FFB CEB7HM <A8I<G4I8?�@8AG8 H@4 BCBF<TSB 74DH8?8F DH8 FSB 498G47BF CBE 8?4F� GBEABH�F86?4EB DH8 BF CEXCE<BF 58AF� BF @8<BF C4E4 4 FH4 B5G8ATSB 8 4F 7<F�CBF<TZ8F C4E4 4 FH4 7<I<FSB ASB CB78@ F8E B 8FF8A6<4? BH B [A<6B 8?8�@8AGB 74 6H?GHE4� 'B<F 8?8F FSB 4@84T47BF C8?4 E858?<SB 8 C8?4 G8A7VA�6<4 78FGEHG<I4 7BF @8@5EBF 78FF4 6H?GHE4� �B ?47B 7BF 58AF� G8@BF4:BE4 BF @8<BF DH8 CB78@ F8EI<E C4E4 CEBG8:8E 4 6H?GHE4� BF @8<BF 786B8ETSB 8 BHGEBF DH8 78I8@ F8E 64C4M8F 78 E86BA6<?<4E BF ;B@8AF 6B@8?4 8 E86B@C8AFP�?BF C8?BF F8HF F46E<9W6<BF� +4<F @8<BF� CBEU@� CB78@F8E�78F6E<GBF�6B@B�B�C4GE<@YA<B�CFWDH<6B�74�6H?GHE4�

'4E4 DH8 ABF 8KCE8FF8@BF 78 @4A8<E4 HA<9BE@8� 6;4@8@BF 78frustração B 94GB 78 H@ <@CH?FB ASB CB78E F8E F4G<F98<GB� 78 proibição4 <AFG<GH<TSB DH8 4 8FG<CH?4 8 78 privação B 8FG47B CEB7HM<7B C8?4CEB<5<TSB� & C4FFB F8:H<AG8 U 7<FG<A:H<E 8AGE8 CE<I4TZ8F DH8 4G<A:8@ 4GB7BF 8 4DH8?4F DH8 ASB 4G<A:8@ 4 GB7BF� @4F 4C8A4F :EHCBF� 6?4FF8FBH @8F@B <A7<IW7HBF� �F CE<@8<E4F FSB 4F @4<F 4AG<:4F� 4F CEB<5<TZ8FDH8 4F <AFG<GHWE4@ 78E4@ <AW6<B 4B 494FG4@8AGB 74 6H?GHE4 8@ E8?4TSB4B 8FG47B 4A<@4? CE<@<G<IB� ASB F458@BF 8K4G4@8AG8 ;P DH4AGBF

@<?;4E8F 78 4ABF� '4E4 ABFF4 FHECE8F4� 78F6B5E<@BF DH8 8FF4FCE<I4TZ8F 4<A74 8FGSB 4G<I4F� DH8 4<A74 6BAFG<GH8@ B R@4:B 74 ;BFG<?�<7478 Q 6H?GHE4� &F 78F8=BF <@CH?F<BA4<F DH8 F8 E8FF8AG8@ 78?4FA4F68@ 78 ABIB 6B@ 6474 6E<4AT4� ;P H@4 6?4FF8 78 C8FFB4F� BFA8HEXG<6BF� DH8 =P E84:8@ 4 8FF4F 9EHFGE4TZ8F 6B@ 4FFB6<45<?<7478��FF8F 78F8=BF <@CH?F<BA4<F FSB BF 7B <A68FGB� 7B 64A<54?<F@B 8 7BCE4M8E 78 @4G4E� *B4 8FGE4A;B 6B@C4E4E G4<F 78F8=BF� DH8 GB7BF BF ;B�@8AF C4E868@ HARA<@8F 8@ E8=8<G4E� 6B@ 4DH8?8F BHGEBF CBE 6H=4 C8E�@<FFSB BH 9EHFGE4TSB F8 ?HG4 GSB <AG8AF4@8AG8 8@ ABFF4 6H?GHE4� CF<6B�?B:<64@8AG8� CBEU@� U ?8:WG<@B 94MV�?B� � 78 @B7B 4?:H@ 4 4G<GH78 6H?�GHE4? DH4AGB 4 8FF8F 78F8=BF <@CH?F<BA4<F @4<F 4AG<:BF U 4 @8F@4�4C8A4F B 64A<54?<F@B C4E868 F8E @4?I<FGB CBE GB7BF 8 <AG8<E4@8AG8 FH�C8E47B 7B CBAGB 78 I<FG4 ASB 4A4?WG<6B� 4<A74 6BAF8:H<@BF C8E6858E 49BET4 7BF 78F8=BF <A68FGHBFBF 4GEPF 74 CEB<5<TSB� 8 B 4FF4FF<A4GB� 8@78G8E@<A474F 6BA7<TZ8F� 4<A74 U CE4G<647B� 4GU @8F@B BE78A47B� C8?4ABFF4 6H?GHE4� �:H4E74@�ABF� CBFF<I8?@8AG8� 8IB?HTZ8F 6H?GHE4<F A4FDH4<F BHGE4F F4G<F94TZ8F 78 78F8=B� ;B=8 78 GB7B CBFFWI8<F� C4E868ESBGSB�<A468<GPI8<F�DH4AGB�4:BE4�4F�7B�64A<54?<F@B�

!P A8FF4F @4<F 4AG<:4F E8A[A6<4F 4BF <@CH?FBF 8AGE4 8@ 6BAF<78E�4TSB H@ 94GBE CF<6B?X:<6B DH8 C8E@4A868 F<:A<9<64G<IB C4E4 GB74F 4FE8A[A6<4F CBFG8E<BE8F� %SB U 6BEE8GB 49<E@4E DH8 4 CF<DH8 ;H@4A4 ASBG8A;4 C4FF47B CBE A8A;H@4 8IB?HTSB 78F78 BF G8@CBF @4<F E8@BGBF8� 4B 6BAGEPE<B 7BF CEB:E8FFBF 74 6<VA6<4 8 74 GU6A<64� 4<A74 ;B=8 F8=4 4@8F@4 7B CE<A6WC<B 74 ;<FGXE<4� 'B78@BF <A7<64E 4DH< H@ 78FF8F CEB�:E8FFBF CFWDH<6BF� �4M C4EG8 7B 6HEFB 78 ABFFB 78F8AIB?I<@8AGB DH8 46B8ETSB 8KG8EA4 F8=4 :E474G<I4@8AG8 <AG8E<BE<M474 A4 @87<74 8@ DH8H@4 <AFGRA6<4 CFWDH<64 8FC86<4?� B FHC8E8H 7B ;B@8@� 4 <A6?H< 8AGE8F8HF @4A74@8AGBF� �474 6E<4AT4 ABF @BFGE4 B CEB68FFB 78 F8@8?�;4AG8 GE4AF9BE@4TSB� 8 4C8A4F 4GE4IUF 78?4 F8 GBEA4 @BE4? 8 FB6<4?��FF8 9BEG4?86<@8AGB 7B FHC8E8H U H@ C4GE<@YA<B CF<6B?X:<6B

���

4?G4@8AG8 I4?<BFB 74 6H?GHE4� �F C8FFB4F A4F DH4<F 8?8 F8 6B@C?8GBH78<K4@ 78 F8E 47I8EFPE<4F 74 6H?GHE4 C4E4 F8 GBEA4E FH4F 7898AFBE4F�(H4AGB @4<BE B F8H A[@8EB 8@ H@ 6WE6H?B 6H?GHE4?� G4AGB @4<F CEB�G8:<74 8FG4EP 8FF4 6H?GHE4� G4AGB @4<F 8?4 CB78 CE8F6<A7<E 78 @8<BF 8K�G8EABF 78 6B8ETSB� *X DH8 4 @87<74 78FF4 <AG8E<BE<M4TSB U @H<GB 7<�I8EF4 C4E4 6474 H@4 74F CEB<5<TZ8F 7BF <@CH?FBF� '4E4 4F @4<F 4AG<:4F8K<:VA6<4F 6H?GHE4<F @8A6<BA474F� 4 <AG8E<BE<M4TSB� F8 78<K4E@BF 78?47B 4 8K68TSB <A78F8=474 7BF A8HEXG<6BF� C4E868 G8E F<7B 4@C?4@8AG84?64AT474� �FF4 CEBCBETSB F8 @B7<9<64 DH4A7B ABF IB?G4@BF C4E4 4F78@4<F 8K<:VA6<4F 7BF <@CH?FBF� '8E6858�F8 8AGSB� 6B@ FHECE8F4 8 E8�68<B� DH8 4 @4<BE<4 7BF ;B@8AF B587868 QF E8FC86G<I4F CEB<5<TZ8F 6H?�GHE4<F 4C8A4F DH4A7B CE8FF<BA474 C8?4 6B8ETSB 8KG8EA4� BH F8=4� 4C8A�4F 4?< BA78 8FG4 CB78 F8 94M8E I4?8E 8 8ADH4AGB CB78 F8E G8@<74� FFBG4@5U@ U I8E7478<EB C4E4 4F 6;4@474F 8K<:VA6<4F @BE4<F 74 6H?GHE4DH8 F8 7<E<:8@ 4 GB7BF 78 <:H4? @4A8<E4� � @4<BE C4EG8 74DH<?B DH8 F88KC8E<@8AG4 8@ E8?4TSB Q 94?G4 78 F8E<87478 @BE4? 74F C8FFB4F 8AGE44DH<� ,@ A[@8EB <@8AFB 78 ;B@8AF 46H?GHE47BF� DH8 E86H4E<4 ;BE�EBE<M47B 7<4AG8 7B 4FF4FF<A4GB 8 7B <A68FGB� ASB F8 CE<I4 78 F4G<F94M8EFH4 6B5<T4� F8H :BFGB 78 4:E87<E 8 F8HF 4C8G<G8F F8KH4<F� ASB 78<K4 78CE8=H7<64E BF BHGEBF CBE @8<B 74 @8AG<E4� 74 9E4H78 8 74 64?[A<4 64FBCBFF4 C8E@4A868E <@CHA8 4B 94MV�?B� 8 U CBFFWI8? DH8 G8A;4 F<7BF8@CE8�4FF<@�;P�@H<G4F�8E4F�74�6H?GHE4�

(H4AGB QF ?<@<G4TZ8F DH8 F8 4C?<64@ 4C8A4F 4 6?4FF8F 78G8E@<A�474F 74 FB6<87478� ABF 78C4E4@BF 6B@ 6BA7<TZ8F :E4I8F 8 G4@5U@ =4�@4<F <:ABE474F� O 78 F8 8FC8E4E DH8 8FF4F 6?4FF8F 78F94IBE86<74F <A�I8=8@ 4F I4AG4:8AF 74F CE<I<?8:<474F 8 94T4@ 78 GH7B C4E4 F8 ?<IE4E 78F8H CEXCE<B 46EUF6<@B 78 CE<I4TZ8F� (H4A7B <FFB ASB 9BE CBFFWI8?� H@4@87<74 6BAFG4AG8 78 78F6BAG8AG4@8AGB F8 <@CBEP 78AGEB 78FF4 6H?�GHE4� B DH8 CB78 ?8I4E 4 E858?<Z8F C8E<:BF4F� *8� CBEU@� H@4 6H?GHE4ASB 6BAF8:H<H <E 4?U@ 7B CBAGB 78 DH8 4 F4G<F94TSB 78 68EGB A[@8EB 78

���

F8HF @8@5EBF G8A;4 6B@B CE8FFHCBFGB 4 BCE8FFSB 78 BHGEBF� G4?I8M 4@4<BE<4 _ 8 8FF8 U B 64FB 78 GB74F 4F 6H?GHE4F 4GH4<F _� U 6B@CE88AFWI8?DH8 8FF8F BCE<@<7BF 78F8AIB?I4@ H@4 ;BFG<?<7478 <AG8AF4 6BAGE4 46H?GHE4 DH8 CBE @8<B 78 F8H GE454?;B 8?8F @8F@BF CBFF<5<?<G4@� @4F78 6H=BF 58AF ?;8F 6458 H@4 6BG4 @H<GB C8DH8A4� %SB F8 78I8� CB<F�8FC8E4E H@4 <AG8E<BE<M4TSB 74F CEB<5<TZ8F 6H?GHE4<F 8AGE8 BF BCE<@�<7BF� C8?B 6BAGEPE<B� 8?8F ASB 8FGSB 7<FCBFGBF 4 E86BA;868E 8FF4F CEB<5�<TZ8F� 4AG8F 8FGSB 8@C8A;47BF 8@ 78FGEH<E 4 CEXCE<4 6H?GHE4 8� 8I8AGH�4?@8AG8� 4GU 8@ 45B?<E BF F8HF CE8FFHCBFGBF� � ;BFG<?<7478 78FF4F6?4FF8F Q 6H?GHE4 U GSB @4A<98FG4 DH8� CBE FH4 64HF4� ASB F8 CE8FGBH4G8ATSB Q ;BFG<?<7478 @4<F ?4G8AG8 74F 64@474F 74 FB6<87478 6B@@4<BE C4EG<6<C4TSB� %SB U CE86<FB 7<M8E DH8 H@4 6H?GHE4 DH8 78<K4 <A�F4G<F98<GB H@ A[@8EB GSB :E4A78 78 @8@5EBF 8 BF <A6<G4 Q E858?<SB ASBG8@�C8EFC86G<I4F�78�F8�6BAF8EI4E�C8EC8GH4@8AG8��A8@�B�@8E868�

� @87<74 78 <AG8E<BE<M4TSB 7BF CE868<GBF 6H?GHE4<F _ 7<GB 78@4A8<E4 CBCH?4E 8 ASB CF<6B?X:<64� B AWI8? @BE4? 7BF @8@5EBF _ ASB UB [A<6B 58@ CFWDH<6B 4 F8E ?8I47B 8@ 6BAG4 4B F8 4CE86<4E H@4 6H?�GHE4� �P� 4?U@ 7<FFB� BF F8HF C4GE<@YA<BF 78 <784<F 8 78 6E<4TZ8F4EGWFG<64F��BH�F8=4��4F�F4G<F94TZ8F�DH8�FSB�B5G<74F�4�C4EG<E�78�4@5BF�

O 6B@ @H<G4 946<?<7478 DH8 F8 G8A78EP 4 <A6?H<E BF <784<F 78 H@46H?GHE4� BH F8=4� 4F 4I4?<4TZ8F DH8 <A7<64@ DH4<F FSB 4F E84?<M4TZ8F@4<F 4?G4F 8 @4<F 7<:A4F 78 F8E8@ 4@5<6<BA474F� 8AGE8 FH4F CBFF8FCFWDH<64F� �8 <AW6<B� C4E868 DH8 8FF8F <784<F 78G8E@<A4E<4@ 4F E84?<M4�TZ8F 7B 6WE6H?B 6H?GHE4?� B CEB68FFB E84?� CBEU@� CB78E<4 F8E B 78 DH8BF <784<F F8 9BE@4@ 78CB<F 74F CE<@8<E4F E84?<M4TZ8F CBFF<5<?<G474FC8?4 6BBC8E4TSB 78 4CG<7Z8F <AG8E<BE8F 8 6BA7<TZ8F 8KG8E<BE8F 78 H@46H?GHE4� 8 DH8 8FF4F CE<@8<E4F E84?<M4TZ8F F8=4@ 8AGSB 6BAF8EI474FC8?BF <784<F C4E4 F8E8@ 6BAG<AH474F� � F4G<F94TSB DH8 BF <784<F B98E8�68@ 4BF @8@5EBF 74 6H?GHE4 U� CBEG4AGB� 78 A4GHE8M4 A4E6WF<64� 8?4 E8�CBHF4 FB5E8 B BE:H?;B 74 E84?<M4TSB DH8 =P 9B< 58@�FH687<74� '4E4 DH8

�

F8=4 6B@C?8G4� 8FF4 F4G<F94TSB CE86<F4 F8E 6B@C4E474 6B@ BHGE4F 6H?�GHE4F DH8 F8 ?4AT4E4@ 4 E84?<M4TZ8F 7<98E8AG8F 8 78F8AIB?I8E4@ BHGEBF<784<F� �8I<7B 4 G4<F 7<98E8AT4F� 6474 6H?GHE4 F8 4GE<5H< B 7<E8<GB 78@8ABFCE8M4E 4 BHGE4� �8FF8 @B7B� BF <784<F 6H?GHE4<F F8 GE4AF9BE@4@8@ B64F<SB C4E4 7<F6XE7<4 8 78F4I8AT4 8AGE8 7<98E8AG8F 6WE6H?BF 6H?�GHE4<F��G4?�6B@B�F8�GBEA4�54FG4AG8�6?4EB�8AGE8�A4TZ8F�

� F4G<F94TSB A4E6WF<64 B5G<74 7B <784? 6H?GHE4? G4@5U@ 8FGP 8AGE84DH8?4F CBGVA6<4F DH8 F8 BCZ8@ 6B@ VK<GB Q ;BFG<?<7478 7<E<:<74 Q 6H?�GHE4 78AGEB 7B 6WE6H?B 6H?GHE4?� %SB 4C8A4F 4F 6?4FF8F CE<I<?8:<474F�DH8 :BM4@ BF 58A89W6<BF 78FF4 6H?GHE4� @4F G4@5U@ BF BCE<@<7BF CB�78@ GB@4E C4EG8 A8FF4 F4G<F94TSB� A4 @87<74 8@ DH8 4 4HGBE<M4TSBC4E4 78FCE8M4E 4DH8?8F DH8 8FGSB 9BE4 BF E86B@C8AF4 C8?B CE8=HWMB 8@F8H CEXCE<B 6WE6H?B� �?:HU@ CB78 G8E F<7B� F8@ 7[I<74� H@ C?858H@<F8EPI8?� 4GBE@8AG47B CBE 7WI<74F 8 C8?B F8EI<TB @<?<G4E� @4F� 8@6B@C8AF4TSB� 8E4 EB@4AB� G<A;4 4 FH4 C4E68?4 A4 G4E894 78 7B@<A4EBHGE4F A4TZ8F 8 CE8F6E8I8E FH4F ?8<F� 'BEU@� 8FF4 <78AG<9<64TSB 7BFBCE<@<7BF 6B@ 4 6?4FF8 DH8 BF 7B@<A4 8 8KC?BE4 U 4C8A4F H@4 C4EG878 H@ 6BAG8KGB @4<BE� �DH8?8F� 4?U@ 7<FFB� CB78@ 8FG4E ?<:47BF498G<I4@8AG8 4 8FG4 8� 4C8F4E 74 ;BFG<?<7478� I8E F8HF <784<F ABF F8HFF8A;BE8F� *8 ASB 8K<FG<FF8@ G4<F E8?4TZ8F� AB 9HA7B F4G<F94GXE<4F� F8E<4<A6B@CE88AFWI8? DH8 G4AG4F 6H?GHE4F G<I8FF8@ F8 6BAF8EI47B CBE G4AGBG8@CB��4C8F4E�74�=HFG<9<6474�;BFG<?<7478�78�:E4A78F�@4FF4F�;H@4A4F�

�8 H@ :VA8EB 7<98E8AG8 U 4 F4G<F94TSB CEBCBE6<BA474 C8?4 4EG8 4BF@8@5EBF 78 H@ 6WE6H?B 6H?GHE4?� 8@5BE4� 8@ E8:E4� 8?4 C8E@4A8T4 <A�468FFWI8? QF @4FF4F� DH8 FSB B6HC474F C8?B GE454?;B 8KG8AH4AG8 8 DH8ASB :BM4E4@ 78 DH4?DH8E 87H64TSB C8FFB4?� �BA9BE@8 4CE8A78@BF ;PG8@CB� 4 4EG8 B98E868 F4G<F94TZ8F FH5FG<GHG<I4F C4E4 4F @4<F 4AG<:4FE8A[A6<4F 6H?GHE4<F� 4<A74 F8AG<74F 74 9BE@4 @4<F 4:H74� 8 G8@� CBE<FFB� H@ <A6B@C4EPI8? 898<GB E86BA6<?<47BE 6B@ BF F46E<9W6<BF B98E8�6<7BF 4 8FF4F E8A[A6<4F� 'BE BHGEB ?47B� FH4F 6E<4TZ8F <AG8AF<9<64@ BF

��

F8AG<@8AGBF 78 <78AG<9<64TSB� GSB A868FF<G47BF CBE GB7BF BF 6WE6H?BF6H?GHE4<F� CBE @8<B 7B 8AF8=B 4 F8AF4TZ8F I<I<74F 8@ 6B@H@� 4?G4�@8AG8 I4?BE<M474F� CBEU@� 8?4F G4@5U@ F8EI8@ Q F4G<F94TSB A4E6WF<64DH4A7B E8CE8F8AG4@ 4F E84?<M4TZ8F 78 H@4 6H?GHE4 8@ 8FC86<4?�DH4A7B��78�@4A8<E4�<@CE8FF<I4��94M8@�?8@5E4E�F8HF�<784<F�

�DH8?4 DH8 G4?I8M F8=4 4 C4E68?4 @4<F F<:A<9<64G<I4 7B <AI8AGPE<BCFWDH<6B 78 H@4 6H?GHE4 4<A74 ASB 9B< @8A6<BA474� +E4G4�F8 78 FH4F<78<4F E8?<:<BF4F� AB @4<F 4@C?B F8AG<7B� 8@ BHGE4F C4?4IE4F� 4 F8E8@=HFG<9<6474F�CBFG8E<BE@8AG8��78�FH4F�<?HFZ8F�

��

III

�$�(,��)�* �� B�I4?BE�8FC86<4?�74F�<78<4F�E8?<:<BF4F��4?4@BF 74 ;BFG<?<7478 Q 6H?GHE4 :8E474 C8?4 CE8FFSB DH8 8FG4 8K�

8E68� C8?4F E8A[A6<4F 4BF <@CH?FBF DH8 8K<:8� �4FB <@4:<A8@BF FH4FCEB<5<TZ8F 45B?<74F� 4?:HU@ CB78� 8AGSB� 8F6B?;8E C4E4 B5=8GB F8KH4?DH4?DH8E @H?;8E DH8 ?;8 4:E478� CB78 @4G4E F8H E<I4?� BH DH8@ @4<F8FG<I8E 8@ F8H 64@<A;B� F8@ B @8ABE 8F6E[CH?B� CB78� G4@5U@� GB�@4E DH4?DH8E 58@ 7B BHGEB F8@ ?;8 C87<E C8E@<FFSB _ DH8 @4E4I<?;4�DH8 6478<4 78 F4G<F94TZ8F ASB F8E<4 8AGSB 4 I<74� %4 I8E7478� ?B:BFHE:8 4 CE<@8<E4 7<9<6H?7478� (H4?DH8E BHGEB G8@ 8K4G4@8AG8 BF @8F�@BF 78F8=BF DH8 8H� 8 ASB @8 GE4G4EP 6B@ @4<F 6BAF<78E4TSB 7B DH88H 4 8?8� �8FF4 9BE@4� 4C8A4F H@ <A7<IW7HB� AB 9HA7B� CB78E<4 F8 GBEA�4E <EE8FGE<G4@8AG8 98?<M 4GE4IUF 74 45B?<TSB 74F E8FGE<TZ8F 6H?GHE4<F� H@G<E4AB� H@ 7<G47BE DH8 G<I8FF8 F8 4CBFF47B 78 GB7BF BF @8<BF 78 CB78E�8 @8F@B 8?8 G8E<4 GB74F 4F E4MZ8F C4E4 78F8=4E DH8 BF BHGEBF E8FC8<�G4FF8@�C8?B�@8ABF�H@�7BF�@4A74@8AGBF�74�6H?GHE4��`%SB�@4G4EPFa�

'BEU@� 6B@B U <A:E4GB� 6B@B U @WBC8� FB5E8GH7B� 4FC<E4E 4 H@445B?<TSB 74 6H?GHE4� & DH8 8AGSB E8FG4 U B 8FG47B 78 A4GHE8M4� 8 8FF8 U@H<GB @4<F 7<9W6<? 78 FHCBEG4E� O I8E7478 DH8 4 A4GHE8M4 ASB 8K<:8 78AXF DH4<FDH8E E8FGE<TZ8F 7BF <@CH?FBF� 8?4 ABF 78<K4 94M8E B DH8 DH<F�8E@BF� @4F G8@ 4 FH4 @4A8<E4 8FC86<4?@8AG8 89<6<8AG8 78 ABF E8�FGE<A:<E� 8?4 ABF @4G4 78 @B7B 9E<B� 6EH8? 8 F8@ 6BAF<78E4TSB� F8:HA7BABF C4E868� 8� G4?I8M� =HFG4@8AG8 A4F B64F<Z8F 78 ABFF4 F4G<F94TSB� 'E8�6<F4@8AG8 8@ E4MSB 78FF8F C8E<:BF 6B@ DH8 4 A4GHE8M4 ABF 4@84T4 9B<

DH8 ABF HA<@BF 8 6E<4@BF 4 6H?GHE4� DH8� 8AGE8 BHGE4F 6B<F4F� G4@5U@78I8 CBFF<5<?<G4E 4 ABFF4 6BAI<IVA6<4� � 4 G4E894 64C<G4? 74 6H?GHE4� FH4I8E7478<E4�E4MSB�78�F8E��U�ABF�7898A78E�6BAGE4�4�A4GHE8M4�

O F45<7B DH8 8@ @H<GBF CBAGBF 8?4 =P 6BAF8:H8 94MV�?B 4:BE4 E4�MB4I8?@8AG8 58@� 8� 4B DH8 C4E868� B 94EP @H<GB @8?;BE AB 9HGHEB�$4F A<A:HU@ F8 8AGE8:4 Q <?HFSB 78 46E87<G4E DH8 4 A4GHE8M4 =P 8FGP7B@<A474 4:BE4� 8 CBH6BF BHF4@ 8FC8E4E DH8 4?:H@ 7<4 8?4 8FG8=4 <A�G8<E4@8AG8 FH5@8G<74 4B ;B@8@� �W 8FGSB BF 8?8@8AGBF� DH8 C4E868@MB@54E 78 GB74 6B8ETSB ;H@4A4� 4 G8EE4� DH8 GE8@8� F8 98A78 8 FBG8EE4GH7B DH8 U ;H@4AB 8 B5E4 7B ;B@8@� 4 P:H4� DH8� 8@ E858?<SB� <A�HA74 8 49B:4 GH7B� 4 G8@C8FG478� DH8 FBCE4 GH7B C4E4 ?BA:8� 4W 8FGSB4F 7B8AT4F� DH8 4C8A4F ;P CBH6B G8@CB E86BA;868@BF 6B@B F8A7B4G4DH8F 78 BHGEBF F8E8F I<IBF� CBE 9<@� B 7B?BEBFB 8A<:@4 74 @BEG8�C4E4 B DH4? 4GU 4:BE4 ASB F8 78F6B5E<H A8A;H@ E8@U7<B 8 CEBI4I8?�@8AG8 AHA64 F8 78F6H5E4� �B@ G4<F 9BET4F� 4 A4GHE8M4 F8 FH5?8I4 6BA�GE4 AXF� <@CBA8AG8� 6EH8? 8 <@C?46PI8?� 6B?B64A7B�ABF BHGE4 I8M 7<4AG87BF B?;BF 4 ABFF4 9E4DH8M4 8 B ABFFB 78F4@C4EB� 78 DH8 C8AFPI4@BFG8E 8F64C47B :E4T4F 4B GE454?;B 74 6H?GHE4� ,@4 74F CBH64F <@�CE8FFZ8F 4:E47PI8<F 8 87<9<64AG8F DH8 F8 CB78 G8E 74 ;H@4A<7478 ABF U7474 DH4A7B� 7<4AG8 78 H@4 64GPFGEB98 A4GHE4?� 8?4 8FDH868 4F 7<F�F8AFZ8F 74 6H?GHE4� GB74F 4F 7<9<6H?7478F 8 ;BFG<?<7478F <AG8EA4F� 8 F8E86BE74 74 :E4A78 G4E894 6B@H@ 78 FH4 6BAF8EI4TSB 7<4AG8 74 CE8�CBGVA6<4�74�A4GHE8M4�

+4? 6B@B C4E4 4 ;H@4A<7478 8@ F8H GB7B� G4@5U@ C4E4 B <A7<IW�7HB 4 I<74 U 7<9W6<? 78 FHCBEG4E� ,@4 6BG4 78 CE<I4TZ8F ?;8 U <@CBFG4C8?4 6H?GHE4 78 DH8 94M C4EG8� BHGE4 CBETSB 78 FB9E<@8AGB ?;8 U 64HF474C8?4F 78@4<F C8FFB4F� F8=4 4 78FC8<GB 7BF CE868<GBF 74 6H?GHE4� F8=4 8@6BAF8DHVA6<4 74F <@C8E98<TZ8F 78?4� � <FFB F8 46E8F68AG4@ BF 74ABFDH8 4 A4GHE8M4 <A7B@474 _ 8?8 4 6;4@4 78 `78FG<ABa _ ?;8 CEBIB64� �F6BAF8DHVA6<4F 78FF4 F<GH4TSB G8E<4@ 78 F8E H@ 8FG47B 6BAFG4AG8 78

��

4A:HFG<474 8KC86G4G<I4 8 H@4 F8I8E4 B98AF4 7B A4E6<F<F@B A4GHE4?� !PF458@BF 6B@B B <A7<IW7HB E84:8 4BF 74ABF DH8 ?;8 FSB 64HF47BF C8?46H?GHE4 8 C8?BF BHGEBF� 78F8AIB?I8 H@4 @87<74 6BEE8FCBA78AG8 78 E8F�<FGVA6<4 6BAGE4 4F <AFG<GH<TZ8F 78FF4 6H?GHE4� 78 ;BFG<?<7478 4 8?4� $4F78 DH8 @4A8<E4 8?8 F8 7898A78 74 CE8CBGVA6<4 74 A4GHE8M4� 7B 78FG<AB�DH8�B�4@84T4�6B@B�4�GB7BF�BF�BHGEBF�

� 6H?GHE4 B 7<FC8AF4 78FF4 G4E894� 6H<74A7B 78?4 C4E4 GB7BF 78<:H4? @4A8<E4� DH4AGB 4 <FFB� G4@5U@ U ABGPI8? DH8 DH4F8 GB74F 4F6H?GHE4F 94T4@ 4 @8F@4 6B<F4� � 8?4 ASB F8 78GU@ A4 8K86HTSB 74 FH4G4E894 78 7898A78E BF ;B@8AF 74 A4GHE8M4� @4F GE4G4 78 6BAG<AHP�?4CBE BHGEBF @8<BF� � G4E894� 4W� U @[?G<C?4� B BE:H?;B :E4I8@8AG84@84T47B 7B ;B@8@ 8K<:8 6BAFB?B� B @HA7B 8 4 I<74 78I8@ F8E78FCB=47BF 78 F8HF C4IBE8F� 8� 4B @8F@B G8@CB� 4 6HE<BF<7478 ;H�@4A4� F8@ 7[I<74 <@CH?F<BA474 C8?BF @4<F CB78EBFBF <AG8E8FF8FCEPG<6BF��G4@5U@�DH8E�H@4�E8FCBFG4�

!P F8 6BAF8:H<H @H<GB 6B@ B CE<@8<EB C4FFB� � 8FF8 6BAF<FG8 8@;H@4A<M4E 4 A4GHE8M4� �BET4F 8 78FG<ABF <@C8FFB4<F FSB <A468FFWI8<F�C8E@4A868@ 8G8EA4@8AG8 8FGE4A;BF� 'BEU@� F8 ABF 8?8@8AGBF F8 4:<G�4@ C4<KZ8F G4? 6B@B A4 CEXCE<4 4?@4� F8 @8F@B 4 @BEG8 ASB U 4?:B 8F�CBAGRA8B� @4F B 4GB 78 I<B?VA6<4 78 H@4 IBAG478 @4?U9<64� F8� A4A4GHE8M4� B ;B@8@ 8FGP 68E647B 8@ GB74 C4EG8 CBE 8AG8F <:H4<FQDH8?8F DH8 6BA;868 8@ FH4 CEXCE<4 FB6<87478� 8AGSB 8?8 E8FC<E4 4?<I<�47B� F8AG8�F8 8@ 64F4 8@ @8<B 4 6B<F4F <ADH<8G4AG8F 8 CB78 8?45BE4ECF<DH<64@8AG8 4 FH4 4A:[FG<4 F8@ F8AG<7B� +4?I8M 8?8 4<A74 8FG8=4 <A�7898FB� @4F ASB 8FGP @4<F 78F4@C4E474@8AG8 C4E4?<F47B� CB78 4B@8ABF E84:<E� 8 G4?I8M ASB 8FG8=4 A8@ @8F@B <A7898FB� CB<F CB78F8EI<E�F8 6BAGE4 8FF8F I<B?8AGBF FHC8E�;B@8AF 78 9BE4 7BF @8F@BF 8K�C87<8AG8F 78 DH8 F8 F8EI8 8@ FH4 FB6<87478� CB78 G8AG4E ?;8F 94M8EF[C?<64F� 4C4M<:HP�?BF� FH5BEAP�?BF� EBH54E�?;8F H@4 C4EG8 78 F8H

��

CB78E 4GE4IUF 78 G4? <A9?HVA6<4� �FF4 FH5FG<GH<TSB 78 H@4 6<VA6<4 74A4GHE8M4 C8?4 CF<6B?B:<4 ASB 4C8A4F CEBCBE6<BA4 4?WI<B <@87<4GB� @4FG4@5U@�@BFGE4�B�64@<A;B�C4E4�H@�7B@WA<B�CBFG8E<BE�74�F<GH4TSB�

'B<F 8FF4 F<GH4TSB ASB U ABI4� 8?4 G8@ H@ @B78?B <A94AG<?� 8 U� A4I8E7478� 4C8A4F 4 6BAG<AH4TSB 78 H@4 F<GH4TSB 4AG<:4� CB<F H@4 I8M B;B@8@ =P F8 8A6BAGEBH 8@ G4? 78F4@C4EB� DH4A7B 6E<4AT4 C8DH8A47<4AG8 78 F8HF C4<F� BF DH4<F G<A;4 E4MSB C4E4 G8@8E _ FB5E8GH7B B C4<_� @4F 78 6H=4 CEBG8TSB 6BAGE4 BF C8E<:BF DH8 8AGSB 6BA;86<4 G4@5U@8FG4I4 F8:HEB� O A4GHE4?� 4FF<@� 6B@C4E4E 4F 7H4F F<GH4TZ8F� �� G4?6B@B A4 I<74 BAWE<64� B 78F8=B G4@5U@ ASB F4< CE8=H7<647B� ,@ CE8F�F8AG<@8AGB 78 @BEG8 46B@8G8 4DH8?8 DH8 7BE@8� DH8E ?8IP�?B 4BG[@H?B� B GE454?;B 7B FBA;B� CBEU@� F458 8F6B?;8E 4F 6BA7<TZ8F 8@DH8 @8F@B 8FF8 G8@<7B 46BAG86<@8AGB F8 GE4AF9BE@4 A4 E84?<M4TSB 78H@ 78F8=B� 4DH8?8 DH8 FBA;4 F8 IV AH@ 4AG<:B G[@H?B 8GEHF6B� 4B DH4?78F68H� 6BAG8AG8� C4E4 F4G<F94M8E F8HF <AG8E8FF8F 4EDH8B?X:<6BF� �8@B7B F8@8?;4AG8� B ;B@8@ ASB GE4AF9BE@4 4F 9BET4F 74 A4GHE8M4F<@C?8F@8AG8 8@ F8E8F ;H@4ABF 6B@ BF DH4<F CB78 F8 E8?46<BA4E6B@B 94M 6B@ F8HF <:H4<F _ 4?:B DH8 G4@5U@ ASB 94E<4 =HFG<T4 Q <@�CE8FFSB 4I4FF4?47BE4 DH8 G8@ 78?4F _� @4F ?;8F 6BA98E8 H@ 64EPG8EC4G8EAB� GE4AF9BE@4�4F 8@ 78HF8F� 8 A<FFB ASB 4C8A4F F8:H8 H@ @B7�8?B <A94AG<?� @4F� F8:HA7B =P G8AG8< @BFGE4E 68EG4 I8M� H@ @B78?B9<?B:8AUG<6B�

�B@ B G8@CB� FSB 98<G4F 4F CE<@8<E4F B5F8EI4TZ8F 78 E8:H?4E<7478F8 78 ?8<F ABF 98AY@8ABF A4GHE4<F� 8� 6B@ <FFB� 4F 9BET4F 74 A4GHE8M4C8E78@ F8HF GE4TBF ;H@4ABF� $4F B 78F4@C4EB 7BF ;B@8AF C8E�@4A868� 8� 6B@ 8?8� BF 78HF8F 8 B 4AF8<B C8?B C4<� &F 78HF8F 6BAF8E�I4@ 4 FH4 GE<C?4 G4E894� 494FG4E BF C4IBE8F 74 A4GHE8M4� E86BA6<?<4E BF;B@8AF 6B@ 4 6EH8?7478 7B 78FG<AB� 8@ 8FC86<4? 6B@B 8?4 F8 @BFGE4A4 @BEG8� 8 E86B@C8AFP�?BF C8?BF FB9E<@8AGBF 8 CE<I4TZ8F DH8 4 6BA�I<IVA6<4�A4�6H?GHE4�?;8F�<@CZ8�

��

�E474G<I4@8AG8� CBEU@� 78F?B64�F8 4 VA94F8 8AGE8 8FF4F G4E894F�'8E6858�F8 DH8 BF 98AY@8ABF A4GHE4<F F8 78F8AEB?4@ CBE F< @8F@BFF8:HA7B A868FF<7478F <AG8EA4F� BF 78HF8F� F8@ 7[I<74� FSB BF F8A�;BE8F 74 A4GHE8M4� 7<FCHF8E4@�A4 78FF4 @4A8<E4 8 4:BE4 CB78@78<KP�?4 8AGE8:H8 4 F< @8F@4� �C8A4F B64F<BA4?@8AG8� 6B@ BF 6;4@4�7BF @<?4:E8F� <AG8E98E8@ 8@ F8H 6HEFB� 6B@B DH8 C4E4 4FF8:HE4E DH8ASB E8AHA6<4E4@ 8@ A474 4 FH4 8F98E4 BE<:<A4? 78 CB78E� %B DH8 F8E898E8 Q 7<FGE<5H<TSB 7BF 78FG<ABF� 9<64 4 FHFC8<G4 <A6Y@B74 78 DH8 478FBE<8AG4TSB 8 B 78F4@C4EB 7B :VA8EB ;H@4AB ASB CB78@ F8E E8�@87<47BF� O FB5E8GH7B 4DH< DH8 BF 78HF8F 9E464FF4@� F8 8?8F CEXCE<BF94M8@ B 78FG<AB� 8AGSB U CE86<FB 6;4@4E FH4F 78G8E@<A4TZ8F 78 <A�8F6EHGPI8<F� 4B @4<F 7BG47B CBIB 74 �AG<:H<7478 B6BEE8H DH8 4

moira2�3 8FGP 46<@4 7BF 78HF8F 8 DH8 @8F@B 8?8F GV@ F8H 78FG<AB� �DH4AGB @4<F 4 A4GHE8M4 F8 GBEA4 <A78C8A78AG8� DH4AGB @4<F BF 78HF8F78?4 F8 E8G<E4@� G4AGB @4<F F8E<4@8AG8 GB74F 4F 8KC86G4G<I4F F8 6BA�68AGE4@ A4 G8E68<E4 G4E894 DH8 4 8?8F U 4GE<5HW74� G4AGB @4<F B R@5<GB@BE4? F8 GE4AF9BE@4 8@ F8H I8E7478<EB 7B@WA<B� � C4EG<E 78 8AGSB�GBEA4�F8 G4E894 7<I<A4 6B@C8AF4E 4F 94?;4F 8 BF 74ABF 74 6H?GHE4� 4G�8AG4E C4E4 BF FB9E<@8AGBF DH8 BF ;B@8AF F8 <A9?<:8@ @HGH4@8AG8 A4I<74 8@ 6B@H@ 8 I<:<4E B 6H@CE<@8AGB 7BF CE868<GBF 6H?GHE4<F 4BFDH4<F 8?8F B587868@ GSB @4?� � 8FF8F CEXCE<BF CE868<GBF F8EP 4GE<5HW74BE<:8@ 7<I<A4� F8ESB 8?8I47BF 46<@4 74 FB6<87478 ;H@4A4 8 8FG8A�7<7BF�Q�A4GHE8M4�8�4BF�46BAG86<@8AGBF�7B�@HA7B�

�E<4�F8 4FF<@ H@ C4GE<@YA<B 78 <78<4F� A4F6<7B 74 A868FF<7478 78GBEA4E FHCBEGPI8? B 78F4@C4EB ;H@4AB 8 6BAFGEHW7B 6B@ B @4G8E<4?78 ?8@5E4AT4F E8?4G<I4F 4B 78F4@C4EB 74 CEXCE<4 <A9RA6<4 8 74 <A9RA�6<4 7B :VA8EB ;H@4AB� O 6?4E4@8AG8 E86BA;86WI8? DH8 8FF8 C4GE<@YA<BCEBG8:8 BF ;B@8AF 8@ 7B<F F8AG<7BF� 7BF C8E<:BF 74 A4GHE8M4 8 7B 78F�G<AB� 8 7BF 74ABF 64HF47BF C8?4 CEXCE<4 FB6<87478 ;H@4A4� �KCBFGB6B8E8AG8@8AG8� 8FF8 C4GE<@YA<B 7<M� 4 I<74 A8FG8 @HA7B F8EI8 4 H@

��

9<@ @4<F 8?8I47B� DH8� U I8E7478� ASB U 9P6<? 78 47<I<A;4E� @4F DH868EG4@8AG8 F<:A<9<64 H@ 4C8E98<TB4@8AGB 7B F8E ;H@4AB� O CEBIPI8?DH8 B 4FC86GB 8FC<E<GH4? 7B ;B@8@� 4 4?@4� DH8 AB 786BEE8E 74F UCB�64F F8 F8C4EBH GSB ?8AG4 8 E8?HG4AG8@8AG8 7B 6BECB� 78I4 F8E B B5=8GB78FF4 8?8I4TSB 8 4F68AFSB� +H7B DH8 46BAG868 A8FG8 @HA7B U 4 E84?<M4�TSB 7BF CEBCXF<GBF 78 H@4 <AG8?<:VA6<4 FHC8E<BE DH8� @8F@B CBE 64@�<A;BF 8 78F64@<A;BF 7<9W68<F 78 8AG8A78E� 46454 CBE :H<4E GH7B C4E4 B58@� BH F8=4� C4E4 4 ABFF4 F4G<F94TSB� �6<@4 78 6474 H@ 78 AXF I8?4H@4 'EBI<7VA6<4 5BA7BF4� 4C8A4F 4C4E8AG8@8AG8 F8I8E4� DH8 ASBC8E@<G8 DH8 ABF GBEA8@BF B =B:H8G8 78 9BET4F A4GHE4<F CB78EBF4F 8 <@�C?46PI8<F� 4 CEXCE<4 @BEG8 ASB U H@4 4A<DH<?4TSB� H@ E8GBEAB 4B <A4A�<@47B <ABE:RA<6B� @4F B 6B@8TB 78 H@4 ABI4 8FCU6<8 78 8K<FGVA6<4F<GH474 AB 64@<A;B 7B 78F8AIB?I<@8AGB EH@B 4 4?:B FHC8E<BE� ��IB?G474F AB BHGEB F8AG<7B� 4F @8F@4F ?8<F @BE4<F DH8 <AFG<GHWE4@ABFF4F 6H?GHE4F G4@5U@ 7B@<A4@ GB7BF BF 46BAG86<@8AGBF 7B@HA7B� FX DH8 FSB :H4E7474F CBE H@4 <AFGRA6<4 =H?:47BE4 FHCE8@4<A6B@C4E4I8?@8AG8 @4<F CB78EBF4 8 6BAF8DH8AG8� +B7B B 58@ 46454CBE E86858E 4 FH4 E86B@C8AF4� GB7B B @4? 4 FH4 CHA<TSB _ F8 <FFB ASB46BAG868 =P A8FG4 9BE@4 74 I<74� 46BAG868EP A4F 8K<FGVA6<4F CBFG8E<BE8FDH8 6B@8T4@ 4CXF 4 @BEG8� �8FF8 @B7B� GB7BF BF C4IBE8F� FB9E<�@8AGBF 8 E<:BE8F 74 I<74 8FGSB 78FG<A47BF Q 8KG<ATSB� 4 I<74 4CXF 4@BEG8� DH8 6BAG<AH4 4 ABFF4 I<74 G8EE8A4 4FF<@ 6B@B 4 C4EG8 <AI<FWI8?7B 8FC86GEB F8 HA8 Q I<FWI8?� GE4M GB74 4 6B@C?8GH78 78 DH8 G4?I8M G8A�;4@BF F8AG<7B 94?G4 4DH<� � 4 F4587BE<4 FHC8E<BE DH8 7<E<:8 8FF48IB?HTSB� 4 <A9<A<G4 5BA7478 DH8 A8?4 F8 8KCE8FF4� 4 =HFG<T4 DH8 A8?4 U?8I474 4 645B _ G4<F FSB 4F DH4?<7478F 7BF F8E8F 7<I<ABF DH8 G4@5U@ABF 6E<4E4@ 8 6E<4E4@ 4 GBG4?<7478 7B @HA7B� &H 4AG8F� 7B [A<6B F8E7<I<AB AB DH4?� 8@ ABFF4 6H?GHE4� F8 6BA78AF4E4@ GB7BF BF 78HF8F 74FUCB64F C4FF474F� & CE<@8<EB CBIB 4 B5G8E 8FF4 6BA68AGE4TSB 78 DH4?<7�478F 7<I<A4F ASB 9<6BH CBH6B BE:H?;BFB 78FF8 4I4ATB� �?8 78<KBH Q

��

@BFGE4 B A[6?8B C4G8EAB DH8 78F78 F8@CE8 8FG4I4 B6H?GB 4GEPF 78 64749<:HE4 7<I<A4� AB 9HA7B� 9B< H@ E8GBEAB 4BF <AW6<BF ;<FGXE<6BF 74 ABTSB78 �8HF� �:BE4 DH8 �8HF 8E4 H@ FX� 4F E8?4TZ8F 6B@ 8?8 CH78E4@ E8�6B5E4E 4 89HFSB 8 4 <AG8AF<7478 74F E8?4TZ8F <A94AG<F 6B@ B C4<� �BA�GH7B� DH4A7B F8 98M G4AGB C8?B C4<� G4@5U@ F8 DH8E<4 F8E E86B@�C8AF47B� F8E� C8?B @8ABF� B [A<6B 9<?;B 4@47B� B CBIB 8?8<GB� $H<GB@4<F G4E78� BF C<87BFBF �FG47BF ,A<7BF CE8G8A78@ F8E �B7cF BJA

6BHAGEL2 3� 8� DH4AGB 4 H@4 74F 9BE@4F 7BF ;B@8AF I8A8E4E8@ 47<I<A7478��<FFB�G4@5U@�U�468EG47B�

�F <78<4F E8?<:<BF4F DH8 46454@BF 78 E8FH@<E C4FF4E4@ B5I<4�@8AG8 CBE H@4 ?BA:4 8IB?HTSB� 8?4F 9BE4@ 6BAF8EI474F CBE 6H?GHE4F7<I8EF4F 8@ 94F8F 7<I8EF4F� �F6B?;< 4C8A4F H@4 78FF4F 94F8F 78 78F8A�IB?I<@8AGB� DH8 6BEE8FCBA78 4CEBK<@474@8AG8 Q 9BE@4 9<A4? 8@ABFF4 6H?GHE4 5E4A64 8 6E<FGS 78 ;B=8� O 9P6<? 78 C8E6858E DH8 A8@ GB�74F 4F C4EG8F 78FF8 GB7B F8 8A64<K4@ <:H4?@8AG8 58@ 8AGE8 F<� DH8A8@ GB74F 4F DH8FGZ8F CE8@8AG8F FSB E8FCBA7<74F� DH8 4 7<F6BE7RA6<474 8KC8E<VA6<4 6BG<7<4A4 4C8A4F 6B@ 8F9BETB CB78 F8E E86;4T474�'BEU@� G4<F 6B@B FSB� 8FF4F <78<4F _ 4F E8?<:<BF4F� AB @4<F 4@C?B F8A�G<7B _ FSB I4?BE<M474F 6B@B 4 CBFF8 @4<F CE86<BF4 74 6H?GHE4� 6B@B BDH8 78 @4<F I4?<BFB 8?4 G8@ 4 B98E868E 4BF F8HF @8@5EBF _ @H<GB @4<F8FG<@474F 7B DH8 GB74F 4F 4EG8F 78 8KGE4<E 74 +8EE4 BF F8HF G8FBHEBF�CEBI8E 4 ;H@4A<7478 6B@ 4?<@8AGBF BH CE8I8A<E 7B8AT4F 8G6� &F ;B�@8AF 46E87<G4@ ASB CB78E FHCBEG4E 4 I<74 F8 ASB 4GE<5HWE8@ 4 8FF4F<78<4F B I4?BE 4 8?4F E8<I<A7<647B� �F DH8FGZ8F� 4:BE4� FSB� B DH8 FSB 8F�F4F <78<4F Q ?HM 74 CF<6B?B:<4� �BA78 E86858@ 4 FH4 4?G4 6BAF<78E4TSB����CEBFF8:H<A7B�G<@<74@8AG8��DH4?�U�B�F8H�I4?BE�E84?�

��

IV

,$� %-�*+ ��N^& (,� 4I4AT4 <@C8EGHE5474 6B@B H@ @BAX?B:B ASBU <AG8<E4@8AG8 <AB98AF<I4� �878�F8 6B@ @H<G4 946<?<7478 Q G8AG4TSB 78494FG4E C8AF4@8AGBF DH8 DH8E8@ <AG8EEB@CV�?4 8� 8@ GEB64� 9<64�F86B@ H@ F8AG<@8AGB 78 <AF8:HE4AT4 DH8� AB 9<@� F8 DH8E 8@H7868E CBE@8<B 78 H@4 9<E@8M4 8K68FF<I4� @4:<AB� CBEG4AGB� H@ 47I8EFPE<B DH846B@C4A;4 @<A;4F 8KC?<64TZ8F 6B@ 78F6BA9<4AT4� 8 ?;8 687B 4 C4?4IE4E8:H?4E@8AG8�

&HTB�B 7<M8E� `& F8A;BE 8@CE8:BH E8C8G<74@8AG8 8KCE8FFZ8F6B@B b4 6H?GHE4 6E<4 8FF4F <78<4F E8?<:<BF4Fc 8 b4 6H?GHE4 4F 6B?B64 Q 7<F�CBF<TSB 78 F8HF @8@5EBFc� B DH8 FB4 H@ G4AGB 8FGE4A;B� 8H @8F@BASB F458E<4 7<M8E 4 E4MSB� @4F ASB FB4 GSB A4GHE4? DH4AGB 49<E@4E DH84 6H?GHE4 6E<BH CE8F6E<TZ8F FB5E8 4 7<I<FSB 7BF CEB7HGBF 7B GE454?;B BHFB5E8�BF�7<E8<GBF�DH4AGB�4�@H?;8E8F�8�9<?;BFa�

'8AFB� CBEU@� DH8 U ?8:WG<@B HF4E G4<F 8KCE8FFZ8F� 'EB6HE8<@BFGE4E DH8 4F <78<4F E8?<:<BF4F E8FH?G4E4@ 74 @8F@4 A868FF<7478 DH8GB74F 4F 78@4<F 6BADH<FG4F 74 6H?GHE4� 74 A868FF<7478 78 F8 7898A78E74 CE8CBGVA6<4 BCE8FFBE4 74 A4GHE8M4� *B@BH�F8 4 <FFB H@ F8:HA7B@BG<IB� B W@C8GB 78 6BEE<:<E 4F <@C8E98<TZ8F 74 6H?GHE4� F8AG<74F 6B@B4?:B C8ABFB� +4@5U@ U 8FC86<4?@8AG8 468EG47B 49<E@4E DH8 4 6H?GHE4CE8F8AG8<4 B <A7<IW7HB 6B@ G4<F <78<4F� CB<F 8?8 4F 8A6BAGE4� 8?4F ?;8FSB 8AGE8:H8F 4645474F 8 8?8 ASB F8E<4 64C4M 78 46;P�?4F FBM<A;B� �?8GB@4 CBFF8 74 ;8E4AT4 78 @H<G4F :8E4TZ8F� 74 DH4? F8 4CEBCE<4 6B@B74 G45H474� 74 :8B@8GE<4 8G6� �P� GB74I<4� H@4 7<98E8AT4� @4F 8FG4 F8

8A6BAGE4 8@ BHGEB CBAGB 8 CBE 8ADH4AGB 4<A74 ASB CB78 F8E 8F6?4E8�6<74� & F8AG<@8AGB 78 8FGE4A;8M4 DH8 B F8A;BE @8A6<BA4 CB78 8FG4EE8?46<BA47B 6B@ B 94GB 78 DH8 6BFGH@4@ ABF 4CE8F8AG4E 8FF8 C4G�E<@YA<B 78 <78<4F E8?<:<BF4F 6B@B F8A7B H@4 E8I8?4TSB 7<I<A4� *X DH88FF4 @8F@4 E8I8?4TSB =P U H@4 C4EG8 7B F<FG8@4 E8?<:<BFB 8 A8:?<:8A6<4<AG8<E4@8AG8 B 6BA;86<7B 78F8AIB?I<@8AGB ;<FGXE<6B 78FF4F <78<4F�58@�6B@B�FH4F�7<98E8AT4F�8@�7<98E8AG8F�UCB64F�8�6H?GHE4F�

`�P H@ BHGEB CBAGB DH8 @8 C4E868 @4<F <@CBEG4AG8� & F8A;BE 94M4 ;H@4A<M4TSB 74 A4GHE8M4 E8FH?G4E 74 A868FF<7478 78 46454E 6B@ 478FBE<8AG4TSB 8 B 78F4@C4EB ;H@4ABF 9E8AG8 QF FH4F G8@<74F 9BET4F�78 F8 E8?46<BA4E 6B@ 8?4F 8� CBE 9<@� 78 <A9?H8A6<P�?4F� *8@8?;4AG8@BG<IB� CBEU@� C4E868 FHCUE9?HB� & ;B@8@ CE<@<G<IB ASB G8@ @8F@BDH4?DH8E 8F6B?;4� ASB CB78 C8AF4E 78 BHGEB @B7B� O A4GHE4? C4E4 8?8�6B@B 4?:B <A4GB� CEB=8G4E B F8H F8E AB @HA7B� 6BAF<78E4E GB7BF BF CEB�68FFBF DH8 B5F8EI4 6B@B 8KCE8FFZ8F 78 F8E8F DH8� AB 9HA7B� FSB<7VAG<6BF 4 8?8� O B F8H [A<6B @UGB7B 78 6B@CE88AFSB� � 78 @B7B 4?�:H@ U 8I<78AG8� @4F 4AG8F H@4 ABGPI8? 6B<A6<7VA6<4� DH8 8?8 G<I8FF878 F8E 58@�FH687<7B 8@ F4G<F94M8E H@4 78 FH4F @4<BE8F A868FF<7478F4B�F8�78<K4E�?8I4E�78�G4?�@4A8<E4�CBE�FH4F�7<FCBF<TZ8F�A4GHE4<F�a

%SB 46;B <FFB GSB 8FGE4A;B� & F8A;BE 46E87<G4� 8AGSB� DH8 BC8AF4@8AGB ;H@4AB ASB 6BA;868 @BG<IBF CEPG<6BF� DH8 U 4C8A4F 4 8K�CE8FFSB 78 H@4 6HE<BF<7478 78F<AG8E8FF474� &E4� <FFB U 78I8E4F <@�CEBIPI8?� �6E87<GB� C8?B 6BAGEPE<B� DH8 B ;B@8@� @8F@B DH4A7B C8E�FBA<9<64 4F 9BET4F 74 A4GHE8M4� F8:H8 H@ @B78?B <A94AG<?� �?8 4CE8A78H6B@ 4F C8FFB4F 78 F8H CE<@8<EB 4@5<8AG8 DH8 8FG458?868E H@4 E8?4TSB6B@ 8?4F U B 64@<A;B C4E4 <A9?H8A6<P�?4F� 8 CBE <FFB� 6B@ 4 @8F@4 <A�G8ATSB� GE4G4 CBFG8E<BE@8AG8 GH7B B @4<F DH8 8A6BAGE4 G4? 6B@B GE4GBH8FF4F C8FFB4F� %SB 6BAGE47<:B� CBEG4AGB� FH4 B5F8EI4TSB 78F6E<G<I4 78DH8 U E84?@8AG8 A4GHE4? C4E4 B ;B@8@ C8EFBA<9<64E GH7B DH8 DH8E6B@CE88A78E 6B@ B 9<@ 78 CBFG8E<BE@8AG8 7B@<AP�?B _ 4 7B@<A4TSB

���

CFWDH<64 6B@B CE8C4E4TSB C4E4 4 7B@<A4TSB 9WF<64 _� @4F 8H 46E8F�68AGB B @BG<IB 8 4 :VA8F8 78FF4 C4EG<6H?4E<7478 7B C8AF4@8AGB;H@4AB�

`� 4:BE4 4<A74 H@ G8E68<EB CBAGB� & F8A;BE =P F8 B6HCBH 74 BE<�:8@ 74 E8?<:<SB 8@ BHGEB @B@8AGB� AB ?<IEB Totem e tabu� %8?8�CBEU@� 4F 6B<F4F GV@ BHGEB 4FC86GB� +H7B U 4 E8?4TSB C4<�9<?;B� �8HF UB C4< 8?8I47B� B 4AF8<B C8?B C4< U 4 E4<M 74 A868FF<7478 E8?<:<BF4� �8F788AGSB� C4E868 DH8 B F8A;BE 78F6B5E<H B 94GBE 74 <@CBGVA6<4 8 7B 78F�4@C4EB ;H@4ABF� 4B DH4? :8E4?@8AG8 F8 4GE<5H< B C4C8? CE<A6<C4? A49BE@4TSB 74F E8?<:<Z8F� 8 4:BE4 B F8A;BE GE4AF6E8I8 8@ 78F4@C4EBGH7B 4DH<?B DH8 4AG8F 8E4 6B@C?8KB C4G8EAB� 'BFFB ?;8 C87<E 8F6?4E86<�@8AGBF�468E64�78FF4�@H74AT4�a

�B@ CE4M8E� 8H FX 8FG4I4 8FC8E4A7B C8?B 6BAI<G8� *8 U DH8 F8 GE4G4E84?@8AG8 78 H@4 @H74AT4� �@ Totem e tabu� 8H ASB DH<F 8KC?<64E 4BE<:8@ 74F E8?<:<Z8F� @4F 4C8A4F 7B GBG8@<F@B� & F8A;BE 6BAF8:H86B@CE88A78E� 4 C4EG<E 78 DH4?DH8E H@ 7BF CBAGBF 78 I<FG4 DH8 6BA�;868� DH8 4 CE<@8<E4 9BE@4 8@ DH8 4 7<I<A7478 CEBG8GBE4 F8 E8I8?BH 4B;B@8@ 9B< 4 4A<@4?� DH8 8K<FG<4 H@4 CEB<5<TSB 78 @4G4E 8FF8 4A<@4? 86B@V�?B� 8� AB 8AG4AGB� G4@5U@ B 6BFGH@8 FB?8A8 78 @4GP�?B 8 6B@V�?B 6B?8G<I4@8AG8 H@4 I8M CBE 4AB� O CE86<F4@8AG8 <FFB DH8 B6BEE8 ABGBG8@<F@B� � 7<9<6<?@8AG8 F8E<4 BCBEGHAB 7<FCHG4E F8 B GBG8@<F@B 78�I8 BH ASB F8E 6;4@47B 78 E8?<:<SB� �?8 CBFFH< E8?4TZ8F 8FGE8<G4F 6B@ 4FCBFG8E<BE8F E8?<:<Z8F 78 78HF8F� BF 4A<@4<F GBGV@<6BF F8 GE4AF9BE@4@ABF 4A<@4<F F4:E47BF 7BF 78HF8F� � 4F CE<@8<E4F� CBEU@ @4<F CEB�9HA74F E8FGE<TZ8F @BE4<F _ 4F CEB<5<TZ8F 7B 4FF4FF<A4GB 8 7B <A68FGB _�FHE:8@ AB FB?B 7B GBG8@<F@B� �68<G4A7B BH ASB 4F 6BA6?HFZ8F 78Totem e tabu� 8FC8EB DH8 B F8A;BE 6BA6874 DH8 B ?<IEB E8[A8 8@ H@GB7B�6BAF<FG8AG8�4?:HAF�94GBF�54FG4AG8�ABGPI8<F�8�7<FC8EFBF�

'BE DH8 B 78HF 4A<@4? ASB 54FGBH CBE @4<F G8@CB 8 9B< FH5FG<GHW7BC8?B ;H@4AB U 4?:B DH8 @4? 9B< GB647B 8@ Totem e tabu� 8 BHGEBF

���

CEB5?8@4F 74 9BE@4TSB 74F E8?<:<Z8F 45FB?HG4@8AG8 ASB FSB @8A6<BA�47BF� & F8A;BE =H?:4 DH8 8FF4 E8FGE<TSB U B @8F@B DH8 H@4 A8:4TSB�$8H GE454?;B U H@ 5B@ 8K8@C?B 78 <FB?4@8AGB E<:BEBFB 74 C4EG8 DH84 B5F8EI4TSB CF<64A4?WG<64 CB78 94M8E C4E4 FB?H6<BA4E B CEB5?8@4 E8?<�:<BFB� *8 4:BE4 G8AGB 46E8F68AG4E 4DH<?B DH8 94?G4� 4DH<?B DH8 ASB 8FGPGSB CEB9HA74@8AG8 8F6BA7<7B� B F8A;BE ASB 78I8 @8 46HF4E 78 F8E6BAGE47<GXE<B 6B@B 4AG8F @8 46HFBH 78 F8E HA<?4G8E4?� &5I<4@8AG8� U@<A;4 G4E894 <A7<64E BF 64@<A;BF 78 ?<:4TSB 8AGE8 B DH8 9B< 7<GB 4AG8F8 B DH8 9B< 4CE8F8AG47B 4:BE4� 8AGE8 4F @BG<I4TZ8F @4<F CEB9HA74F 8 4F@4A<98FG4F� 8AGE8 B 6B@C?8KB C4G8EAB 8 B 78F4@C4EB 8 4 A868FF<747878�CEBG8TSB�7B�;B@8@�

%SB U 7<9W6<? 8A6BAGE4E 8FF4F ?<:4TZ8F� �?4F 6BAF<FG8@ A4F E8?4TZ8F8AGE8 B 78F4@C4EB 74 6E<4AT4 8 B 78F4@C4EB 7B 47H?GB� DH8 U 6BAG<AH�4TSB 74DH8?8� 78 @B7B DH8� 6B@B F8E<4 78 F8 8FC8E4E� 4 @BG<I4TSBCF<64A4?WG<64 C4E4 4 9BE@4TSB 74 E8?<:<SB F8 GE4AF9BE@4 A4 6BA�GE<5H<TSB <A94AG<? Q @BG<I4TSB @4A<98FG4 78FF4 9BE@4TSB� -4@BF ABF6B?B64E A4 I<74 CFWDH<64 74 6E<4AT4 C8DH8A4� & F8A;BE F8 E86BE74 748F6B?;4 78 B5=8GB 78F<:A474 C8?4 4AP?<F8 6B@B 8F6B?;4 CBE 4CB<B� � ?<�5<7B F8:H8 BF 64@<A;BF 74F A868FF<7478F A4E6WF<64F 8 F8 9<K4 ABF B5=8�GBF DH8 :4E4AG8@ FH4 F4G<F94TSB� �8FF8 @B7B� 4 @S8 DH8 F4G<F94M 49B@8 F8 GE4AF9BE@4 AB CE<@8<EB B5=8GB 78 4@BE� 8� 68EG4@8AG8� G4@�5U@ A4 CE<@8<E4 CEBG8TSB 6BAGE4 GB7BF BF C8E<:BF <A78G8E@<A47BF 84@84T47BE8F 7B @HA7B 8KG8E<BE _ A4 CE<@8<E4 CEBG8TSB 6BAGE4 B@87B��CB78@BF�7<M8E�

%8FF4 9HATSB� 4 @S8 ?B:B F8EP FH5FG<GHW74 C8?B C4<� @4<F 9BEG8� DH84 6BAF8EI4 4B ?BA:B 78 GB74 4 <A9RA6<4� � E8?4TSB 6B@ B C4<� CBEU@� U46B@8G<74 78 H@4 4@5<I4?VA6<4 C86H?<4E� �?8 CEXCE<B 8E4 H@ C8E<:B�G4?I8M 78F78 B G8@CB 78 FH4 E8?4TSB 6B@ 4 @S8� �FF<@� 8?8 ASB U@8ABF G8@<7B DH4A7B F8 4AF8<4 CBE 8?8 8 B 47@<E4� &F F<A4<F 78FF44@5<I4?VA6<4 A4 E8?4TSB 6B@ B C4< 8FGSB CEB9HA74@8AG8 :E4I47BF 8@

� �

GB74F 4F E8?<:<Z8F� F8:HA7B G4@5U@ 9B< 8KC?<647B 8@ Totem e tabu�(H4A7B 8AGSB B 47B?8F68AG8 C8E6858 DH8 8FGP 78FG<A47B 4 F8E F8@CE8H@4 6E<4AT4� DH8 =4@4<F CB78EP CE8F6<A7<E 78 CEBG8TSB 6BAGE4 CB78E8F78F6BA;86<7BF� 8@CE8FG4�?;8F BF GE4TBF 74 9<:HE4 C4G8EA4� 6E<4 BF78HF8F� 7BF DH4<F G8@ @87B� DH8 CEB6HE4 4:E474E� 8 4BF DH4<F� AB 8AG�4AGB� 6BA9<4 4 FH4 CEBG8TSB� �FF<@� B @BG<IB 7B 4AF8<B C8?B C4< U<7VAG<6B Q A868FF<7478 78 CEBG8TSB 6BAGE4 4F 6BAF8DHVA6<4F 74 <@CBG�VA6<4 ;H@4A4� 4 7898F4 6BAGE4 B 78F4@C4EB <A94AG<? 8@CE8FG4 F8HFGE4TBF 64E46G8EWFG<6BF Q E84TSB 6BAGE4 B 78F4@C4EB DH8 B 47H?GB U9BET47B 4 E86BA;868E� E84TSB DH8 U CE86<F4@8AG8 4 9BE@4TSB 74 E8?<�:<SB� �BAGH7B� ASB U ABFF4 <AG8ATSB CEBFF8:H<E <AI8FG<:4A7B B 78F8A�IB?I<@8AGB 74 ABTSB 78 �8HF� G8@BF 78 GE4G4E 4DH< 7B C4GE<@YA<B464547B 74F <78<4F E8?<:<BF4F G4? 6B@B 4 6H?GHE4 B GE4AF@<G8 4B<A7<IW7HB�

���

V

)�+&$�$&* & � & 74 <AI8FG<:4TSB� DH4? U� CB<F� B F<:A<9<647B CF<6B?X:<�6B 74F <78<4F E8?<:<BF4F� �B@B CB78@BF 6?4FF<9<6P�?4F� %SB U 9P6<?� 78@B7B 4?:H@� E8FCBA78E 4 8FF4 DH8FGSB <@87<4G4@8AG8� �8CB<F 78 E8�=8<G4E 7<I8EF4F 9BE@H?4TZ8F� ABF 78G8E8@BF A8FG4� 4F <78<4F E8?<:<BF4FFSB CEBCBF<TZ8F� FSB 8AHA6<47BF 468E64 78 94GBF 8 6<E6HAFGRA6<4F 74E84?<7478 8KG8EA4 �BH <AG8EA4� DH8 6B@HA<64@ 4?:B DH8 B <A7<IW7HBASB 8A6BAGEBH CBE 6BAG4 CEXCE<4� 8 DH8 E8<I<A7<64@ DH8 F8 6E8<4 A8?4F�-<FGB DH8 <A9BE@4@ FB5E8 4DH<?B DH8 @4<F ABF <@CBEG4 8 @4<F ABF <A�G8E8FF4 A4 I<74� 8?4F :BM4@ 78 4?G4 6BAF<78E4TSB� (H8@ 78?4F A474F458 U 78I8E4F <:ABE4AG8� DH8@ 4F <A6BECBEBH 4BF F8HF 6BA;86<@8AGBFCB78�F8�6BAF<78E4E�@H<GB�8AE<DH86<7B�

&5I<4@8AG8� ;P @H<G4F 78FF4F CEBCBF<TZ8F FB5E8 4F 6B<F4F @4<FI4E<474F 78FG8 @HA7B� �474 ?<TSB 8F6B?4E 8FGP 6;8<4 78?4F� +B@8@BF 478 :8B:E49<4� #P BHI<E8@BF DH8 �BAFG4AT4 F8 ?B64?<M4 =HAGB 4B ?4:B 78@8F@B AB@8� ,@4 64ATSB 78 8FGH74AG8F 46E8F68AG4� `� DH8@ ASB6E8E� DH8 IP ?P I8Ea� �FG<I8 ?P� 64FH4?@8AG8� 8 CBFFB 6BA9<E@4E DH8 458?4 6<7478 F8 8A6BAGE4 QF @4E:8AF 78 H@ I4FGB ?4:B DH8 GB7BF BF ;45�<G4AG8F 7BF 4EE87BE8F 6;4@4@ 78 #4:B 78 �BAFG4AT4� �:BE4 8FGBH C?8�A4@8AG8 6BAI8A6<7B 74 I8E46<7478 78FF4 49<E@4TSB :8B:EP9<64� FFB@8 94M ?8@5E4E 78 H@4 BHGE4 8KC8E<VA6<4� 54FG4AG8 ABGPI8?� �H =P 8E4H@ ;B@8@ @47HEB DH4A7B C<F8< C8?4 CE<@8<E4 I8M 4 6B?<A4 74 46EX�CB?8 78 �G8A4F� 8@ @8<B QF EHWA4F 7B G8@C?B 8 6B@ I<FG4 C4E4 B @4E4MH?� ] @<A;4 98?<6<7478 F8 @<FGHE4I4 H@ F8AG<@8AGB 78 8FC4AGB� DH8

@8 FH:8E<H 4 F8:H<AG8 <AG8ECE8G4TSB� `�AGSB U E84?@8AG8 6B@B 4CE8A�78@BF A4 8F6B?4� �B@B 78I8 G8E F<7B 7U5<? 8 FHC8E9<6<4? 4 6E8AT4 DH847DH<E< A4 I8E7478 E84? 7B DH8 9B< BHI<7B A4DH8?8 G8@CB F8 ;B=8 CBFFB9<64E GSB 8FC4AG47B�a $4F ASB DH8EB 74E VA94F8 8K68FF<I4 Q F<:A<�9<64TSB 78FF4 8KC8E<VA6<4� ;P 4<A74 H@4 BHGE4 8KC?<64TSB CBFFWI8? C4E4B @8H 8FC4AGB� DH8 ASB @8 B6BEE8H A4 B64F<SB� 6H=4 A4GHE8M4 U <A�G8<E4@8AG8�FH5=8G<I4�8�8FGP�?<:474�Q�F<A:H?4E<7478�7B�?H:4E�

+B74F 8FF4F CEBCBF<TZ8F� CBEG4AGB� E8<I<A7<64@ 4 6E8AT4 8@ F8HF6BAG8[7BF� @4F ASB F8@ 9HA74@8AG4E FH4 CE8G8AFSB� �?4F F8 4C�E8F8AG4@ 6B@B B E8FH?G47B 45E8I<47B 78 H@ ?BA:B CEB68FFB 78C8AF4@8AGB 54F847B A4 B5F8EI4TSB 8� 68EG4@8AG8� G4@5U@ A4 78�7HTSB� 8 4 DH8@ G<I8E B <AGH<GB 78 E894M8E 8FF8 CEB68FFB CBE 6BAG4 CEX�CE<4� 8@ I8M 78 468<G4E F8H E8FH?G47B� 8?4F @BFGE4@ B 64@<A;B�(H4A7B B 6BA;86<@8AGB 4AHA6<47B C8?4 CEBCBF<TSB ASB U 8I<78AG8�6B@B AB 64FB 78 49<E@4TZ8F :8B:EP9<64F� G4@5U@ F8 46E8F68AG4F8@CE8 4 FH4 CEBI8A<VA6<4� 'BE 8K8@C?B� B 6BA;86<@8AGB 78 DH8 4+8EE4 G8@ 4 9BE@4 78 H@4 8F98E4� 6B@B CEBI4F 7<FFB� FSB 47HM<7BF B8KC8E<@8AGB 78 �BH64H?G 6B@ B CVA7H?B� B 6B@CBEG4@8AGB 7B ;BE<�MBAG8 8 4 CBFF<5<?<7478 78 6<E6HA4I8:P�?4� -<FGB DH8 U <@CE4G<6PI8?�6BA9BE@8 E86BA;868@ GB7BF BF <AG8E8FF47BF� 8AI<4E GB7BF BF 8F6B?4E8F8@ I<4:8AF 78 6<E6HA4I8:4TSB� 4 8F6B?4 F8 6BAG8AG4 8@ 78<K4E DH8 F8HF8AF<A4@8AGBF F8=4@ 468<GBF 78 `5B4�9Ua� F458A7B� CBEU@� DH8 B 64@�<A;B�C4E4�4�6BAI<6TSB�C8FFB4?�C8E@4A868�458EGB�

+8AG8@BF @87<E 4F CEBCBF<TZ8F E8?<:<BF4F 6B@ B @8F@B 6E<GUE<B�(H4A7B C8E:HAG4@BF FB5E8 B 9HA74@8AGB 74 CE8G8AFSB 78 DH8 F846E87<G8 A8?4F� E86858@BF GEVF E8FCBFG4F DH8 F8 ;4E@BA<M4@ ABG4I8?�@8AG8 @4? 8AGE8 F<� �@ CE<@8<EB ?H:4E� @8E868@ 6EU7<GB CBEDH8 ABF�FBF 4A68FGE4<F =P 46E87<G4I4@ A8?4F� 8@ F8:HA7B ?H:4E� CBFFHW@BFCEBI4F DH8 ABF 9BE4@ GE4AF@<G<74F CE86<F4@8AG8 78FF4 UCB64 4AG<:4�8� 8@ G8E68<EB ?H:4E� U 45FB?HG4@8AG8 CEB<5<7B DH8FG<BA4E 8FF4

���

6B@CEBI4TSB� %B C4FF47B� 8FF8 4GE8I<@8AGB 8E4 CHA<7B 6B@ BF @4<FF8I8EBF 64FG<:BF� 8 4<A74 ;B=8 4 FB6<87478 IV 6B@ 78F4:E47B DH8 4?�:HU@�B�E8ABI8�

�FF8 G8E68<EB CBAGB CE86<F4 78FC8EG4E 4F ABFF4F @4<F 9BEG8F E8F8E�I4F� � [A<64 @BG<I4TSB 78 F8@8?;4AG8 CEB<5<TSB FX CB78 F8E B 94GB 78DH8 4 FB6<87478 6BA;868 @H<GB 58@ B 64EPG8E 7HI<7BFB 74 CE8G8AFSBDH8 E86?4@4 C4E4 FH4F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F� �4FB 6BAGEPE<B� 8?4 68EG4�@8AG8 6B?B64E<4 B @4G8E<4? A868FFPE<B� 6B@ 4 @4<BE 5B4 IBAG478� Q 7<F�CBF<TSB 78 GB7B 4DH8?8 DH8 5HF64 9BE@4E 4 FH4 CEXCE<4 6BAI<6TSB� 'BE<FFB� C4FF4@BF 4B 8K4@8 7BF 7B<F BHGEBF 4E:H@8AGBF 6B@ H@478F6BA9<4AT4 7<9W6<? 78 4C4M<:H4E� �8I8@BF 46E87<G4E CBEDH8 ABFFBF4A68FGE4<F 46E87<G4E4@� �FF8F ABFFBF 4AG8C4FF47BF� CBEU@� 8E4@@H<GB @4<F <:ABE4AG8F 7B DH8 AXF� 8?8F 46E87<G4I4@ 8@ 6B<F4F DH8 ;B�=8 ABF FSB <@CBFFWI8<F 78 468<G4E� $4A<98FG4�F8 4 CBFF<5<?<7478 78 DH84F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F G4@5U@ CBFF4@ F8E 78FF8 G<CB� �F CEBI4F DH8ABF 78<K4E4@ 8FGSB E8:<FGE474F 8@ 8F6E<GBF DH8 GE4M8@� 8?8F CEXCE<BF�GB7BF BF F<A4<F 78 F8E8@ <A7<:ABF 78 6BA9<4AT4� *SB 6BAGE47<GXE<BF� E8�GB647BF 8 94?F<9<647BF� DH4A7B E8?4G4@ 6B@CEBI4TZ8F 898G<I4F� 8?8FCEXCE<BF 64E868@ 78 6B@CEBI4TSB� %SB 4=H74 @H<GB 49<E@4E DH8 FH4F9BE@H?4TZ8F� BH 4C8A4F F8HF 6BAG8[7BF� GV@ BE<:8@ A4 E8I8?4TSB7<I<A4� CB<F 8FF4 49<E@4TSB @8F@4 =P U H@4 C4EG8 74DH8?4F 7BHGE<A4F6H=4 6E87<5<?<7478 78I8 F8E <AI8FG<:474� 8 A8A;H@4 CEBCBF<TSB CB78CEBI4E�4�F<�@8F@4�

�;8:4@BF 4FF<@ 4B 8FGE4A;B E8FH?G47B 78 DH8 CE86<F4@8AG8 4F6B@HA<64TZ8F 78 ABFFB C4GE<@YA<B 6H?GHE4? DH8 CB78E<4@ G8E C4E4 AXFB @4<BE 7BF F<:A<9<647BF� QF DH4<F 6458 4 G4E894 78 ABF 8F6?4E868E BF 8A�<:@4F 7B @HA7B 8 ABF E86BA6<?<4E 6B@ BF FB9E<@8AGBF 74 I<74 _ 78 DH8CE86<F4@8AG8 8?4F CBFFH8@ 4 @4<F 9E464 6B@CEBI4TSB� %SB CB78E�W4@BF ABF 786<7<E 4 468<G4E H@ 94GB C4E4 AXF GSB <A7<98E8AG8 DH4AGB B

���

78 DH8 4F 54?8<4F C4E8@ F8HF 9<?;BG8F 8@ I8M 78 6B?B64E BIBF F8 8?8 ASB9BFF8�@8?;BE�78@BAFGEPI8?�

�FF8 8FG47B 78 6B<F4F U CBE F< FX H@ CEB5?8@4 CF<6B?X:<6B 54FG4AG8ABGPI8?� � DH8 A<A:HU@ 46E87<G8 DH8 4F B5F8EI4TZ8F 4AG8E<BE8F 468E6474 <A78@BAFGE45<?<7478 74F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F 6BAG8A;4@ 4?:B ABIB��?4 9B< C8E685<74 8@ GB74F 4F UCB64F� 8 68EG4@8AG8 G4@5U@ C8?BF4AG8C4FF47BF DH8 ?8:4E4@ G4? ;8E4AT4� O CBFFWI8? DH8 @H<GBF 78?8FG8A;4@ AHGE<7B 4F @8F@4F 7[I<74F DH8 AXF� CBEU@ F8 8A6BAGE4I4@FB5 H@4 CE8FFSB 9BEG8 78@4<F C4E4 DH8 BHF4FF8@ 8KCE8FFP�?4F� ��78F78 8AGSB� H@ A[@8EB <A6BAGPI8? 78 ;B@8AF F8 4GBE@8AGBH 6B@ 4F@8F@4F 7[I<74F� DH8 DH8E<4@ FH9B64E CBEDH8 F8 =H?:4I4@ B5E<:47BF 46E8E� @H<GBF <AG8?86GBF 5E<?;4AG8F FH6H@5<E4@ 4 8FF8 6BA9?<GB� 8 @H<GBF64E46G8E8F FB9E8E4@ 74ABF 8@ E4MSB 7BF 6B@CEB@<FFBF 8@ DH8 5HF�64I4@�H@4�F4W74�

*8 GB74F 4F CEBI4F 4CE8F8AG474F 8@ 94IBE 74 6E87<5<?<7478 74F CEB�CBF<TZ8F E8?<:<BF4F CEBIV@ 7B C4FF47B� U A4GHE4? I8E<9<64E F8 BCE8F8AG8� DH8 CB78 F8E =H?:47B 6B@ @4<F 468EGB� G4@5U@ CB78 B98E8�68E G4<F CEBI4F� *8� 78FF4 9BE@4� F8 6BAF8:H<FF8 6B?B64E 4 F4?IB 78 7[I<�74F @8F@B DH8 4C8A4F H@4 [A<64 C4EG8 7B F<FG8@4 E8?<:<BFB� B GB7B:4A;4E<4 8KGE4BE7<A4E<4@8AG8 8@ 6E87<5<?<7478� O 4DH< DH8 8AGE4 44G<I<7478 7BF 8FCWE<G4F� DH8 8FGSB C8EFH47<7BF 74 6BAG<AH<7478 744?@4 <A7<I<7H4? 8 DH8 CE8G8A78@ ABF 78@BAFGE4E DH8 8FF4 CEBCBF<TSB74 7BHGE<A4 E8?<:<BF4 U <F8AG4 78 7[I<74F� A98?<M@8AG8� ASB 6BA�F8:H8@ E89HG4E B 94GB 78 4F 4C4E<TZ8F 8 4F @4A<98FG4TZ8F 78 F8HF 8F�CWE<GBF F8E8@ 4C8A4F CEB7HGBF 78 FH4 CEXCE<4 4G<I<7478 CFWDH<64� �?8F8IB64E4@ BF 8FCWE<GBF 7BF @4<BE8F ;B@8AF� 7BF @4<F 78FG4647BFC8AF47BE8F� @4F GB74F 4F @4A<98FG4TZ8F 8 ABGW6<4F DH8 78?8F E868�58E4@ 9BE4@ GSB GB?4F� GSB <A6BAFB?4I8?@8AG8 B64F� DH8 ASB F8 CB7846E87<G4E 8@ BHGE4 6B<F4 F8ASB A4 64C46<7478 7BF 8FCWE<GBF 78 F8 47�4CG4E8@�4B�6WE6H?B�78�C8FFB4F�DH8�BF�<AIB64�

���

�:BE4 U CE86<FB @8A6<BA4E 7H4F G8AG4G<I4F DH8 7SB 4 <@CE8FFSB 78H@ 8@C8A;B B5FG<A47B 8@ 9H:<E 4B CEB5?8@4� ,@4 78?4F� 78 A4GHE8M49BET474� U 4AG<:4� 4 BHGE4� FHG<? 8 @B78EA4� � CE<@8<E4 U B credo quia

absurdum 2�3 7B C47E8 74 :E8=4� FFB F<:A<9<64 DH8 4F 7BHGE<A4F E8?<�:<BF4F 8F64C4@ QF E8<I<A7<64TZ8F 74 E4MSB� DH8 8FGSB 46<@4 78?4��8I8�F8 C8E6858E 4 FH4 I8E7478 <AG8E<BE@8AG8� ASB U CE86<FB6B@CE88A7V�?4F� *X DH8 8FF8 6E87B U <AG8E8FF4AG8 4C8A4F 6B@B 6BA9<F�FSB� 6B@B <@C8E4G<IB� ASB CBFFH< DH4?DH8E B5E<:4GBE<87478� *BH B5E<�:47B 4 46E87<G4E 8@ DH4?DH8E 45FHE7B� �@ 64FB A8:4G<IB� CBE DH8=HFG4@8AG8 A8FF8� %SB ;P <AFGRA6<4 4?:H@4 46<@4 74 E4MSB� *8 4 I8E�7478 74F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F 78C8A78 78 H@4 I<IVA6<4 <AG8E<BE DH8 44G8FG8� B DH8 94M8E 6B@ 4F @H<G4F C8FFB4F DH8 ASB GV@ F8@8?;4AG8I<IVA6<4 E4E4� 'B78�F8 8K<:<E 78 GB7BF BF ;B@8AF DH8 8@CE8:H8@ B7B@ 74 E4MSB DH8 CBFFH8@� @4F ASB F8 CB78 8E<:<E H@4 B5E<:4TSB DH8F8=4 IP?<74 C4E4 GB7BF FB5E8 H@ @BG<IB DH8 8K<FG8 4C8A4F C4E4 58@CBH6BF� *8 4?:HU@ B5G8I8 4 6BAI<6TSB <A454?PI8? A4 I8E7478 E84? 74F7BHGE<A4F E8?<:<BF4F :E4T4F 4 H@ 8FG47B 8KGPG<6B DH8 B <@CE8FF<BABHCEB9HA74@8AG8��DH8�<@CBEG4�<FFB�4B�BHGEB�

� F8:HA74 G8AG4G<I4 U 4 74 9<?BFB9<4 7B `6B@B F8a� �?4 49<E@4 DH88@ ABFF4 4G<I<7478 <AG8?86GH4? 45HA74@ FHCBF<TZ8F 6H=4 94?G4 78 9HA�74@8AGB� 6H=B 45FHE7B 4GU� E86BA;868@BF <AG8<E4@8AG8� *SB 6;4@4�74F 78 9<6TZ8F� @4F� CBE I4E<47BF @BG<IBF CEPG<6BF� G8EW4@BF 78 ABF6B@CBEG4E `6B@B F8a 46E87<GPFF8@BF A8?4F� +4? F8E<4 B 64FB 74F 7BHGE<�A4F E8?<:<BF4F 8@ E4MSB 78 FH4 <A6B@C4EPI8? <@CBEGRA6<4 C4E4 4 6BA�

F8EI4TSB 74 FB6<87478 ;H@4A4�2�3 �FF4 4E:H@8AG4TSB ASB 8FGP @H<GB?BA:8 7B credo quia absurdum� '8AFB� CBEU@� DH8 4 E8<I<A7<64TSB 7B`6B@B F8a U 78 H@ G<CB DH8 FX 9<?XFB9BF CB78@ 94M8E� & ;B@8@ DH8ASB F8=4 <A9?H8A6<47B 8@ F8H C8AF4@8AGB C8?4F 4EG8F 74 9<?BFB9<4AHA64 CB78EP 468<GP�?4� C4E4 8?8� 4 DH8FGSB 8FGP ?<DH<7474 6B@ 4

���

6BA9<FFSB 78 45FHE7B� 78 <EE46<BA4?<7478� �?8 ASB CB78 F8E B5E<:47B�CE86<F4@8AG8 4B GE4G4E 78 F8HF <AG8E8FF8F @4<F <@CBEG4AG8F� 4 E8AHA�6<4E QF 68EG8M4F DH8 6BFGH@4 8K<:<E 8@ GB74F 4F FH4F 4G<I<7478F;45<GH4<F� )86BE7B�@8 78 H@ 78 @8HF 9<?;BF� DH8 F8 78FG46BH CE86B�68@8AG8 CBE H@4 <AF<FGVA6<4 8FC86<4? A4 B5=8G<I<7478� (H4A7B F8 6BA�G4I4 H@4 ;<FGXE<4 QF 6E<4AT4F� DH8 4 8F6HG4I4@ 4G8AG4@8AG8� 8?8 I<A;48 C8E:HAG4I4� `�FF4 ;<FGXE<4 U I8E7478<E4�a� �8CB<F DH8 F8 E8FCBA7<4DH8 ASB� 8?8 F8 494FG4I4 6B@ H@4 64E4 78 78F7U@� O 78 F8 8FC8E4E DH84 ;H@4A<7478 ?B:B C4FF8 4 F8 6B@CBEG4E 74 @8F@4 @4A8<E4 8@ E8�?4TSB 4BF 6BAGBF 74 64EB6;<A;4 E8?<:<BFBF� 4 78FC8<GB 74 <AG8E68FFSB 7B`6B@B�F8a�

�GH4?@8AG8� CBEU@� 8?4 4<A74 F8 6B@CBEG4 78 @B7B 58@ 7<98E8AG8�8� 8@ UCB64F C4FF474F� 4C8F4E 78 FH4 <A7<F6HGWI8? 64EVA6<4 78 6B@�CEBI4TSB� 4F <78<4F E8?<:<BF4F 8K8E68E4@ FB5E8 8?4 4 @4<F 9BEG8 <A9?HVA�6<4� �FF8 U H@ ABIB CEB5?8@4 CF<6B?X:<6B� �8I8�F8 C8E:HAG4E� 8@ DH86BAF<FG8 4 9BET4 <AG8EA4 78FF4F 7BHGE<A4F� 4 DH8 6<E6HAFGRA6<4F 78I8@4�FH4�89<6P6<4��DH8�U�<A78C8A78AG8�78�E86BA;86<@8AGB�E46<BA4?�

��

VI

���& (,� ')�'�)�$&* FH9<6<8AG8@8AG8 4 E8FCBFG4 4 4@54F 4F C8E:HA�G4F� �?4 F8 4CE8F8AG4 DH4A7B 4G8AG4@BF C4E4 4 :VA8F8 CFWDH<64 74F<78<4F E8?<:<BF4F� �FG4F� DH8 F8 4CE8F8AG4@ 6B@B CEBCBF<TZ8F� ASB FSBCEB7HGB 74 8KC8E<VA6<4 BH E8FH?G47BF 9<A4<F 7B C8AF4@8AGB� FSB<?HFZ8F� FSB E84?<M4TZ8F 7BF 78F8=BF @4<F 4AG<:BF� @4<F 9BEG8F 8 @4<FCE8@8AG8F 74 ;H@4A<7478� 8 B F8:E87B 78 FH4 9BET4 8FGP A4 9BET478FF8F 78F8=BF� !P F458@BF DH8 4 4C4IBE4AG8 <@CE8FFSB 7B 78F4@C4EB<A94AG<? 78FC8EGBH 4 A868FF<7478 78 CEBG8TSB _ CEBG8TSB 4GE4IUF 7B4@BE _� DH8 U F4G<F98<G4 C8?B C4<� 4 C8E68CTSB 74 6BAG<AH<7478 78FF878F4@C4EB 4B ?BA:B 78 GB74 4 I<74 9B< 4 64HF4 78 B ;B@8@ F8 498EE4E Q8K<FGVA6<4 78 H@ BHGEB C4< _ FX DH8 4:BE4 @4<F CB78EBFB� �GE4IUF 744TSB 5BA7BF4 74 'EBI<7VA6<4 7<I<A4� B @87B 7BF C8E<:BF 74 I<74 U4G8AH47B� 4 <AFG<GH<TSB 78 H@4 BE78@ @BE4? HA<I8EF4? 4FF8:HE4 B6H@CE<@8AGB 74 8K<:VA6<4 78 =HFG<T4 DH8 6B@ G4AG4 9E8DHVA6<4 78<KBH78 F8E 6H@CE<74 A4 6H?GHE4 ;H@4A4� B CEB?BA:4@8AGB 74 8K<FGVA6<4G8EE8A4 4GE4IUF 78 H@4 I<74 9HGHE4 CE8C4E4 B DH47EB 8FC46<4? 8 G8@�CBE4? 8@ DH8 8FF4F E84?<M4TZ8F 78 78F8=B 78I8@ F8 6BAFH@4E� �F E8F�CBFG4F 78 DH8FGZ8F 8A<:@PG<64F C4E4 4 6HE<BF<7478 ;H@4A4� 6B@B 4F74 BE<:8@ 7B @HA7B 8 74 E8?4TSB 8AGE8 B 9WF<6B 8 B CFWDH<6B� FSB8?45BE474F FB5 BF CE8FFHCBFGBF 78FF8 F<FG8@4� C4E4 4 CF<DH8 <A7<I<7H�4?� F<:A<9<64 H@ <@8AFB 4?WI<B DH8 BF 6BA9?<GBF 74 <A9RA6<4 DH8 F8 BE<:<�A4@ 7B 6B@C?8KB C4G8EAB� AHA64 <AG8<E4@8AG8 FHC8E47BF� ?;8 F8=4@GB@47BF�8�?8I47BF�4�H@4�FB?HTSB�468<G4�CBE�GB7BF�

(H4A7B 7<:B DH8 GH7B <FFB FSB <?HFZ8F� CE86<FB 78?<@<G4E B F<:A<9<6�47B 74 C4?4IE4� ,@4 <?HFSB ASB U B @8F@B DH8 H@ 8EEB� 8 8?4 G4@5U@ASB U A868FF4E<4@8AG8 H@ 8EEB� � BC<A<SB 78 �E<FGXG8?8F 78 DH8 BF <A�F8GBF F8 78F8AIB?I8@ 4 C4EG<E 78 E8FGBF� FHFG8AG474 4<A74 ;B=8 C8?BCBIB <:ABE4AG8� 8E4 H@ 8EEB� 8� 7B @8F@B @B7B� 4 BC<A<SB 78 H@4

:8E4TSB 4AG8E<BE 78 @U7<6BF 78 DH8 4 tabes dorsalis2�3 8E4 6BAF8DHVA�6<4 78 8K68FFBF F8KH4<F� *8E<4 45HF<IB 6;4@4E 8FF8F 8EEBF 78 <?HFZ8F��@ 6BAGE4C4EG<74� 9B< H@4 <?HFSB 78 �B?B@5B 46;4E DH8 G<A;478F6B58EGB H@ ABIB 64@<A;B @4EWG<@B C4E4 4F eA7<4F� � C4E68?4 78F8H 78F8=B A8FF8 8EEB U 58@ 8I<78AG8� 'B78�F8 6;4@4E 78 <?HFSB 449<E@4TSB 98<G4 CBE 68EGBF A46<BA4?<FG4F 78 DH8 BF <A7B�:8E@RA<6BF FSB4 [A<64 E4T4 ;H@4A4 64C4M 78 6H?GHE4� BH 4 6E8AT4� DH8 4C8A4F 4 CF<6�4AP?<F8 78FGEH<H� 78 DH8 4 6E<4AT4 U H@ F8E F8@ F8KH4?<7478� O 64E46�G8EWFG<6B 74 <?HFSB B 94GB 78 78E<I4E 78 78F8=BF ;H@4ABF� A8FF8 4FC86GB�8?4 F8 4CEBK<@4 74 <78<4 78?<E4AG8 CF<DH<PGE<64� @4F� 45FGE4<A7B 746B@C?<6474 6BAFGEHTSB 78FG4� G4@5U@ 78?4 F8 7<98E8A6<4� �8FG464@BF6B@B 8FF8A6<4? A4 <78<4 78?<E4AG8 4 6BAGE47<TSB 6B@ 4 E84?<7478� 4<?HFSB ASB CE86<F4 F8E A868FF4E<4@8AG8 94?F4� DH8E 7<M8E� F8E <EE84?�<MPI8? BH 8FG4E 8@ 6BAGE47<TSB 6B@ 4 E84?<7478� ,@4 @B6<A;4 C?858<4�CBE 8K8@C?B� CB78 G8E 4 <?HFSB 78 DH8 H@ CEWA6<C8 I<EP 5HF6P�?4� O 4?:BCBFFWI8?� =P 46BAG868E4@ 4?:HAF 64FBF 78FF8 G<CB� (H8 B $8FF<4F I8A;48 9HA78 H@4 7478 78 &HEB U @H<GB @8ABF CEBIPI8?� 6BA9BE@8 4CBF<TSB C8FFB4? 74DH8?8 DH8 4 =H?:4� 8?8 6?4FF<9<64EP 8FF4 6E8AT4 6B@B<?HFSB BH 6B@B 4AP?B:4 4 H@4 <78<4 78?<E4AG8� �K8@C?BF 78 <?HFZ8F DH8G8A;4@ F8 @BFGE47B I8E7478<E4F ASB FSB 9P68<F 78 46;4E� 'BEU@� 4<?HFSB 7BF 4?DH<@<FG4F 78 CB78E GE4AF9BE@4E GB7BF BF @8G4<F 8@ BHEBCB78E<4 F8E H@4 78FF4F� & 78F8=B 78 CBFFH<E @H<GB BHEB� G4AGB BHEBDH4AGB CBFFWI8?� F8 8A6BAGE4 @H<GB 4EE8986<7B CBE ABFF4 6B@CE88AFSB4GH4? 74F 6BA7<TZ8F 74 E<DH8M4� 6BAGH7B� 4 DHW@<64 ASB =H?:4 @4<F <@�CBFFWI8? H@4 GE4AF9BE@4TSB 7BF @8G4<F 8@ BHEB� 'BEG4AGB� 6;4@4@BF

���

H@4 6E8AT4 78 <?HFSB DH4A7B F8 78FG464 8@ FH4 @BG<I4TSB B6H@CE<@8AGB 78 78F8=B� 4B @8F@B G8@CB 8@ DH8 ASB ?8I4@BF 8@6BAG4 F8H IWA6H?B 6B@ 4 E84?<7478� 8K4G4@8AG8 7B @8F@B @B7B DH8 4CEXCE<4�<?HFSB�E8AHA6<4�4�FH4F�6B@CEBI4TZ8F�

*8� 78CB<F 78 ABF BE<8AG4E@BF� ABF IB?G4E@BF BHGE4 I8M QF 7BHGE<�A4F E8?<:<BF4F� CB78@BF E8C8G<E� GB74F FSB <?HFZ8F� FSB <A78@BAFGEP�I8<F� 8 A<A:HU@ CB78 F8E B5E<:47B 4 GB@P�?4F CBE I8E7478<E4F� 4 46E87�<G4E A8?4F� �?:H@4F FSB GSB <AI8EBFFW@8<F� F8 8A6BAGE4@ 78 G4? @B7B8@ 6BAGE47<TSB 6B@ GH7B DH8 78F6B5E<@BF 4E7H4@8AG8 FB5E8 4 E84?<7�478 7B @HA7B� DH8 CB78@ F8E 6B@C4E474F _ 6BAF<78E4A7B 78I<74�@8AG8 4F 7<98E8AT4F CF<6B?X:<64F _ QF <78<4F 78?<E4AG8F� O <@CBFFWI8?=H?:4E B I4?BE 78 E84?<7478 74 @4<BE C4EG8 78?4F� �FF<@ 6B@B FSB <A�78@BAFGEPI8<F� G4@5U@ FSB <EE89HGPI8<F� �<A74 F458@BF @H<GB CBH6BC4E4 ABF 4CEBK<@4E@BF 78?4F 6E<G<64@8AG8� &F 8A<:@4F 7B @HA7B4C8A4F ?8AG4@8AG8 F8 78FI8?4@ Q ABFF4 <AI8FG<:4TSB� ;P @H<G4F C8E�:HAG4F DH8 4 6<VA6<4 4<A74 ASB CB78 E8FCBA78E� & GE454?;B 6<8AGW9<6B�CBEU@� U C4E4 AXF B [A<6B 64@<A;B DH8 CB78 ?8I4E 4B 6BA;86<@8AGB74 E84?<7478 9BE4 78 AXF� 'BE BHGEB ?47B� U 4C8A4F <?HFSB 8FC8E4E 4?�:H@4 6B<F4 74 <AGH<TSB 8 74 @87<G4TSB� 8?4F A474 CB78@ ABF 74EF8ASB <A9BE@4TZ8F _ 7<9W68<F 78 <AG8ECE8G4E _ 468E64 78 ABFF4 CEXCE<4I<74 CFWDH<64� =4@4<F 468E64 74F C8E:HAG4F 6H=4F E8FCBFG4F FSB GSB9P68<F C4E4 4F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F� AGEB7HM<E B CEXCE<B 4E5WGE<B A4F ?4�6HA4F 8� 6BA9BE@8 BC<A<Z8F C8FFB4<F� 786?4E4E 8FG4 BH 4DH8?4 C4EG8 7BF<FG8@4 E8?<:<BFB @4<F BH @8ABF 468<GPI8? F8E<4 F46EW?8:B� +4<F C8E:HA�G4F FSB <@CBEG4AG8F 78@4<F C4E4 G4AGB� CB78EW4@BF 7<M8E� F4:E474F78@4<F�

%8FG8 CBAGB� CB78�F8 8FG4E CE8C4E47B C4E4 4 F8:H<AG8 B5=8TSB�`�8@� F8 4GU BF 6UG<6BF 8A64EA<T47BF 47@<G8@ DH8 4F 4FF8ETZ8F 74 E8?<�:<SB ASB CB78@ F8E E89HG474F C8?B 8AG8A7<@8AGB� CBE DH8 ASB 78IB46E87<G4E A8?4F� I<FGB DH8 CBFFH8@ G4AGB 4 F8H 94IBE _ 4 GE47<TSB� 4

� �

6BA6BE7RA6<4 74F C8FFB4F 8 GH7B B DH8 ;P 78 6BAFB?47BE 8@ F8H 6BA�G8[7B�a� *<@� CBE DH8 ASB� �4 @8F@4 9BE@4 DH8 A<A:HU@ CB78 F8E9BET47B 4 6E8E� A<A:HU@ CB78 F8E 9BET47B 4 ASB 6E8E� $4F DH8 A<A:HU@F8 6B@CE4M4 AB 4HGB8A:4AB 78 DH8 6B@ G4<F =HFG<9<64G<I4F 8FGPF8:H<A7B BF 64@<A;BF 7B C8AF4@8AGB 6BEE8GB� *8 4 6BA78A4TSB 78`78F6H?C4 8F94EE4C474a 6458 8@ 4?:H@ ?H:4E� 8AGSB U 4DH<� :ABERA6<4U <:ABERA6<4� 78?4 ASB 78E<I4 A8A;H@ 7<E8<GB 78 46E87<G4E 8@ 4?:B�%8A;H@ ;B@8@ E46<BA4? F8 6B@CBEG4EP GSB ?8I<4A4@8AG8 8@ BHGEBF4FFHAGBF A8@ F8 6BAG8AG4EP 6B@ 9HA74@8AG4TZ8F GSB @<F8EPI8<F C4E4F8HF =HWMBF� C4E4 FH4 GB@474 78 C4EG<7B� 8?8 F8 C8E@<G8 <FFB 4C8A4F 8@E8?4TSB QF 6B<F4F @4<F 8?8I474F 8 @4<F F4:E474F� %4 I8E7478� FSB 4C8A�4F 8F9BETBF C4E4 6E<4E 4 <?HFSB� 7<4AG8 78 F< @8F@B 8 7BF BHGEBF� 78 DH84<A74 F8 46E87<G4 A4 E8?<:<SB DH4A7B ;P @H<GB =P F8 8FGP 78F?<:47B 78?4�(H4A7B F8 GE4G4 78 DH8FGZ8F 78 E8?<:<SB� 4F C8FFB4F F8 GBEA4@ 6H?C474F78 GB7B G<CB 78 <AF<A68E<7478 8 @4HF ;P5<GBF <AG8?86GH4<F� �P 9<?XFB9BFDH8 8KC4A78@ B F8AG<7B 74F C4?4IE4F 4GU DH8 8FG4F @4? 6BAF8EI8@4?:B 78 F8H F8AG<7B BE<:<A4?� 6;4@4@ 78 `�8HFa DH4?DH8E 45FGE4TSBA85H?BF4 DH8 6E<4E4@ 8 8AGSB FSB 78WFG4F� 6E8AG8F 8@ �8HF� 7<4AG8 78GB7B @HA7B� CB78@ 4GU F8 I4A:?BE<4E CBE G8E8@ 78F6B58EGB H@ 6BA�68<GB 78 78HF @4<F CHEB� @4<F 8?8I47B� 8@5BE4 B F8H 78HF F8=4 4C8A4FH@4 FB@5E4 F8@ FH5FGRA6<4 8 ASB @4<F 4 C8EFBA4?<7478 CB78EBF4 74F7BHGE<A4F E8?<:<BF4F� �P 6EWG<6BF DH8 <AF<FG8@ 8@ 786?4E4E DH8 H@4C8FFB4 DH8 E86BA;868 B F8AG<@8AGB 74 C8DH8A8M 8 74 <@CBGVA6<4 ;H�@4A4F 7<4AG8 7B GB7B 7B @HA7B U `CEB9HA74@8AG8 E8?<:<BF4a� 8@5BE4ASB F8=4 8FF8 F8AG<@8AGB B DH8 6BAFG<GH4 4 8FFVA6<4 74 E8?<:<BF<7478�@4F 4C8A4F B C4FFB F8:H<AG8� 4 E84TSB 4 8FF8 F8AG<@8AGB� 4 5HF64 784HKW?<B 6BAGE4 8?8� (H8@ ASB I4< 47<4AG8� DH8@ F8 6BA9BE@4 ;H@<?78�@8AG8 6B@ B C4C8? <AF<:A<9<64AG8 7B ;B@8@ A4 I4FG<7SB 7B @HA7B� U4AG8F�<EE8?<:<BFB�AB�@4<F�I8E7478<EB�F8AG<7B�74�C4?4IE4�

���

%SB 8FGP ABF C?4ABF 78FG8 8FGH7B GB@4E CBF<TSB DH4AGB 4B I4?BE 78I8E7478 74F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F� �4FG4 DH8 4F G8A;4@BF E86BA;86<7B8@ FH4 A4GHE8M4 CF<6B?X:<64 6B@B <?HFZ8F� %SB CE86<F4@BF B6H?G4E�CBEU@� DH8 8FF4 78F6B58EG4 <A9?H8A6<4 <@8AF4@8AG8 4 ABFF4 4G<GH78DH4AGB Q DH8FGSB DH8 C4E4 @H<GBF 78I8 C4E868E 4 @4<F <@CBEG4AG8�*458@BF 4CEBK<@474@8AG8 8@ DH8 UCB64F 8 CBE DH4<F ;B@8AF 4F7BHGE<A4F E8?<:<BF4F 9BE4@ 6E<474F� *8 G4@5U@ FBH58E@BF BF @BG<IBFC8?BF DH4<F <FFB 46BAG868H� ABFFB CBAGB 78 I<FG4 8@ E8?4TSB 4B CEB5�?8@4 E8?<:<BFB FB9E8EP H@ F8AFWI8? 78F?B64@8AGB� �<M8@BF 4 AXFCEXCE<BF DH8 F8E<4 E84?@8AG8 @H<GB 5BA<GB F8 ;BHI8FF8 H@ �8HF� 6E<�47BE 7B @HA7B 8 'EBI<7VA6<4 5BA7BF4� F8 ;BHI8FF8 H@4 BE78@ @BE4?HA<I8EF4? 8 H@4 I<74 AB 4?U@� @4F U @H<GB 8FGE4A;B DH8 GH7B <FFB F8=474 @4A8<E4 6B@B G8@BF 78 78F8=4E DH8 F8=4� � F8E<4 4<A74 @4<F 8F�DH<F<GB F8 ABFFBF 4AG8C4FF47BF� CB5E8F� <:ABE4AG8F 8 F8@ ?<58E7478�G<I8FF8@ 8A6BAGE47B 4 FB?HTSB 78 GB7BF 8FF8F 7<9W68<F 8A<:@4F 7B@HA7B�

���

VII

�& )��&%����)$&* �* 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F 6B@B <?HFZ8F� 6B?B64�F8 78<@87<4GB H@4 BHGE4 C8E:HAG4� 4 78 F458E F8 BHGEBF 58AF 6H?GHE4<F� DH8E8FC8<G4@BF 8 DH8 C8E@<G<@BF DH8 6BAGEB?8@ ABFF4 I<74� ASB G8E<4@A4GHE8M4 F8@8?;4AG8� &F CE8FFHCBFGBF DH8 E8:H?4@ ABFF4F <AFG<GH<TZ8F8FG4G4<F ASB G8E<4@ 78 F8E 6;4@47BF <:H4?@8AG8 78 <?HFZ8F� �F E8�?4TZ8F 8AGE8 BF F8KBF 8@ ABFF4 6H?GHE4 ASB F8E<4@ GHEI474F CBE H@4<?HFSB 8EXG<64 BH CBE H@4 FUE<8 78?4F� ,@4 I8M 78FC8EG474 ABFF478F6BA9<4AT4� G4@5U@ ASB E86H4E8@BF 7<4AG8 74 DH8FGSB 78 F458E F8CBFFH< @8?;BE8F 9HA74@8AGBF 4 ABFF4 6BAI<6TSB 78 DH8 CB78@BF78F6B5E<E 4?:B 74 E84?<7478 8KG8E<BE CBE @8<B 7B 8@CE8:B 74 B5F8E�I4TSB 8 7B C8AF4@8AGB AB GE454?;B 6<8AGW9<6B� %474 78I8 ABF <@C87<E78 4CEBI4E DH8 4 B5F8EI4TSB F8 IB?G8 FB5E8 B ABFFB CEXCE<B F8E 8 DH8 BC8AF4@8AGB F8=4 4C?<647B A4 6EWG<64 78 F< @8F@B� �5E8�F8 4DH< H@4FUE<8 78 <AI8FG<:4TZ8F� 6H=B E8FH?G47B G8E<4 78 F8E 786<F<IB C4E4 4 6BA�FGEHTSB 78 H@4 `I<FSB 78 @HA7Ba� +4@5U@ CE8FF8AG<@BF DH8 F8@8?�;4AG8 8F9BETB ASB F8EP 8@ ISB� 8 DH8 =HFG<9<64EP ABFF4 FHFC8<G4 4B@8ABF C4E6<4?@8AG8� � 64C46<7478 7B 4HGBE� CBEU@� F8 E86HF4 4 H@4G4E894 GSB I4FG4� 8 8?8 F8 IV 9BET47B 4 ?<@<G4E F8H GE454?;B Q B5F8EI4TSB78�H@4�[A<64�78FF4F�<?HFZ8F��CE86<F4@8AG8�4�E8?<:<BF4�

�@ 4?G4 IBM� ABFFB 47I8EFPE<B 8K<:8 DH8 C4E8@BF� *B@BF 6B5E47BFC8?4�ABFF4�6BA7HG4�<?W6<G4���?8�ABF�7<M�

` AG8E8FF8F 4EDH8B?X:<6BF FSB @H<GB ?BHIPI8<F� @4F ASB F8 94M8@8F64I4TZ8F F8 8FG4F @<A4E8@ 4F E8F<7VA6<4F 7BF I<IBF ?8I4A7B�4F 4

78F@BEBA4E 8 FBG8EE4E 4F C8FFB4F 7854<KB 78 F8HF 8F6B@5EBF� �F7BHGE<A4F E8?<:<BF4F ASB FSB H@ 4FFHAGB FB5E8 B DH4? F8 CBFF4 FHG<?<M4E6B@B FB5E8 DH4?DH8E BHGEB� %BFF4 6H?GHE4 8FGP 6BAFGEHW74 FB5E8 8?4F� 46BAF8EI4TSB 74 FB6<87478 ;H@4A4 G8@ 6B@B CE8FFHCBFGB DH8 4@4<BE<4 7BF ;B@8AF 46E87<G8 A4 I8E7478 78FF4F 7BHGE<A4F� *8 ?;8F 9BE8AF<A47B DH8 ASB 8K<FG8 H@ �8HF BA<CBG8AG8 8 45FB?HG4@8AG8 =HFGB�A8A;H@ BE78A4@8AGB 7<I<AB 7B @HA7B 8 A8A;H@4 I<74 9HGHE4� 8?8FF8 F8AG<ESB ?<IE8F 78 GB74 B5E<:4TSB 78 B587868E 4BF CE868<GBF 6H?�GHE4<F� +B7BF B587868ESB F8@ C8<4F 8 F8@ @87BF 4BF F8HF <@CH?FBF4FFB6<4<F 8 8:BWFG4F� CEB6HE4ESB 8K8E68E F8H CB78E� 8 E86B@8T4EP B 64BFDH8 54A<@BF 4GE4IUF 78 H@ GE454?;B 6H?GHE4? @<?8A4E� $8F@B DH8FBH5UFF8@BF 8 CH7UFF8@BF CEBI4E DH8 4 E8?<:<SB ASB 8FGP A4 CBFF8 74I8E7478� 78I8EW4@BF F<?8A6<4E FB5E8 <FFB 8 ABF 6B@CBEG4E F8:HA7B 8K�<:8 4 9<?BFB9<4 7B b6B@B F8c� %B <AG8E8FF8 74 6BAF8EI4TSB 78 GB7BF� �F8@ 6BAF<78E4E 4 C8E<6H?BF<7478 74 8@CE8F4� GE4G4�F8 G4@5U@ 78 H@46EH8?7478 <A[G<?� ,@ A[@8EB <A6BAGPI8? 78 C8FFB4F 8A6BAGE4 F8H [A<6B6BAFB?B A4F 7BHGE<A4F 74 E8?<:<SB� FB@8AG8 6B@ F8H 4HKW?<B CB78@FHCBEG4E 4 I<74� (H8E�F8 CE<IP�?4F 78FF8 4CB<B� 8 ASB F8 G8@ A474 @8?�;BE C4E4 ?;8F 74E 8@ GEB64� �7@<G<H�F8 DH8 4 6<VA6<4 ASB 6BAF8:H894M8E @H<G4 6B<F4 4GH4?@8AG8� @4F @8F@B DH8 8?4 8FG<I8FF8 @H<GB@4<F 4I4AT474� ASB 54FG4E<4 4B ;B@8@� �?8 4<A74 CBFFH< BHGE4F A8�68FF<7478F <@C8E4G<I4F DH8 AHA64 CB78ESB F8E F4G<F98<G4F 4GE4IUF 749E<4 6<VA6<4� 8 U @H<GB 8FGE4A;B� 786<7<74@8AG8 B 6[@H?B 74 <A6BA�F8DHVA6<4� DH8 H@ CF<6X?B:B DH8 F8@CE8 468AGHBH B DH4AGB A4 I<747B ;B@8@ 4 <AG8?<:VA6<4 6878 ?H:4E Q I<74 <@CH?F<BA4? 4:BE4 F8 8F9BE688@ G<E4E 78?8 H@4 CE86<BF4 F4G<F94TSB 78 78F8=B 8� 8@ GEB64� CE8G8A74<A78A<MP�?B�6B@�4?<@8AGB�<AG8?86GH4?�a

(H4AG4F 46HF4TZ8F 78 H@4 FX I8M� �FGBH CE8C4E47B� CBEU@� C4E46BAG8FG4E 4 GB74F� 8 7898A78E8<� 4?U@ 7<FFB� 4 G8F8 78 DH8 6BAF8EI4E 44GH4? E8?4TSB 6B@ 4 E8?<:<SB F<:A<9<64 H@ C8E<:B @4<BE C4E4 4 6H?GHE4

���

7B DH8 74E�?;8 H@ 9<@� $4? F8<� AB 8AG4AGB� CBE BA78 78IB 6B@8T4E 4@<A;4�EUC?<64�

+4?I8M 6B@ 4 4FF8I8E4TSB 78 DH8 8H CEXCE<B 6BAF<78EB 4 @<A;48@CE8F4 <AG8<E4@8AG8 <AX6H4 8 <AB98AF<I4� �8FG4 I8M� 4 FB5E8I4?BE<M4�TSB 7B <AG8?86GB ASB 8FGP 7B @8H ?47B� *8 BF ;B@8AF FSB 6BA9BE@8@8HF 47I8EFPE<BF BF 78F6E8I8@ _ 8 ASB CBFFB 6BAGE47<M8E <FFB _� 8AGSBASB ;P C8E<:B 4?:H@ 78 DH8 H@ 78IBGB� I8A6<7B C8?BF @8HF 4E:H�@8AGBF� F8 78<K8 CE<I4E 78 FH4 9U� �?U@ 7<FFB� 8H A474 49<E@8< DH8 BHG�EBF ;B@8AF� @8?;BE8F 7B DH8 8H� ASB G8A;4@ 7<GB 78 9BE@4 @4<F 6B@�C?8G4� 8AUE:<64 8 <@CE8FF<I4 4AG8F 78 @<@� *8HF AB@8F FSB 6BA�;86<7BF� ASB IBH @8A6<BAP�?BF� CB<F ASB DH8EB 78FC8EG4E 4 <@CE8FFSB78 DH8 CE8G8A7B @8 6B?B64E 8AGE8 8?8F� �C8A4F 46E8F68AG8< _ 8FF4 U 4[A<64 ABI<7478 AB DH8 8KCHF _ 4?:H@4 9HA74@8AG4TSB CF<6B?X:<64 Q6EWG<64 78 @8HF :E4A78F CE87868FFBE8F� O @H<GB <@CEBIPI8? DH8 =HFG4�@8AG8 8FF8 46EUF6<@B 46458 CEB7HM<A7B B 898<GB A8:47B QF 8KCBF<TZ8F4AG8E<BE8F� +B74I<4� 4?:HU@ CB78E<4 @8 C8E:HAG4E C4E4 DH8 8F6E8I8E8FF4F 6B<F4F DH4A7B F8 8FGP 68EGB 78 FH4 <A89<6P6<4� $4F IB?G4E8@BF 4<FFB�@4<F�G4E78�

& [A<6B 4 DH8@ 8FG4 CH5?<64TSB CB78 GE4M8E CE8=HWMBF FBH 8HCEXCE<B� &HI<E8< 4F @4<F <A78?<6474F 68AFHE4F 78 FHC8E9<6<4?<7478� 788FGE8<G8M4 78 <78<4F� 78 94?G4 78 <784?<F@B 8 78 94?G4 78 6B@CE88AFSB7BF <AG8E8FF8F @4<F 8?8I47BF 74 ;H@4A<7478� 'BE H@ ?47B� 6BAGH7B�8FF4F E8CE88AFZ8F ASB FSB ABI4F C4E4 @<@� 8� CBE BHGEB� DH4A7B 4?�:HU@� =P 8@ FH4 =HI8AGH78� F8 6B?B6BH 46<@4 7B 78F6BAG8AG4@8AGB 78F8HF 6BAG8@CBERA8BF� DH8 @4? ?;8 CB78 94M8E <FFB A4 I8?;<68� DH4A7B8FGP 68EGB 78 F8E ?B:B 494FG47B 78 GB74 4CEBI4TSB 8 78F4CEBI4TSB� �@UCB64F C4FF474F 8E4 7<98E8AG8� 786?4E4TZ8F 4FF<@ 94M<4@ 6B@ DH8 4?�:HU@ @8E868FF8 H@4 45E8I<4TSB 68EG4 78 FH4 8K<FGVA6<4 G8EE8A4 8 H@5B@ 4CE8FF4@8AGB 74 B64F<SB 78 94M8E FH4F CEXCE<4F 8KC8E<VA6<4F468E64 74 I<74 AB 4?U@� )8C<GB� CBEU@� DH8 8FF8F G8@CBF C4FF4E4@� 8

���

;B=8 8FF4F 8F6E8I<A;4TZ8F FSB <AX6H4F G4@5U@ C4E4 B 4HGBE� (H4A7B@H<GB� F8H ?<IEB ASB CB78EP F8E GE47HM<7B BH 7<IH?:47B A8FG8 BHA4DH8?8 C4WF� 'E86<F4@8AG8� U X5I<B� 8@ C4WF8F DH8 F8 F8AG8@ F8:HEBF78 F8H 4?GB AWI8? 6H?GHE4?� 'BEU@� DH4A7B F8 7898A78 4 E8A[A6<4 4B78F8=B 8 4 E8F<:A4TSB 4B 78FG<AB� G4@5U@ U CE86<FB F8E 64C4M 78 FHCBE�G4E�8FF8F�74ABF�

*HE:8�@8 8AGSB 4 DH8FGSB 78 F458E F8 4 CH5?<64TSB 78FG8 8F6E<GBASB CB78E<4� 6BAGH7B� F8E 9HA8FG4 C4E4 4?:HU@� %SB C4E4 H@4 C8FFB4�@4F C4E4 H@4 64HF4� 4 64HF4 74 CF<64AP?<F8� %SB F8 CB78 A8:4E DH8 U6E<4TSB @<A;4� 8 4F C8FFB4F 78@BAFGE4E4@ 45HA74AG8 78F6BA9<4AT4 8@P IBAG478 8@ E8?4TSB 4 8?4� F8 4:BE4 4C4E8TB 6B@ 786?4E4TZ8F GSB 78�F4:E47PI8<F� ?B:B 4?:HU@ 8FG4EP 7<FCBFGB 4 C4FF4E 74 @<A;4 C8FFB4C4E4 4 CF<64AP?<F8� `�:BE4 F8 IVa� 7<ESB� `4BA78 4 CF<64AP?<F8 ?8I4� �@PF64E4 64<H� ?8I4 Q A8:4TSB 78 �8HF 8 7B <784? @BE4?� 6B@B =P FHF�C8<GPI4@BF 78F78 F8@CE8� '4E4 ABF <@C87<E 8FF4 78F6B58EG4� 9B@BF?H7<5E<47BF 6B@ 4 49<E@4TSB 78 DH8 4 CF<64AP?<F8 ASB CBFFH< I<FSB 78@HA7B�8�ASB�F8E<4�64C4M�78�9BE@4E�H@4�a

�FF8 54EH?;B F8EP 78 94GB 78F4:E47PI8? C4E4 @<@ 8@ E4MSB 78@8HF AH@8EBFBF 6B?45BE47BE8F� @H<GBF 7BF DH4<F 45FB?HG4@8AG8 ASBC4EG<?;4@ @<A;4 CBF<TSB DH4AGB 4BF CEB5?8@4F E8?<:<BFBF� $4F 4 CF<6�4AP?<F8 =P E8F<FG<H 4 @H<G4F G8@C8FG478F� 8 U CE86<FB 8KCY�?4 G4@5U@ 48FG4� %4 E84?<7478� 4 CF<64AP?<F8 U H@ @UGB7B 78 <AI8FG<:4TSB� H@ <A�FGEH@8AGB A8HGEB� @4<F BH @8ABF 6B@B B 6P?6H?B <A9<A<G8F<@4?� *86B@ 4 4=H74 78FG8 H@ 9WF<6B 78F6B5E<FF8 DH8 4 +8EE4 F8EP 78FGEHW74 78�CB<F 78 4?:H@ G8@CB� 68EG4@8AG8 F8 ;8F<G4E<4 8@ 4GE<5H<E G8A7VA6<4F78FGEHG<I4F 4B CEXCE<B 6P?6H?B 8 54A<�?B CBE <FFB� +H7B DH8 49<E@8<6BAGE4 B I4?BE 78 I8E7478 74F E8?<:<Z8F ASB A868FF<G4I4 74 CF<64AP?<F8�9B< 7<GB CBE BHGEBF @H<GB 4AG8F 78 FH4 8K<FGVA6<4� �4FB F8 CBFF4 B5G8EH@ ABIB 4E:H@8AGB 6BAGE4 B I4?BE 78 I8E7478 74 E8?<:<SB 6B@ B

8@CE8:B 7B @UGB7B CF<64A4?WG<6B� tant pis2�3 C4E4 4 E8?<:<SB� 8@5BE4�

���

6B@ B @8F@B 7<E8<GB� F8HF 7898AFBE8F I8A;4@ 4 F8 F8EI<E 74 CF<64AP?�<F8 C4E4 E86BA;868E C?8A4@8AG8 4 F<:A<9<64TSB 498G<I4 74F 7BHGE<A4FE8?<:<BF4F�

�8@� C4E4 6BAG<AH4E 4 @<A;4 7898F4� 4 E8?<:<SB 8I<78AG8@8AG8CE8FGBH :E4A78F F8EI<TBF Q 6H?GHE4 ;H@4A4 8 6BAGE<5H<H @H<GB C4E4 47B@8FG<64TSB 7BF <@CH?FBF 4FFB6<4<F� 8@5BE4 ASB B 54FG4AG8� �?47B@<ABH 4 FB6<87478 ;H@4A4 CBE @H<GBF @<?VA<BF� G8I8 G8@CB C4E4@BFGE4E 7B DH8 U 64C4M� �4FB G<I8FF8 F<7B 58@�FH687<74 8@ GBEA4E 4@4<BE<4 7BF ;B@8AF 98?<M8F� 6BAFB?P�?BF� E86BA6<?<P�?BF 6B@ 4 I<74 8GE4AF9BE@P�?BF 8@ 7898AFBE8F 74 6H?GHE4� 4 A<A:HU@ B6BEE8E<4 4FC<E4E4 H@4 @B7<9<64TSB 74F 6BA7<TZ8F 8K<FG8AG8F� & DH8 I8@BF 8@ I8M7<FFB� (H8 H@ A[@8EB 4FFHFG47BE4@8AG8 :E4A78 78 ;B@8AF 8FGP <A�F4G<F98<GB 6B@ 4 6H?GHE4 8 <A98?<M A8?4� F8AG<A7B�4 6B@B H@ =H:B 7BDH4? U CE86<FB F8 ?<IE4E� DH8 8FF8F ;B@8AF BH <AI8FG8@ GB74F 4F 9BET4F8@ H@4 @B7<9<64TSB 78FF4 6H?GHE4� BH ISB GSB ?BA:8 8@ FH4 ;BFG<?<7�478 4 8?4 DH8 ASB DH8E8@ F458E 45FB?HG4@8AG8 A474 78 6H?GHE4 8 78E8FGE<TZ8F 4BF <@CH?FBF� %8FG8 CBAGB ABF B5=8G4ESB DH8 8FF8 8FG47BE8FH?G4 =HFG4@8AG8 7B 94GB 78 DH8 4 E8?<:<SB C8E78H H@4 C4EG8 78 FH4<A9?HVA6<4 FB5E8 4F @4FF4F ;H@4A4F� CE86<F4@8AG8 8@ 786BEEVA6<4 7B?4FG<@PI8? 898<GB 7BF 4I4ATBF 6<8AGW9<6BF� +B@8@BF ABG4 78FF4 6BA�68FFSB 8 78 F8H @BG<IB� 8 BF HG<?<M8@BF @4<F G4E78 C4E4 ABFFBF CEBCXF�<GBF��4�B5=8TSB�8@�F<��CBEU@��64E868�78�9BET4�

O 7HI<7BFB DH8 A4 UCB64 7B 7B@WA<B 45FB?HGB 74F 7BHGE<A4F E8?<�:<BF4F BF ;B@8AF G8A;4@ F<7B 8@ :8E4? @4<F 98?<M8F 7B DH8 ;B=8� @4<F@BE4<F 68EG4@8AG8 ASB 8E4@� �?8F F8@CE8 FBH58E4@ 4C4E8AG4E DH8F8:H<4@ BF CE868<GBF E8?<:<BFBF� 9EHFGE4A7B 4FF<@ B CEBCXF<GB 78FG8F�&F F468E7BG8F� DH8 G<A;4@ 78 M8?4E C8?4 B587<VA6<4 Q E8?<:<SB� 8E4@GE4AF<:8AG8F 6B@ 8?8F� � 5BA7478 78 �8HF G<A;4 78 <@C87<E *H4=HFG<T4� C864I4�F8� 8 8AGSB F8 GE4M<4 F46E<9W6<B BH F8 6H@CE<4 C8A<GVA6<4�8 8AGSB F8 8FG4I4 ?<IE8 C4E4 C864E BHGE4 I8M� � CEB9HA78M4 78 8FCWE<GB

��

EHFF4 F8 8?8IBH Q 6BA6?HFSB 78 DH8 B C8647B U <@CE8F6<A7WI8? C4E4 :BM�4E GB74F 4F 58@�4I8AGHE4AT4F 74 :E4T4 7<I<A4� AB 9HA7B� CBEG4AGB�H@4 B5E4 4:E47PI8? 4 �8HF� O ABGXE<B DH8 BF F468E7BG8F 4C8A4FCH78E4@ 6BAF8EI4E 4 FH5@<FFSB 74F @4FF4F Q E8?<:<SB A4 @87<74 8@DH8 9<M8E4@ 8FF4F :E4A78F 6BA68FFZ8F Q A4GHE8M4 <@CH?F<BA4? 7B;B@8@� �<6BH�F8 A<FFB� 4C8A4F �8HF U 9BEG8 8 5B@� @4F B ;B@8@ U9E46B 8 C8647BE� �@ GB74F 4F UCB64F� 4 <@BE4?<7478 ASB 8A6BAGEBH@8ABF 4CB<B A4 E8?<:<SB 7B DH8 4 @BE4?<7478� *8 4F E84?<M4TZ8F 74 E8?<�:<SB DH4AGB Q 98?<6<7478 7B ;B@8@� Q FH4 64C46<7478 C4E4 4 6H?GHE4 8 QFH4 ?<@<G4TSB @BE4? ASB FSB @8?;BE8F� 6458 C8E:HAG4E F8 ASB FHC8E8F�G<@4@BF 4 FH4 A868FF<7478 C4E4 B ;B@8@ 8 F8 4:<@BF F45<4@8AG8 4B9HA74E�A8?4�4F�ABFF4F�8K<:VA6<4F�6H?GHE4<F�

�BAF<78E8�F8 4 <A8DHWIB64 F<GH4TSB 4GH4?� &HI<@BF 4 6BA68FFSB 78DH8 4 E8?<:<SB ASB CBFFH< @4<F 4 @8F@4 <A9?HVA6<4 78 4AG<:4@8AG8FB5E8 BF ;B@8AF� �+E4G4�F8 4DH< 74 6H?GHE4 6E<FGS�8HEBC8<4�� � <FFB ASBCBEDH8 FH4F CEB@8FF4F F8 GBEA4E4@ @8ABE8F� @4F CBEDH8 C4E868@4BF ;B@8AF @8ABF 7<:A4F 78 9U� �7@<G4@BF DH8 4 E4MSB 78FF4@H74AT4 F8=4 B 9BEG4?86<@8AGB 7B 8FCWE<GB 6<8AGW9<6B A4F 64@474F FH�C8E<BE8F 74 FB6<87478 ;H@4A4� �+4?I8M ASB F8=4 4 [A<64�� � 6EWG<64 6BE�EB8H 4 9BET4 CEB54GXE<4 7BF 7B6H@8AGBF E8?<:<BFBF� 4F 6<VA6<4F 74A4GHE8M4 4CBAG4E4@ BF 8EEBF DH8 8FG8F 6BAG<A;4@� 6;4@BH 4 4G8ATSB74 C8FDH<F4 6B@C4E474 4 F8@8?;4AT4 78F4:E47PI8? 8AGE8 4F <78<4F E8?<�:<BF4F DH8 I8A8E4@BF 8 4F CEB7HTZ8F 8FC<E<GH4<F 78 CBIBF 8 78 UCB64FCE<@<G<IBF�

& 8FCWE<GB 6<8AGW9<6B :8E4 H@4 @4A8<E4 78G8E@<A474 78 ABF 6B?B�64E@BF 7<4AG8 74F 6B<F4F 78FG8 @HA7B� 9E8AG8 4BF 4FFHAGBF E8?<:<BFBF�8?8 F8 78GU@ CBE H@ @B@8AGB� ;8F<G4� 8 CBE 9<@ G4@5U@ 4GE4I8FF4 F8H?<@<4E� %8FF8 CEB68FFB ASB ;P <AG8EEHCTZ8F� DH4AGB @4<F C8FFB4F GV@468FFB 4BF C4GE<@YA<BF 7B ABFFB F458E� G4AGB @4<F F8 7<9HA78 4

���

E8A8:4TSB 74F 6E8AT4F E8?<:<BF4F� CE<@8<E4@8AG8 4C8A4F 78 FH4F I8FG8F4AG<DH474F 8 6;B64AG8F� @4F 78CB<F G4@5U@ 78 F8HF CE8FFHCBFGBF 9HA�74@8AG4<F� &F 4@8E<64ABF DH8 <AFG4HE4E4@ B `CEB68FFB 7B @4646Ba

8@ �4LGBA2�3 9BE4@ BF [A<6BF 4 F8 @BFGE4E 6BAF8DH8AG8F� %BE@4?�@8AG8� 4 GE4AF<TSB <A8I<GPI8? F8 6BAFH@4 6B@ @8<4F @87<74F 8<AF<A68E<7478F�

� 6H?GHE4 G8@ CBH6B 4 G8@8E 74F C8FFB4F <AFGEHW74F 8 7BF GE454?�;47BE8F <AG8?86GH4<F� �AGE8 8?8F� 4 FH5FG<GH<TSB 7BF @BG<IBF E8?<:<BFBF7B 6B@CBEG4@8AGB 6H?GHE4? CBE BHGEBF� F86H?4E8F� B6BEE8E<4 F8@ 4?4E�78� 4?U@ 7<FFB� 8@ FH4 @4<BE C4EG8� 8?8F CEXCE<BF FSB 7898AFBE8F 746H?GHE4� �F 6B<F4F FSB 7<98E8AG8F 6B@ 4 :E4A78 @4FF4 78 C8FFB4F ASB<AFGEHW74F� BCE<@<74F� DH8 GV@ GB74F 4F E4MZ8F C4E4 F8E8@ <A<@<:4F 746H?GHE4� �ADH4AGB ASB FBH58E8@ DH8 ASB F8 46E87<G4 @4<F 8@ �8HF�GH7B 58@� $4F 8?4F B F458ESB� F8@ 94?G4� @8F@B DH8 8FG8 @8H 8F6E<GBASB F8=4 CH5?<647B� � 8?4F 8FGSB CEBAG4F 4 468<G4E BF E8FH?G47BF 7BC8AF4@8AGB 6<8AGW9<6B� F8@ DH8 G8A;4 B6BEE<7B A8?4F 4 @B7<9<64TSBDH8 8FF8 C8AF4@8AGB CEB7HM AB ;B@8@� %SB 8K<FG8 4W B C8E<:B 78 DH84 ;BFG<?<7478 78FF4F @4FF4F Q 6H?GHE4 F8 ?4A68 FB5E8 B CBAGB 9E46B DH878F6B5E<E4@ 8@ FH4 FH5=H:47BE4� *8 ASB F8 78I8 @4G4E B CEXK<@B4C8A4F CBEDH8 B 5B@ �8HF CEBW58 8 CBEDH8 64FG<:4EP F8I8E4@8AG8A8FG4 BH A4 BHGE4 I<74� 8 F8 8AGSB F8 9<64E F458A7B DH8 ASB ;P A8A;H@5B@ �8HF� DH8 ASB U CE86<FB G8@8E 4 FH4 CHA<TSB� 68EG4@8AG8 F8@4G4EP B CEXK<@B F8@ C8AF4E� 8 4C8A4F CBE @8<B 74 9BET4 G8EE8A4 F8CB78EP F8E <@C87<7B 78 94MV�?B� 'BEG4AGB� BH 4 @4<F F8I8E4 BCE8FFSB78FF4F @4FF4F C8E<:BF4F� B @4<F 6H<747BFB 5?BDH8<B 78 GB74F 4F BCBE�GHA<7478F 78 78FC8EG4E <AG8?86GH4?� BH 4 E8I<FSB E47<64? 74F E8?4TZ8F8AGE8�6H?GHE4�8�E8?<:<SB�

���

VIII

O �� *� ��)�� +�) DH8 4 8K86HTSB 78FF4 [?G<@4 CEBCBFG4 ASB 8A6BAGE87<9<6H?7478F 8FC86<4<F 8@ F8H 64@<A;B� O I8E7478 DH8 8AGSB F8 E8AHA�6<4 4 4?:B� @4F G4?I8M F8 :4A;8 @4<F 8 F8 8I<G8 H@ :E4A78 C8E<:B�)868<4�F8 <FFB� CBEU@� 6B@B F8 4FF<@ 4 6H?GHE4 9BFF8 8KCBFG4 4 H@C8E<:B 4<A74 @4<BE� (H4A7B *SB �BA<9P6<B 78EEH5BH 4 PEIBE8 I8A8E474C8?BF F4KZ8F� BF CE8F8AG8F 8FC8E4I4@ H@ 46BAG86<@8AGB G8EEWI8? 8@6BAF8DHVA6<4 7B F46E<?U:<B� %474 46BAG868H� 8 BF F4KZ8F 468<G4E4@ B54G<F@B�

*8 4 6H?GHE4 8FG458?868H B @4A74@8AGB 78 ASB @4G4E B CEXK<@B 4DH8@ F8 B78<4� DH8 8FGBEI4 BH 6H=4F CBFF8F F8 6B5<T4� U 8I<78AG8 DH8<FFB B6BEE8H AB <AG8E8FF8 74 6BAI<IVA6<4 ;H@4A4� DH8� 64FB 6BAGEPE<B�F8E<4 <@CBFFWI8?� & 4FF4FF<AB 4GE4<E<4 FB5E8 F< 4 I<A:4AT4 7BF C4E8AG8F7B @BEGB 8 4 <AI8=4 FHE74 7BF 78@4<F� DH8 C8E6858@ 8@ F< CEXCE<BF 4@8F@4 <A6?<A4TSB 4 G4<F 4GBF 78 I<B?VA6<4� �FF<@� 8?8 ASB :BM4E<4 CBE@H<GB G8@CB 4 FH4 I<A:4AT4 BH B F8H EBH5B� @4F 6B@ :E4A78 CEB545�<?<7478 G4@5U@ F8E<4 ?B:B 4FF4FF<A47B� $8F@B DH8 F8 CEBG8:8FF8 7B47I8EFPE<B <A7<I<7H4? CBE @8<B 78 H@4 9BET4 8 78 H@4 CE864HTSB 8K�GE4BE7<APE<4F� 46454E<4 F8A7B 78EEBG47B CBE H@4 4FFB6<4TSB 78 ;B�@8AF @4<F 9E46BF� �4FB ASB F8 9BE@4FF8 G4? 4FFB6<4TSB� BF 4FF4FF<A4GBF6BAG<AH4E<4@ <AG8E@<A4I8?@8AG8 4GU DH8 BF ;B@8AF G<I8FF8@ F8 8K�G8E@<A47B HAF 4BF BHGEBF� � F<GH4TSB 8AGE8 <A7<IW7HBF F8E<4 4 @8F@4DH8 4<A74 C8EF<FG8 A4 �XEF8:4 8AGE8 94@W?<4F� @4F ABE@4?@8AG8 4C8A�4F 8AGE8 A4TZ8F� &F E<F6BF 74 <AF8:HE4AT4 74 I<74� DH8 FSB <:H4<F C4E4

GB7BF� HA8@ BF ;B@8AF 8@ H@4 FB6<87478 DH8 CEBW58 B <A7<IW7HB 78@4G4E 8 F8 E8F8EI4 B 7<E8<GB 78 4FF4FF<A4E 6B?8G<I4@8AG8 4DH8?8 DH8GE4AF:E<78�4�CEB<5<TSB��O�<FFB��8AGSB��DH8�6BAFG<GH<�=HFG<T4�8�64FG<:B�

%SB 6B@HA<64@BF� CBEU@� 8FF4 9HA74@8AG4TSB E46<BA4? 74 CEB<5�<TSB 78 @4G4E� @4F 49<E@4@BF DH8 G4? CEB<5<TSB 9B< 786E8G474 CBE�8HF� �GE8I8@B�ABF� 4FF<@� 4 47<I<A;4E *8HF CEBCXF<GBF 8 78F6B5E<�@BF DH8 G4@5U@ �?8 ASB DH8E DH8 BF ;B@8AF F8 8KG8E@<A8@ @HGH4�@8AG8� �B CEB6878E@BF 4FF<@� E8I8FG<@BF 4 CEB<5<TSB 6H?GHE4? 6B@H@4 FB?8A<7478 GB74 C4EG<6H?4E� @4F 4EE<F64@BF GBEA4E 4 FH4 B587<VA�6<4 78C8A78AG8 74 9U 8@ �8HF� *8 IB?G4E@BF 4GEPF� F8 ASB @4<F 4G�E<5H<E@BF 4 �8HF 4 ABFF4 IBAG478 8 F8 ABF 6BAG8AG4E@BF 6B@ 4 9HA74�@8AG4TSB FB6<4?� F8@ 7[I<74 G8E8@BF E8AHA6<47B 4 8FF4 GE4AF9<:HE4TSB74 CEB<5<TSB 6H?GHE4?� @4F G4@5U@ G8E8@BF 8I<G47B 4F 4@84T4F 4 8?4��4A;4@BF� CBEU@� 4?:B @4<F� 'BE @8<B 78 H@4 8FCU6<8 78 7<9HFSB BH78 <A986TSB� B 64EPG8E F46EB� <AI<B?PI8?� GE4AF68A78AG4?� CB78EW4@BF7<M8E� F8 4?4FGEBH 78 4?:H@4F CBH64F CEB<5<TZ8F <@CBEG4AG8F C4E4 GB�74F 4F 78@4<F <AFG<GH<TZ8F� ?8<F 8 CE8F6E<TZ8F 6H?GHE4<F� � 4HEUB?4� 6BA�GH7B� DH4F8 F8@CE8 ?;8F 64< @4?� ASB FX CBEDH8 F8 78CE86<4@ H@4F QFBHGE4F A4 @87<74 8@ DH8 GB@4@ 786<FZ8F BCBFG4F 6BA9BE@8 4 UCB64 8B ?H:4E� @4F G4@5U@ CBEDH8 6BFGH@4@ 8K<5<E GB7BF BF F<A4<F 74 <AFH�9<6<VA6<4 ;H@4A4� O 9P6<? E86BA;868E A8?4F B DH8 4C8A4F CB78 F8E BCEB7HGB 78 H@4 CHF<?4A<@<7478 @WBC8� 4 8KCE8FFSB 78 <AG8E8FF8F @8F�DH<A;BF BH 4 6BAF8DHVA6<4 78 CE8FFHCBFGBF <AFH9<6<8AG8F� � 6EWG<64 DH8F8 CE86<F4 94M8E 4 8?4F G4@5U@ 7<@<AH< 8@ @87<74 <A78F8=474 B E8�FC8<GB CBE BHGE4F 8K<:VA6<4F 6H?GHE4<F� @4<F 58@ =HFG<9<6474F� -<FGB DH8U H@4 G4E894 @8?<A7EBF4 7<FG<A:H<E 8AGE8 4DH<?B DH8 B CEXCE<B �8HF8K<:<H 8 4DH<?B DH8 78E<I4 4AG8F 74 4HGBE<7478 78 H@ C4E?4@8AGBC?8A<CBG8A6<PE<B BH 78 H@ 4?GB @4:<FGE47B� F8E<4 H@4 I4AG4:8@ <A�7H5<GPI8? 78<K4E �8HF 6B@C?8G4@8AG8 9BE4 7B =B:B 8 E86BA;868E 789BE@4 ;BA8FG4 4 BE<:8@ CHE4@8AG8 ;H@4A4 78 GB74F 4F <AFG<GH<TZ8F 8

���

CE868<GBF 6H?GHE4<F� �?U@ 74 CE8G8A7<74 F4AG<7478� G4@5U@ 64<E<4@CBE G8EE4 4 E<:<78M 8 4 <@HG45<?<7478 78FF8F @4A74@8AGBF 8 ?8<F� &F;B@8AF CB78E<4@ 6B@CE88A78E DH8 8FG8F 9BE4@ 6E<47BF ASB G4AGBC4E4 7B@<AP�?BF� @4F 4AG8F C4E4 F8EI<E 4BF F8HF <AG8E8FF8F� 6BAF8:H<E<�4@ G8E H@4 E8?4TSB @4<F 4@<FGBF4 6B@ 8?8F 8� 8@ I8M 74 FH4 45B?<TSB�4?@8=4E<4@ 4C8A4F B F8H @8?;BE4@8AGB� �FF8 F8E<4 H@ 4I4ATB <@�CBEG4AG8�AB�64@<A;B�DH8�?8I4�Q�E86BA6<?<4TSB�6B@�B�94E7B�74�6H?GHE4�

%8FG8 CBAGB� CBEU@� ABFF4 7898F4 78 H@4 9HA74@8AG4TSB CHE4�@8AG8 E46<BA4? 7BF CE868<GBF 6H?GHE4<F� BH F8=4� 78 FH4 78E<I4TSB 4C4EG<E 74 A868FF<7478 FB6<4?� U FH5<G4@8AG8 <AG8EEB@C<74 CBE H@ 8F�6E[CH?B� �F6B?;8@BF 6B@B 8K8@C?B 4 BE<:8@ 74 CEB<5<TSB 78 @4G4E�%BFF4 78F6E<TSB 78?4 6BEE8FCBA78 Q I8E7478 ;<FGXE<64� )8684@BF DH8ASB� C4E868 DH8 4CE8F8AG4@BF 4C8A4F H@4 6BAFGEHTSB E46<BA4?<FG4��B@ B 4HKW?<B 74 CF<64AP?<F8� 8FGH74@BF CE86<F4@8AG8 8FF4 C4EG8 74;<FGXE<4 74 6H?GHE4 ;H@4A4� 8 4CB<47BF A8FF8 8F9BETB CE86<F4@BF 7<M8EDH8� A4 E84?<7478� 4F 6B<F4F 9BE4@ 7<98E8AG8F� $8F@B C4E4 B ;B@8@4GH4?� @BG<IBF CHE4@8AG8 E46<BA4<F 6BAG4@ @H<GB CBH6B DH4A7B 6B@�C4E47BF 4 W@C8GBF C4FF<BA4<F� DH4AGB @4<F <@CBG8AG8F 8?8F ASB 78I8@G8E F<7B A4DH8?8 4A<@4? ;H@4AB 7BF G8@CBF CE<@<G<IBF� +4?I8M BF F8HF78F68A78AG8F 4<A74 ;B=8 F8 @4G4FF8@ HAF 4BF BHGEBF 78F8A9E8474�@8AG8 F8� 8AGE8 BF 4FF4FF<A4GBF 74DH8?4 UCB64� ASB ;BHI8FF8 B6BEE<7BH@� B 7B C4< CE<@<G<IB� DH8 G<I8FF8 CEBIB647B H@4 FUE<4 8 <EE8F<FGWI8?E84TSB 78 F8AG<@8AGBF� O 78?4 DH8 CEBIU@ B @4A74@8AGB `%SB@4G4EPFa� DH8 AB GBG8@<F@B 8E4 ?<@<G47B 4B FH5FG<GHGB 7B C4<� CBFG8E<�BE@8AG8 9B< 8FG8A7<7B 4 GB7BF BF F8E8F ;H@4ABF 8 @8F@B ;B=8 ASB U6H@CE<7B�F8@�8K68TZ8F�

�FF8 C4< CE<@<G<IB� CBEU@� 6BA9BE@8 8KC?<64TZ8F DH8 ASB CE86<FBE8C8G<E� 9B< B 8K8@C?B� B @B78?B F8:HA7B B DH4? :8E4TZ8F CBFG8E<BE8F9BE@4E4@ 4 9<:HE4 78 �8HF� �FF<@� 4 8KCBF<TSB E8?<:<BF4 U 6BEE8G4��8HF E84?@8AG8 GB@BH C4EG8 A4 BE<:8@ 78FF4 CEB<5<TSB� 9B< �?8 DH8@

���

4 <A9?H8A6<BH� 8 ASB 4 6B@CE88AFSB 78 H@4 A868FF<7478 FB6<4? DH8 46E<BH� � B 78F?B64@8AGB 74 IBAG478 ;H@4A4 4 �8HF 8FGP C?8A4@8AG8=HFG<9<647B� BF ;B@8AF F45<4@ DH8 G<A;4@ 8?<@<A47B B C4< 78 @4A8<E4I<B?8AG4 8� A4 E84TSB 4B 6E<@8 DH8 6B@8G8E4@� F8 CEBCHF8E4@ 4 E8�FC8<G4E FH4 IBAG478 4 C4EG<E 78 8AGSB� �FF<@� 4 7BHGE<A4 E8?<:<BF4 ABF6B@HA<64 4 I8E7478 ;<FGXE<64� 8@5BE4 6B@ 68EG4 789BE@4TSB 8 7<F�94E68��ABFF4�8KCBF<TSB�E46<BA4?�4�78F@8AG8�

&5F8EI4@BF 4:BE4 DH8 B C4GE<@YA<B 78 <78<4F E8?<:<BF4F ASB <A6?H<4C8A4F E84?<M4TZ8F 78 78F8=B� @4F G4@5U@ E8@<A<F6VA6<4F ;<FGXE<64FF<:A<9<64G<I4F� �FF4 4TSB 6BA=HAG4 78 C4FF47B 8 9HGHEB _ DH8 <A6B@�C4EPI8? C?8A<GH78 78 CB78E ASB 78I8 BHGBE:4E Q E8?<:<SB� 'BEU@� 6B@ 44=H74 78 H@4 4A4?B:<4� G4?I8M G8A;4@BF 468FFB 4 H@4 BHGE4 6B@�CE88AFSB� %SB U 5B@ 78F?B64E 6BA68<GBF C4E4 ?BA:8 7B FB?B 8@ DH86E8F68E4@� @4F G8@BF 78 74E 8KCE8FFSB 4 H@4 6BA6BE7RA6<4� *458@BFDH8 4 6E<4AT4 ASB 6BAF8:H8 E84?<M4E 58@ B F8H 78F8AIB?I<@8AGB EH@BQ 6H?GHE4 F8@ C4FF4E CBE H@4 94F8 78 A8HEBF8� BE4 @4<F� BE4 @8ABFC8E68CGWI8?� FFB E8FH?G4 7B 94GB 78 4 6E<4AT4 ASB 6BAF8:H<E E8CE<@<E 4G�E4IUF 7B GE454?;B E46<BA4? 7B <AG8?86GB @H<G4F 74F 8K<:VA6<4F� <A[G8<FC4E4 4 I<74 CBFG8E<BE� 98<G4F C8?BF <@CH?FBF� @4F CE86<F4E 7B@<AP�?4F4GE4IUF 78 4GBF 78 E864?64@8AGB� 4GEPF 7BF DH4<F ABE@4?@8AG8 F8 8A�6BAGE4 H@ @BG<IB 78 @87B� � @4<BE<4 78FF4F A8HEBF8F <A94AG<F U FH�C8E474 8FCBAG4A84@8AG8 4B ?BA:B 7B 6E8F6<@8AGB� 8FF8 U B 78FG<AB�8@ 8FC86<4?� 74F A8HEBF8F B5F8FF<I4F 74 <A9RA6<4� (H4AGB QF E8FG4AG8F�78I8ESB F8E 8?<@<A474F @4<F G4E78 6B@ B GE4G4@8AGB CF<64A4?WG<6B� �8@B7B @H<GB C4E86<7B� F8 CB78E<4 FHCBE DH8 8@ F8H 78F8AIB?I<@8AGBF86H?4E 4 ;H@4A<7478 6B@B H@ GB7B 64<H 8@ 8FG47BF 4AP?B:BF QFA8HEBF8F� 8 F8@ 7[I<74 C8?4F @8F@4F E4MZ8F� CBEDH8 A4F FH4F UCB64F78 <:ABERA6<4 8 9E4DH8M4 <AG8?86GH4? 8?4 4C8A4F 6BAF8:H<H E8AHA6<4E4BF <@CH?FBF� 6BA7<TSB <@CE8F6<A7WI8? C4E4 4 6BAI<IVA6<4 ;H@4A4�@87<4AG8 9BET4F CHE4@8AG8 498G<I4F� 'EB68FFBF F8@8?;4AG8F 4B

���

E864?64@8AGB� B6BEE<7BF ABF G8@CBF CE<@<G<IBF� 78<K4E4@ F87<@8AGBFDH8 CBE ?BA:B G8@CB 4<A74 C8E@4A868E4@ 478E<7BF Q 6H?GHE4� � E8?<�:<SB F8E<4 4 A8HEBF8 B5F8FF<I4 HA<I8EF4? 74 ;H@4A<7478 8� G4? 6B@B 474 6E<4AT4� G8E<4 FH4 BE<:8@ AB 6B@C?8KB 78 O7<CB� A4 E8?4TSB 6B@ BC4<� �8 46BE7B 6B@ 8FF4 6BA68CTSB� F8E<4 CBFFWI8? CE8I8E DH8 B 454A�7BAB 74 E8?<:<SB G8EP 78 F8 6BAFH@4E 6B@ 4 @8F@4 <A8KBE45<?<747894G4? 78 H@ CEB68FFB 78 6E8F6<@8AGB� 8 DH8 ABF 8A6BAGE4@BF A8FF494F8�78�78F8AIB?I<@8AGB�CE86<F4@8AG8�4:BE4�

%BFF4 4G<GH78� 8AGSB� G8E<4 78 F8 BE<8AG4E F8:HA7B B 8K8@C?B 78H@ 87H647BE 6B@CE88AF<IB� DH8 ASB F8 BCZ8 4 H@4 E8BE:4A<M4TSB<@<A8AG8� @4F DH8 CEB6HE4 8FG<@H?P�?4 8 6BAG8E 4 <@C8GHBF<7478 78FH4 <EEHCTSB� � A4GHE8M4 74 E8?<:<SB� 6BAGH7B� ASB F8 8F:BG4 6B@ 8FF44A4?B:<4� *8� CBE H@ ?47B� 4 E8?<:<SB CEB7HM E8FGE<TZ8F B5F8FF<I4F4C8A4F 6B@C4EPI8<F QF 74 A8HEBF8 B5F8FF<I4 <A7<I<7H4?� CBE BHGEB� 8?46BAGU@ H@ F<FG8@4 78 <?HFZ8F 78 78F8=B 6B@ E86HF4 74 E84?<7478 6B@B4C8A4F 8A6BAGE4@BF <FB?47B A4 4@VA6<4� H@4 6BA9HFSB 4?H6<A4GXE<4E47<4AG8� $4F <FFB FSB 4C8A4F 6B@C4E4TZ8F 6B@ DH8 ABF 8F9BET4@BF8@ 6B@CE88A78E H@ 98AY@8AB FB6<4?� 4 C4GB?B:<4 7B <A7<IW7HB ASBABF�B98E868�A8A;H@�8DH<I4?8AG8�6B@C?8GB�

�B< 4FF<A4?47B E8C8G<74F I8M8F �CBE @<@ 8 8FC86<4?@8AG8 CBE+;8B7BE�)8<>��4GU�DH8�:E4H�78�78G4?;8�CB78�F8E�?8I474�4�4A4?B:<4�8AGE84 E8?<:<SB 8 4 A8HEBF8 B5F8FF<I4� B DH4AGB CB78 F8E 6B@CE88A7<7B CBE8FF4 I<4 468E64 74F C4EG<6H?4E<7478F 8 7BF 78FG<ABF 74 9BE@4TSB 74 E8�?<:<SB� �4E@BA<M4�F8 58@ 6B@ <FFB B 94GB 78 DH8 B 6E8AG8 8FGP CEB�G8:<7B 8@ 4?GB :E4H 7B C8E<:B 78 68EG4F 7B8AT4F A8HEXG<64F� 4 468<G4TSB74 A8HEBF8 HA<I8EF4? B 7<FC8AF4 74 G4E894 78 78F8AIB?I8E H@4 A8HEBF8C8FFB4?�

& 6BA;86<@8AGB 7B I4?BE ;<FGXE<6B 78 68EG4F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F4H@8AG4 ABFFB E8FC8<GB CBE 8?4F� @4F ASB <AI4?<74 ABFF4 CEBCBFG4 78

���

8K6?HW�?4F 74 @BG<I4TSB 7BF CE868<GBF 6H?GHE4<F� '8?B 6BAGEPE<B� �B@4=H74 78FF8F E8FGBF ;<FGXE<6BF� 6;8:4@BF Q 6BA68CTSB 78 DH8 4F CEB�CBF<TZ8F E8?<:<BF4F FSB 6B@B DH8 E8?<6GBF A8HEXG<6BF� 8 4:BE4 CB78@BF7<M8E DH8 CEBI4I8?@8AG8 8FGP A4 ;BE4� G4? 6B@B AB GE4G4@8AGB4A4?WG<6B 7B A8HEXG<6B� 78 FH5FG<GH<E BF E8FH?G47BF 7B E864?64@8AGBC8?BF 7B GE454?;B E46<BA4? 7B <AG8?86GB� O 78 F8 CE8I8E� @4F 7<9<6<?�@8AG8 CB78EP F8E ?4@8AG47B� DH8 8FF4 E88?45BE4TSB ASB F8 78G8A;4 A4E8A[A6<4 Q GE4AF9<:HE4TSB FB?8A8 7BF CE868<GBF 6H?GHE4<F� 8 DH8 H@4 E8�I<FSB :8E4? 78FG8F <@C?<64EP 4 45B?<TSB 78 @H<GBF 78?8F� 'BE 8FF4 I<4� 4G4E894 4 AXF 6B?B6474 78 E86BA6<?<4E BF ;B@8AF 6B@ 4 6H?GHE4 F8EP4@C?4@8AG8 6H@CE<74� %SB CE86<F4@BF ?4@8AG4E 4 E8A[A6<4 Q I8E�7478 ;<FGXE<64 DH4A7B 4 FH5FG<GHW@BF CBE @BG<I4TZ8F E46<BA4<F C4E4 BFCE868<GBF 6H?GHE4<F� �F I8E7478F 6BAG<74F A4F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F 8FGSB78 G4? @4A8<E4 789BE@474F 8 F<FG8@4G<64@8AG8 7<F94ET474F DH8 4@4FF4 7BF F8E8F ;H@4ABF ASB CB78 E86BA;86V�?4F 6B@B I8E7478F�&6BEE8 4?:B F8@8?;4AG8 DH4A7B 6BAG4@BF Q 6E<4AT4 DH8 4 68:BA;4GE4M BF E86U@�A4F6<7BF� +4@5U@ A8FF8 64FB� 7<M8@BF 4 I8E7478 8@H@ 7<F94E68 F<@5X?<6B� CB<F F458@BF B DH8 4 :E4A78 4I8 F<:A<9<64� $4F4 6E<4AT4 ASB F458� 8?4 C8E6858 4C8A4F 4 C4EG8 78F9<:HE474� =H?:4�F88A:4A474 8 F458@BF 6B@ DH8 9E8DHVA6<4 4 FH4 78F6BA9<4AT4 7BF 47H?�GBF 8 4 FH4 78FB587<VA6<4 F8 ?<:4@ CE86<F4@8AG8 4 8FF4 <@CE8FFSB��;8:4@BF Q 6BAI<6TSB 78 DH8 U @8?;BE F8 45FG8E 78 6B@HA<64E F8@8?�;4AG8F 8A6B5E<@8AGBF F<@5X?<6BF 74 I8E7478 8 ASB E86HF4E Q 6E<4AT4 B6BA;86<@8AGB�74�F<GH4TSB�E84?��478DH4A7B�B�4B�AWI8?�7B�F8H�<AG8?86GB�

���

IX

`& *�%�&) *� '�)$ +� 6BAGE47<TZ8F 7<9W68<F 78 6BA6<?<4E 8AGE8 F<�'E<@8<EB 49<E@4 DH8 H@ 8F6E<GB 6B@B B F8H U 6B@C?8G4@8AG8 <AB98AF�<IB� %<A:HU@ F8 78<K4EP CE<I4E 78 FH4 9U E8?<:<BF4 4GE4IUF 78 F8@8?�;4AG8F 7<F6HFFZ8F� -<FGB� CBEU@� DH8 U 4 FH4 <AG8ATSB 454?4E 8FF4 9U�6B@B F8 78F6B5E8 78CB<F� CB78�F8 C8E:HAG4E� CBE DH8� 49<A4?� B F8A;BEB CH5?<64EP� �@ BHGEB GE86;B� 6BAGH7B� B F8A;BE 47@<G8 DH8 4F 6B<F4FCB78@ F8 GBEA4E C8E<:BF4F� <A6?HF<I8 @H<GB C8E<:BF4F� F8 4?:HU@FBH58E DH8 ASB F8 46E87<G4 @4<F 8@ �8HF� �GU 8AGSB 4 C8FFB4 8E4 FH5�@<FF4� 8 4:BE4 8?4 78FCE8M4 4 B587<VA6<4 4BF CE868<GBF 6H?GHE4<F� +B7BB F8H 4E:H@8AGB 78 DH8 4 @BG<I4TSB E8?<:<BF4 7BF @4A74@8AGBF 6H?�GHE4<F F<:A<9<64 H@ C8E<:B C4E4 4 6H?GHE4 E8CBHF4� 49<A4?� FB5E8 4FHCBF<TSB 78 DH8 B 6E8AG8 CB78 F8E GE4AF9BE@47B 8@ 78F6E8AG8� B DH8U�H@4�6BAGE47<TSB�GBG4?�

`&HGE4 6BAGE47<TSB FHE:8 DH4A7B B F8A;BE 47@<G8� CBE H@ ?47B�DH8 B ;B@8@ ASB CB78 F8E :H<47B C8?4 <AG8?<:VA6<4� DH8 U 7B@<A47BCBE FH4F C4<KZ8F 8 C8?4F 8K<:VA6<4F 78 F8HF <@CH?FBF� @4F� CBE BHGEB?47B� B F8A;BE CEBCZ8 DH8 4F 54F8F 498G<I4F 74 B587<VA6<4 7B ;B@8@ Q6H?GHE4 F8=4@ FH5FG<GHW74F CBE 54F8F E46<BA4<F� �AG8A74 <FFB DH8@CH78E��'4E868�@8�DH8�U�H@4�6B<F4�BH�BHGE4�

`�?U@ 7<FFB� B F8A;BE A474 4CE8A78H 74 ;<FGXE<4� �FF4 G8AG4G<I478 FH5FG<GH<E 4 E8?<:<SB C8?4 E4MSB =P 9B< 98<G4 H@4 I8M� B9<6<4?@8AG8 88@ :E4A78 8FG<?B� & F8A;BE F8 E86BE74 74 )8IB?HTSB �E4A68F4 8 78)B58FC<8EE8� 68EGB� $4F G4@5U@ 7B DH4AGB B 8KC8E<@8AGB 9B< 89V@8EB

8 7B F8H ?4FG<@PI8? @4?B:EB� �FF8 8KC8E<@8AGB 8FGP F8A7B E8C8G<7B4:BE4 A4 )[FF<4� 8 ASB CE86<F4@BF 9<64E 6HE<BFBF DH4AGB 4B E8FH?G47B�& F8A;BE ASB 46;4 DH8 CB78@BF 468<G4E B 94GB 78 DH8 B ;B@8@ ASBCB78�I<I8E�F8@�E8?<:<SB�

`& F8A;BE @8F@B 7<FF8 DH8 4 E8?<:<SB U @4<F 7B DH8 H@4 A8HEBF8B5F8FF<I4� %SB GE4GBH� CBEU@� 78FF8 BHGEB ?47B 78?4� '4E4 B F8A;BE�54FG4 94M8E 4 4A4?B:<4 6B@ 4 A8HEBF8� �� 78 H@4 A8HEBF8� BF ;B@8AFCE86<F4@ F8E ?<58EG47BF� & DH8 F8 C8E78 =HAGB 6B@ <FFB ASB BCE8B6HC4�a

O CEBIPI8? DH8 G8A;4@ FHE:<7B 6BAGE47<TZ8F 4C4E8AG8F CBEDH8GE4G8< 78 6B<F4F 6B@C?<6474F 6B@ @H<G4 CE8FF4� 'B78@BF 6BAF8EG4E<FFB H@ CBH6B� �BAG<AHB FHFG8AG4A7B DH8� 8@ H@ 4FC86GB� @8H 8F�6E<GB U 6B@C?8G4@8AG8 <AB98AF<IB� %8A;H@ 6E8AG8 78<K4EP FH4 9U I46<?�4E 8@ E4MSB 78FF8F BH 78 4E:H@8AGBF F8@8?;4AG8F� ,@ 6E8AG8 CBFFH<78G8E@<A474F ?<:4TZ8F G8EA4F 6B@ BF 6BAG8[7BF 74 E8?<:<SB� �P 68EG4�@8AG8 H@ A[@8EB <A6BAGPI8? 78 BHGEBF DH8 ASB FSB 6E8AG8F AB @8F@BF8AG<7B� &587868@ 4BF CE868<GBF 6H?GHE4<F CBEDH8 F8 78<K4@ <AG<@<74EC8?4F 4@84T4F 74 E8?<:<SB� G8@8A7B�4 A4 @87<74 8@ DH8 FSB B5E<:47BF4 6BAF<78EP�?4 6B@B H@4 C4EG8 74 E84?<7478 DH8 BF E8FGE<A:8� �FF8FFSB BF DH8 EB@C8@ 6B@ 8?4 GSB ?B:B CBFF4@ E8AHA6<4E Q 6E8AT4 8@F8H I4?BE 78 I8E7478� @4F G4@5U@ A<FFB BF 4E:H@8AGBF ASB GV@DH4?DH8E <A9?HVA6<4� �?8F 78<K4@ 78 G8@8E 4 E8?<:<SB DH4A7B C8E6858@DH8 BHGEBF G4@5U@ ASB 4 G8@8@� 8 9B< 468E64 78?8F DH8 49<E@8< DH89<64ESB F458A7B 7B 786?WA<B 74 <A9?HVA6<4 E8?<:<BF4 @8F@B DH8 8H ASBCH5?<DH8�B�@8H�8F6E<GB�

�6;B� CBEU@� DH8 B F8A;BE @8F@B 7P @4<F <@CBEGRA6<4 Q BHGE46BAGE47<TSB 78 DH8 @8 46HF4� &F ;B@8AF FSB @H<GB CBH6B 468FFWI8<F 4@BG<IBF E46<BA4<F� 8 8FGSB <AG8<E4@8AG8 7B@<A47BF C8?BF F8HF 78F8=BF<@CH?F<BA4<F� 'BE DH8� 8AGSB� CE<IP�?BF 78 H@4 F4G<F94TSB 7BF <@CH?FBF8 CE8G8A78E FH5FG<GHW�?4 CBE @BG<IBF E46<BA4<F� &F ;B@8AF FSB 4FF<@�

��

F8@ 7[I<74� @4F B F8A;BE =P F8 C8E:HAGBH F8 8?8F GV@ 78 F8E 4FF<@� F8U 4 FH4 A4GHE8M4 @4<F WAG<@4 DH8 BF 9BET4 4 <FFB� 'B78 B 4AGEBCX?B:B9BEA868E B WA7<68 6E4A<4AB 78 H@ CBIB DH8 G8@ B 6BFGH@8 78 789BE@4E4F 64586<A;4F 78 FH4F 6E<4AT4F 78F78 687B CBE @8<B 78 54A74:8AF�'8AF8 AB 6BAGE4FG8 78FB?47BE 8AGE8 4 <AG8?<:VA6<4 E47<4AG8 78 H@4 6E<�4AT4 F4H7PI8? 8 4 785<?<7478 <AG8?86GH4? 7B 47H?GB @U7<B� %SB F8E<4CBFFWI8? DH8 CE86<F4@8AG8 4 87H64TSB E8?<:<BF4 F8=4 6H?C474 CBE 5B4C4EG8 78FF4 4GEB9<4 E8?4G<I4� �6;B DH8 78@BE4E<4 @H<GB G8@CB 4GU DH8H@4 6E<4AT4 ASB <A9?H8A6<474 6B@8T4FF8 4 G8E C8AF4@8AGBF FB5E8�8HF 8 FB5E8 6B<F4F 7B BHGEB @HA7B� �FF8F C8AF4@8AGBF G4?I8M F8:H<F�F8@ BF @8F@BF 64@<A;BF DH8 8@ F8HF 4AG8C4FF47BF� CBEU@� ASB F88FC8E4 CBE 8FF8 78F8AIB?I<@8AGB� @4F F8 4CE8F8AG4@ 4F 7BHGE<A4F E8?<�:<BF4F 4 8?4 8@ H@ @B@8AGB 8@ DH8 ASB ?;8 <AG8E8FF4@ 8 8@ DH8 ASBG8@ 64C46<7478 C4E4 6B@CE88A78E B F8H 4?64A68� )8G4E74@8AGB 7B78F8AIB?I<@8AGB F8KH4? 8 4AG86<C4TSB 74 <A9?HVA6<4 E8?<:<BF4 _ 8FF8FFSB BF 7B<F CBAGBF CE<A6<C4<F AB CEB:E4@4 74 C874:B:<4 4GH4?� ASB UI8E7478� �8 9BE@4 DH8� DH4A7B B C8AF4@8AGB 74 6E<4AT4 78FC8EG4� 4F7BHGE<A4F E8?<:<BF4F =P F8 GBEA4E4@ <A4G46PI8<F� �64FB B F8A;BE 46;4DH8 F8=4 @H<GB CEBI8<GBFB C4E4 B 9BEG4?86<@8AGB 74 9HATSB 7BC8AF4@8AGB H@ 64@CB GSB F<:A<9<64G<IB F8E 5?BDH847B C8?4 4@84T47BF 64FG<:BF 7B A98EAB� %SB CE86<F4@BF ABF 8FC4AG4E @H<GB 468E64 74785<?<7478 <AG8?86GH4? 78 DH8@ H@4 I8M G8A;4 F8 B5E<:47B 4 468<G4E GB�7BF BF 45FHE7BF DH8 4F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F ?;8 4CE8F8AG4E4@� F8@6EWG<64 8 @8F@B F8@ B5F8EI4E 4F 6BAGE47<TZ8F 8AGE8 8?4F� �8@� @4FASB G8@BF BHGEB @8<B C4E4 7B@<A4E ABFFBF <@CH?FBF F8ASB 4 ABFF4 <A�G8?<:VA6<4� �B@B F8 CB78 8FC8E4E DH8 C8FFB4F DH8 F8 8A6BAGE4@ 7B@�<A474F CBE CEB<5<TZ8F 78 C8AF4E 4?64A68@ B <784? CF<6B?X:<6B� BCE<@47B 74 <AG8?<:VA6<4� & F8A;BE G4@5U@ F458 DH8 8@ :8E4? F8 4G�E<5H< QF @H?;8E8F 4 6;4@474 `<@586<?<7478 9<F<B?X:<64a� DH8E 7<M8E�H@4 <AG8?<:VA6<4 <A98E<BE Q 7B ;B@8@� � DH8FGSB 8@ F< U 6BAGEBI8EF4�

���

8 FH4 <AG8ECE8G4TSB U 7HI<7BF4� @4F H@ 4E:H@8AGB 4 94IBE 74 A4GHE8M4F86HA7PE<4 78FF4 4GEB9<4 <AG8?86GH4? 7<M DH8 4F @H?;8E8F C47868@ FB5B E<:BE 74 CEB<5<TSB CE86B68 78 IB?G4E F8H C8AF4@8AGB C4E4 4DH<?B DH8@4<F 4F G8E<4 <AG8E8FF47B� 4 F458E� BF CEB5?8@4F 74 I<74 F8KH4?� �A�DH4AGB BF CE<@8<EBF 4ABF 78 I<74 7B F8E ;H@4AB 9BE8@ <A9?H8A6<47BFASB FX C8?B <@C87<@8AGB 78 C8AF4E FB5E8 4 F8KH4?<7478� @4F G4@5U@C8?B <@C87<@8AGB 78 C8AF4E FB5E8 4 E8?<:<SB 8� 78E<I47B 78FG8� B 78C8AF4E FB5E8 4 ?84?7478 Q @BA4EDH<4� E84?@8AG8 ASB CB78E8@BF 7<M8E6B@B�8FF8�F8E�U�78�94GB�

$4F DH8EB @B78E4E 4 @<A;4 I88@VA6<4 8 47@<G<E 4 CBFF<5<?<747878 DH8 G4@5U@ 8H C8EF<:B H@4 <?HFSB� +4?I8M B 898<GB 74 CEB<5<TSB E8�?<:<BF4 78 C8AF4E ASB F8=4 4FF<@ GSB :E4I8 DH4AGB FHCBA;B� G4?I8M F878F6H5E4 DH8 4 A4GHE8M4 ;H@4A4 ASB @H74� @8F@B DH8 ASB F8 45HF874 87H64TSB C4E4 B5G8E 4 FH=8<TSB E8?<:<BF4� FFB 8H ASB F8<� 8 B F8A;BEG4@5U@ ASB CB78 F45V�?B� %SB 4C8A4F BF :E4A78F CEB5?8@4F 78FG4I<74 C4E868@ <AFB?[I8<F CBE 8ADH4AGB� @4F G4@5U@ @H<G4F DH8FGZ8F@8ABE8F FSB 7<9W68<F 78 786<7<E� �7@<G4� CBEU@� DH8 G8@BF 7<E8<GB 4H@4 8FC8E4AT4 9HGHE4� DH8 G4?I8M ;4=4 H@ G8FBHEB 4 78F8AG8EE4E DH8I8A;4 4 8AE<DH868E 4 6H?GHE4� 78 DH8 I4?8 4 C8A4 8@CE88A78E 4 G8AG�4G<I4 78 H@4 87H64TSB <EE8?<:<BF4� �4FB ASB F8=4 F4G<F94GXE<4� 8FGBHCEBAGB 4 78F<FG<E 74 E89BE@4 8 IB?G4E 4B =HWMB 4AG8E<BE� CHE4@8AG878F6E<G<IB� B ;B@8@ U H@ F8E 78 <AG8?<:VA6<4 7U5<?� 7B@<A47B C8?BFF8HF�78F8=BF�<@CH?F<BA4<F�

�@ BHGEB CBAGB� 6BA6BE7B F8@ E8F8EI4F 6B@ B F8A;BE� O H@6B@8TB <AF8AF4GB� F8@ 7[I<74� DH8E8E 8?<@<A4E 4 E8?<:<SB I<B?8AG4�@8AG8 8 78 H@ FX :B?C8� *B5E8GH7B CBEDH8 <FFB ASB B98E868 C8E�FC86G<I4F 78 VK<GB� & 6E8AG8 ASB F8 78<K4EP CE<I4E 78 FH4 6E8AT4 _ ASB Q9BET4 78 4E:H@8AGBF 8 ASB Q 9BET4 78 CEB<5<TZ8F� �4FB F8 6BAF8:H<FF8<FFB 6B@ 4?:HAF� F8E<4 H@4 6EH8?7478� (H8@ GB@BH FBAW98EBF CBE7U6474F B5I<4@8AG8 ASB CB78EP 7BE@<E DH4A7B CE<I47B 7B E8@U7<B�

���

(H8 F8=4 ?W6<GB 6B@C4E4E B 898<GB 74F 6BAFB?4TZ8F E8?<:<BF4F 4B 78 H@A4E6XG<6B U 4?:B DH8 H@ 46BAG86<@8AGB ABF �FG47BF ,A<7BF <?HFGE4@H<GB 58@� #P DH8E8@ 4:BE4 _ @4A<98FG4@8AG8 FB5 4 <A9?HVA6<4 7B7B@WA<B 98@<A<AB _ CE<I4E 4F C8FFB4F 78 GB7BF BF A4E6XG<6BF� 8FG<@H�?4AG8F 8 8AGBEC868AG8F� 8� 8@ 6B@C8AF4TSB� F46<P�?4F 6B@ B G8@BE 4�8HF� �FF8 G4@5U@ U H@ 8KC8E<@8AGB FB5E8 6H=B E8FH?G47B ASB U CE8�6<FB�9<64E�6HE<BFB�

�BAGE47<:B�B� CBEG4AGB� DH4A7B B F8A;BE 6BA6?H< DH8 B ;B@8@ 45�FB?HG4@8AG8 ASB CB78 CE8F6<A7<E 7B 6BAFB?B 74 <?HFSB E8?<:<BF4� DH8F8@ 8?4 ASB ?;8 F8E<4 CBFFWI8? FHCBEG4E B C8FB 74 I<74� 4 6EH8? E84?<7�478� �8 94GB� ASB B ;B@8@ 4 DH8@ B F8A;BE G8A;4 <AFG<?47B B 7B68 _BH 4:E<7B68 _ I8A8AB 78F78 4 <A9RA6<4� $4F 8 4DH8?8 DH8 9BE 6E<47BFX5E<B� +4?I8M 4DH8?8 DH8 ASB FB9E4 74 A8HEBF8 G4@5U@ ASB CE86<F8 78A8A;H@4 <AGBK<64TSB C4E4 4A8FG8F<P�?4� & ;B@8@ 68EG4@8AG8 F8 8A�6BAGE4EP 8AGSB 8@ H@4 F<GH4TSB 7<9W6<?� G8EP 78 E86BA;868E GB7B B F8H78F4@C4EB� FH4 <AF<:A<9<6RA6<4 AB @864A<F@B 7B @HA7B� ASB F8EP@4<F B 68AGEB 74 6E<4TSB 8 B B5=8GB 7B 6H<747B G8EAB 78 H@4 'EBI<7VA�6<4 5BA7BF4� �?8 8FG4EP A4 @8F@4 F<GH4TSB 74 6E<4AT4 DH8 78<KBH 464F4 C4G8EA4� GSB 4DH86<74 8 6BA9BEGPI8?� $4F ASB U I8E7478 DH8 B 78F�G<AB 7B <A94AG<?<F@B U F8E FHC8E47B� & ;B@8@ ASB CB78 C8E@4A868E6E<4AT4 C4E4 F8@CE8� 8?8 CE86<F4 F4<E 9<A4?@8AG8 C4E4 4 `I<74 ;BFG<?a�'B78�F8 6;4@4E <FFB 78 `87H64TSB C4E4 4 E84?<7478a� 4<A74 CE86<FB ?;87<M8E DH8 4 [A<64 <AG8ATSB 78FG8 @8H 8F6E<GB U 6;4@4E 4 4G8ATSB C4E4 4A868FF<7478�78FF8�4I4ATB�

& F8A;BE G8@8� G4?I8M� DH8 B ;B@8@ ASB E8F<FG4 Q 7HE4 CEBI4��8@� 78<K8�ABF� 8@ GB7B 64FB� G8E 8FC8E4AT4F� !P U 4?:H@4 6B<F4DH4A7B 4?:HU@ F458 DH8 78C8A78 78 FH4F CEXCE<4F 9BET4F� �CE8A78�F8�8AGSB� 4 HFP�?4F 6BEE8G4@8AG8� & ;B@8@ ASB F8 8A6BAGE4 <AG8<E4@8AG8F8@ 4=H74� 78F78 BF G8@CBF 7B �<?[I<B� FH4 6<VA6<4 B 8AF<ABH @H<G4F6B<F4F� 8 8?4 4H@8AG4EP 4<A74 @4<F B F8H CB78E� � DH4AGB QF :E4A78F

� �

<A8I<G45<?<7478F 7B 78FG<AB� 6BAGE4 4F DH4<F ASB ;P E8@U7<B� 4CE8A78EP4 FHCBEGP�?4F 6B@ E8F<:A4TSB� (H8 ?;8 78I8 <@CBEG4E 4 @<E4:8@ 78 H@?4G<9[A7<B A4 #H4� 78 6H=4F 6B?;8<G4F =4@4<F 4?:HU@ I<H 6B<F4 4?:H@4�%4 6BA7<TSB 78 C8DH8AB ?4IE47BE ;BA8FGB A8FG4 +8EE4� 8?8 F458EP6H<74E 78 FH4 :?854 78 @4A8<E4 DH8 8?4 B 4?<@8AG8� 'BE ASB 6B?B64E@4<F FH4F 8KC86G4G<I4F AB 4?U@ 8 6BA68AGE4E GB74F 4F 9BET4F ?<58E474FA4 I<74 G8EE8A4� CEBI4I8?@8AG8 8?8 6BAF<:4 DH8 4 I<74 F8 GBEA8FHCBEGPI8? C4E4 GB7BF 8 DH8 4 6H?GHE4 ASB BCE<@4 @4<F A<A:HU@��AGSB� 6B@ H@ 78 ABFFBF 6B@C4A;8<EBF 78 78F6E8AT4� 8?8 CB78EP7<M8E�F8@�C8F4E�

��B�6UH�78<K4E8@BF

�BF�4A=BF�8�4BF�C4E74<F�2�3

���

X

` **& *&� $�*$& :E4A7<BFB� ,@4 ;H@4A<7478 DH8 E8AHA6<BH 4 GB74F4F <?HFZ8F 8 4FF<@ F8 GBEABH 64C4M 78 F8 BE:4A<M4E 78 @B7B GB?8EPI8?A4 +8EE4� %SB CBFFB� 6BAGH7B� C4EG<?;4E 78 FH4F 8KC86G4G<I4F� %SBCBEDH8 8H F8=4 B E846<BAPE<B 8@C878EA<7B C8?B DH4? B F8A;BE G4?I8M@8 GB@8� %SB� CBE CBA78E4TSB� �6;B DH8 4:BE4 GEB64@BF BF C4CU<F� BF8A;BE F8 @BFGE4 6B@B B 8AGHF<4FG4 DH8 F8 78<K4 4EE854G4E CBE <?HFZ8F�8 8H E8CE8F8AGB 4 E8<I<A7<64TSB 74 E4MSB� B 7<E8<GB 7B 68G<6<F@B� & DH8B F8A;BE 4W 4CE8F8AGBH @8 C4E868 6BAFGEHW7B FB5E8 8EEBF� DH8� 7846BE7B 6B@ B F8H CEXCE<B CEB687<@8AGB� CBFFB 6;4@4E 78 <?HFZ8F� CB<FE8I8?4@ 78 @B7B 54FG4AG8 6?4EB 4 <A9?HVA6<4 78 F8HF 78F8=BF� & F8A;BE6B?B64 FH4 8FC8E4AT4 A4 CBFF<5<?<7478 78 DH8 :8E4TZ8F DH8 ASB G8A�;4@ 8KC8E<@8AG47B 4 <A9?HVA6<4 74F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F 8@ FH4CE<@8<E4 <A9RA6<4 4?64A68@ 946<?@8AG8 B 4?@8=47B CE<@47B 74 <A�G8?<:VA6<4 FB5E8 4 I<74 <@CH?F<BA4?� FFB CEBI4I8?@8AG8 U H@4 <?HFSB�A8FF8 CBAGB 786<F<IB� 4 A4GHE8M4 ;H@4A4 7<9<6<?@8AG8 @H74EP� *8 ASB@8 8A:4AB _ F458�F8 GSB CBH6B 78 BHGE4F 6H?GHE4F _� @8F@B ;B=8 ;PCBIBF DH8 ASB 6E8F68@ FB5 4 CE8FFSB 78 H@ F<FG8@4 E8?<:<BFB� 8 8?8FASB F8 4CEBK<@4@ @4<F 7B DH8 BHGEBF 7B <784? DH8 B F8A;BE G8@ 8@@8AG8� *8 B F8A;BE DH8E 8?<@<A4E 4 E8?<:<SB 78 ABFF4 6H?GHE4 8HEBC8<4�<FFB FX CB78EP 46BAG868E @87<4AG8 H@ BHGEB F<FG8@4 78 7BHGE<A4F� 88FG8 4FFH@<E<4 78F78 B <AW6<B GB74F 4F 64E46G8EWFG<64F CF<6B?X:<64F 74E8?<:<SB� 4 @8F@4 F4AG<7478� E<:<78M 8 <AGB?8ERA6<4� 8� C4E4 FH4 7898F4�4 @8F@4 CEB<5<TSB 78 C8AF4E� & F8A;BE CE86<F4EP 78 4?:H@4 6B<F4

78FF8 G<CB C4E4 6BEE8FCBA78E QF 8K<:VA6<4F 74 87H64TSB� � 8FG4 B F8A�;BE ASB CB78EP E8AHA6<4E� & 64@<A;B DH8 ?8I4 74 6E<4AT4 78 6B?B 4B;B@8@ 46H?GHE47B U ?BA:B� C8FFB4F 78@4<F F8 78FI<4ESB 78FF8 64@�<A;B 8 ASB 4?64AT4ESB 4 G4E894 78 FH4F I<74F AB 78I<7B G8@CB F8 9BE8@454A7BA474F F8@ BE<8AG4TSB 4B CEXCE<B 78F8AIB?I<@8AGB� �F 7BHGE<�A4F DH8 9BFF8@ 8@CE8:474F A4 FH4 87H64TSB F8@CE8 6B?B64E<4@ E8�FGE<TZ8F 4B C8AF4@8AGB 78 F8HF 4ABF @47HEBF� 8K4G4@8AG8 7B @8F@B@B7B DH8 B F8A;BE ;B=8 68AFHE4 4 E8?<:<SB� & F8A;BE ASB C8E6858 DH8B 7898<GB 6BA:VA<GB <A8KG<A:HWI8? 78 ABFF4 6H?GHE4� 78 GB74 6H?GHE4�6BAF<FG8 8@ <@CBE Q 6E<4AT4� 7B@<A474 CBE <@CH?FBF 8 <AG8?86GH4?�@8AG8 7U5<?� 4 GB@474 78 786<FZ8F DH8 4C8A4F 4 <AG8?<:VA6<4 4@47HE8�6<74 7B 47H?GB CB78 =HFG<9<64E� � 6H?GHE4� CBEU@� ASB CB78 4:<E 78BHGEB @B7B� 78I<7B Q 6BA68AGE4TSB 7B 78F8AIB?I<@8AGB ;H@4AB 78FU6H?BF 8@ 4?:HAF CBH6BF 4ABF 78 <A9RA6<4� 8 4C8A4F CBE @8<B 789BET4F 498G<I4F 4 6E<4AT4 CB78 F8E ?8I474 4 7B@<A4E 4 G4E894 DH8 ?;8 U6B?B6474� �FF4F FSB� CBEG4AGB� 4F C8EFC86G<I4F C4E4 B bCE<@47B 7B <A�G8?86GBc�78�DH8�B�F8A;BE�94?4�

`& F8A;BE ASB 78I8 F8 FHECE88A78E F8 4:BE4 <AG8EI8A;B 4 94IBE 746BAF8EI4TSB 7B F<FG8@4 E8?<:<BFB 78 8AF<AB 6B@B 4 54F8 74 87H64TSB 874 6BAI<IVA6<4 ;H@4A4F� +E4G4�F8 78 H@ CEB5?8@4 CEPG<6B� 8 ASB 78H@4 DH8FGSB 78 I4?BE 78 E84?<7478� -<FGB DH8� AB <AG8E8FF8 74 6BAG<AH�<7478 78 ABFF4 6H?GHE4� ASB CB78@BF 8FC8E4E C4E4 <A9?H8A6<4E B <A7<IW�7HB 4GU DH8 8?8 G8A;4 F8 GBEA47B @47HEB C4E4 8?4 _ @H<GBF 45FB?HG4�@8AG8 AHA64 B F8ESB _� I<FGB DH8 FB@BF 9BET47BF 4 <@C<A:<E 4B 47B?8F�68AG8 4?:H@ F<FG8@4 78 7BHGE<A4F DH8 78I8 4:<E A8?8 6B@B H@ CE8F�FHCBFGB 4 F4?IB 74 6EWG<64� B F<FG8@4 E8?<:<BFB @8 C4E868 F8E� 78 ?BA:8�B @4<F 4CEBCE<47B� &5I<4@8AG8� =HFGB CBE 64HF4 78 FH4 64C46<74786BAFB?47BE4 8 E84?<M47BE4 78 78F8=BF� A4 DH4? B F8A;BE =H?:4 G8E E86BA�;86<7B 4 b<?HFSBc� �<4AG8 74F 7<9<6H?7478F 78 6BA;868E 4?:B 74 E84?<7�478� 8 G4@5U@ 74 7[I<74 FB5E8 F8 <FFB ABF U @8F@B CBFFWI8?� ASB

���

DH8E8@BF A8:?<:8A6<4E DH8 G4@5U@ 4F A868FF<7478F ;H@4A4F FSB H@4C4EG8 74 E84?<7478� 8 H@4 C4EG8 <@CBEG4AG8� DH8 ABF 7<M E8FC8<GB 78H@�@B7B�@H<GB�8FC86<4?�

`-8=B BHGE4 I4AG4:8@ 74 7BHGE<A4 E8?<:<BF4 8@ H@4 78 FH4F C86H?<�4E<7478F DH8 C4E868 8F64A74?<MP�?B 78 @B7B 8FC86<4?� �?4 C8E@<G8 H@4CHE<9<64TSB 8 H@4 FH5?<@4TSB 6BA68<GH4<F 6B@ DH8 F8 CB78 8?<@<A4E 4@4<BE C4EG8 74DH<?B DH8 ?8I4 8@ F< 4 @4E64 7B C8AF4@8AGB <A94AG<? 8CE<@<G<IB� & DH8 8AGSB E8FG4 U H@ 6BAG8[7B 78 <78<4F DH8 4 6<VA6<4 ASB6BAGE47<M @4<F 8 DH8 G4@5U@ ASB CB78 E89HG4E� �FF4F GE4AF9BE@4TZ8F74 7BHGE<A4 E8?<:<BF4� DH8 B F8A;BE 6BA78ABH 6B@B @8<4F @87<74F 86B@CEB@<FFBF� GBEA4@ CBFFWI8? 8I<G4E 4 EHCGHE4 8AGE8 4 @4FF4 <A6H?G48 B C8AF47BE 9<?BFX9<6B� 8?4F 6BAF8EI4@ 4 6B@HA;SB 8AGE8 8?8F� GSB <@�CBEG4AG8 C4E4 4 F8:HE4AT4 74 6H?GHE4� �AGSB ASB F8 78I8 G8@8E DH8 B;B@8@ 7B CBIB 78F6H5E4 DH8 4F 64@474F FHC8E<BE8F 74 FB6<87478bASB 46E87<G4@ @4<F 8@ �8HFc� �6E87<GB ;4I8E @BFGE47B DH8 B 8F9BETB7B F8A;BE F8 E87HM Q G8AG4G<I4 78 FH5FG<GH<E H@4 <?HFSB CEBI474 8498G<I4@8AG8�I4?<BF4�CBE�H@4�BHGE4��ASB�CEBI474�8�<A7<98E8AG8�a

%SB FBH <A468FFWI8? Q FH4 6EWG<64� *8< 6B@B U 7<9W6<? 8I<G4E <?HFZ8F�G4?I8M 4F 8FC8E4AT4F 78 DH8 @8 786?4E8< C4EG<7PE<B G4@5U@ F8=4@ 78A4GHE8M4 <?HFXE<4� $4F <AF<FGB 8@ H@4 7<98E8AT4� $<A;4F <?HFZ8F _ 45�FGE4<A7B B 94GB 78 DH8 ASB ;P CHA<TSB 4?:H@4 CBE ASB C4EG<?;P�?4F _ASB FSB <A6BEE<:WI8<F 6B@B 4F E8?<:<BF4F� ASB CBFFH8@ B 64EPG8E 78?<E�4AG8� *8 4 8KC8E<VA6<4 6;8:4FF8 4 @BFGE4E _ ASB 4 @<@� @4F 4 BHGEBF78CB<F 78 @<@ DH8 C8AF8@ 7B @8F@B @B7B _ DH8 ABF 8A:4A4@BF�E8AHA6<4EW4@BF 4 ABFF4F 8KC86G4G<I4F� +B@8 4 @<A;4 G8AG4G<I4 C8?BDH8 8?4 U� ,@ CF<6X?B:B DH8 ASB F8 <?H78 FB5E8 B DH4AGB U 7<9W6<?BE<8AG4E�F8 A8FG8 @HA7B F8 8F9BET4 CBE =H?:4E B 78F8AIB?I<@8AGB 74;H@4A<7478 F8:HA7B B CBHDH<A;B 78 6B@CE88AFSB DH8 B5G8I8 4G�E4IUF 7B 8FGH7B 7BF CEB68FFBF CFWDH<6BF DH8 B6BEE8@ AB <A7<IW7HB7HE4AG8 F8H 78F8AIB?I<@8AGB 78 6E<4AT4 4 47H?GB� �B 94MV�?B� <@CZ8�F8

���

4 8?8 4 6BA68CTSB 78 DH8 4 E8?<:<SB U 6B@C4EPI8? 4 H@4 A8HEBF8 <A94AG�<?� 8 U BG<@<FG4 B 54FG4AG8 C4E4 FHCBE DH8 4 ;H@4A<7478 <EP FHC8E4E8FF4 94F8 A8HEXG<64 74 @8F@4 9BE@4 DH8 G4AG4F 6E<4AT4F 78<K4@ C4E4GEPF FH4F A8HEBF8F F8@8?;4AG8F� +4<F 6BA;86<@8AGBF 8KGE4W7BF 74CF<6B?B:<4 <A7<I<7H4? CB78@ F8E <AFH9<6<8AG8F� 4 GE4AF98EVA6<4 C4E4 48FCU6<8 ;H@4A4 CB78 ASB F8E =HFG<9<6474� B BG<@<F@B CB78 F8E<A9HA747B� 6BA687B�?;8 GB74F 8FF4F <A68EG8M4F� $4F 6B@ 9E8DHVA6<4ASB F8 CB78 78<K4E 78 7<M8E B DH8 F8 C8AF4� 8 H@4 C8FFB4 F8 8F6HF4 CBE<FFB A4 @87<74 8@ DH8 ASB 4GE<5H< 4 FH4F BC<A<Z8F H@ I4?BE @4<BE 7BDH8�CBFFH8@�

�<A74 CE86<FB @8 78@BE4E 8@ 7B<F CBAGBF� �@ CE<@8<EB ?H:4E� 49E4DH8M4 74 @<A;4 CBF<TSB ASB F<:A<9<64 A8A;H@ 9BEG4?86<@8AGB 74FH4� *BH 74 BC<A<SB 78 DH8 B F8A;BE 7898A78 H@4 64HF4 C8E7<74� 'B�78@BF <AF<FG<E B DH4AGB DH<F8E@BF DH8 B <AG8?86GB ;H@4AB U 7U5<?DH4A7B 6B@C4E47B Q I<74 <@CH?F<BA4?� 8 G8E@BF E4MSB A<FFB� $4F ;P4?:B 8FC86<4? A8FF4 9E4DH8M4� 4 IBM 7B <AG8?86GB U 54<K4� @4F ASB 78F�64AF4 4GU DH8 F8=4 BHI<74� %B 9<@� 78CB<F 78 <A6BAGPI8<F 8 E8C8G<74FE8=8<TZ8F� 8?4 B 6BAF8:H8� �FF8 U H@ 7BF CBH6BF CBAGBF 8@ DH8 U ?W6<GBF8E BG<@<FG4 DH4AGB 4B 9HGHEB 74 ;H@4A<7478� @4F� 8@ F<� 8?8 ASB F<:�A<9<64 CBH6B� 'B78�F8 ?<:4E 4 8?8 4<A74 BHGE4F 8FC8E4AT4F� & CE<@47B7B <AG8?86GB 8FGP F8@ 7[I<74 4 H@4 :E4A78� :E4A78 7<FGRA6<4� @4F 8?4CEBI4I8?@8AG8 ASB U <A9<A<G4� � I<FGB DH8� CE8FH@<I8?@8AG8� 8?8 F86B?B64EP BF @8F@BF B5=8G<IBF 6H=4 E84?<M4TSB B F8A;BE 8FC8E4 78 �8HF_ 8@ 8F64?4 ;H@4A4� U 6?4EB� A4 @87<74 8@ DH8 4 E84?<7478 8KG8EA4� 4�A4ADH8� B C8E@<G<E _� BH F8=4� B 4@BE 8AGE8 BF F8E8F ;H@4ABF 8 4 ?<@�<G4TSB 7B FB9E<@8AGB� CB78@BF 7<M8E DH8 ABFFB 4AG4:BA<F@B U 4C8A4FG8@CBEPE<B� DH8 ASB U <EE86BA6<?<PI8?� �FC8E4@BF 4 @8F@4 6B<F4� @4FB F8A;BE U @4<F <@C46<8AG8� @4<F 8K<:8AG8 8 _ CBE DH8 ASB 78IB 7<MV�?B� _ @4<F 8:BWFG4 7B DH8 8H 8 BF @8HF� & F8A;BE CE8G8A78 DH8 4 58@�4I8AGHE4AT4 6B@868 <@87<4G4@8AG8 4CXF 4 @BEG8� C878 78?4 B

���

<@CBFFWI8? 8 ASB DH8E E8AHA6<4E QF CE8G8AFZ8F 7BF <A7<IW7HBF� �8FF8F

78F8=BF� ABFFB 78HF #B:BF[10] E84?<M4EP 4DH8?8F DH8 4 A4GHE8M4 8KG8E<BEABF C8E@<G<E� CBEU@ @H<GB :E474G<I4@8AG8� 4C8A4F 8@ H@ 9HGHEB <@�CE8I<FWI8? 8 C4E4 BHGEBF F8E8F ;H@4ABF� �?8 ASB CEB@8G8 H@4 6B@�C8AF4TSB C4E4 AXF� DH8 FB9E8@BF 7HE4@8AG8 6B@ 4 I<74� %B 64@<A;BC4E4 8FF4 @8G4 7<FG4AG8� 4F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F DH8 B F8A;BE 7898A78CE86<F4@ F8E 454A7BA474F� CBH6B <@CBEG4 DH8 4F CE<@8<E4F G8AG4G<I4F9E464FF8@� CBH6B <@CBEG4 DH8 4F CE<@8<E4F 9BE@4TZ8F FH5FG<GHG<I4F F8E8I8?8@ <A6BAF<FG8AG8F� & F8A;BE F458 CBE DHV� 4 ?BA:B CE4MB� A474CB78 E8F<FG<E Q E4MSB 8 Q 8KC8E<VA6<4� 8 4 BCBF<TSB 74 E8?<:<SB 4 4@54F UCBE 78@4<F @4A<98FG4� $8F@B 4F <78<4F E8?<:<BF4F CHE<9<6474F ASB CB�78@ 8F64C4E 4 8FF8 78FG<AB 8ADH4AGB 4<A74 DH<F8E8@ E8G8E 4?:B 7B6BAG8[7B 6BAFB?47BE 74 E8?<:<SB� +B74I<4� F8 G4<F <78<4F E8?<:<BF4F F8E8FGE<A:<E8@ 4 4FF8I8E4E 4 8K<FGVA6<4 78 H@ F8E 8FC<E<GH4? FHC8E<BE 6H�=4F DH4?<7478F FSB <A789<AWI8<F� 6H=4F <AG8ATZ8F FSB <A<AG8?<:WI8<F� 8?4F4GU F8 GBEA4ESB <AIH?A8EPI8<F QF B5=8TZ8F 74 6<VA6<4� @4F G4@5U@ C8E�78ESB�F8H�<AG8E8FF8�C4E4�BF�;B@8AF�

�@ F8:HA7B ?H:4E� CE8FG8 4G8ATSB Q 7<98E8AT4 8K<FG8AG8 8AGE8 4@<A;4 8 4 FH4 4G<GH78 7<4AG8 74 <?HFSB� & F8A;BE CE86<F4 7898A78E 4<?HFSB E8?<:<BF4 6B@ GB74F 4F FH4F 9BET4F� F8 8?4 C8E78E B I4?BE _ 8 8?48FGP 78 94GB 54FG4AG8 4@84T474 _� 8AGSB B F8H @HA7B 78F@BEBA4EP 8A474 I4< ?;8 E8FG4E F8ASB 78F8FC8E4E 78 GH7B� 74 6H?GHE4 8 7B 9HGHEB 74;H@4A<7478� �8FF4 F8EI<7SB 8H 8FGBH ?<IE8� AXF 8FG4@BF ?<IE8F� -<FGBDH8 8FG4@BF CE8C4E47BF C4E4 E8AHA6<4E 4 H@4 5B4 C4EG8 78 ABFFBF78F8=BF <A94AG<F� CB78@BF FHCBEG4E DH8 4?:H@4F 78 ABFF4F 8KC86G�4G<I4F�F8�E8I8?8@�6B@B�<?HFZ8F�

� 87H64TSB ?<58EG474 7B 94E7B 74F 7BHGE<A4F E8?<:<BF4F G4?I8M ASB@H78 @H<GB 4 8FFVA6<4 CF<6B?X:<64 7B ;B@8@� ABFFB 78HF #B:BFG4?I8M ASB F8=4 @H<GB BA<CBG8AG8 8 6H@CE4 4C8A4F H@4 C8DH8A4 C4EG87B DH8 F8HF 4AG868FFBE8F CEB@8G8E4@� *8 G<I8E@BF 78 E86BA;868E <FFB�

���

<E8@BF 468<GP�?B 6B@ E8F<:A4TSB� %SB <E8@BF C8E78E B <AG8E8FF8 C8?B@HA7B 8 C8?4 I<74 8@ E4MSB 7<FFB� CB<F 8@ H@ ?H:4E G8@BF H@ 4CB<B9<E@8 DH8 94?G4 4B F8A;BE� �6E87<G4@BF DH8 F8=4 CBFFWI8? 4B GE454?;B6<8AGW9<6B 78F6B5E<E 4?:B 468E64 74 E84?<7478 7B @HA7B� 4?:B DH8 CB784H@8AG4E ABFFB CB78E 8 C8E@<G<E DH8 BE:4A<M8@BF ABFF4 I<74� *8 8FF46E8AT4 U H@4 <?HFSB� 8FG4@BF A4 @8F@4 F<GH4TSB DH8 B F8A;BE� CBEU@�4 6<VA6<4 ABF CEBIBH 4GE4IUF 78 <A[@8EBF 8 F<:A<9<64G<IBF VK<GBF DH8ASB U H@4 <?HFSB� �?4 CBFFH< @H<GBF <A<@<:BF 9E4A6BF 8 H@ A[@8EB@H<GB @4<BE 78 <A<@<:BF 7<FF<@H?47BF 8AGE8 4DH8?8F DH8 ASB CB78@?;8 C8E7B4E B 94GB 78 G8E 785<?<G47B 4 6E8AT4 E8?<:<BF4 8 78 4@84T4E78<GP�?4 454<KB� �?4 U 68AFHE474 CBE ABF G8E 8AF<A47B GSB CBH6B 8 CBEG8E 78<K47B <A6B@C4E4I8?@8AG8 @4<F 6B<F4F A4 8F6HE<7SB� �FDH868�F8�CBEU@� 7B DH4AGB 8?4 U =BI8@� 78 6B@B 9BE4@ 7<9W68<F BF F8HF CE<@XE�7<BF 8 78 DHSB 7<@<AHGB U B ?4CFB 78 G8@CB 786BEE<7B 78F78 DH8 B <A�G8?86GB ;H@4AB F8 8A6BAGE4 9BEG4?86<7B C4E4 4F G4E894F 78?4� %SB6B@8G8EW4@BF H@ 8EEB� GB7BF AXF� 4B 9HA74@8AG4E@BF ABFFBF =HWMBF8@ ?4CFBF 78 G8@CB 78@4F<47B 6HEGBF� �8I8EW4@BF GB@4E BF :8X?B:BF6B@B 8K8@C?B� �F C8FFB4F F8 DH8<K4@ 74 <A68EG8M4 74 6<VA6<4 7<M8A7BDH8 8?4 4AHA6<4 ;B=8 6B@B ?8< 4DH<?B DH8 4 :8E4TSB F8:H<AG8 E86BA;8686B@B 8EEB 8 FH5FG<GH< CBE H@4 ABI4 ?8< 6B@ H@ CE4MB 78 I4?<7478<:H4?@8AG8 6HEGB� $4F <FFB U <A=HFGB 8 C4E6<4?@8AG8 94?FB� �F@H74AT4F A4F BC<A<Z8F 6<8AGW9<64F 6BAF<FG8@ 8@ 8IB?HTSB� 8@ 4I4ATB�8 ASB 8@ E8IB?HTSB� ,@4 ?8< DH8 78 <AW6<B 8E4 6BAF<78E474 45FB?HG4�@8AG8 IP?<74 @BFGE4�F8 6B@B F8A7B H@ 64FB 8FC86<4? 78 H@4 E8:H?4E�<7478 @4<F 4@C?4 BH 8AGSB U ?<@<G474 CBE H@4 BHGE4 ?8< DH8 F8 6BA�;868 4C8A4F @4<F G4E78� H@4 4CEBK<@4TSB :EBFF8<E4 74 I8E7478 U FH5�FG<GHW74 CBE BHGE4 @4<F 6H<747BF4@8AG8 4=HFG474� DH8� CBE FH4 I8M�4:H4E74 H@ 4C8E98<TB4@8AGB FH5F8DH8AG8� �@ 7<I8EFBF 64@CBF�4<A74 ASB F8 FHC8EBH H@4 94F8 78 <AI8FG<:4TSB 8@ DH8 FSB G8FG474F;<CXG8F8F DH8 ?B:B CE86<F4@ F8E E8=8<G474F 6B@B <AFH9<6<8AG8F� 8@

��

BHGEBF� CBEU@� =P 8K<FG8 H@ A[6?8B 4FF8:HE47B 8 DH4F8 <AI4E<PI8? 786BA;86<@8AGB� +8AGBH�F8� CBE 9<@� 78CE86<4E E47<64?@8AG8 B 8F9BETB6<8AGW9<6B 4GE4IUF 74 B5F8EI4TSB 78 DH8 8?8� CE8FB QF 6BA7<TZ8F 78ABFF4 CEXCE<4 BE:4A<M4TSB� ASB CB78 9BEA868E BHGE4 6B<F4 F8ASB E8F�H?G47BF FH5=8G<IBF� 8ADH4AGB 4 A4GHE8M4 898G<I4 74F 6B<F4F 9BE4 78 AXF?;8 C8E@4A868 <A468FFWI8?� �FF4 B5F8EI4TSB 78F6BAF<78E4 IPE<BF94GBE8F 786<F<IBF C4E4 4 6BA68CTSB 7B GE454?;B 6<8AGW9<6B� DH8 ABFF4BE:4A<M4TSB� DH8E 7<M8E� ABFFB 4C4E8?;B CFWDH<6B� F8 78F8AIB?I8H CE8�6<F4@8AG8 AB 8F9BETB 78 8KC?BE4E B @HA7B 8KG8EAB� DH8 8?8 78I8� CBEG�4AGB� G8E 6BA6E8G<M47B H@4 C4E68?4 78 478DH4TSB 8@ FH4 8FGEHGHE4�DH8 8?8 CEXCE<B U H@ 8?8@8AGB 78FF8 @HA7B DH8 78I8@BF <AI8FG<:4E� 8DH8 8?8 47@<G8 8FF4 <AI8FG<:4TSB @H<GB 58@� DH8 4 4G<I<7478 74 6<VA6<48FGP C?8A4@8AG8 6<E6HAF6E<G4 F8 4 ?<@<G4@BF 4 @BFGE4E 6B@B B @HA7BABF 78I8 4C4E868E 8@ 6BAF8DHVA6<4 74 C4EG<6H?4E<7478 78 ABFF4 BE�:4A<M4TSB� DH8 BF E8FH?G47BF 9<A4<F 74 6<VA6<4� CE86<F4@8AG8 CBE 64HF474 @4A8<E4 6B@B 9BE4@ B5G<7BF� ASB FSB 6BA7<6<BA47BF 4C8A4F C8?4ABFF4 BE:4A<M4TSB� @4F G4@5U@ CBE 4DH<?B DH8 4:<H FB5E8 8FF4 BE:4A�<M4TSB� 8� CBE 9<@� DH8 F8@ ?8I4E 8@ 6BAG4 ABFFB 4C4E8?;B CFWDH<6BC8E68CG<IB� B CEB5?8@4 74 6BAFG<GH<TSB 7B @HA7B U H@4 45FGE4TSBI4M<4��F8@�<AG8E8FF8�CEPG<6B�

%SB� ABFF4 6<VA6<4 ASB U H@4 <?HFSB� *8E<4 <?HFSB� CBEU@� 46E87<G4EDH8 CH7UFF8@BF 6BAF8:H<E 8@ BHGE4 C4EG8 4DH<?B DH8 8?4 ASB CB78 ABF74E�

���

�CVA7<68

Sobre a tradução de um termo empregadopor Freud

Renato Zwick

�@5BE4 BF CEB5?8@4F G8E@<AB?X:<6BF 6BAFG<GH4@ H@4 C4EG8 E8�?4G<I4@8AG8 C8DH8A4 74 G4E894 78 GE47HM<E� G4?I8M F8=4 C8EG<A8AG8 94M8EH@ 5E8I8 6B@8AGPE<B 468E64 74 GE47HTSB 78 H@ G8E@B 8@ C4EG<6H?4E�Trieb�

& FH5FG4AG<IB 4?8@SB Trieb FHE:<H AB FU6H?B / � 78E<I47B 7BI8E5B treiben� DH8 F<:A<9<64 `<@C8?<E� <@CH?F<BA4E� GB64E C4E4 4 9E8AG8a�*8:HA7B B Dicionário comentado do alemão de Freud� 78 #H<M �?�58EGB �4AAF � @4:B� ������ Trieb� G4? 6B@B 8@CE8:47B ASB FX A4 ?<A�:H4:8@ 6BEE8AG8� @4F G4@5U@ A4F ?<A:H4:8AF 6B@8E6<4?� E8?<:<BF4�6<8AGW9<64 8 9<?BFX9<64� 47DH<E<H F8AG<7BF DH8 8FGSB GB7BF @H<GB CEXK<�@BF 8 F8@CE8 6BEE8?46<BA47BF 6B@ H@ A[6?8B F8@RAG<6B 5PF<6B� 4?:BDH8 CEBCH?F<BA4� 4:H<?;B4� GB64 C4E4 4 9E8AG8� ASB 78<K4 C4E4E� 8@�CHEE4� 6B?B64 8@ @BI<@8AGB� �FF<@� Trieb 8IB64 4 <78<4� 4<A74 F8�:HA7B��4AAF��78�9BET4�CB78EBF4�8�<EE8F<FGWI8?�DH8�<@C8?8�

+4? 6B@B 8@CE8:47B CBE �E8H7� B F8AG<7B 7B G8E@B 4CBAG4 A8FF4@8F@4 7<E8TSB� `�;4@4@BF 78 Triebe 4F 9BET4F DH8 FHCB@BF 8K<FG<E�8@ CBE GEPF 74F G8AFZ8F 78 A868FF<7478 CEXCE<4F 7B <FFBa �Esboço depsicanálise� F8:HA7B 64CWGH?B� �<F6;8E� ������ &H A4 789<A<TSB <:H4?�@8AG8 6BA6<F4 7B Vocabulário da psicanálise 78 !� #4C?4A6;8 8 !����

'BAG4?<F �$4EG<AF �BAG8F� ���� `2& +E<85 U H@3 CEB68FFB 7<AR@<6BDH8 6BAF<FG8 AH@4 CE8FFSB BH 9BET4 �64E:4 8A8E:UG<64� 94GBE 78 @BGE<�6<7478��DH8�94M�B�BE:4A<F@B�G8A78E�C4E4�H@�B5=8G<IBa�

%B �E4F<?� 4 GE47HTSB 7B G8E@B Trieb F8 CB?4E<MBH 8AGE8 `<AFG<AGBa 8`CH?FSBa� B DH8 U H@ E89?8KB 8I<78AG8 7B 94GB 78 4 E868CTSB 78 �E8H78@ ABFFB C4WF G8E F<7B @87<474 CE87B@<A4AG8@8AG8 C8?4 GE47<TSB4A:?B�F4KS �4 GE47HTSB 74 GE47HTSB 78 !4@8F *GE46;8L� DH8 8@CE8:4instinct� 8 C8?4 9E4A68F4 �4 ?8<GHE4 78 !46DH8F #464A 8 F8HF F8:H<7BE8F�DH8 8@CE8:4@ pulsion�� &H F8=4� ASB F8 GE47HM<H Trieb� @4F BF G8E@BFDH8 9BE4@ CEBCBFGBF 6B@B F8HF 8DH<I4?8AG8F 8@ <A:?VF 8 9E4A6VF� %B8AG4AGB� 8AGE8 B �<?4 78 H@ G8E@B <@CE86<FB �instinct _ 8� CBE 8K�G8AFSB� `<AFG<AGBa _ C4E868 @4<F 478DH47B C4E4 I8EG8E B 4?8@SB In-stinkt� 8 B �4EW57<F 78 H@ ;BEEWFFBAB A8B?B:<F@B� 46E87<G4@BF DH8;4=4 H@4 G8E68<E4 CBFF<5<?<7478� DH8 6BAF<FG8 F<@C?8F@8AG8 8@ 4G8AG4EC4E4 BF sentidos 7B G8E@B alemão 8 5HF64E B F8H 8DH<I4?8AG8 8@ ABFFB<7<B@4� 'BE 8FF4 E4MSB� CEBCB@BF 4 GE47HTSB 78 Trieb CBE `<@CH?FBa�G8E@B DH8� C4E868�ABF� 6B5E8 C8E98<G4@8AG8 BF IPE<BF @4G<M8F 78 F8A�G<7B�74�C4?4IE4�4?8@S�4EEB?47BF�46<@4�

& E<F6B 78 DH8 ABFF4 FH:8FGSB F8=4 DH4?<9<6474 78F78A;BF4@8AG878 CHE<FG4 ASB U C8DH8AB� 8 B 94F6WA<B 7BF =4E:Z8F� 6B@B CEBI4 B 4?4F�GE4@8AGB 7B E898E<7B A8B?B:<F@B� U :E4A78� %4 6BAFGEHTSB 78 F8H 87<�9W6<B G8XE<6B� 6BAGH7B� �E8H7 8@CE8:BH G8E@BF 6BEE8AG8F 8 4AG<DHWFF<�@BF 78 FH4 ?WA:H4 _ H@ CEB687<@8AGB DH8 G8AG4@BF E8CEB7HM<E A4ABFF4�

���

�&#��&)��&)�*���*+���� N^&�

RENATO ZWICK é bacharel em filosofia pela Unijuí. É tradutor de Nietz-sche (O anticristo, L&PM, 2008; Crepúsculo dos ídolos, L&PM, 2009; eAlém do bem e do mal, L&PM, 2008), de Rilke (Os cadernos de Malte Laur-ids Brigge, L&PM, 2009), e co-tradutor de Thomas Mann (Ouvintesalemães!: discursos contra Hitler (1940-1945), Jorge Zahar, 2009).RENATA UDLER Cromberg é formada em psicologia e filosofia pela USP,com mestrado e doutorado pela mesma universidade. É psicanalista, membrodo Departamento de Psicanálise do Instituto Sedes Sapientiae, e autora deParanoia (Casa do Psicólogo, 2000), Cena incestuosa (Casa do Psicólogo,2001) e O amor que ousa dizer seu nome, Sabina Spielrein, pioneira da psic-análise (no prelo).PAULO ENDO é psicanalista e professor do Instituto de Psicologia da USP,com mestrado pela PUC-SP, doutorado pela USP e pós-doutorado pelo Cen-tro Brasileiro de Análise e Planejamento / CAPES. É pesquisador-colabor-ador do Laboratório de Pesquisa em Psicanálise, Arte e Política da UFRGS edo Laboratório Interdisciplinar de Pesquisa e Intervenção Social da PUC-Rio.É autor de A violência no coração da cidade (Escuta/Fapesp, 2005; prêmioJabuti 2006) e Sigmund Freud (com Edson Sousa; L&PM, 2009), e organiz-ador de Novas contribuições metapsicológicas à clínica psicanalítica (CabralEditora, 2003).EDSON SOUSA é psicanalista membro da Associação Psicanalítica de PortoAlegre. É formado em psicologia pela PUC-RS, com mestrado e doutoradopela Universidade de Paris VII, e pós-doutorado pela Universidade de ParisVII e pela École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris. Pesquisad-or do CNPQ, leciona nas pós-graduações em Psicologia Social e em ArtesVisuais da UFRGS, onde coordena, com Maria Cristina Poli, o Laboratóriode Pesquisa em Psicanálise, Arte e Política. É autor de Freud (Abril, 2005),

Uma invenção da utopia (Lumme, 2007) e Sigmund Freud (com Paulo Endo;L&PM, 2009), além de organizador de Psicanálise e colonização (Artes eOfícios, 1999) e A invenção da vida (com Elida Tessler e Abrão Slavutzky;Artes e Ofícios, 2001).

���

2�3� ` @CH?FBa 9B< 4 ABFF4 BCTSB C4E4 GE47HM<E +E<85� '4E4 @4<F 78G4?;8F FB5E8 8FG4 8F6B?;4� I8E�CVA7<68��C� � ����%�+��2�3���4G4?<7478��78FG<AB���%�+��2 3��&�CEXCE<B�C4WF�78��8HF���%�+��2�3��`�E8<B�CBEDH8�U�45FHE7B�a��E8H7�4?H78�4�+8EGH?<4AB��6����6������G8X?B:B�EB@4AB���%�+��2�3� �FC8EB ASB 6B@8G8E A8A;H@4 <A=HFG<T4 F8 4GE<5HB 4B 9<?XFB9B 7B `6B@B F8a H@4 C8E�FC86G<I4 DH8 G4@5U@ ASB U 4?;8<4 4 BHGEBF C8AF47BE8F� �9� �4AF -4<;<A:8E �� 9<?BFB9<4 7B`6B@B F8a� ��87�� ����� C� ���� ` A6?HW@BF AB R@5<GB 74F 9<6TZ8F ASB 4C8A4F BC8E4TZ8FG8XE<64F� <A7<98E8AG8F� @4F G4@5U@ 9BE@4TZ8F 6BA68<GH4<F DH8 9BE4@ <@4:<A474F C8?BF ;B�@8AF @4<F AB5E8F� QF DH4<F B 6BE4TSB 74 C4EG8 @4<F AB5E8 74 ;H@4A<7478 8FGP 498<GB 8 DH8 8F�G4 ASB F8 78<K4 4EE854G4E� � 78 @B7B 4?:H@ DH8E8@BF 94M8E <FFB _ 6B@B 9<6TSB CEPG<64�78<K4@BF�DH8�GH7B�<FFB�FH5F<FG4��@4F�6B@B I8E7478�G8XE<64��C8E868�a2�3� � G458F 7BEF4? �8@ ?4G<@ AB G8KGB 4?8@SB� U H@ CEB5?8@4 78 6BBE78A4TSB @BGBE4 CEBIB�647B CBE H@4 4?G8E4TSB 78:8A8E4G<I4 74 @87H?4 8FC<A;4?� :8E4?@8AG8 64HF474 C8?4 FW9<?<F��%�+��2�3��+4AGB�C<BE��4M4E���@�9E4A6VF�AB�BE<:<A4?���%�+��2�3� �E8H7 4?H78 4B CEB68FFB <AFG4HE47B 8@ ���� AB +8AA8FF88 6BAGE4 B CEB98FFBE !B;A*6BC8F� 46HF47B 78 8AF<A4E 4 G8BE<4 74 8IB?HTSB 4BF F8HF 4?HABF� 4?:B CEB<5<7B AB E898E<7B 8F�G47B���%�+��2�3���8<AE<6;��8<A8� �?8@4A;4��H@�6BAGB�78�<AI8EAB��64CWGH?B� ���%�+��2�3� & C4E 78 78HF8F #B:BF��A4ADH8 7B ;B?4A7VF $H?G4GH?<� �%�+�� #B:BF� `)4MSBa 8 �A�4ADH8� `%868FF<7478a� $H?G4GH?< 8E4 B CF8H7YA<@B 78 �7J4E7 �BHJ8F �8>>8E �����������H@�7BF�4HGBE8F�CE87<?8GBF�78��E8H7��

+8KGB�78�46BE7B�6B@�4�ABI4�BEGB:E49<4�

+WGH?B�BE<:<A4?� �<8�1H>HA9G�8<A8E� ??HF<BA

+E47HTSB��)8A4GB�1J<6>

)8I<FSB�GU6A<64�8�CE89P6<B��)8A4G4�,7?8E��EB@58E:

�AF4<B�5<B5<5?<B:EP9<6B��'4H?B��A7B�8��7FBA�*BHF4

'E8C4E4TSB���4EB?<A8��;4A:

)8I<FSB��'4GEW6<4�0HE:8?�8�#<4��E8@BA8F8

�4C4�� I4A�'<A;8<EB�$46;47B� �BGB��*<:@HA7��E8H7����������>:� @4:8F#4G<AFGB6>

� '��E4F<?���4G4?B:4TSB�A4�9BAG8

*<A7<64GB�%46<BA4?�7BF��7<GBE8F�78�?<IEBF��)!

����9

�E8H7��*<:@HA7��������� �

& 9HGHEB 78 H@4 <?HFSB *<:@HA7 �E8H7� GE47HTSB 78 )8A4GB 1J<6>� E8I<FSB GU6A<64 8 CE89P6<B 78 )8A4G4

,7?8E��EB@58E:��8AF4<B�5<B5<5?<B:EP9<6B�78�'4H?B��A7B�8��7FBA�*BHF4��_�'BEGB��?8:E8��)*��#�'$������

��B?8TSB�#�'$�'&�"�+��I������

+E47HTSB�78� �<8�1H>HA9G�8<A8E� ??HF<BA

�CVA7<68��*B5E8�4�GE47HTSB�78�H@�G8E@B�8@CE8:47B�CBE��E8H7��)8A4GB�1J<6>

A6?H<�5<5?<B:E49<4

*�%�����������������

�� 'F<6B?B:<4 E8?<:<BF4� �� )8?<:<SB� � 'F<6BG8E4C<4� � 1J<6>� )8A4GB� � �A7B� '4H?B �8F4E� ������ �

*BHF4���7FBA�#H<M��A7EU�78��������� -���EB@58E:��)8A4G4�,7?8E��-��+WGH?B��- ��*UE<8�

�� ��������������

��,�����������

\�74�GE47HTSB��8AF4<BF�8�ABG4F��#�'$��7<GBE8F�����

+B7BF�BF�7<E8<GBF�78FG4�87<TSB�E8F8EI47BF�4�#�'$��7<GBE8F����

)H4��B@8A747BE��BEH=4� ����?B=4�� _��?BE8FG4�_�������

'BEGB��?8:E8�_�)*�_��E4F<?���BA8����� ��������

'�� �&*�����'+&���&$�)� �#��I8A74F�?C@�6B@�5E

��#���&%&*�&� <A9B�?C@�6B@�5E

JJJ�?C@�6B@�5E

���

��E84G87�5L '���GB�8'H5