188

João Guimarães Rosa - Primeiras Estórias · PDF file6 ä á á ... æ

  • Upload
    halien

  • View
    225

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

João Guimarães Rosa - Primeiras Estórias.pdf
­     ï­ ­  À ×× ± ­  ± À À­  ï
­ÙÀ ÙÀ ² ­  À   ­
­     ± ­ï­ À ­  ×­ 2 × ­ ²À
²­ À
­ 
  ± À× ­Ù× À­Ù  Ù­ ­ ± ­ ±²  ­ 2± ­   ÀÀ Ù ± × ±²
­ À ­  ­    ­Ù
  ­ ± ­  ­   

   ±  
 ±Ù× Ù  ­Ù ­  À­Ù À ± ­ 
×
± Ù­     ± ×    ­Ù ­   ï ² ² ÙÀ ­ 
À  ² ×ï À 
×α ­  × ×À
­±­  ×  

À ­×   ­ 
­Ù ­Ù± ² ××Ø ² ±À  ×  ± ­ 
×ÀÀ  ­À±­  ×ï À ±  ± ±Ø²    À  
×    
­   ­ À À   ×
À ²À À±± Ù   ²
±  ­  ­ ²× ±× ײ Ø ××  

   ±­   ²   
­­ ­Ù­  ± À ± À ²
­ ² ­  ï± À Ù À ± × ×

 
­ïÀ  × ­   ² ­Ù²À­ ­ ï ­ ­  ­Ù   ­ À À­ ±  À ± À  À ­  ×  ­   Ø   ï   ±±  À ­ ×   ­  ± À ±­ ±

×­ 
±²² À²­   ­ À
­   ­    À ­Ù ² ­ 
×± ²­ À ²­²    ±   ² × À
±­Ù­Ù  ×­ À ×    ×  × × ­ ²­  ­  À×
± 

­  ±  ±×  ­     ±   À À ×
× ²­ ­ ­  
±­ ­ ² ±  × ­ À² ² × ­ÙÀ ± ­±
±­  À± ­ ­  ­Ù ­  ­  À­ ±  ×
±±× ­ 
××À    ²²   × ±
±× À­ ² ­­  ×­² ­ ±À ± Ù  ± × ±
  ­ ± ±­ ­ 
À
 ±× ² ± ­ ­
ÙÀ ­   ±²±­  À ­  À À À      ­  ÀÀ À­ ± ­ÙÀ
 ­  ± ­­ ××ײ   Ø ±
­ À Àï× ±   ­ ² × Ù ­   ²×   ±²

­ ²   ×­  ­   
×     × ±À ±
Ù­  ­  ײ ­  ×  ×­Ù ­ 
² × ­   
­ ±Ù ­ ²  
À ­  ×    ×À  
    ²    ±­ ×­± ­    ­  À ­ ±­Ù ÀÀ ­Ù× ×­ À­  ×ÀÀ ï
­   2
ï­Ù  À± ï × ±×  

­Ù   ­ ­ ×  ­ À­  ­ 
­ ­ ±   ²­ À ­ïÀ Ù×± ­±² ×  À À±
±×
××± ×
­ 
±±  ­­ 
À ØÀ ± ­ ­ 
­        ±×À ­ ­  À  ­ ï   ×2 À  À  ­  ±
2À  À ­  À  ­  ­  ± Àï ­ ± ­Ù­  À ­ ²­Ù

­   ×±
­ ­ À
­ ± ±    ± À  À± ­  À ²À ± ²±Àï   ï À
ï²À ­ Ø ² ² ± ²À ±    ­ 2 ­  À
× × 
± ­ ­ ±×­  ±­ ­        À ­   ±   ­      ­Ù ­         À× À ²   ²   À
××  ×
­   ± ­    ²±     
ï       ­  À ±­ ±
 ± × À
­   À
­ À ­ × ­Ù±­ 
Ù×± À×± ² ­ï
ï À ±Ù  ­ À 
± ï ­  À
 ±­ ± ±À  ±   ­  À   
± ±     
À
 ­    
À À­  À   ² À ­ ­ 
­  À­  À ­ 
±²    ±  ­ ² Àï ­   ±  À  ­  ± À­ ­   Ø À ²À­  ­ 
­Ù± ­  ­Ù ­    ­ 
À   À ± ­ 
±×    ïÀ ­ × À   ×ï × ±À    ­ À± À
ÀÀ  ²± ±­Ù ­Ù ­­  
±­ ­  ­  À ± Ù­
À À±±±
À  × ­ Ø ­ ± ×­Ù  ­  Ø­  Ù ­ À À²× ± ÀÀ Ù ­Ù
×   À­  ×× ××× À± ×  ï ±
× ­Ù ­Ùï ×±  ï­ ² ±   
×  ± ­ 
    
    ×À ±   ­ À À  
­ ±      
V
±× À
À  ² À   ± ­ ­­  ­  ­ ±­Ù ²
± ×   ­ ±  
À

  ­
 À Ù
À     × À­ ­
× ­ ­
­   
­À±­ À ± ­ ×
À²
À
ï ­ ±
À±À À­
À
± × ×  ­ À ײ
­  
­ï Ø
 ±  × ²  ±
  ­× 
­ï
    
Ù× ± Ù  ­ À ­  ­À
  ­ Ù
±
±
Ø ±
×
 
±Ø
 

À    ­
± ±±
²Àï ×­ À
±² ­ À
  ± À×
­   
±
  ×
 ±­

± ² ±²ÀÀ
  ï
²
² ­ ± ² 
× ­± ï   ± À±
 ±
  ­    
  ± ±
² 
À±À
  ±­ÀÀ   À ­ À  
­Ù
²
±­×
²± 
 Ø ±À ± ±± ² ­     ï ±
­ ÀÀ
­Ù±  ×
 ­  À­Ù ײ
²­ ±±
­
  À± ×­ 
² ±
± ±
²2 ­ ×    ²² ­±±

Ø

Àï² ± ×
²À   
­ ±
±Àر± ²  
22­2 ²
 Ù
±±
2 ²    
²

± ²²
²­  ×À  À ­  ­  ï­×
 
  
  ±
  × ­
Ø ­     
  ×
ï 
­   ²    ±
±  ­ 
­
±²   À±
­
­ ­  ­ ­  ±­ ±× ­
­ ×   ×  ­ ×± ×
²
 ±    ­ À  ²² ­ À
­
    ­À   À
± ±  
ÀÀ ­
² ±­   ±    
×­ ²

  ×± 


À
À   ­
­ ±
×±  
  ±  ×
­  ±

 ­   ± ï­
 ×  
± × ²
À  ²× ­    ×
±  ±   ²
  ×À 
² ± ±²
 ±    ±     ×À
­  ­ï±  ²  
 ­ ±
 
±
­ Ù ­  ² ±
 ×  ±
   


±À­
 Ø  × Ø
À± À    À

À  
À ï×  Ù   ±    ­   ±  ±
 
±± Ø 
   
±­
 ±
  ï
À À À ± ­    À Ø ±    × 
À ²
 Ø ­  ­ ×
 À  
  ÀØ À    
 
 ­       ×
 ± ­×±
 À  ²
±   × ±­ ­ ­
± ­Ù × ²
±­ Ù
ï
Ø
± ± ± ­ À­ ­ ±À
±   ­ ×
±
± ±
­ 
  ­ ­ À  
   
±±  ­ ×­ 
± ×À
À­Ù± ×±   ­  ­
 ï
² × À
× À ± ±  ²   ²ïïï
 ±
×±± ­  ­     × ï±

±
±²×
 ×  ­À×
زï
­  ²  
±     ­ ²
­Ù
 
 ­  ×±×

­   ² À  Ø×
²
­ ±×   
   ­Ù±
± ²
 ²±   ÀÀ ²
 ×­  
    
±² 
±
±

×  ²  
ï×
    ­ × ­ ±
± ± 
± 
­
    
± ×
 ±  ­  × ±À    
±  
 ­   
­²² ² ±   × ×²­  ±
  × ­ ­  
 
 
   ×± ï ­ ÀÀ ±   
±    ×   

  ×    
  ××

 
± 
 ±×  

 ×  
À×±­      ­    ×× À
­­ À ­ ×±  ×   × ×
    × ­ ­
× 
       ×
 ±   ­    ×À­
  
 ±  À ­  
± ­ 
± ­ 
× ­   ±  
² ±­× ­ ²
  
­  ± ±   
 ± ±± ×­
À
­   ­ 
±
­   ±
  ±
  ±   ± 

± ر  × ×
­ ×
 
­± ­2
­   ²À  ­Ù  ×±±  ×
    ± ­
 ±± ±±

  ­  À  
 
× ±  À  ±±­Ù
±±
   ±± 
Àï ­W
 
± ×
  ±± × ±
±        ×× ×
­ ±   ×× ×
± × ï  
±±  ±
À  ×× À ­   ­  ±ÀÀ
  A± 
 À­   ±
× ± ï 
±±
²  ×    À ­ 
±±   × ±× 
  ­×  À
×   
­ ±
±± À× À ×
     
­ ­ ±À  À À  ±±±À   À
×  
 
×× ­   À²²  ±± À   À×
   ­ ±±
 À
À±  ± ï±  
× ×
  ±
À ­   ± ­     ±      À×  ± ±    ï
² À À
× ± ï ï × 

 
±±   × ± ­   ±±­   ±±
   ×
ײ ±ï ïï      À ± 
ײ  ×  
  ²²²×              
× À  ­
  À ­ À
± ±
± ­   Ø    ­ ±±±±± ±±
±±±±  ±±­
±±
­     ² ×
× ± 
­ ×±±± À×­ 
À  ± ×
  
ï ± ï ײ± × 
±

× ±± ±±­ ±
× ­  
  ­   À
× ×
   × ×× ×À
  
× ±


­ À   À     ±À
²  Ù × ± ­ ± ±  ± 
±­­±  Ø­­   ±±  
Ø × ­ ­
    ×± À  À²
× ±×
±± ï ×À× ±
­­ ± ±± ­ 
­­ ×  Ù ï­ × ² ± 
À
ï ­±
    ­    ï
±
××ÀÀ
­ ±  À  À× ±­Ù±× ± ­   ­
²²­ À­ ­ï ×­   ±
­­­ ï­  ­    × ²À×­ À
­ ± ±­
  ­    À
­ 
²À À ­ ×
­ ­ ­­­ ²  ±  
±
­  ­ À ± À   
×­ À­­ ï ±
  ±× ² ­  À
 À À
­ ± ­ ­
 
× ± ­­ ± ­­
­­­  ² ­± ­  
À  ­  À ±      À À ±   ­ 
­ ­­± ­  ­  ­   ²
±ï± ² ±­  ­ ­ ± × Ø ± ××­­
²× ­­ ­ÀÀ­ Ù  À  ­   ­ ± × ­ ­ ­­ ­
  ­­ 
­­ ×     ­­    ­­± ­ ×
­    ­±
­    ×±­ ­  ­   ­ ­ ­ 
± ­  ­  À
­   À  ­
² ²
­  
²
±
 ² À ±À ±À
× ±  × ­
ï    
­   ± ±  
±  ±
±  ± ­    ­À   ±
­
±À       À­­
± Ø2  ×
 ×À      ± ­
×× ²       ­  × ­  ± ­ ï À ±
  ­   ­  ± ­  ± ±
À   ² ± ±
2
   
À­ 2±22 ­± ± ²±
±× ­ ± ­   ­ ­ 

Ù² ±
­ ×± ×    ±  À ­²
±
ï    ×±  ×
 ± ²±×
  ­   
­  ±   ² 
  ­  
­± ±

²

À±À   
² ² ± À ­À
­ À±Ø   ² ±Ø±±   × ± ­    ² Ù
±   ±  
×­ ­
2 Ø

­  ×  
× ­ ­   À×
­ ×× ²± À ±
  ï ­ × ²× ±  
­ 
À ±
 À  ±± Ù ­
À ± À
± ±­
­ï   ­    ±   ±­    ï ­ ­±
­± À  ±­ À      
± × × ±
ï­ ­ ­ 2   À×
×
 ²
±À­Ù ­ ± ­ÙÀ ×
±± ²    ­Ù ²× 
  À ± ×À ± ­Ù À ×  ± ÀÀ
  Ø ­±Ø
    ÀÀ­Ù× ²
±À ±­Ù ××­  ­
²À× ±  ±   
± ×±  
À Ø×±    × Ù
­­
 À ± Ù × À Ø À À±  
  ±
À­Ù ±   ± ±
 ­Ù    ²Ù ± ­  ²  ­  
±± ­  ±­  ±
×Àï­
À   ×­ ­ 
À ± ± ±
 ±
×  ± ­×    À ï ²± × × ­Ù² ×±  ²×
± 
  ²± ² ×­Ù ² ± × ±  
­ ï ­ÙÀ ²   ­
× ± ±² ­   × ±­  ×  ­
 ±± ²­  ×    ± ÀÀ×± ­  ­   À­Ù ײÀ À ­     

  ×­  À± ­×  ± Ù Ù×× Ù² ²²Ù
À ­Ù À ï ­ ²  ±² ²× ­  ±     ×­Ù   × ÀÀ  
²     
± À  ² Ø   ² ­ ²² À  ­À À× ­×
ÀÀÀÀ À×    ×  ± ­Ù À±  À
    ­× ×² ­ ±­ À ­ 
  ±   ïÀ     ×
×  
­­ 
²±±   Ù ²
 À­      ­ ²

²­ À­× Ø
± ï    Ø­  
­ ­­
Ø ± À± ­  ±
×  ± ­ ­Ø ± ­ï
 
ÀÀ ­­  À­
×ï ×
 ±   ­ ±± À ×À
À  Ø ­ Ø±× ØØ
­  × ­±± ­
­ ²     À ±  ± À
 ± ±
ï À ­ÀÀÀ À ±×­   ­  Ø À   ­
À × À ï
±Ø× × ×   ±±ØÀ ­ ­±  ÙÀ ­±  
À ­  ­ ­ Ù­      × 
ï­  ²Ø
ر±±   ­  ±      ²  
²    
±± × À ­ ××ï   À
×Ø
 ± ±×  ­ Ø   ±×   ²
 À  ²² ­ï ÀØ ­­Ù Ø ² × Ø À ÀÙÙ  ±
² × ­ 
 Ø ±  À ± ­    ­ 
 

 × ±Ø   ­Ù  ±   ­ 
­ Ø ï² ×
­
±± ×  Ø ±²  ­  
À 
ÀØ  ±     ± ­
 
× À ­  Ø×  ØÙ ²­Ù ï   ­ 
  ²À­        ­       ­
ØÀ  
  À×
  ×
± Ø À ±­  ± ±±
² ± ±ï À    ² ر
À 
±× × ²
Ø

  ­     À±  ­ ­   À  À ±   ­     
    ï   ±   À   ï ²       
± ²     ±
±      Ù ² ×­  ­ ­   À2 ±À
     À ² ï À ±
À  ­ ­   × ï­ ±          
­   ­  ±   ×
  ­ ±  × ­× Ø ±  ­×  
À   ×­    
À × ­ À À
   À × ­ ±      ±­ ±
À À  À   
  À× Ø­ ± À ± × ±       À ­   À× 
À      À ±   ­ À× ØÀ  À  À  ­À± ± À× 
 
­   ² ±  ­  × À ­À× ×  ×  ­ ± ­
  ï  ­ À±   ­ ±   À Ø  
        ­  × ± ­      ­
­
±±Ø ­ ­ × × ±­Ù× À   ­ 
  ±À × ­ ­ ­Ù ±  Ù        ­
×   ²­ ­
×±­ ±    
± ­ Ø  ­ 
 × ­ ­ ±ï ± ­ ±ï À×ï  ² Àر­  ± ­× ­ÀÀÀ ­ ­À ²±²­   À ­ 
­ 
ï±   ­  
      ±
­ × ­ Ø
±­  ±     ± À­
­ À  ­   ï   ±­  ï×× ± ïÀ ±±
± ­ ²­ ±À ×À ­± × À
 ï
×  ­­ ­ À    À ­   ­Ù ­Ù­Ù À
×× ±    
­ ± ­  Ø  ­   × ­
­× ×   ï±­
 ­ 
­ ­ À­    ±­

  ­  ÀÀ ­ÙïÀ­       ² ­  ±  ­  ÀÀÀÀ
À ­± ± Ù À­ ­
× ­À ± ×

±  ­ À± ±  
±  ­±
­±
­×  ÙïÀ
   
 × ­  À ± ­     
±×±± À  × ±ï
 
²²
2 ­  ­  ² × ­­­ À
× ± ­ ±   ­× ×
× ­­ À± ×   
±× ­Ù ×­
   ­
­ ­
× ­­  ±
×   À  ­ 
  × ² ²± ²±  ­ ±± ×  ±­     ×±×­ ­­  
­ × ×   ×    ±­
±   ×   À   ­ ­À ­ Ø­­±× ­­ Ù
À±± ï À   ±  ­  À  × ± ± À Ø   
­ ×­ ­
± ­± × ±­
 ± ±À
ÀÀ ­­±
Ù    ± ± ± ± 
± Ø ± ±± ± ï
À   ± ­±
   ­   
­ ± 
  ­±   ²   ­ À±     ×
    × ­ ± 
± 
    ×
­ 
­À  

 
± ­    ±  
×
× ×± ×  ï  
À×  
 
 ±
±  ­Ù Ù ­
 ­ ±

  
±±    Ù ± ­ ×À×  ï ­  ² ÀÀ
 ÀÀ ­ ×  À  À ±² À ±   À  ± ­ï  À ± ± ï    ±ï² ±
 ±±  ± ±À­Ù ­    ÀÀ×   ² ±   
2²  ±  À ­×× ­­Ù   ±±À ±    ² ×Ù      
±     ²  ­À   ±­  ×  ×  
   ±  ×  À± ²± ± À²×
² ± ± × 
 ±± Ø  ×­ À±
 ±²    ­   ­   × ±   ± ×
­  À ×   ²­ 
  ×
­  
×±
À  ± ² ­±  ­À  À    ² ï
À± ± ï À
± ­Ù      
À± ±² ±­ ²±±  ²²±× ±  ± ±
   ×   À ±­× À   ­± À  × ­±  ­  ±­      ­ ­×±
À ­
± ­ 
À À  ­  

    ×2
 À ²

À  ±± Ù ± Ø  2 ±
À±  Ù  × 
 ­ ­­ ­­ 
±À
  ±  ±² ²   À
­­   
± ±×    ±²² Ù Ù ±× ×  ­ ±
 À±À À    ± ²±
  ­ 
×­
À
±±±  ×±


 À  ²  
 ²    ² À
 ±
² ²±

 ± À² ­Ù×     ­­
 
À ² À      ±
   ï ± ²   ²
±À ±  ±À × ±     
±²  
±² À  ± ­  ±×±±    ±
²± À
×À
±   ±  × À ²   ±± ±
±±   ²±    ­ ² À À ­        ±² × ±± ±
 
²   Ù±       ± ×
ÀÀ   ²   
²   × À ­Ù
× ² ×± ­  ­ ­ ²­ ­  ×   ×  ±±±
²    ±­    ­   ±² ±± ­± À ±± ­ ² ±  ± ± ± ²  
­ Ù ­ ­ 
²   ­ ××
±   
± × ²­
±  Ø ±   × 
  ²² ±  ²
±²×  ±     
±  ×À
×À± ² ×   ×  ±× ²  
× ±  ­  À  × ÀÀ
²± ±±
± ï ² ­  ±  ×  ±±    ±­    ±  ­± ± À­±±  ±Ø­  ²  
± ²   ±   Ø ï  ±×± ±À  ²  ²  ±Ù± 
²± ­Ù ±  ±   ± ²±À ± ï 
ï
 ²   ­  ² ² ² 2  
²    ±  ­    ­      ±   
     
­ 
±
± Ø­±  À ­ ± ²   Ù²  ²±±± ±
±  ×± ­  ­  × ­ ï² ­× ×  ÀÀ ±±­Ù
²  ±
­ ²­   
²­Ù    ÀÀ± ×× 2 ­­ ²  ² ²­


 À­   ² ×  
WØ  ± À×À ×±    × ± À×
  ± Ø ×  ±­ ­   ­À À± ×

À±  À± ±×  ² ­  ­
     À±± ± Ø × ± ± ±
± ×­ ­ ±  À ± 
   ×× ­ ï­ À      ± 
²  × À × ±2 ­ï
× ± ±± ²    × ×ï À
 ± ­Ù       ± ï À × À²±
  À À­ À  ± ± ­² ± À ±  ±Ø ­
 
ײ  ×± ±  À ±À  ×­  ­ ­  ²×À× ÙÙ   
±À ² À ­²×± À À²× ±À× ï  À ×± À   ±  À
­ ×À² ­ À     ² ²À  
 ×   ­ × À ±  Ø­  ± ­ × ­   À±  ± ±   ÀÀ
ï À ±   ­  2²Ø ²   ï ­ ±±  ××   ±­ 
± ­À À À 
­À
À ±­  ± ±   ± ­ ­Ù ²
±× ×  × ­­   ± × ²2± ± ×× ²  À       ­ À ± ² ­Ù ­­ 

À ×  ± À  À ²   ­Ù À
  Ø À ² ­  ² ­² × ×  ±
    Ø ±  ×
 
±­    ² Ø ² ­   Ù  ­  ± ï×
  ²×  ­ï ­× ×  Ø × ï ± × ­ ï ­  À  
  ï ±  ±±
× ­×­ ± ×ï ­
ï À À À² À­ ­Ù
   Ø Ø ± À ××
±± ± À±  ±±­ ±± ² 2­  ±­  ²­ï ­× À  
±± × ± ï ×
 
 ­ ­± ² ± Ù ­  ­Ø­ ±±
­ ­ …