37

JOSEPH HAYDN - objdigital.bn.brobjdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon1285822.pdf · modesta contribuição às homenagens que o mundo civilizado tributa, neste ano da

Embed Size (px)

Citation preview

JOSEPH HAYDN 1809-1959

B I B L I O T E C A N A C I O N A L

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA

Expos i ção C o m e m o r a t i v a do S e s q u i c e n t e n á r i o da M o r t e

d . v

Joseph Haydn

B I B L I O T E C A N A C I O N A L

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA

fr» W» J òi

Desde a organização de seu acervo musical a Biblio-teca Nacional, pelo seu Setor de Música, realizou as Exposições intituladas "Literatura Musical nos sé-culos XVI, XVII e XVIII" (1954), "Edições Raras de Obras Musicais da Coleção Teresa Cristina Maria" (1955) e "Exposição Comemorativa do 2° Centenário do Nascimento de Mozart" (1956).

É, pois, a Mostra que ora oferece a quarta, em ordem cronológica, da série especializada há alguns anos empreendida, e foi inspirada ao ensejo das come-morações com que, no mundo inteiro, se reverencia a memória do grande compositor austríaco, por ocasião do sesquicentenário de sua morte.

Seria supérfluo, nesta simples apresentação, dizer dos méritos e da glória de Joseph Haydn, tão festejada é a sua personalidade e tão unanimemente admirada a sua música.

É grato lembrar que o nosso país, se não compar-tilhou a fortuna dos povos que conheceram em vida o Mestre, teve, contudo, a ventura de acolher, entre os anos de 1817 e 1821, um de seus discípulos prediletos

— Sigismundo Neukomm, que participou da vida mu-sical brasileira da época e foi grande amigo e admi-rador do nosso venerado Padre José Maurício.

Constitui, pois, a presente exposição, ao mesmo tempo, mais uma sóbria realização da Biblioteca Na-cional no desempenho de sua missão cultural e uma modesta contribuição às homenagens que o mundo civilizado tributa, neste ano da 1959, ao célebre Kapellmeister dos Príncipes Eszterhazy.

Rio de Janeiro, julho de 1959.

CELSO FERREIRA DA CUNHA DIRETOR CERAL

N.° 10

N.° 54

1 c Pi a ji o Fo r t e

avec accomprdr Violon A. \ iuloitcet le ail ÏJbld

Pr:JFr:̂ OC€iit. W/jtjéf KZJ3

MÚSICA INSTRUMENTAL

HAYDN, Joseph, 1732-1809 Collection Complette des Sonates de Piano d ' H a y d n . . .

Gravée par Richomme. A Paris, Chez Pleyel, 118011 6 v. e 1 v. de partes 35x26,5cm

1ère livraison — oeuv. 1 — 6 Sonates avec accompagnement de

violon. (Hoboken — XVI : 20 [comp. 1771] et 35-39 [comp. 1780]).

oeuv. 2 — 3 Sonates avec accompagnement de violon.

(Hob. — XVI : 44-46 [comp. 1765-67]).

oeuv. 3 — 3 Sonates avec accompagnement de violon et basse.

(Hob. —XV : 6-8 [comp. 1784-85]).

2ème livraison — oeuv. 4 — 3 Sonates avec accompagnement de

violon et basse. (Hob. — XV : 21-23 [comp. 1794-95]).

oeuv. 5 — 6 Sonates avec accompagnement de violon.

(Hob. — XVI : 27-32 [comp. 1774-76?]).

oeuv. 6 — 3 Sonates avec accompagnement de violon et basse.

(Hob. — XV : 14, 17 [comp. 1790] et 30 [comp. 1795]).

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.) 3ème livraison —

oeuv. 7 — 3 Sonates avec accompagnement de violon et basse.

(Hob. —XV : 11-13 [comp. 1789]). oeuv. 8 — 3 Sonates avec accompagnement de

violon et basse. (Hob. — XV : 9 [comp. 1785], 2 [comp. 1769?] et 10 [comp. 1785]).

oeuv. 9 — 3 Sonates avec accompagnement de violon et basse.

(Hob. — XV : 27-29 [comp. 1797]).

4ème livraison — oeuv. 10 — 4 Sonates.

(Hob. — XVI : 40-42 [comp. 1784] et 34 [comp. 1778]).

oeuv. 11 — 6 Sonates. (Hob. —XVI : 21-26 [comp. 1773]).

oeuv. 12 — 1 Caprice. (Hob. —XVII : 6 [comp. 1793]).

oeuv. 13 — 1 Caprice. (Hob. — XVII : 4 [comp. 1789]).

5ème livraison — oeuv. 14 — 3 Sonates avec accompagnement de

violon et basse. (Hob. —XV : 18-20 [comp. 1794]).

oeuv. 15 — 3 Sonates avec accompagnement de violon.

(Hob.—XVI : 17-19 [comp. 1767?]). oeuv. 16 — 3 Sonates avec accompagnement de

violon et basse. (Hob. — XV : 24-26 [comp. 1795]).

6ème livraison — oeuv. 17 — 3 Sonates.

(Hob. — XVI : 52 [comp. 1794], 48 [comp. 1789] et 49 [comp. 1789-90]).

oeuv. 18 — 2 Sonates. (Hob. — XVI : 43 [comp. 1783] et 33 [comp. 1777?]).

1 Air Varié et 1 Caprice. (Hob. —XVII : 3 [comp. 1774] et 1 [comp. 1765]).

oeuv. 19 — Les Sept Dernières paroles de J. C. pour piano.

(Hob. — XX : 1 C [comp. 1785]).

Deve-se a Pleyel, discípulo de Haydn, esta edição da coleção de Sonatas e Trios para piano e cordas, bem como uma outra dos Quartetos de cordas do Mestre austríaco, impressa na mesma época. O exemplar apresentado, que constitui raridade bibliográfica, per-tence à Coleção Teresa Cristina Maria.

7 — HAYDN, loseph, 1732-1809 (cont.) The Complete Works. General editor Jens Peter Larsen.

Series 1, volume 5 — Symphonies n.° 50-57. Edited by Helmut Schultz. Boston-Wien, The Haydn Society Inc., in coopération with Breitkopf & Härtel (Leipzig-Wiesbaden), c. 1951.

partit. (377 p . )

8 Series 1, volume 9 — Symphonies n.° 82-87. Edited by H. C. Robbins London Boston-Wien, The Haydn Society Inc., in coopération with Breitkopf & c. 1950.

partit. (343 p.)

9 Series 1, volume 10 — Symphonies n.° 88-92. Edited by H. C. Robbins London. Boston-Wien, The Haydn Society Inc., in coopération with Breitkopt Härtel, c. 1951.

partit. (322 p.)

10 — Sonate pour le Piano Forte avec accomp. de violon <5r violoncelle ad libid. arrangée des Sinfonies op. 98 de J. Haydn. Liv. I. à Bonn, Chez Simrock, Ch. n.° 53.

14 p. e partes 24x33cm

Arranjo da Sinfonia n.° 99 composta em 1793. Segundo Hoboken, as seis últimas Sinfonias de Haydn

(n.os 99-104), escritas por encomenda de Salomon e conhe-cidas como Sinfonias de Londres (2.a Série), foram impres-sas pela primeira vez em 1797 sob a forma de : "Six Sin-

7

fonies (composées à Londres) par J. Haydn. Arrangées en Sonates pour le forte piano avec accompagnement d'un violon & violoncelle ad libitum. Oeuvre 98 A Bonn, Chez N. Simrock, n.a 53". O exemplar que ora apresentamos é de uma tiragem posterior (1798?) da Sinfonia n.° 99, para a qual se aproveitaram as mesmas chapas da impressão original.

Adagio pour le Piano Forte n.° 1. Composé par Jos. Haydn. À Bonn, Chez Simrock, Ch. n.° 53.

p. 6-7 24x34cm Publicação em separado do Adágio da Sinfonia n.° 99

(edição acima mencionada, n.° 10 deste catálogo).

Adagio pour le Piano Forte n ° 1. Composé par Jos. Haydn. À Bonn, Chez Simrock, Ch. n.° 53.

p. 74-75 24x34cm Adagio da Sinfonia n.° 102 (pertencente à série men-

cionada no n.° 10) publicado também em separado.

Adagio per Clavicembalo del Sigr. Haydn. In Bonna, presso Simrock, Ch. n.° 34.

4 p. 24x33,5cm Largo Cantabile da Sinfonia n.° 93, composta em 1791.

(Primeira da série de 12 Sinfonias de Londres). Adagio pu-blicado entre 1796-97.

N.1' 7, 8, 9 of Haydn's Grand Symphonies. Composed for Mr. Salomon's Concerts, and arranged for five Instru-ments vizt. two violins, a German flute, a tenor, and a vio-loncello with an accompaniment for the Piano Forte ad libi-tum by J. P. Salomon. London, Printed for the Proprietor, Rt. Birchall.

5 partes 35,5x26cm Sinfonias n."K 102, 103 e 104, compostas entre 1794-95.

Choix de Douze Simphonies D'Haydn arrangées pour le Forte Piano avec accompt de Flute, Violon & Violoncelle (ad libitum) par Clementi. n.° 4 |98| In Firenze, Nella Cal-cografia di musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 687 D.

p. 50-67 e partes 35x26cm

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.)

1 6 n.° 7 11041 In Firenze, Nella Cctlcografia di Musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 687 G.

p. 94-112 e partes

1 7 n.° 8 11031 In Firenze, Nella Calcografia di musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 687 H.

p. 114-131 e partes

1 8 n.° 9 11021 In Firenze, Nella Calcografia di musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 687 I.

p. 132-146 e partes

1 9 n.° 10 1991 In Firenze, Nella Calcografia di musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 687 K.

p. 147-163 e partes

n.° 11 11011 In Firenze, Nella Calcografia di 2 0 — musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 687 L.

p. 164-182 e partes >

2 1 n.° 12 |100| In Firenze, Nella Calcografia di musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 687 M.

p. 184-201 e partes As sete últimas "Sinfonias de Londres" arranjadas por

Clementi.

22 — Grande Sonate à 4 Mains arrangée par C. F. Ebers d'une Symphonie de l 'Oeuvre 98, composée par J. Haydn. N.° I. À Bonn, Chez N. Simrock, Ch. n.° 639.

27 p. 24x33cm

2 3 N.° II. À Bonn, Chez N. Simrock, Ch. n.° 640.

25 p. Arranjo para piano a 4 mãos das Sinfonias n.os 104 e

102, compostas respectivamente em 1795 el794.

24 — Simphonie Célèbre de J. Haydn composée pour le con-cert de Salomon arrangée pour le Piano-Forte à guatre mains par W. Watts. N.° III Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1270.

25 p. 24x34cm

9

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.) 2 5 N.° IUI. Bonn et Cologne, chez N. Simrock,

Ch. n.° 1274. 31 p. Arranjo para piano a 4 mãos das Sinfonias n.os 95 e 96

(compostas em 1791) publicado entre 1816-17.

26 — J. Haydn's Simphonieen fürs Pianoforte bearbeitet von C. D. Stegmann. N.° 1 [931 Bonn, bei N. Simrock, Ch. n.° 1001.

19 p. 26x34,5cm

2 7 N.° II (951 Bonn, bey N. Simrock, Ch.

2 8 N.° III |85| Bonn, bei N. Simrock, .Ch. n.° 1003.

15 p.

29 — N.° IV [69j Bonn, bei N. Simrock, Ch. n ° 1004.

15 p. Í 3 0 N.° V [66j Bonn, N. Simrock, Ch. n.° 1005.

17 p.

3 1 N.° VII |94j Bonn, Chez N. Simrock, Ch. n.° 1007.

19 p.

3 2 N.° VIII 1751 Bonn, bey N. Simrock, Ch. n.° 1008.

15 p.

3 3 N.° IX 1821 Bonn, Chez N. Simrock, Ch. n.° 1009.

18 p.

3 4 N.° X [83j Bonn, chez N. Simrock, Ch. n.° 1010.

19 p.

10

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.) Collection des Simphonies de Joseph Haydn arrangées

pour le Piano-Forte par C. D. Stegmann. N.° XI |71| Bonn, chez N. Simrock et Paris, chez Mr. Freg, Ch. n.° 1011.

19 p.

J. Haydn's Simphonieen fürs Pianoforte bearbeitet von C. D. Stegmann. N.° XII '901 Bonn, chez N. Simrock, Ch. n.° 1012.

19 p.

N.° XIII !47! Bonn, chez N. Simrock, Ch. n.° 1013.

17 p.

n.° 1014. 18 p.

n.° 1015. 19 p.

n.° 1016. 19 p.

n.° 1017. 15 p.

n.° 1018. 17 p.

n.° 1020. 16 p.

n.° 1023. 19 p.

n.° 1024. 17 p.

N.° XIV 196[ Bonn, chez N. Simrock, Ch.

N.° XV |48| Bonn, chez N. Simrock, Ch.

N.° XVI [92| Bonn, chez N. Simrock, Ch.

N.° XVII |70| Bonn, chez N. Simrock, Ch.

N.° 18 |67| Bonn, bei N. Simrock, Ch.

N.° XX |44| Bonn, chez N. Simrock, Ch.

N.° XXIII !87| Bonn, chez N. Simrock, Ch.

N.° XXIV |61| Bonn, bei N. Simrock, Ch.

11

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.) 46 — J. Haydn's simphonieen fiirs Pianoforte bearbeitet von

C. D. Stegmann. N.° XXV |64j Bonn, bei N. Simrock, Ch. n.° 1025.

15 p.

Completa, a série acima relacionada compreende 31 fascículos, e sua publicação foi iniciada em 1810.

47 — Six Quatuors de Jos Haydn arrangés pour le Piano-Forte à 4 mains par C. D. Stegmann. N.° I |op. 71 n.° 1| Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1500.

26 p. 24,5x34cm

4 8 N.° II jop. 71 n.° 2| Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1504.

23 p.

4 9 N.° III |op. 71 n.° 3| Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1505.

27 p.

5 0 N.° V |op. 74 n.° 2j Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1511.

27 p.

5 1 N.° VI [op. 74 n.° 3] Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1512.

Seis guartetos para cordas, compostos em 1793 e dedi-cados ao Conde Antoine d'Appony. Os arranjos de Stegmann foram publicados em 1819.

52 — Adagio per il Forte-Piano dal Sign. Gius. Haydn. A Bonna, presso N. Simrock, Ch. n.° 186.

3 p. 24x33,5cm Publicado em 1802.

12

D I E J A H R E S Z E I T E N ü a c h T h o m s o n ,

• f o * MJ P U / / - y 2 Y J A

P A T V T I T V R .

o ^ / S i " » l A t t ' f " ' PwA•

N.° 60

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.) Sonate pour le Piano Forte composée par J. Haydn.

Oeuvre 99. Bonn, chez N. Simrock, Ch. n.° 112. 15 p. 31x25cm Composta em 1794 e impressa em 1800 (Hoboken —

XVI : 52)

VI Variations faciles et agréables pour le Clavecin ou Piano Forte par Joseph Haydn. À Vienne, chez Artaria comp. Ch. n.° 331.

5 p. 23,5x33,5cm Compostas em 1790 e impressas em 1791 (Hoboken

— XVII : 5)

MÚSICA VOCAL

The Complete Works. Criticai édition. General editor Jens Peter Larsen. Series XXIII, Volume I — Masses n.° 1-4. Edited by Cari Maria Brand. Boston-Wien, Haydn Society Inc., in coopération with Breitkopf & Härtel (Leipzig-Wies-baden), c. 1951.

partit. (404 p.) Conteúdo. — Missa Brevis in F. — Missa in Honorem

Beatissimae Virginis Mariae (Grosse Orgelmesse). — Missa Sanctae Caeciliae. — Missa Sancti Nicolai.

Die Schöpfung. Oratorium in Musik gesetzt von J. Haydn. Partitur.

140 f. Propriedade da regente Cleofe Person de Mattos. Excelente reprodução facsimilada do manuscrito ori-

ginal do compositor gentilmente cedida para figurar nesta Mostra.

La Création du Monde. Oratorio en trois parties. Musi-gue d'Haydn. Traduit de l'Allemand, mis en vers français par Joseph A. Ségur, Arrangé pour être exécuté au Théâ-tre des Arts par D. Steibelt (Exécuté le 3 Nivose an 9e) (1801 V.S .T. )A Paris, Chez Melles Erard.

partit. (324 p.) 35x26cm Faltando frontispício e côro final : "Singt dem Herren

alle Stimmen". Exemplar da primeira edição francesa, pertencente à

Coleção Teresa Cristina Maria.

13

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.)

58 — Choeur de la Création du Monde D'Haydn. Arrange en Duo à quatre mains par Muzio Clementi. A Paris, Chez Melles Erard, Ch. n.° 764.

5 p. 33x25,5cm

Arranjo para piano a 4 mãos do trecho para côro : "Und Gott machte das Firmament."

59 — Haydn's Creation. Recit. "And God Created Man" — Air. "In Native Worth". London, J. Alfred Novelio. j4[ p. (Novello's collection of the favorite songs, duets,

trios, auartetts & choruses, composed by Handel, Haydn, & Mozart with an accompaniment for the organ or piano-forte by Vincent Novelio, n.° 36).

60 — Die Jahreszeiten nach Thomson in Musik gesezt von Joseph Haydn. Partitur. Originalausgabe. Leipzig, By Brei-tkopf & Haertel |1802|.

2 v. 26x34cm Primeira edição da obra terminada em 1801, com texto

em alemão e francês. Exemplar pertencente à Coleção Teresa Cristina Maria.

61 — Die Jahreszeiten nach Thomson in Musik gesetzt von Herrn Joseph Haydn. Für das Klavier übersetzt von Sigmund Neukomm. Wien, bey Artaria e comp., ! 18021.

partit. (240 p.) 25,5x35,5cm Exemplar pertencente à Coleção Teresa Cristina Maria.

62 — Die Worte des Erloesers am Kreuze ,in Musik gesezt von Joseph Haydn. Leipzig, Bey Breitkopf & Härtel, 1801-

partit. (112 p.) 27x36,5cm A versão original desta obra, só para instrumentos,

é de 1785. Muito mais tarde, por volta de 1796, foi feita, pelo próprio compositor, uma nova versão com vozes solis-tas e côro. É desta última, com texto em alemão e italiano, o exemplar ora apresentado, que pertence à Coleção Te-resa Cristina Maria.

14

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.)

63 — Canzonet, "Think not, my love, that secret grief". The music by Haydn, originally set to German words and now adapted to a song written by the late Richard Brinsley She-ridan, Esq. (In The Harmonist; or. Musical Cabinet : a col-lection of classical and popular mus ic . . . the whole adapted either for the voice, the pianoforte, the harp, or the organ, with pieces occasionally for the flute and guitar. Under the superintendence of an eminent professor. Vol. I London, Henry G. Bohn, 1853.

p. 106-107

64 — A Favourite sonq 'In this still retirement! composed by Haydn. (In The Harmonist; or, Musical Cabinet : a collec-tion of classical and popular music . . . the whole adapted either for the voice, the pianoforte, the harp, or the organ, with pieces occasionally for the flute and guitar. Under the superintendence of an eminent professor. Vol. I. London, Henry G. Bohn, 1853.

p. 188-189

65 — Twelve Scotch Popular Songs for one voice with the accompaniment of pianoforte, violin and violoncello. Newly edited by Eusebius Mandyczewski. German words by Hugo Engelbert Schwarz. Vienna and New York, Universal-Edi-tion A . G . , c. 1921.

15 p. (Viennese Collection of Musical Rarities. Book Lovers Edition, compiled by Otto Erich Deutsch, v. II).

Conteúdo. — Will ye go to Flanders. — The Birks of Abergeldie. — Leader Haughs and Yarrow. — The Glan-cing of her Apron. — On a Bank of Flowers. — The White Cockade. — O, let me in. — The Soger Laddie. — I love my love. — The Ploughman. — Galla Water. — This is no mine ain House.

Compostas por ocasião da primeira viagem de Haydn a Londres em 1791.

15

HAYDN, Joseph, 1732-1809 (cont.) 66 — The Creation, an Oratorio, by Joseph Haydn with the

music of the principal airs . . . London, The Music-publis-hing company.

15 p. 24cm (Davidson's Musical Oratorio-Books) Folheto com as melodias das principais árias da

Criação.

67 — II Ritorno di Tobia. Oratorio sacro da cantarsi nel Real Palazzo dell'Ajuda per celebrare 1'Augusto nome del Sere-nissimo Signore Don Giuseppe Principe del Biasile Li 19. Marzo 1784. js.l.J Neila Stamperia Reale | s .d . | .

31 p. Libreto do oratório composto entre 1774-75 e execu-

tado no Palácio d'Ajuda, em Lisboa, em homenagem a D. José, irmão mais velho de D. João VI.

16

- -

/ 8 2 { -Cirm»

CU< ? * í 7 * r u y ^ y ?

j

' I

> V*

A .

N.° 69

m è / v

.M'

« d

f l cfJL

ÍJ ^ -T

«ívk Ç v c 7

10c

l a u O \ ? «» ^ 1 1 ? r

• d £

i i . «4?

¥ é è §

- t v

i ? 1 ? I Í3

N.° 68

OBRAS GENTILMENTE CEDIDAS PELA BIBLIOTECA DA ESCOLA NACIONAL DE MÚSICA

68 — GARCIA, José Maurício Nunes, 1767-1830 Laudate Pueri Dominum. Psalmo para as Encomenda-

çoens dos Innocentes defunctos. Com duas Rabecas, duas Clarinetas, duas Trompas, 4 vozes e Baixo. Composto no Anno de 1821 Pelo Pe. Jose Mauricio Nunes Garcia, e arranjado sobre alguns motivos da grande obra da Crea-ção do Mundo do Imortal Haydn e offerecido ao Sr. João dos Reis Pereira pelo Seo Autor.

partit (28 p.) 24x34cm

69 — Laudate Dominum Omnes Gentes. Psalmo Para as Encomendaçoens dos Innocentes falecidos. Com duas Ra-becas, duas Clarinetas, 2 Trompas, 4 vozes e Baixo. Com-posto no Anno de 1821 Pelo Pe. Jose Mauricio Nunes Gar-cia arranjado sobre alguns motivos da grande obra da Creação do Mundo do Imortal Haydn e offerecido ao Sr. João dos Reis Pereira pelo Seo Autor.

partit. (28 p.) 24x34cm

Manuscritos originais A referência que José Maurício faz ao Oratório de

Haydn, intitulando-o "Criação do Mundo" e não apenas "A Criação", como na edição original alemã, parece indi-car que o Padre Mestre travou conhecimento com a obra através da edição francesa, da qual traduziu fielmente o título (vide número 57).

70 — HAYDN, Joseph, 1732-1809 Ouverture à Gd. Orchestre | Orlando Paladino | Com-

posée par J. Haydn. N.° IX, à Bonn, Chez N. Simrock, Ch. n.° 556.

8 partes 33,5x25cm

17

Orlando Paladino — "drama eroicomico" apresentado pela primeira vez em 1782. A presente edição é de 1807 aproximadamente.

71 — NEUKOMM, Sigismund, 1778-1858 Une fête de Village en Suisse. Quintetto dramatigue

pour 2 Violons, 2 Altos et Violoncelle. Composé et dédié à Monsieur Manoel Luiz Alvares de Carvalho, par le Che-valier Sigismund Neukomm. Élève de J. Haydn. Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1392.

5 partes 33,5x26cm

72 — Le Héros. Ouverture à grand Orchestre dediée à Sa Majesté L'Empereur du Brésil Don Pedro I par son très-humble, très-obeisant et très-fidèle Serviteur Sigismund Neukomm. Oeuv.45. à Leipsic, Chez Breitkopf & Härtel, Ch. n.° 4348.

18 partes 33x25cm

73 — Hymne de la Nuit (Hochgesang von der Nacht) par Monsieur de Lamartine. Musigue de Sigismund Neukomm. Oeuv. 60 Partition. Paris, Chez les fils de B. Schott, Ch. n.° B.S.2918.

partit. (117 p.) 32,5x25cm

18

DISCÍPULOS E AMIGOS DO COMPOSITOR

74 — BEETHOVEN, Ludwig van, 1770-1827 Oeuvres complètes de Beethoven pour piano. Seule

édition complète. Paris, Brandus et Cie. 11 v. No 5.° volume as Sonatas para piano op. 2 do "Gross

Mogol" — como Haydn o chamava-ao mestre dedicadas.

75 — Sonates pour piano par L. van Beethoven. La Collec-tion des 38 Sonates en cinq volumes. Paris, Henry Lemoine.

5 v. 17,5x14cm Sonatas op. 2 no volume I.

76 — CHERUBINI, Luigi, 1760-1842 Ouverture de Faniska. Musique de Cherubini. Arrangée

pour le Piano Avec Accompagnt. de Violon et Basse, par V. Dourien. A Paris, Au Magasin de Musique dirigé par Mrs. Chérubini, Mehul, Kreutzer, Rode, N. Isouard et Boiel-dieu, Ch. n.° 466.

12 p. e partes Grande entusiasta e admirador de Haydn desde 1784,

quando teve oportunidade de ouvir a s chamadas Sinfonias de Paris, executadas pela sociedade de "Concerts de la Loge Olympique". Já no fim da vida dizia Haydn ser Che-rubim "o mais querido dos visitantes vindos da França."

77 — CLEMENTI, Muzio, 1752-1832 Oeuvres complettes de Muzio Clementi. Â Leipzic, Au

Magasin de Musique de Breitkopf & Härtel. 13 cadernos 26x35cm Amigo de Haydn, conheceu-o em Viena em 1782 e com

êle conviveu em Londres, participando em concertos do mestre na capital inglesa.

19

78 — DUSSEK, lohann Ladislaus, 1761-1812 Trois Sonates Pour Clavecin ou Forte Piano Avec Vio-

lon Ad-Libitum. Dediées a J. Haydn par I. L. Dussek. Oeuvre XVII. In Firenze, Neila Calcografia di Musica di Giuseppe Lorenzi, Ch. n.° 36.

42 p. e parte 35x25,5cm Haydn respeitava e tinha em grande estima o pianista

tcheco, gue também tomou parte em concertos do mestre em Londres.

79 — GYROWETZ, Adalbert Die Hochzeit der The tis und des Peleus. Ein mytholo-

gisches Ballet, von der Erfindung des Hm Aumer. In Musik gesetzt und für das Piano-Forte eingerichtet von Adalb. Gyrowetz. Wien, S. A. Steiner, Ch. n.° 2510.

59 p. 24,5x34cm Contratado em Londres, na mesma ocasião gue Haydn,

para uma série de concertos, manteve com êste relações muito amistosas.

80 — HUMMEL, Johann Nepomuk, 1778-1837 Sei Balli Tedeschi e duodici Trii per il Piano-Forte com-

posti e dedicati a Sua Altezza Serssima la Signora Princi-pessa Maria d'Esterhazy da Giov. Nep. Hummel di Vienna, op. 16. Js. 1. j Presso Giovanni Traeg & Figlio, Ch. n.° 255.

13 p. Discípulo de Haydn gue, por indicação deste, ocupou

em 1804 o importante lugar de Kapellmeister do Príncipe Eszterhazy em Eisenstadt.

81 — MOZART, Wolfgang Amadeus, 1756-1791 Quatuor de W. A. Mozart arrangé pour le Piano Forte

à guatre mains par C. D. Stegmann n.° 1 K. 3871 Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1069.

27 p.

82 n.° 2 ÍK.421I Bonn et Cologne, chez N. Sim-rock, Ch. n.° 1081.

21 p.

20

MOZART, Wolfgang Amadeus, 1756-1791 (cont.) 83 — n.° III IK.458I Bonn, chez N. Simrock et

Paris, chez Mr. Frey, Ch. n.° 1103. 27 p.

84 — n.° IV jK.4281 Bonn et Cologne, chez N. Simrock, Ch. n.° 1168.

27 p.

85 — Paris, chez Mr. Frey, Ch. n.° 1169.

31 p.

n.° V |K. 4641 Bonn, chez N. Simrock et

86 — Paris, chez Mr. Frey, Ch. n.° 1170.

35 p.

n.° VI jK. 465 Bonn, chez N. Simrock et

Profunda compreensão e respeito mútuo caracteri-zaram as relações de amizade destes dois grandes mes-tres da música, não obstante a acentuada diferença de idade existente entre êles.

Tendo-se conhecido em Viena por volta de 1782, já em 1785 publicava Mozart uma série de seis guartetos para cordas, (acima relacionada em arranjo de Stegmann) com belíssima dedicatória ao "Papa Haydn" — como o cha-mava.

Nas biografias de ambos, a cada momento surgem documentos gue são belos testemunhos dessa enternece-dora amizade.

Les adieux de Neukomm à ses amis, lors de son dé-part pour le Brésil en 1816. Fantaisie pour le pianoforte dediée a Mademoiselle Virginie de Bachelier par l'auteur, à Vienne, Chez Tranquillo Mollo, [1816].

5 p. 24x33cm Primeira edição. Discípulo de Haydn, com êle trabalhou de 1797 a

1804, mantendo-se, porém, ligado ao Mestre até o fim da vida deste. Vindo para o Brasil em 1816 a convite do Duque de Luxemburgo, agui viveu até 1821, participando de nossa vida musical. Foi grande amigo do Pe. José Maurício, a quem muito respeitava, e professor de música do Príncipe D. Pedro e de sua futura esposa D. Leopoldina, Arguidu-guesa d'Austria. (Ver n.™ 61, 71, 72, 73 e 106).

87 — NEUKOMM, Sigismund, 1778-1858

21

NEUKOMM, Sigismund, 1778-1858 (cont.) 88 — Fantaisie Sonate pour le Piano Forte composée et de-

diée a Madame Jeannette de Henikstein née de Dickmann par Sigismund Neukomm. op. l . A Vienne, chez Artaria et Comp., |1804|.

16 p. 24x33,5cm Primeira edição.

89 — Fantaisie Sonate, pour le Piano Forte composée et dediée a Son Altesse Monseigneur le Prince Ernest de Schwarzenberg par Sigismund Neukomm, élève de Haydn. ;op. 2| A Vienne, chez Artaria et Comp., |1808|.

15 p. 24x33cm Primeira edição.

90 — Fantaisie à grand Orchestre composée et dediée à Son Excellence Mousieur le Comte de Remusat par Sigd. Neukomm. Élève de Haydn. Oeuvre 11. Leipzic, Chez Breitkopf & Härtel, Ch. n.° 1807.

21 partes 32x26cm

91 — Sonate pour le Piano forte, composée et dediée à Ma-demoiselle Betsy Ouvrard par Sigismund Neukomm. Oeuv. 14. Leipzig. Chez C. F. Peters, Ch. n.° 1158.

12 p. 24x33,5cm

92 — PLEYEL, Ignaz Joseph, 1757-1831 Trois Sonates à Quatre Mains pour le Clavecin ou Pia-

noforte par Igna. Pleyel. 14.me. Partie de Clavecin. Op. 25. A Vienne, chez Jean Cappi 11*791 J.

29 p. 24x33,5cm Foi "in segno di perpetuo gratitudine" que Pleyel de-

dicou a Haydn seus seis quartetos para cordas, op. 2, de-pois de cinco anos de estudos com o grande compositor. Mais tarde, em Londres, encontraram-se novamente, rea-tando os laços de amizade, ambos contratados para dar concertos na capital inglesa (Ver nota aos nos. 1-6 deste catálogo).

93 _ WEIGL, Joseph, 1766-1846 Die Schweizer Familie. Von Hm Kapellmeister Joseph

Weigl. in Bonn, bey N. Simrock, 11811 [. p. 3-6 24,5x34cm

22

Filho mais velho de Joseph Franz Weigl, violinista e compositor, que entrou para o serviço do Príncipe Eszter-hazy na mesma ocasião que Haydn, era afilhado do Mestre e por êste muito querido.

94 _ WRANITZKY, Paul, 1756-1808 Das Waldmädchen. Ein pantominisches National Bal-

let. In Musik gesetzt von Herrn Paul Wranitski und Joseph Kinsky. In Wien, bey Tranquillo Mollo, |1816|.

31 p. 24,5x35,5cm Violinista e compositor austríaco, admitido na orques-

tra do Príncipe Eszterhazy em 1780, foi muito estimado e respeitado por Haydn.

LITERATURA

95 — Allgemeine Musikalische Zeitung. Zweyter Jahrgang vom I. Oct. 1799 bis 24. Sept. 1800. Leipzig, bey Breitkopf und Härtel.

640 col. Êste jornal, publicado pela casa editora Breitkopf &

Härtel, constitui importante fonte de documentação sôbre o movimento musical no século XIX. Dêle apresentamos, em diferentes vitrines da presente Exposição, notícias e in-formes vários sôbre a vida e a obra de Haydn.

96 — B., W. A. Joseph Haydn (In The Monthly Musical Record, De-

cember 1, 1878, p. 176-179). No fim do artigo lê-se : "This biographical notice is

taken, by permission, from the beautiful and complete edi-tion of Haydn's Pianoforte Solo Works, edited and fingered by Mr. E. Pauer." (London, Augener & Co., 1878).

I

97 — BEYLE, Marie Henri, 1783-1842 The Lives of Haydn and Mozart with observations on

Metastasio, and on The Present state of music in France and Italy. Translated from the French of L. A. C. Bombet. With notes by the author of the sacred melodies. 2. ed. London, John Murray, 1818.

496 p. 22cm

23

A edição original francesa foi publicada sob o pseu-dônimo de Alexandre César Bombet, em 1814, com o títuio : "Lettres écrites de Vienne en Autriche sur le célèbre com-positeur J. Haydn, suivies d'une vie de Mozart, et de con-sidérations sur Métastase et l'état présent de la musique en Italie".

Reimpressa em 1817, já com o nome de Stendhal e inti-tulando-se : "Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase". A parte referente a Haydn é uma tradução da obra "Le Haydine" de Giuseppe Carpani, publicada em 1812.

98 — BURGH, A. Anecdotes of music, historical and biographical; in a

series of letters from a gentleman to his daughter. By A. Burgh. London, Printed for Longman, Hurst, Rees, Orne, and Brown, 1814.

3 v. 17,5cm No vol. 3.° : "Letter LXXI, November 1, 1813. Progress

of music in Germany, during the eighteenth century", as pags. 301-305 são dedicadas a Haydn.

99 — BURNEY, Charles, 1726-1814 A General History of Music from the Earliest Ages to

the Present Period by Charles Burney . . . London, Printed for the Author, 1782-89.

4 v. front, il. 27,5cm Interessante apreciação de um ilustre contemporâneo

e amigo de Haydn sobre a personalidade e a obra do grande compositor (vol. IV p. 599).

100 — The Present State of Music in Germany, the Nether-lands, and United Provinces, or The Journal of a Tour through those Countries, undertaken to collect Materials for a General History of Music. By Charles Burney, in two volumes. 2. ed. corr. London, Printed for T. Becket, 1775.

2 v. 21,5cm No 2.° volume desta crônica de viagens, o autor trata

do ambiente musical em Viena na segunda metade do sé-culo XVIII e do conhecimento que na ocasião travou com Haydn e contemporâneos seus.

24

L E S A D I E U X D E N E U K O M M Á S E S AMIS,

N O T Í C I A H I S T Ó R I C A D A V I D A E D A S O B R A S

I D E

J O S E I I A Y D N , DOUTOR EM MUSICA ,

M E M B R O A S S O C I A D O DO I N S T I T U T O D A F R A N Ç A

E D E M U I T A S A C A D E M I A S .

LIDA NA SESSÃO PDfiLICA I>E í ! R E i /UTUBBo] DE

POR J O A Q U I M L E B U E T O . X ,

Sccrptnmu Perpetuo da Ciaste das Bcllas Artes. Membro da lie Historia e Literatura antiga,

e da Legião ele Honra. T R A D U Z I D A E M P O R T L t i L E Z

J ' 01 ! HUM A M A B O K ,

E D E D I C A D A AO S E N H O R

S E G 1 S M U N D O N E U K O M M , * Cmmlletro da Ley ião de Honra, Membro da Sociedad*

Real de Musica da Sjccia, da Sociedade íuijxrial Phüarrnonica de S. Prfcrsburgo , da Academia

Reid das SciencUis de Paris , Sec.

s f . .

R I O DE J A N E I R O . » 1 I M P R E S S Ã O R E G I A .

M. DC«(. XX.

Çim L i^tnfê da Ma* do lJaembarço do fofo,

N . ° 1 0 6

101 — BUSBY, Thomas, 1755-1838 Concert room and orchestra anecdotes of music and

musicians. Ancient and modem by Thomas Busby. London, Printed for Clementi & C. , 1825.

3 v. ilus. Joseph Haydn : p. 298-303 Interessante coletânea de episódios musicais, anedo-

tas e notícias biográficas sobre compositores e músicos.

102 — FÉTIS, François Joseph, 1784-1871 Biographie universelle des musiciens et bibliographie

générale de la musique par F. J. Fétis. Bruxelles, Meline, Cans et Compagnie, 1837-1844.

8 v. Verbete de Haydn no 5.° vol. : págs. 83-103.

103 — FUX, Johann Joseph, 1660-1741 Gradus ad Parnassum Sive Manuductio ad Composi-

tionem Musicae Regularem, Methodo novâ, ac certâ, non-dum antè tam exacto ordine in lucem edita: Elaborata à Joanne Josepho Fux . . . Viennae, Typis Joannis Petri Van Ghelen, 1725.

280 p. il. 31cm Neste famoso compêndio do antigo Kapellmeister de

S. Estevão e na obra de Mattheson (ver n.° 107), Haydn familiarizou-se com a arte do contraponto. Mais tarde, quando, já célebre, ministrava aulas a seus alunos, era o "Gradus ad Parnassum" ainda o seu manual de ensino.

Foi obra que gozou de grande popularidade na época, tendo sido traduzida para o alemão, italiano, francês e inglês.

104 — IRIARTE Y CROFESA, Tomás de, 1750-1791 La Musica, poema di Don Tommaso Yriarte. Tradotto

dali spagnuolo in versi italiani di Giuseppe Carlo de Ghisi. Con note sullo stato attuale delia musica in Spagna e in Italia e in generale presso le altre nazioni. Firenzi, A spese dei traduttore, 1868.

221 p. 25cm. "Canto Quinto — V. Necessita delia novità e delia

Musica affinchè non istranchi. Elogio dei tedeschi Autori delia Musica strumentale e principalmente dei celebre Giu-

25

seppe Haydn, singolare per la varieta dellesue composi-zioni :" p. 92-97.

Belo exemplar oferecido a D. Pedro II, pelo tradutor do poema.

105 — KREHBIEL, Henry Edward Music and manners from Pergolese to Beethoven.

Essays by Henry Edward Krehbiel. Westminster, A. Cons-table and Co., 1898.

277 p. "Haydn in London": His note book; His English Love:"

p. 57-111. Tradução inglesa do Diário do compositor, quando de

sua primeira viagem a Londres, em 1791.

106 — LE BRETON, Joachim, 1760-1819 Noticia histórica da vida e das obras de José Haydn,

lida na Sessão Publica de 6 de Outubro de 1810 por Joa-quim Le Breton. Traduzida em portuguez por hum amador, e dedicada ao Senhor Segismundo Neukomm. Rio de Ja-neiro, na Impressão Regia, 1820.

84 p. 18 cm Esta pequena notícia biográfica tem para nós parti-

cular interesse, por se tratar, talvez, da primeira obra sobre música impressa no Brasil, tendo sido traduzida por Bal-tazar da Silva Lisboa, que nela introduziu várias notas fornecidas por Neukomm, então residente no Brasil, e 4 apêndices sobre outras obras referentes ao compositor.

107 — MATTHESON, Johann, 1681-1764 Der Vollkommene Capellmeister. 1739. Faksimile-

Nachdruck herausgegeben von Margarete Reimann. Kas-sel und Basel, Bärenreiter Verlag, 1954.

484, \22\ p. il. 23,5cm (Documenta Musicologica, Erste Reihe: Druckschriften-Faksimiles, V).

Ao alto do título: Association Internationale des Bi-bliothèques Musicales.

Obra didática famosa do organista e compositor ale-mão, amigo de Haendel, e muito útil a Haydn em seus estudos musicais. (Ver n.° 103).

26

108 — Musical Biography; or. Memoirs of the Lives and Wri-tings of the most eminent Musical Composers and Writers, who have flourished in the different countries of Europe during the last three centuries. In two volumes. London, Printed for Henry Colburn, 1814.

2 v. 22cm

Joseph Haydn : v. II, pág. 345-350.

109 — REUTTER, Johann Adam Karl Georg, 1708-1772 Betulia liberata. Azione sacra, scritta dall'Autore in

Vienna d'ordine dellTmperator Carlo VI ed eseguita la prima volta con musica del Reutter nella cappella impe-riale l 'anno 1734.

p. 117-147 (In Opera Sacre — Metastasio vol. V)

110 — Complimento. Pronunciato con musica del Reutter da S. A. R. l 'Arciduchessa Amalia (poi Duchessa di Parma) in eta di otto anni, nel giomo del nome del suo Genitore Augustissimo, e scritto dall'Autore d'ordine sovrano l 'anno 1754.

p. 347 (In Opere Sacra — Metastasio vol. V)

H I — Complimento. Pronunciato in eta di sette anni, con musica del Reutter, dall 'Arciduca Giuseppe d'Austria, poi Imperator de'Romani, in occasione di celebrare il giorno di nascita dell'Augustissimo suo Genitore: scritto l 'anno 1748 dall'Autore d'ordine dellTmperatrice Regina.

p. 346 (In Opere Sacre — Metastasio vol. V)

112 — Gios, Re di Giuda. Azione sacra, scritta dall'Autore in Vienna d'ordine dellTmperator Carlo VI, ed eseguita la prima volta con musica del Reutter nella cappella impe-riale l 'anno 1735.

p. 149-181 (In Opere Sacre — Metastasio vol. V)

113 — La Morte D'Abelle. Azione sacra, scritta dall'Autore in Vienna d'ordine dellTmperator Carlo VI, ed eseguita la prima volta con musica del Reutter nella cappella impe-riale la settimana santa dell 'anno 1732.

p. 59-88 (In Opere Sacre — Metastasio vol. V) Filho de Georg Reutter, Kapellmeister da Catedral de

S. Estevão até 1738, e seu sucessor neste importante pôsto,

27

' 7 Ri» a > da x V ç j a w * / ^ T c A O

seu nome se perpetua mais pelo fato de ser o respon-sável pela vinda do pequeno Haydn para integrar o côro de meninos da Catedral de Viena do que pelo seu valor como compositor. Diz-nos Burney que sua música não tinha o menor interesse. Musicou inúmeras obras de Me-tastasio, dentre as quais as acima relacionadas.

114 — SCHILLING, Gustav, 1803-1881 Encyclopädie der gesammten musikalischen Wissens-

chaften, oder Universal-Lexicon der Tonkunst. Bearbeitet von M. Fink, de la Motte Fouqué, Dr. Grosheim |etc., e tc . | dem Redacteur Dr. Gustav Schilling. Stuttgart, Verlag von Franz Heinrich Köhler, 1835-1842.

7 v. 23,5 cm Verbete sobre Haydn às págs. 518-528

STENDHAL vêr Beyle, Marie Henri, 1783-1842

115 — WALLACE, G. M. Letters of distinguished musicians: Gluck, Haydn, P.

E. Bach, Weber, Mendelssohn. Translated from the German by Lady Wallace. London, Longmans, Gree and co., 1867.

467 p. "Haydn's letters"; págs. 71-204

116 — HOBOKEN, Anthony van, 1887

Joseph Haydn thematisch-bibliographisches Werkver-zeichnis zusammengestellt von Anthony van Hoboken. Band I |Instrumentalwerkel Mainz, B. Schott's Söhne, 1957.

848 p. iL

28

GRÁFICA OllMPICA • « I O