www.jabra.com

User Manual

Jabra PRO 930

www.jabra.com

Manual do utilizador

2

ENGLISH

NDICE1. BEM-VINDO ...............................................................................................42. VISO GERAL DO PRODUTO .............................................................52.1 CONTEDO DO PACOTE...................................................................................................................5

2.2 VISO GERAL DO AURICULAR ......................................................................................................6

2.3 ACESSRIOS DO AURICULAR .......................................................................................................7

2.4 VISO GERAL DA BASE ......................................................................................................................9

2.5 ACESSRIOS OPCIONAIS ..............................................................................................................10

3. CONECTAR A UM PC .......................................................................... 113.1 BASE DE ACOPLAMENTO DOBRVEL ...................................................................................11

3.2 CONECTAR AO PC ..............................................................................................................................12

3.3 CONECTAR A FONTE DE ALIMENTAO BASE ..........................................................12

3.4 ACOPLAR O AURICULAR BASE .............................................................................................13

4. JABRA DIRECT ....................................................................................... 144.1 INSTALAR O JABRA DIRECT .........................................................................................................14

4.2 DEFINIR O JABRA PRO 930 COMO ALTIFALANTE E MICROFONE .......................14

4.3 ACTUALIZAES DE FIRMWARE ..............................................................................................14

5. FUNCIONALIDADES DO JABRA PRO 930 ................................. 155.1 BOTO MULTIFUNES DO AURICULAR ...........................................................................15

5.2 BOTES DE VOLUME DO ALTIFALANTE DO AURICULAR .........................................15

5.3 BOTO SILNCIO DO AURICULAR ...........................................................................................16

5.4 INDICADOR LED DO AURICULAR ............................................................................................16

5.5 INDICADORES SONOROS DO AURICULAR .......................................................................17

5.6 INDICADORES VISUAIS DA BASE ..............................................................................................18

5.7 INDICADORES SONOROS DA BASE ........................................................................................18

3

ENGLISH

6. GESTO BSICA DE CHAMADAS .................................................. 196.1 FAZER CHAMADAS, ATENDER CHAMADAS E TERMINAR CHAMADAS (APENAS PARA SOFTPHONES SUPORTADOS) ...................................19

6.2 CHAMADAS EM ESPERA (APENAS PARA SOFTPHONES SUPORTADOS) .......19

6.3 TELECONFERNCIA COM MLTIPLOS AURICULARES ...............................................20

7. FUNCIONALIDADES AVANADAS DO JABRA PRO 930 ....... 217.1 PROTECO UDIO SAFETONE ............................................................................................21

7.2 ALCANCE SEM FIOS ..........................................................................................................................21

7.3 MUDAR DE TOQUE ............................................................................................................................21

7.4 GESTO DA ALIMENTAO.........................................................................................................22

7.5 DETECO DE UDIO DO PC ....................................................................................................22

7.6 OUVIR MSICA .....................................................................................................................................22

7.7 COMO ALTERAR DEFINIES AVANADAS .....................................................................23

7.8 COMO REPOR AS DEFINIES AVANADAS ...................................................................25

7.9 COPIAR DEFINIES PARA MLTIPLAS BASES JABRA PRO 930 ..........................25

7.10 EMPARELHAMENTO FORADO (EMPARELHAR UM NOVO AURICULARPRINCIPAL)..................................................................................................................25

8. SUPORTE ................................................................................................. 268.1 FAQ E RESOLUO DE PROBLEMAS ......................................................................................26

9. ESPECIFICAES TCNICAS ............................................................ 289.1 AURICULAR JABRA PRO 930 ........................................................................................................28

9.2 BATERIA DO AURICULAR ...............................................................................................................29

9.3 MATERIAIS E ALERGIAS ...................................................................................................................29

9.4 BASE JABRA PRO 930 .......................................................................................................................30

9.5 ELIMINAO DO PRODUTO .......................................................................................................30

9.6 CERTIFICAES E APROVAES DE SEGURANA ......................................................31

4

ENGLISH

1. BEM-VINDOFelicitamo-lo por ter adquirido o seu novo Jabra PRO 930. Estamos certos de que ir apreciar o vasto leque de funcionalidades que oferece bem como o conforto e a simplicidade de utilizao. Caractersticas do auricular Jabra PRO 930 Compatvel com PC e Mac. udio de banda larga para uma qualidade de som excepcional. Comandos de volume e silncio. Boto multifunes do auricular intuitivo para facilidade de gesto de

chamadas. Indicadores LED e sonoros. Proteco avanada da audio com a Tecnologia SafeTone. Microfone de cancelamento do rudo. Modo Auto sleep para poupar energia. Formas de uso banda de cabea e gancho de orelha (o gancho de orelha no

fornecido em todas as regies).Caractersticas bsicas do Jabra PRO 930 Base de acoplamento para recarga do auricular. Indicadores visuais e sonoros do estado das chamadas. Indicador de bateria. Configurao com mensagens de voz.

5

ENGLISH

2. VISO GERAL DO PRODUTO2.1 CONTEDO DO PACOTE

Adaptador de alimentao

Cabo USBAcessrio banda de cabea

Acessrio gancho de orelha (no fornecido em todas as regies)

Base

Auricular

6

ENGLISH

2.2 VISO GERAL DO AURICULAR

Brao de suporte do microfone

Boto para diminuir o volume do altifalante

Boto para aumentar o volume do altifalante

Boto Silncio

Suporte para acessrios de forma de uso

Contacto de recarga

Altifalante

Microfone de cancelamento

do rudo

Indicador LED

Boto multifunes

7

ENGLISH

2.3 ACESSRIOS DO AURICULARO auricular Jabra PRO 930 pode ser usado de trs formas diferentes: banda de cabea, gancho de orelha ou banda de pescoo. Os acessrios banda de cabea e gancho de orelha (o gancho de orelha no fornecido em todas as regies) esto includos no Jabra PRO 930. O acessrio banda de pescoo pode ser adquirido em separado.Todas as formas de uso podem ser trocadas e usadas tanto na orelha esquerda como na direita.Independentemente da forma de uso, posicione o microfone o mais prximo da boca possvel para obter um efeito mximo de cancelamento do rudo.

Fixar a banda de cabea

CLIQUE

Fixar o gancho de orelha (o gancho de orelha no fornecido em todas as regies)

CLIQUE

8

ENGLISH

Fixar a banda de pescoo (acessrio opcional)

R

L

CLIQUE

9

ENGLISH

2.4 VISO GERAL DA BASE

1

Indicador de silncio

Indicador de ligao

de udio

Indicador da bateria

Suporte do auricularContacto de

recarga do auricular

Base de acoplamento dobrvel

Porta do adaptador de alimentao

Porta USB

Altifalante

10

ENGLISH

2.5 ACESSRIOS OPCIONAISOs acessrios Jabra PRO que se seguem esto disponveis em separado. Visite jabra.com para obter uma viso completa do acessrio.

Acessrio banda de pescoo

Gancho de orelha suplente, com mini-auriculares

Almofadas de ouvido suplentes

Acessrio banda de cabea suplente

11

ENGLISH

3. CONECTAR A UM PCConsulte o manual de Segurana e de Declaraes para obter instrues de segurana importantes antes de instalar e usar o Jabra PRO 930.

3.1 BASE DE ACOPLAMENTO DOBRVELA base de acoplamento do Jabra PRO 930 pode ser dobrada em trs posies: posio aberta, fechada e de p, conforme ilustrado.

CLIQUE

12

ENGLISH

3.2 CONECTAR AO PC1. Conecte o cabo USB porta assinalada com na base. 2. Conecte o cabo USB a qualquer porta USB livre no PC.

3.3 CONECTAR A FONTE DE ALIMENTAO BASE1. Coloque a ficha do adaptador de alimentao na porta assinalada com na

base. 2. Ligue o adaptador de alimentao tomada de energia elctrica.

13

ENGLISH

3.4 ACOPLAR O AURICULAR BASEAcople o auricular base

Acople o auricular. Quando o auricular est correctamente acoplado, a bateria do auricular comea a carregar, se necessrio. Carregue durante 20 minutos ou at o indicador de bateria da base apresentar uma cor verde fixa .

14

ENGLISH

4. JABRA DIRECTO Jabra Direct um software concebido para dar suporte ao Jabra PRO 930. Para uma funcionalidade e gesto ideais do Jabra PRO 930, recomendamos vivamente a instalao do Jabra Direct.

O Jabra Direct inclui adicionalmente programas de controlo para vrios softphones. Para obter uma lista de softphones suportados, visite a pgina de Internet da Jabra em www.jabra.com/direct

4.1 INSTALAR O JABRA DIRECTPara instalar o Jabra Direct descarregue a verso mais recente da pgina de Internet da Jabra em www.jabra.com/direct

4.2 DEFINIR O JABRA PRO 930 COMO ALTIFALANTE E MICROFONEAntes de utilizar pela primeira vez o Jabra PRO 930, importante definir o Jabra PRO 930 como altifalante e microfone na seco de configurao de udio do software do softphone (ex.: Skype). Consulte a documentao especfica do softphone para obter assistncia na definio das configuraes de udio.

4.3 ACTUALIZAES DE FIRMWAREAs actualizaes do firmware melhoram o desempenho ou adicionam novas funcionalidades ao Jabra PRO 930. Actualizar o firmwarePode verificar manualmente a ltima verso de firmware para todos os dispositivos que utilizem o Jabra Direct ou receber notificaes automticas em Jabra Direct quando houver novo firmware disponvel.Nota: Se o Jabra Direct for alocado em massa atravs do Jabra Express, o actualizador de firmware no ser includo com o Jabra Direct.

Quando a base est no modo de actualizao de firmware, o cone de bateria muda para a cor prpura.

15

ENGLISH

5. FUNCIONALIDADES DO JABRA PRO 930 5.1 BOTO MULTIFUNES DO AURICULARO boto multifunes pode atender e terminar chamadas utilizando uma combinao de toques, duplo-toques ou presses.

Boto multifunes

Funo Toque Duplo-toquePresso sem

soltar (1-3 segundos)

Atender uma chamada recebida

Terminar chamada actual

Rejeitar chamada recebida

Reter a chamada actual e aceitar a chamada recebida (no suportado por todos os telefones)

Alimentado

No alimentado (5 seg.)

5.2 BOTES DE VOLUME DO ALTIFALANTE DO AURICULAROs botes de volume do altifalante ajustam o volume do altifalante do auricular.

Botes do volume do altifalante

16

ENGLISH

5.3 BOTO SILNCIO DO AURICULARO boto Silncio silencia ou cancela o silncio do microfone do auricular.

Boto Silncio

5.4 INDICADOR LED DO AURICULARO indicador LED indica o estado das chamadas.

Indicador LED

Estado do auricularAmostra LED

(clique para ver)Estado do auricular

Amostra LED

(clique para ver)

Conectado Auricular acoplado base

No conectadoAuricular acoplado ao carregador

Chamada activaAuricular acoplado a uma base desconhecida

Chamada recebida A copiar definies

Alimentado Definies copiadas

No alimentadoNo possvel copiar as definies

Emparelhamento Actualizaes do firmware

17

ENGLISH

5.5 INDICADORES SONOROS DO AURICULARO auricular reproduz uma srie de informaes de voz e tons de udio para indicar o estado e as aces do auricular.

Tons de udioExemplo de udio (clique para ouvir)

Tons de udioExemplo de udio (clique para ouvir)

Alimentado Microfone sem som

No alimentado Chamada terminada

Toque no boto Bateria fraca

Duplo-toque no boto Incio de conferncia

Presso no boto Fim de conferncia

Volume mximo do altifalante atingido

Fora da rea de cobertura

Volume mnimo do altifalante atingido

Chamada recebida aceite

18

ENGLISH

5.6 INDICADORES VISUAIS DA BASEA base do Jabra PRO 930 tem trs LED para indicar o nvel da bateria, o estado das chamadas e os eventos.

1

cone Evento

Bateria a carregar (piscalentamente)

Bateria completa

Bateria mdia

Bateria fraca

Bateria muito fraca (piscarapidamente)

Modo de baixo consumo (pisca lentamente)

Estado da bateria desconhecido

Microfone sem som

Ligao de udio activa entre o auricular e a base

A procurar auricular

5.7 INDICADORES SONOROS DA BASEO altifalante da base encontra-se na parte de trs da base e reproduz tons de udio quando a base ligada e quando recebida uma chamada. O volume do toque da chamada recebida est definido como mdio por defeito e pode ser alterado utilizando o Jabra Control Center.

19

ENGLISH

6. GESTO BSICA DE CHAMADAS6.1 FAZER CHAMADAS, ATENDER CHAMADAS E TERMINAR

CHAMADAS (APENAS PARA SOFTPHONES SUPORTADOS)Como fazer

Fazer chamada1. Levante o auricular da base de acoplamento ou toque no boto

multifunes.2. Marque o nmero utilizando a aplicao do softphone.

Atender chamadaLevante o auricular da base de acoplamento ou toque no boto multifunes.

Rejeitar chamada Toque duas vezes no boto multifunes do auricular.

Terminar chamada Acople o auricular base ou toque no boto multifunes.

6.2 CHAMADAS EM ESPERA (APENAS PARA SOFTPHONES SUPORTADOS)

A chamada em espera permite reter uma chamada actual de um softphone e atender uma chamada recebida no softphone. Verifique a documentao especfica do softphone para obter informaes sobre a compatibilidade de chamadas em espera. A gesto da chamada em espera pode ser feita no auricular ou na base.

Boto multifunes

Aceitar chamada recebida e reter chamada actual. Pressionar (1-2 segundos).

Aceitar chamada recebida e terminar chamada actual. Toque

Rejeitar chamada recebida e manter chamada actual. Duplo toque

Alternar entre a chamada actual e a chamada retida. Pressionar (1-2 segundos).

20

ENGLISH

6.3 TELECONFERNCIA COM MLTIPLOS AURICULARESO Jabra PRO 930 consegue emparelhar-se com quatro auriculares no total para conferncias: um auricular principal e trs auriculares secundrios (apenas banda estreita).Conectar o auricular secundrio1. Enquanto o auricular principal est fora da base de acoplamento e com

uma chamada, acople um auricular secundrio base que aloja a chamada. Quando os auriculares forem emparelhados com xito, ouve-se um tom duplo no auricular principal.

2. Toque no boto multifunes do auricular principal para aceitar o auricular secundrio. O udio agora partilhado entre os auriculares.

Terminar ou sair da confernciaO utilizador do auricular principal pode terminar a conferncia desligando a chamada. A chamada terminada para todos os auriculares.Os convidados podem sair da conferncia pressionando no boto multifunes do seu auricular ou acoplando o auricular sua base. A teleconferncia mantm-se activa para o(s) outro(s) auricular(es).

21

ENGLISH

7. FUNCIONALIDADES AVANADAS DO JABRA PRO 930

7.1 PROTECO UDIO SAFETONEO SafeTone oferece proteco auditiva eficaz contra potenciais riscos, como choque acstico e exposio a rudo. O SafeTone composto por dois componentes, o PeakStop e o IntelliTone, e pode ser definido utilizando o Jabra Control Center ou o auricular do Jabra PRO 920 (ver Seco 7.7).Proteco PeakStop contra choques acsticosO PeakStop elimina automaticamente sons acima de 118 dB(A), protegendo a audio contra choques acsticos.Proteco IntelliTone contra exposies ao rudoO IntelliTone oferece proteco contra choques acsticos e exposies ao rudo superiores a 85dB(A), correspondentes at 8 horas de conversao diria.

7.2 ALCANCE SEM FIOSO Jabra PRO 930 suporta um alcance mximo sem fios at 120metros. Os obstculos fsicos e a interferncia electromagntica podem diminuir este alcance. O alcance sem fios pode ser ajustado para evitar interferncias com outros dispositivos sem fios (ver Seco 7.7).A qualidade de som do auricular pode deteriorar-se quanto mais distante o auricular estiver da base e pode melhorar quanto mais perto estiver da base. Quando o auricular est completamente fora do alcance, reproduzido um tom nico no auricular de poucos em poucos segundos. Se o auricular estiver com uma chamada quando sai fora do alcance, o udio perde-se; no entanto, a chamada mantm-se activa na base durante 120 segundos. Para repor udio chamada, desloque o auricular para dentro do alcance da base.Se o auricular se mantiver fora do alcance da base durante mais de uma hora, o auricular desliga-se para poupar bateria.

7.3 MUDAR DE TOQUEO Jabra PRO930 possui 5 toques para seleccionar. Os toques iro tocar no auricular e na base. Para alterar o toque, consulte a seco 7.7.

22

ENGLISH

7.4 GESTO DA ALIMENTAOO Jabra PRO 930 oferece vrias funcionalidades de alimentao incorporadas para poupar energia.Modo Auto sleep possvel activar o modo Auto sleep utilizando a base do Jabra PRO 930 (ver Seco 7.7). O modo Auto sleep est desligado por defeito. Quando activado, o Jabra PRO 920 entra automaticamente em modo de baixo consumo (sleep) aps 8 horas de inactividade, conforme indicado pelo indicador de bateria que passa a piscar lentamente em azul. O modo de baixo consumo (sleep) termina quando acopla ou desacopla o auricular.NOTA: Se o cabo USB for desconectado do PC ou se o PC entrar no modo sleep, a base entra automaticamente no modo sleep.

Desligar automtico do auricularAps 60 minutos sem ligaes de udio entre o auricular e a base, o auricular desliga-se automaticamente. Para ligar o auricular, toque no boto multifunes.

7.5 DETECO DE UDIO DO PCO Jabra PRO 930 pode ser configurado para abrir automaticamente uma ligao udio entre o auricular e um PC quando detectado som no PC. A deteco automtica de udio no PC est activada por defeito.Activar/Desactivar deteco de udio no PC1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador Softphone (PC).2. Seleccione a definio relevante em PC audio control (Controlo de udio do

PC) e, de seguida, clique em Apply (Aplicar).

7.6 OUVIR MSICAA msica reproduzida num PC conectado ao Jabra PRO 930 automaticamente reproduzida no auricular. Alternativamente, toque duas vezes no boto multifunes para manter a ligao de udio aberta.

23

ENGLISH

7.7 COMO ALTERAR DEFINIES AVANADASPodem ser configuradas seis definies avanadas usando a base. Avisos de voz indicam a definio e o valor actuais. As seis definies so: Tom de lembrete de silncio. Toque. Volume do toque de base. Proteco udio. Alcance sem fios. Modo de suspenso automtico.

1 Modo Iniciar configurao Coloque o auricular. Pressione simultaneamente e

mantenha ambos os botes de volume do auricular pressionados at a mensagem de voz dizer Setup (Configurao) e, de seguida, solte os botes.

Iniciar configu-rao

CONFIGURA-O

2 Modo Configurao Os botes do auricular so utilizados para passar ciclicamente pelas

definies e valores.

As luzes da base (ou mensagens de voz) so utilizadas para indicar qual a definio e o valor que esto actualmente seleccionados.

Definies Valores

Ciclo atravs de definies

Ciclo atravs de valores

Luz da base

Aviso de voz

DefinioLuz da base

Aviso de voz

Valor

piscar x1

Tom de lembrete de silncio

Ligado (predefinido)

Desligado

24

ENGLISH

piscar x2

Toque

Toque 1 (predefinio)

Toque 2

Toque 3

Toque 4

Toque 5

piscar x3

Volume de toque da base

Alto

Mdio (predefinido)

Baixo

Desligado

piscar x4

Proteco udio

Paragem de pico (predefinido)

Paragem e Intellitone

piscar x5

Alcance sem fios

Alcance normal (predefinido)

Alcance baixo

Alcance baixo

piscar x6

Modo de suspenso automtica

Desligado (predefinido)

Ligado

3 Terminar modo ConfiguraoQuando terminar, pressione simultaneamente e mantenha ambos os botes de volume do auricular pressionados at a mensagem de voz dizer Goodbye (Adeus) e, de seguida, solte os botes. A base ir reiniciar e actualizar as definies, sendo esta operao indicada pelo cone da bateria branco

na base.

Terminar configu-rao

ADEUS

25

ENGLISH

7.8 COMO REPOR AS DEFINIES AVANADAS Coloque o auricular. Pressione simultaneamente e

mantenha ambos os botes de volume do auricular pressionados at a mensagem de voz dizer Factory default (Predefinies de fbrica) e, de seguida, solte os botes.

A base ir reiniciar e repor as definies, sendo esta operao indicada pelo cone da bateria branco

na base.

Repor definies

PREDEFI-NIES DE

FBRICA

7.9 COPIAR DEFINIES PARA MLTIPLAS BASES JABRA PRO 930As definies do Jabra PRO 930 podem ser copiadas manualmente para outras bases Jabra PRO 930.1. Acople o auricular base.2. Pressione e mantenha o boto Silncio do auricular pressionado at o

LED do auricular piscar e, de seguida, solte o boto. Quando as definies tiverem sido copiadas com xito, o LED do auricular fica branco slido.

3. Desacople o auricular e acople-o nova base para copiar as definies para a nova base. O LED do auricular pisca 5 vezes para indicar que as definies esto a ser copiadas e, de seguida, fica branco slido quando as definies forem copiadas com xito para a nova base.

4. Para copiar as definies para mltiplas bases, repita o passo 3.5. Quando terminar de copiar as definies, volte a acoplar o auricular

base original (base principal) ou pressione e mantenha o boto Silncio do auricular pressionado at o LED do auricular piscar. De seguida, solte o boto.

7.10 EMPARELHAMENTO FORADO (EMPARELHAR UM NOVO AURICULARPRINCIPAL)

possvel forar o Jabra PRO 930 a emparelhar-se com um novo auricular, mesmo quando se encontra emparelhado a outro auricular.1. Acople o novo auricular base.2. Pressione o multifunes durante 1-2 segundos. O LED do auricular comea

a piscar. O emparelhamento forado levar cerca de 10 segundos - 2 minutos a ser efectuado.

3. Depois de o emparelhamento ser estabelecido com sucesso, o indicador de bateria assume a cor verde (ou vermelha caso a bateria do auricular estiver em baixo).

26

ENGLISH

8. SUPORTE8.1 FAQ E RESOLUO DE PROBLEMASP Como fao o emparelhamento do auricular com a base Jabra PRO 930?R Acople o auricular base para iniciar o emparelhamento. O emparelhamento

ocorre automaticamente, salvo se a base estiver actualmente ligada a um auricular principal (um auricular j emparelhado com a base). Alternativamente, pode forar o emparelhamento com um novo auricular principal caso j exista um auricular principal emparelhado com a base.

P Posso emparelhar o auricular directamente com um telefone ou base DECT de outro fornecedor?

R No. O auricular s pode ser emparelhado com uma base Jabra PRO 930.

P Porque que o meu computador no detecta o Jabra PRO 930?R Tente conectar a base a outra porta USB do PC. Recomendamos que tenha

uma conexo directa entre a base e a porta USB (sem um concentrador (hub) USB). Se disponvel, faa correr o sistema de adio do softphone.

P Porque que o meu auricular no funciona com o meu softphone?R Verifique os seguintes aspectos:

Certifique-se de que a bateria do auricular est carregada. O cone da bateria na base pisca na cor verde durante o carregamento, ou fica verde slido quando carregada.

Certifique-se de que o auricular se encontra dentro do alcance da base. O alcance at 120m, dependendo do ambiente.

Certifique-se de que o auricular e a base esto emparelhados. Para iniciar o emparelhamento, acople o auricular base.

Certifique-se de que seleccionou e configurou o Jabra 930 nas suas definies de softphone.

P Porque que no consigo ouvir som nem msica do PC no meu auricular?

R Verifique os seguintes aspectos: Certifique-se de que o Jabra PRO 930 est definido como o dispositivo de

udio actual no painel de controlo de udio do Windows e no software do softphone.

Certifique-se de que a ligao de udio para o PC est activa. Clique com o boto direito do rato no cone de Dispositivo Jabra na barra de ferramentas do Windows e seleccione Open Audio Link (Abrir ligao udio) ou toque duas vezes no boto multifunes do auricular.

27

ENGLISH

P possvel configurar um tom de marcao automtico para o meu softphone quando retiro o auricular da base?

A Sim, o Jabra PRO 930 pode ser configurado para obter automaticamente um tom de marcao quando o auricular desacoplado da base, mas apenas para os softphones suportados.1. Inicie o Jabra Control Center e seleccione o separador Softphone2. Seleccione/anule a seleco da definio Open link when headset is

undocked (Abrir ligao quando o auricular est fora da base) e, de seguida, clique em Apply (Aplicar).

P Qual o alcance do Jabra PRO 930?R O Jabra PRO 930 suporta um alcance mximo at 120m (base/auricular).

O alcance varia consoante o ambiente onde o auricular utilizado.

P Posso fazer uma teleconferncia utilizando mltiplos auriculares?R Sim, o Jabra PRO 930 consegue emparelhar-se com quatro auriculares no total

para conferncias: um auricular principal e trs auriculares secundrios (banda curta) ou um auricular secundrio (banda larga).

P Posso proteger as minhas definies com uma palavra-passe?R Sim, pode proteger as suas definies com uma palavra-passe no Jabra

Control Center. Se a proteco de palavra-passe estiver activa, no pode alterar as definies avanadas ou repor o Jabra PRO 930 nas predefinies de fbrica.

P Posso desligar o auricular para economizar energia quando estou afastado da base?

R Sim. Pressione e mantenha o boto multifunes do auricular pressionado durante cinco segundos para desligar o auricular. Para ligar novamente o auricular, acople o auricular base ou toque no boto multifunes.

P Como posso alternar de udio de banda larga para banda estreita ou vice-versa?

R Pode alternar entre banda larga e banda estreita no Jabra Control Center (Centro de controlo Jabra).

P Qual o tempo de conversao de um auricular Jabra PRO 930?R A banda larga atinge at 6 horas de conversao. A banda curta atinge at 8

horas de conversao.

P A minha banda de cabea/gancho de orelha/banda de pescoo est partida(o). Como posso adquirir outra(o)?

R Contacte o seu fornecedor Jabra local.

28

ENGLISH

9. ESPECIFICAES TCNICAS9.1 AURICULAR JABRA PRO 930Ambiente de funcionamento: 0 C a +40 C; At 95% de HR sem condensao.Controlo de chamadas: O boto multifunes suporta: atender chamada, terminar chamada, rejeitar chamada; as operaes de acoplamento podem tambm atender e terminar chamadas.Controlo do volume e microfone sem som: Comandos dos botes no auricular.Indicador visual: O LED indica o estado de chamada, o estado de emparelhamento e outros eventos.Indicadores sonoros: Os tons indicam chamadas recebidas, bateria fraca, nvel do volume, silncio do microfone e outros eventos.Qualidade de som: Reduo de rudo DSO; cancelamento de eco; controlo de tons; udio de banda larga.Recarga: Quando acoplado base Jabra PRO 930.Norma sem fios: (CAT iq) DECT Europeu e DECT dos EUA.Alcance DECT: Para DECT Europeu; at 120metros da base ao auricular Jabra PRO 930.Para DECT dos EUA; at 106 metros da base ao auricular Jabra PRO 930.Frequncias DECT: DECT EUA: 1,92 1,93 GHzDECT UE: 1,88 1,90 GHzFormas de uso: Banda de cabea e gancho de orelha (o gancho de orelha no fornecido em todas as regies). A banda de pescoo est disponvel como acessrio.Forma de brao de suporte do microfone: Midi.Altifalante(s): Altifalante de banda larga. Microfone: Microfone de cancelamento do rudo.

29

ENGLISH

9.2 BATERIA DO AURICULARTipo de bateria: Ies de Ltio-Polmero.Capacidade da bateria: 295 mA/h, normal.Tempo da bateria em conversao: At 8 horas.Vida til da bateria: Mnimo 1000 ciclos de carga.Tempo da bateria em pausa: Pelo menos 36 horas.Intervalo da temperatura de funcionamento:-20 C a +60 C.O auricular inclui um algoritmo de carga indexado temperatura que evita o carregamento da bateria durante temperaturas extremas (abaixo de 0 C e acima de 45 C).Tempo de carga da bateria: 20% de carga em menos de 20 minutos.50% de carga em menos de 45 minutos.Carga completa em menos de 3 horas.Vida til da bateria em prateleira: A bateria do auricular mantm a carga durante pelo menos 6 meses no estado desligado antes que seja necessrio proceder a uma recarga.

9.3 MATERIAIS E ALERGIASO acessrio banda de cabea fabricado em ao inoxidvel e a superfcie no revestida a nquel. O nquel libertado pela banda de cabea de 0,02 g/cm/semana, encontrando-se abaixo do limite de 0,50 g/cm/semana estabelecido pela Directiva 94/27/EF da UE. A libertao de nquel pela liga de ao inoxidvel foi testada de acordo com a norma europeia EN 1811:1998.Os outros acessrios de forma de uso so fabricados em plstico e no contm alergnios conhecidos. As almofadas de ouvido no contm vinil. Os produtos no contm nquel, cromo ou borracha natural que possa entrar em contacto com a pele dos utilizadores.

30

ENGLISH

9.4 BASE JABRA PRO 930A base Jabra PRO 930 cumpre as seguintes especificaes: Dimenses: 118 mm x 76 mm x 29 mmNorma sem fios: (CAT iq) DECT Europeu e DECT dos EUA.Ambiente de funcionamento: 0 C a +40 C; At 95% de HR sem condensao.Suporte de recarga: Encaixa no auricular da srie Jabra PRO 900 fornecido.udio: O altifalante incorporado oferece tons de toque e/ou feedback sonoro para as operaes do teclado.Conector para PC: Mini-USB.Actualizao de Firmware: Pode ser feito o download da Internet ou atravs do Jabra Direct.Configurao baseada em PC: Todas as definies podem ser guardadas e carregadas a partir de um PC para cpia de segurana e implementao massiva.Suporte do softphone: Tratamento completo de chamadas para Skype, Microsoft Office Communicator e Cisco IP Communicator; os outros softphones vem o auricular como uma placa de som padro; possibilidade de adicionar suporte para softphones adicionais atravs de actualizaes de controladores para o PC. Para obter as mais recentes actualizaes, consulte jabra.com/direct

9.5 ELIMINAO DO PRODUTOElimine o auricular de acordo com os regulamentos locais e, sempre que possvel, proceda sua reciclagem. No o elimine como lixo domstico. No elimine o auricular colocando-o no fogo pois a bateria poder explodir. As baterias tambm podem explodir se forem danificadas.

31

ENGLISH

9.6 CERTIFICAES E APROVAES DE SEGURANACEEste produto tem a marca CE de acordo com o disposto na Directiva R&TTE Equipamento Terminal de Rdio e Telecomunicaes (99/5/CE). A GN declara pelo presente que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e demais disposies relevantes da Directiva 1999/5/CE. Para mais informaes, consulte a pgina http://www.jabra.com. Dentro da UE, est prevista a utilizao deste dispositivo na ustria, Blgica, Chipre, Repblica Checa, Dinamarca, Estnia, Finlndia, Frana, Alemanha, Grcia, Hungria, Irlanda, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Polnia, Portugal, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Sucia, Holanda, Reino Unido, e dentro da EFTA na Islndia, Noruega e Sua.FCCEste dispositivo est em conformidade com a seco 15 das Regras da FCC (Comisso Federal das Comunicaes dos Estados Unidos). O funcionamento est sujeito s duas condies que se seguem: (1) Este dispositivo no pode causar interferncias prejudiciais e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo as que possam provocar um funcionamento indesejado.No permitido aos utilizadores fazerem qualquer tipo de alterao ou modificao no equipamento. Alteraes ou modificaes que no sejam expressamente aprovadas pela Jabra anularo o direito de o utilizador utilizar o equipamento.Este equipamento foi testado e considerado como estando em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, por fora da seco 15 das Regras da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer proteco razovel contra interferncias prejudiciais em instalaes residenciais. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequncias de rdio e, caso no seja instalado e usado de acordo com as instrues, poder causar interferncias prejudiciais nas comunicaes de rdio. No entanto, no h qualquer garantia de que no ocorrero interferncias numa instalao especfica. Caso este equipamento cause interferncias prejudiciais na recepo de rdio ou de televiso que possam ser determinadas desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferncia atravs de uma ou mais das seguintes medidas: Reoriente ou reposicione a antena receptora. Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor. Ligue o equipamento a uma tomada que se encontre num circuito diferente

daquele a que o receptor est ligado. Contacte o distribuidor ou um tcnico de rdio/TV experiente para pedir

ajuda.

32

ENGLISH

O utilizador tem de colocar a base a uma distncia de 8 (20 cm) ou mais de outras pessoas de modo a cumprir os requisitos de exposio a frequncias de rdio da FCC.Industry CanadaO funcionamento est sujeito s duas condies que se seguem: (1) Este dispositivo no pode causar interferncias e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferncia, incluindo as que possam provocar um funcionamento indesejado do dispositivo. O termo IC: antes do nmero de registo/certificao significa apenas que o registo foi executado com base numa Declarao de Conformidade que indica que as especificaes tcnicas da Industry Canada foram cumpridas. No implica que a Industry Canada tenha aprovado o equipamento.Registo de patentes e design pendente de aprovao internacional

33

ENGLISH

32-0

0704

G

www.jabra.com

2015 GN Netcom A/S. Todos os direitos reservados. Jabra uma marca comercial registada da GN Netcom A/S. Todas as outras marcas comerciais includas neste documento so propriedade dos respectivos proprietrios. (O desenho e as especificaes esto sujeitos a alterao sem aviso prvio.)

FABRICADO NA CHINATipo: WHB003

1.BEM-VINDO2.VISO GERAL DO PRODUTO2.1CONTEDO DO PACOTE2.2VISO GERAL DO AURICULAR2.3Acessrios do auricular2.4VISO GERAL DA BASE2.5ACESSRIOS OPCIONAIS

3.CONECTAR a um pc3.1Base de acoplamento dobrvel3.2CONECTAR AO PC3.3CONECTAR A FONTE DE ALIMENTAO BASE3.4ACOPLAR O AURICULAR BASE

4.Jabra PC SUITE4.1INSTALAR O JABRA PC SUITE4.2DEFINIR O JABRA PRO 930 COMO ALTIFALANTE E MICROFONE4.3ACTUALIZAES DE FIRMWARE

5.FUNCIONALIDADES DO Jabra PRO 930 5.1BOTO MULTIFUNES DO AURICULAR5.2BOTES DE VOLUME DO ALTIFALANTE DO AURICULAR5.3BOTO SILNCIO DO AURICULAR5.4INDICADOR LED DO AURICULAR5.5INDICADORES SONOROS DO AURICULAR5.6INDICADORES VISUAIS DA BASE5.7INDICADORES SONOROS DA BASE

6.GESTO BSICA DE CHAMADAS6.1FAZER CHAMADAS, ATENDER CHAMADAS E TERMINAR CHAMADAS (APENAS PARA SOFTPHONES SUPORTADOS)6.2CHAMADAS EM ESPERA (APENAS PARA SOFTPHONES SUPORTADOS)6.3TELECONFERNCIA COM MLTIPLOS AURICULARES

7.FUNCIONALIDADES AVANADAS DO JABRA PRO 9307.1PROTECO UDIO SAFETONE7.2ALCANCE SEM FIOS7.3MUDAR DE TOQUE7.4GESTO DA ALIMENTAO7.5DETECO DE UDIO DO PC7.6OUVIR MSICA7.7Como alterar definies avanadas7.8Como repor as definies avanadas7.9Copiar definies para mltiplas BASES Jabra PRO 9307.10EMPARELHAMENTO FORADO (EMPARELHAR UM NOVO AURICULARPRINCIPAL)

8.suporte8.1FAQ e Resoluo de Problemas

9.Especificaes tcnicas9.1Auricular Jabra PRO 9309.2Bateria do auricular9.3Materiais e alergias9.4Base Jabra PRO 9309.5Eliminao do produto9.6Certificaes e aprovaes de segurana

Button 1053: Button 1041: Button 30: Button 1058: Button 29: Button 1057: Button 28: Button 1056: Button 1052: Button 1055: Button 1051: Button 1054: Button 1050: Button 1059: Button 1061: Button 1043: Button 1044: Button 1060: Button 1045: Button 1046: Button 1047: Button 1048: Button 1049: Button 1062: Button 1066: Button 1067: Button 1068: Button 1069: Button 1063: Button 1070: Button 1071: Button 1064: Button 1072: Button 1073: Button 1074: Button 1065: Button 1075: Button 1076: