Jan - Mar 2018 · Cartaz Promocional Promotional Poster 奇異物質展 Exposição “Matéria Estranha” “Strange Matter” Exhibition 活動預告 4-5 Próximos Eventos Upcoming

Boletim Inform

ativoNew

sletter

32Jan - Mar

2018

全新球幕節目《解密引力3D》於3月31日上映O novo show de cúpula do Planetário"O Segredo da Gravidade em 3D" a partir de 31 de MarçoThe All-New Dome Show “The Secret of Gravity 3D” will be coming on 31st March

目錄

CONTEÚDOS

「創意‧科學—樂高®教育齊齊玩」Think Brick - Brinca e Aprende com as Actividades Educativas da LEGO®Think Brick – Play and Learn with LEGO® Education

6海報Cartaz Promocional

Promotional Poster

奇異物質展Exposição “Matéria Estranha”“Strange Matter” Exhibition

4-5活動預告Próximos EventosUpcoming Event

「創意‧科學—樂高®教育齊齊玩」活動延長至2月25日Think Brick - Brinca e Aprende com as Actividades Educativas da LEGO® até 25 de Fevereiro“Think Brick – Play and Learn with LEGO® Education” Activities Extended until 25th February

7新消息Novidades

News

科學館兒童世界3月1日起需收取入場費Mundo das Crianças do CCMEntrada Paga a partir de 1 de MarçoMSC Kids WorldAdmission Fee Applicable Starting from 1st March

8新消息Novidades

News

全新球幕節目《解密引力3D》 O novo show de cúpula do Planetário "O Segredos da Gravidade em 3D"The All-New Dome Show “The Secrets of Gravity 3D”

9新球幕節目Novo Filme em Cúpula

New Dome Show

點亮星辰2018年1月至3月活動預告Noites Estreladas em 2018Actividades de Janeiro a Março2018 Starry NightsActivities from January to March

10-11天文館活動Actividades do Planetário

Planetarium Activity

場地租借Aluguer de InstalaçõesFacility Rental

12-13天文館Planetário

Planetarium

「樂高®教育機械人比賽」圓滿舉行Resumo de actividade: O "Concurso Educativo de Robótica LEGO®" foi um grande êxitoActivity Review: The “LEGO® Education Robotics Contest” was a real success

14-19活動概覽Resumo de Actividades

Activity Overview

CONTENTS

活動回顧：韶澳青少年科普交流活動Descrição da Actividade: Evento de Intercâmbio Científico entre os Jovens de Shaoguan e MacauActivity Review: Science Exchange Activity of Youth of Shaoguan Macao

21活動概覽Resumo de Actividades

Activity Overview

關注科學館微信訂閱號，輕鬆連接Wi-FiSiga-nos no WeChat para Ligação Gratuita à Nossa Rede Wi-FiFollow us on WeChat to Get Connected to Our Free Wi-Fi

22新消息Novidades

News

新年禮品精選Lembranças de Ano Novo ChinêsChinese New Year Gifts

23禮品店的小角落Cantinho da Loja de Lembranças

Gift Shop Corner

會議及展覽 – 設備租用Aluguer das Instalações para EventosFacilities Rental for Events

24-25會議中心Centro de Convenções

Convention Center

收費表Tabela de PreçosFare table

26開放時間Horário de FuncionamentoOpening Hours

27地圖Mapa de LocalizaçãoLocation Map

28

活動回顧：STEAM聖誕親子工作坊Descrição da Actividade: Workshop de Natal STEAMActivity Review: STEAM Christmas Workshop

20活動概覽Resumo de Actividades

Activity Overview

奇異物質展

4 5

6 7

8 9

PODE DISPONIBILIZARIT C

AN

PROV

IDE

天文館提供

傾斜球幕 Ecrã em cúpula inclinado Tilted dome screen

8K球幕投影效果 Efeitos 8K de projecção em cúpula explêndidos Gorgeous 8K dome projection effects

優質音響系統 Sistema de som fantástico Fantastic sound system ‧ 採用「干涉濾鏡技術」 (Infitec) 製作的眼鏡觀看立體

影像，能有效呈現色彩鮮明的立體效果 Óculos 3D topo de gama com Interference Filter Technology

(Infitec), capazes de recriar as mais vívidas imagens a cores 3D State-of-the-art 3D glasses with Interference Filter Technology

(Infitec), it can recreate the most vivid 3D images in true colour

‧ 互動按鈕，可調較音量及選擇語言 Botões interactivos com controlo de volume e selecção de idioma Interactive buttons with volume control and language selection

‧ 耳筒 Auscultadores Headphones

‧ 127個座位 127 lugares sentados 127 seats

‧ 4個輪椅座位 4 Lugares para cadeiras de rodas 4 wheelchair spaces 以上所有項目配合一支出色的技術支援團隊。

Tudo isto, juntamente com uma fantástica equipa de apoio.

All this together with a fantastic and capable support team.

「天文專題計劃」是天文館以共享優質專業資源為宗旨，為各機構提供個性化及客製化的天文主題節目，同時，可為教育或私營機構提供講座、天文觀測指導、會展、比賽、大學課程、中學課程及社交活動，

例如：私人活動、音樂會及戲劇。

O objectivo do Planetário é lançar o seu “Programa de Aluguer” para partilhar com o público os seus recursos profissionais de elevada qualidade, com o foco em providenciar programas temáticos astronómicos

personalizados a organizações e , ao mesmo tempo, permitir a instituições privadas ou do ramo da educação a organizarem palestras, sessões guiadas de observação do céu, convenções, competições, cursos

universitários, aulas do secundário e actividades sociais tais como concertos e peças de teatro, além de eventos privados.

The purpose of the Planetarium to launch its “Rental Program” is to share its high-quality professional resources to the public, aiming to provide personalized and customized astronomical thematic programs to organizations,

and at the same time, allow education-based or private institutions to hold lectures, sky observation guided sessions, conventions, competitions, university courses, secondary school teaching classes and social activities like music

concerts and drama plays, besides private events.

12 13

14 15

20 21

FREE WIFI

新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選新年禮品精選Lembranças de Ano Novo Chinês

Chinese New Year GiftsLembranças de Ano Novo Chinês














































Chinese New Year Gifts

22 23

會議廳Salão de Convenções Convention Hall

會議及展覽設備租用

面積ÁreaArea

600平方米 (6,500平方呎) 600m2 (6,500 sq. ft.) 600m2 (6,500 sq. ft.)

設施Instalações de SuporteSupport Facilities

會議前廳、貴賓室、廚房Área de recepção pré-conferência, sala VIP, cozinhaPre-conference Reception Area, VIP room, kitchen

設備EquipamentosEquipments

固定或流動音響設備、演講或表演專用系統、200吋及300吋全高清投影設備、加密無線群組會議咪、65吋流動液晶顯示屏、即時傳譯系統(最多支援3種不同語言)。 Dispositivo áudio fixo ou móvel, equipamento completo de projecção de alta definição de 200 e 300 polegadas, microfones sem fios, ecrã LCD de 65 polegadas móvel e siste-ma SIS (até 3 idiomas diferentes).

Fixed or mobile audio device, 200-inch and 300-inch full HD projection equipment, wireless microphones, 65-inch mobile LCD display, and SIS system (up to 3 different languages).

免費設備Recursos GratuitosFree Resources

無線寬頻上網設備、提供活動當日停泊露天車位、活動當日團體形式參觀展覽中心。 Internet sem fios, lugares de estacionamento ao ar livre, entrada gratuita no Centro de Exibições no dia da activi-dade/evento.

Wi-Fi, outdoor car-parking spaces, free visit to the Exhibition Center on the day of the activity/event.

Convenções e ExposiçõesAluguer de InstalaçõesConventions and ExhibitionsVenue Rental

會議室1、2、3及4Salas de Reunião 1, 2, 3 e 4 Meeting Rooms 1, 2, 3 & 4

有關場地租用表格下載, 詳情請瀏覽本館網頁Para descarregar o formulário de inscrição e para mais informações, por favor consulte

Please download the application form and check more details at

http://www.msc.org.mo/meeting.php?cid=30&lg=en

面積ÁreaArea

72平方米 (780平方呎)* 72m2 (780sq. ft.) cado* 72m2 (7,800 sq. ft.) each**其中3、4室可貫通。*Salas de reunião 3 e 4 podem ser unidas para formar uma sala maior.*Meeting Room 3 & 4 can be combined as one room.

設備EquipamentosEquipments

音響設備、投影設備、多媒體播放系統、流動即時傳譯系統 ( 最多支援2種不同語言 )。 Dispositivo áudio, equipamento de projecção, sistema de gravação multimédia e sistema SIS móvel (até 2 idiomas diferentes).

Audio device, projection equipment, multimedia play back system, and mobile SIS system (up to 2 different languages).

免費設備Recursos GratuitosFree Resources

無線寬頻上網設備、提供活動當日停泊露天車位、活動當日團體形式參觀展覽中心。 Internet sem fios, lugares de estacionamento ao ar livre, entrada gratuita no Centro de Exibições no dia da activi-dade/evento.

Wi-Fi, outdoor car-parking spaces, free visit to the Exhibition Center on the day of the activity/event.

開放時間Horário de Funcionamento

Opening Hours

星期一至星期五早上十時至下午六時

逢星期四休館

公眾假期照常開放

Aberto de Segunda-feira a Domingo, das 10h00 às 18h00Encerrado às Quintas-feiras e abertonos feriados públicos

Open from Monday to Sunday,10am to 6pmClosed on Thursdays and open on public holidays

閉館前30分鐘停止售票

A venda de bilhetes fecha 30 minutos antes do encerramento

Ticket sales is closed 30 minutes prior to closing

門票類型 T

ipo

s d

e B

ilhe

tes

Tic

ket T

ype

天文館

天文館

(2D球幕 / 2D天象節目)

(3D球幕 / 3D天象節目)

Pla

ne

tário

Pl

an

etá

rio

(F

ilmes

2D

em

Cúp

ula

e

(Film

es 3

D e

m C

úpul

a e

Esp

ectá

culo

s 2D

Cel

estia

is)

Esp

ectá

culo

s 3D

Cel

estia

is)

Pla

neta

rium

Pl

ane

tariu

m

(2

D D

om

e /

2D S

ky S

how

s)

(3D

Do

me

/ 3D

Sky

Sho

ws)

票價 T

arif

as

de

En

tra

da

Ad

mis

sio

n F

are

s (澳門元 M

OP)

展覽中心

Ce

ntr

o d

e E

xib

içõ

es

Exh

ibiti

on

Cen

ter

一般優惠票

(適用於任何符合右列任一條件人士)

Bilh

ete

s G

era

is c

om

De

sco

nto

(Pa

ra v

isita

nte

s c

um

prin

do

qu

alq

ue

r u

ma

da

s c

on

diç

õe

s d

esc

rita

s)

Gen

era

l Co

nc

essi

on

ary

Tic

kets

(Fo

r vis

itors

fulfi

llin

g a

ny c

on

diti

on

list

ed)

2歲以下幼童

Até

ao

s 2

an

os

Ch

ildre

n b

elo

w 2

yea

rs o

ld

殘障人士及1名照顧者

Pess

oa

s c

om

de

ficiê

nc

ia e

1 a

co

mp

an

ha

nte

Dis

ab

led

per

son

s a

nd

1 c

are

r

全日制學生 (憑學生證)

Estu

da

nte

s a

tem

po

inte

iro (

ca

rtã

o d

e e

stu

da

nte

vá

lido

)Fu

ll-tim

e st

ud

ents

(w

ith s

tud

ent I

D)

11歲或以下、65歲或以上人士

Cria

nç

as

até

11

an

os

(in

clu

sive

); Id

oso

s c

om

ma

is d

e

65 a

no

s (i

nc

lusi

ve)

11 y

ears

old

an

d b

elow

; 65

yea

rs o

ld a

nd

ab

ove

免費 (不佔座位及3D眼鏡)

Grá

tis (

Sem

atr

ibu

içã

o d

e lu

ga

res

sen

tad

os

ne

m ó

cu

los

3D)

Free

(No

t req

uiri

ng

sea

ts n

or 3

D g

lass

es)

2015

30

免費

Grá

tisFr

ee

標準票

Bilh

ete

s N

orm

ais

St

an

da

rd T

icke

t25

6080

15 免費

Grá

tisFr

ee

免費 (不佔座位及3D眼鏡)

Grá

tis (

Sem

atr

ibu

içã

o d

e lu

ga

res

sen

tad

os

ne

m ó

cu

los

3D)

Free

(No

t req

uiri

ng

sea

ts n

or 3

D g

lass

es)

2030

澳門居民及非本地勞工特別優惠票

(憑有效證件或非本地勞工證

且每人每日限使用優惠一次)

Bilh

ete

s c

om

De

sco

nto

s Es

pe

cia

is p

ara

Resi

de

nte

s d

e M

ac

au

e T

rab

alh

ad

ore

sN

ão

Re

sid

en

tes

(1 b

ilhe

te p

or

dia

po

r p

ess

oa

na

ap

rese

nta

çã

o d

e ID

ou

Au

toriz

aç

ão

de

Pe

rma

nê

nc

ia v

álid

o)

Spec

ial C

on

ces

sio

na

ry T

icke

ts fo

rM

ac

ao

Res

iden

ts a

nd

No

n-re

sid

ent W

ork

ers

(1 ti

cket

per

da

y p

er p

erso

n u

po

n p

rese

ntin

gva

lid ID

or s

tay

per

mit)

18歲以上至65歲以下人士

Ma

iore

s d

e 1

8 a

no

s e

me

no

res

de

65

an

os

Ab

ove

18 y

ears

old

an

d b

elow

65

yea

rs o

ld

18歲或以下、65歲或以上人士

Me

no

res

de

18

an

os

(in

clu

sive

); M

aio

res

de

65

an

os

(in

clu

sive

)18

yea

rs o

ld o

r bel

ow; 6

5 ye

ars

old

or a

bov

e

殘障人士及1名照顧者

Pess

oa

s c

om

de

ficiê

nc

ia e

1 a

co

mp

an

ha

nte

Dis

ab

led

per

son

s a

nd

1 c

are

r

2歲以下幼童

Até

ao

s 2

an

os

Ch

ildre

n b

elo

w 2

yea

rs o

ld

獲澳門旅遊局發出導遊證或見習導遊證人士

Gu

ias

Turís

tico

s e

Ca

nd

ida

tos

a G

uia

s Tu

rístic

os

co

m

ide

ntifi

ca

ça

o e

miti

da

pe

la M

GTO

Tou

r gu

ides

an

d to

ur g

uid

e c

an

did

ate

s w

ith

iden

tific

atio

n is

sued

by

MG

TO

全日制學生、由教育暨青年局發出證件之教師及

教育機構職員或餘暇活動專職人員

Estu

da

nte

s a

tem

po

inte

iro; P

rofe

sso

res

e E

mp

reg

ad

os

da

sIn

stitu

içõ

es

Edu

ca

tiva

s o

u C

oo

rde

na

do

res

de

Ac

tivid

ad

es

Extr

a-C

urr

icu

lare

s c

om

ide

ntifi

ca

ça

o e

miti

da

pe

la D

SEJ

Full-

time

stu

den

ts; t

each

ers

an

d s

taff

of e

du

ca

tion

al

inst

itutio

ns

or e

xtra

-cu

rric

ulu

m a

ctiv

ity c

oo

rdin

ato

rs

with

iden

tific

atio

n is

sued

by

DSE

J

澳門科學館股份有限公司保留一切修訂票價之權利而不作另行通知。

O C

en

tro

de

Ciê

nc

ia d

e M

ac

au

S.A

. re

serv

a-s

e o

dire

ito d

e a

ltera

r o

s p

reç

os

do

s b

ilhe

tes,

a q

ua

lqu

er

mo

me

nto

, se

m a

viso

pré

vio

.M

ac

ao

Sc

ien

ce

Cen

ter L

imite

d re

serv

es th

e rig

ht t

o c

ha

ng

e tic

ket p

rices

at a

ny ti

me

with

ou

t prio

r no

tice.

*澳所有收費均以澳門幣計算及每位參觀者計

*To

do

s o

s p

reç

os

est

ão

list

ad

os

po

r vi

sita

nte

em

Ma

ca

u P

ata

ca

s*

All

pric

es a

re li

sted

per

vis

itor i

n M

ac

ao

Pa

tac

as

26

28

Documents

Jan - Mar 2018 · Cartaz Promocional Promotional Poster 奇異物質展 Exposição “Matéria Estranha” “Strange Matter” Exhibition 活動預告 4-5 Próximos Eventos Upcoming