KAISER, Georg. Da Aurora à Meia-noite

8/15/2019 KAISER, Georg. Da Aurora à Meia-noite

1/40

Da aurora à meia-noite

Georg Kaiser

Traduzido por Gabriela Wondracek Linck, revisado por Erica FoerthmannSchultz e Michael Kormann

recebido em !"#$"#!$ e aceito em %!#$"#!$

Personagens

&'()'M*EES+S'+-(ME(-' E SEG./0' F(L1'GE-E/TE'.)(L('-+-TE(-+-(ME(- E SEG./0 &'2'L1E(-&/T3/.EM+-EG'0'0'M'F(L1'TE/0E/TE 0 1TEL&'2'L1E(-S 4.0E.S no papel de 5rbitros+-(ME(-', SEG./0', TE-&E(-' E 6.'-T' M7S&'-' FEM(/(/'&'2'L1E(-S 0E &'S'&'

G'-8MM8' 0 E)9-&(T 0' S'L2'8*F(&('(S E M(L(T'/TES 0 E)9-&(T 0' S'L2'8*+:;L(& 0E .M E/&/T- 0 E)9-&(T 0' S'L2'8*< F./&(/7-(S'0M(/(ST-'T(2S, &&T'S, +E-7-(S, etc=+L(&('L' +E6.E/' &(0'0E W= E ' G-'/0E &(0'0E ;=

Parte 1

Interior de um banco pequeno. À esquerda, guichê e porta com a inscrição:GERENTE. No meio, porta com paca: !"E##$ À "!I%!&'$RTE. (orta desa)da * direita, atr+s da barra de segurança. !o ado, so+ de bambu e mesacom garraa d-+gua e copo. No guichê, o caia. Na mesa de controe, oauiiar, escre/endo. No so+ de bambu est+ sentado o ca/aheiro gordo,buando. !gu0m sai pea direita. $ cont)nuo, em rente ao guichê,acompanha a pessoa com os ohos.

&'()' 1tamboria com os dedos no bacão2.&/T3/. 1sota r+pido seu bihete na mão aberta do "aia2.

http://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/17672/10379#autorvhttp://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/17672/10379#autorvhttp://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/17672/10379#autorvhttp://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/17672/10379#autorv


2/40

&'()' 1escre/e, apanha dinheiro da ga/eta do guichê3 conta nas mãos,depois cooca na t+bua de contagem do guichê2.&/T3/. 1apanha uma quantia da t+bua de contagem e guarda em umacarteira de inho2.&'2'L1E(- 1e/anta&se2 'gora chegou a nossa vez, a vez dos gordos= 1Ee

retira do sobretudo uma rechonchuda carteira de couro.2

1Entra a dama. Roupa de pee cara, ru)do de seda.2

&'2'L1E(- 1estupeato.20'M' 1contorna a barra de segurança com di4cudade, sorri +ci para oca/aheiro2. Finalmente=&'2'L1E(- 1torce os +bios2.&'()' 1tamboria impaciente com os dedos2.0'M' 1gesticua pedindo permissão ao ca/aheiro2.

&'2'L1E(- 1/ota ao seu ugar.2 s gordos sempre por >ltimo?0'M' 1incina&se para mais perto do guichê2.&'()' 1a5 sina2.0'M' 1abre sua bosa, retira um en/eope e entrega nas mãos docaia2. Solicito tr@s mil=&'()' 1/ira e des/ira o en/eope, de/o/e2.0'M' 1atina2. +erdAo 1retira a carta do in/6ucro e acança ao caia.2&'()' 1repete o gesto anterior2.0'M' 1desdobra o pape2. Tr@s mil, por avor=&'()' 1passa os ohos no pape e entrega ao auiiar.2

'.)(L('- 1e/anta e /ai at0 a porta com a paca: GERENTE.2&'2'L1E(- 1no/amente acomodado no so+2. &omigo demora mais= &omos gordos sempre demora mais=&'()' 1ocupa&se contando o dinheiro2.0'M'= Em cBdulas, por avor=&'()' 1permanece cur/ado2.

GE-E/TE 17o/em gorducho 8 sai com o pape pea direita2. 6uem B C 1caa&se diante da dama.2'.)(L('- 1em sua mesa, /ota a escre/er2.&'2'L1E(- 1ato2. ;om dia, senhor gerente=

GE-E/TE 1com pressa2 Tudo bemD&'2'L1E(- 1acariciando a barriga2 Tudo redondinho, senhor gerente=GE-E/TE 1sorri de e/e. 9ota&se para a dama2. 6uanto a senhora gostariade sacarD0'M'= Tr@s mil=GE-E/TE= ;em, tr@s C tr@s mil eu concederia com satisaAo C0'M'= &oncederiaD ' carta nAo est5 em ordemDGE-E/TE 1meoso, com ares de importncia2. ' carta est5 em ordem= Limitede doze mil C 1;e/agar.2 ;anco C

0'M'= Meu banco em Florena garantiu CGE-E/TE= banco em Florena emitiu a carta nos conormes para a


3/40

senhora=0'M'= EntAo nAo compreendo CGE-E/TE= ' senhora reuisitou a emissAo da carta em Florena C0'M'= Sim=GE-E/TE= Limite de doze mil C a serem pagos nos locais aui especicados

C0'M'= /os locais por onde passo=GE-E/TE= ' senhora deve ter assinado muitos documentos no seu bancoem Florena C0'M'= 6ue oram enviados para ue me legitimassem, aos bancosespecicados na carta=GE-E/TE= /Ao recebemos a carta de aviso com a sua assinatura=&'2'L1E(- 1tosse3 pisca para o gerente2.0'M'= EntAo preciso esperar atB CGE-E/TE= ' conrmaAo de alguns detalhes, para darmos continuidade=

.M &'2'L1E(- 1em tra7es de in/erno3 gorro de pee e ae de ã 8 entra ese posiciona diante do guichê.


4/40

renome e dotado de arredores simp5ticos= ' senhora az uma amizade aui,outra ali=== E o tempo vai passando=== .m dia depois do outro=== 2ai selevando===0'M'= /Ao me importo de passar alguns dias aui=GE-E/TE= pessoal de Eephant caria eliz em audar de alguma orma=

0'M'= SH ue eu preciso de tr@s mil=== 1oe?

GE-E/TE 1para o senhor no so+2 'lguBm aui aanaria tr@s mil para umasenhora de oraD0'M'= &Bus? /Ao= (sso eu nAo aceitaria de eito nenhum= +eo a gentileza deue me comuniuem por teleone o recebimento da conrmaAo deFlorena= +ermaneo em meus aposentos, no Eephant.GE-E/TE= +odemos tambBm comunicar pessoalmente C como a carssimasenhora desear?0'M'= ue or mais r5pido? 1Ea cooca o pape no en/eope e o en4a na

bosa.2 0e ualuer orma, entro em contato no m da tarde=GE-E/TE= Estou ao seu dispor?0'M' 1despede&se r+pido, sai.2

&'2'L1E(- 1a/ança em direção ao guichê e p>e uma nota amassada emcima do bacão, com )mpeto.2GE-E/TE 1sem tomar conhecimento, di/erte&se com o senhor sentado noso+2.&'2'L1E(- 1no so+, aspira o ar proundamente2.GE-E/TE 1ri2. Todos os aromas da (t5lia C direto do rasco de perume=&'2'L1E(- 1no so+, abana&se com as mãos espamadas2.

GE-E/TE= 6uente, nAo B mesmoD&'2'L1E(- 1no so+, ser/e&se de um copo d +gua2 Tr@s mil B umeIagero= 1?ebe.2 Trezentos 5 cairiam bem=GE-E/TE= 6uem sabe ela nAo az oertas melhores em seu uartono Eephant D&'2'L1E(- 1no so+2 (sso nAo B para nHs gordos===GE-E/TE= Estamos protegidos pela nossa barriga moral?&'2'L1E(- 1no guichê, bate com )mpeto no bacão pea segunda /e52.GE-E/TE 1indierente2. ue B ue h5 com o senhorD 1ee apanha a nota,aisa e acança ao caia.2

&/T3/. 1primeiro ohou 4amente para a dama, depois 4touembasbacado os que con/ersa/am 8 tropeça na barra de segurança e caisobre o ca/aheiro no so+2.&'2'L1E(- 1no so+, rouba&he a carteira2. +ois B, meu ovem, isto tem l5seu preo o Oerte com as belas moas C voc@ cou sem a carteira=&/T3/. 1ri constrangido2&'2'L1E(-= ue ar5 ao voltar para casaD&/T3/. 1ri2.&'2'L1E(- 1de/o/e&he a carteira2. Tome isto para a sua vida= /Ao B o

primeiro dos homens ue veo perder os olhos e ter ue sair rolando atr5s


5/40

deles=&/T3/. 1sai.2

&'()' 1esta/a contando agumas moedas2GE-E/TE= E conam dinheiro a um ovem tolo desses?

&'2'L1E(- 1no so+2 ' tolice castiga a si mesma?GE-E/TE= &omo pode um chee nAo ter aro para issoD .m tipo assim seescaede na primeira oportunidade? .m deraudador de nascena?1para osenhor no guichê.2 'lgum problemaD&'2'L1E(- 1conere cada moedinha2GE-E/TE= 'ui estAo vinte e cinto centavos de marco= /o total, uarenta ecinco pennigs= 9 tudo ue h5 para o senhor=&'2'L1E(-= 1guarda o dinheiro com grande cerim@nia2.

&'2'L1E(- 1no so+2. &oloue seu dinheiro logo na caiIaorte? sgordinhos aui gostariam de depositar?&'2'L1E(- 1abandona o guichê, sai pea direita2.

GE-E/TE ue traz o senhor atB auiD&'2'L1E(- 1deia a carteira de couro sobre o bacão e apanha uma

pasta2. &omo nAo ter conana no senhor, com toda sua na clientela===1eeestende a mão ao outro.2GE-E/TE= /os negHcios somos insensveis aos belos olhos=&'2'L1E(-=1contando o dinheiro2 6ue idade acha ue ela temD .maestimativa=GE-E/TE= /Ao sei, ainda nAo a vi sem mauiagem=

&'2'L1E(-= E o ue ela uer auiDGE-E/TE= Saberemos hoe no Eephant.&'2'L1E(-= 6uem poderia saber de algoDGE-E/TE= ;em, ualuer um de nHs poderia saber?&'2'L1E(-= ue ela vai azer com tr@s mil, auiDGE-E/TE= 9 claro ue ela vai saber us5los=&'2'L1E(-= Sendo assim, deseo a ela a melhor sorte=GE-E/TE= +ara ueD&'2'L1E(-= +ara ue consiga os tr@s mil marcos===GE-E/TE= 0e mimD

&'2'L1E(-= 0e uem uer ue sea?GE-E/TE= Estou curioso com a chegada da conrmaAo do banco deFlorena===&'2'L1E(-= Se chegar?GE-E/TE= Se chegar?C +or isso, estou ainda mais ansioso=&'2'L1E(-= /Hs poderamos untar dinheiro e dar a ela, para ela resolver asituaAo=GE-E/TE= Ela deve ter algo nesse sentido em mente?&'2'L1E(-= 0isso eu 5 sabia?GE-E/TE 1ri2. senhor ganhou na loteriaD?

&'2'L1E(- 1para o caia2 Fiue com isso 1para o gerente.2= Se guardarmoso dinheiro l5 ora ou ganhamos uros aui com os senhores=== C +or obsBuio,


6/40

abra uma conta para a &ooperativa 1abitacional=GE-E/TE 1impetuoso, para o auiiar.2 &onta para a &ooperativa1abitacional=&'2'L1E(-= 'inda h5 mais=GE-E/TE= +ode mandar, meu senhor= ue vier, vem bem=

&'2'L1E(-= Sessenta milP cinuenta em papel e dez em barras de ouro=&'()' 1conta2.GE-E/TE 1ap6s uma pausa2. E no mais, tudo em ordemD&'2'L1E(-= &om certeza=== ' cBdula est5 remendada=GE-E/TE= Ficaremos com a cBdula, naturalmente= Logo estaremos livresdela= 2ou guard5la para nossa cliente de Florena= Ela mesma usaremendos estBticos===&'2'L1E(-= 'tr5s deles escondemse mil marcos===GE-E/TE= 2alor de estimaAo=&'2'L1E(- 1ri, agitado2. 2alor de estimaAo C isso B demais?

GE-E/TE 1entre +grimas2. 2alor de estimaAo? C 1d+ a ee o recibo do"aia.2 Seu recibo= 1engasgado2 Sessenta M(M(===&'2'L1E(- 1apanha o recibo e ê2. Sessenta M(===GE-E/TE= 2alor de estimaAo=&'2'L1E(-= 2alor=== 1ees se dão as mãos2GE-E/TE= /os vemos Q noite=

&'2'L1E(-= 2alor de estimaAo? 1abotoa o sobretudo, sai baançando acabeça.2

GE-E/TE 1continua ai parado, enuga as +grimas acumuadas debaio das

entes. ;epois, entra * esquerda2.&'()' 1amarra as =timas c0duas recebidas e guarda as moedas2.

GE-E/TE 1retorna2. Esta senhora de Florena C ue diz ue veio de FlorenaC ;em, me diga, o senhor 5 presenciou apariAo semelhante diante desteguich@D +ele C perumada= cheiro B impregnante= -espirase um aroma deaventura? C Esta B a sua magnca chegada= (t5lia, isso nos surpreende C6uase um conto de adas? -iviera C Mentone C ;ordighera C /izza C Monte&arlo? L5, onde Oorescem as laraneiras, Ooresce tambBm a raude? L5 nAoh5 seuer meio metro uadrado de chAo livre da raude= 9 onde comea a

pilhagem=== ' camarilha se espalha por todos os lados= 0e preer@ncia vAopara lugares menores C distantes da estrada principal C EntAo aparecem aspeles e as sedas= Mulheres? Sereias da modernidade? Ladainhas doensolarado sul C h, bela /apoli? lhares sedutores? E o homem acaba sHde cuecas C &ontando apenas com sua pele nua? ' pele nuazinha,nuazinha? 1Ee cutuca as costas do caia com um +pis.2 Tanto uanto o+apa morou na Lua C sabe tal banco de Florena sobre a carta l5 emitida=0isso nAo duvido por um sH momento? Tudo B raude, e bem preparada h5muito tempo= E mais< seu mandante nAo est5 em Florena, mas em Monte&arlo? +ode apostar= Testemunhamos aui uma dauelas eIist@ncias criadas

dentro das casas de ogos= 0ou minha palavra ue amais voltaremos a v@la= Se a primeira tentativa racassa, evitam a segunda? Eu brinco, mas tenho


7/40

bom olho para o charlatanismo= /Hs, banueiros? C Eu deveria ter avisado odelegado Werde? C ;em, isso nAo cabe a mim= 'lBm do mais, banueirosdevem ser discretos= 1;iante da porta.2 'companhe os ornais de ora=6uando ler sobre alguma vigarista ue oi colocada atr5s das grades, entAovoltamos a alar sobre isso= ' o senhor me dar5 razAo= Mais vamos ouvir

alar sobre nossa amiga de Florena do ue ver suas peles e sedas=

&'()' 1sea um maço de dinheiros2.+-TE(- 1/em da direita tra5endo agumas cartas que acança para oauiiar2. +reciso do recibo da carta registrada='.)(L('- 1carimba a nota, acança ao porteiro2.+-TE(- 1a7eita o copo e a garraa d +gua na mesa. #ai.2

'.)(L('- 1e/a a carta at0 * gerência, /ota.2

0'M' 1entra no/amente, /ai apressada at0 o guichê2. &om licena=&'()' 1estende a mão /a5ia para ea2.0'M' 1mais ato2. &om licena=&'()' 1bate2.0'M'= /Ao gostaria de perturbar o senhor gerente de novo=&'()' 1bate2.0'M' 1rindo em desespero2. Escuteme, por avor= /Ao B possvel ue eudeiIe ao banco uma carta de crBdito de toda a uantia e receba umadiantamento de tr@s milD&'()' 1bate impaciente2.0'M'= 6ualuer problema, estou preparada para deiIar meus brilhantes

como penhor= 's pedras podem ser avaliadas por ualuer oalheiro=1Earetira uma u/a e desata o braceete.2

EM+-EG'0' 1entra igeiro pea direita, senta&se no so+ e procura agore/irando a sacoa de compras2.0'M' 1oha em /ota um pouco assustada3 cur/a&se e cooca sua mão sobrea mão do caia2.&'()' 1/ota&se para a mão sobre a sua. !gora seus 6cuos /ão subindo peobraço da dama2.EM+-EG'0' 1sem @ego, encontra a nota2.

0'M' 1a5 para ea um sina positi/o com a cabeça2.EM+-EG'0' 1arruma a sacoa2.

0'M' 1/ota&se no/amente para o caia. $ha&o nos ohos2.&'()' 1sorri para ea2.0'M' 1retira sua mão da dee2. /Ao uero incomodar o banco comtransaJes ue nAo lhe cabem= 1"ooca o braceete de /ota, passa pordi4cudades com a presiha. Estende a mão ao caia.2 senhor poderia meazer a gentilezaD /Ao sou habilidosa o bastante com uma mAo sH=&'()' Ro tuo da barba se agita. Acuos aundam nas 6rbitas osorescentesde ohos que /ão se abrindo.20'M' 1para a empregada2. 'udeme, senhorita=EM+-EG'0' 1a5 isso2.


8/40

0'M'= 'gora a presilha de segurana= 1d+ um gritinho2 ' senhorita est5espetando meu brao? 'gora sim= Muito obrigada, senhorita=1despede&se docaia. #ai.2

EM+-EG'0' 1no guichê, acança sua nota2.

&'()' 1apanha a nota com as mãos dançando no ar. ;eia cair e procura por muito tempo embaio do guichê. ;epois paga.2EM+-EG'0' 1oha para o dinheiro, depois para o caia2(sso tudo nAo B meu=&'()' 1escre/e2.'.)(L('- 1começa a obser/ar2.EM+-EG'0' 1para o auiiar2. Mas B muito dinheiro='.)(L('- 1oha para o caia2.&'()' 1toma de /ota parte do dinheiro2.EM+-EG'0'= 'inda B muito=

&'()' 1escre/e2.EM+-EG'0' 1en4a o dinheiro na sacoa, baançando a cabeça. #ai2

&'()' 1e/anta a /o5 com rouquidão2. Tragame C um copo d5gua?'.)(L('- 1/ai do guichê at0 a mesa2.&'()'= (sto B inspido? 6uero 5gua resca='.)(L('- 1/ai com o copo at0 a caia&orte2.

&'()' 1apressa&se at0 a campainha 8 pressiona2.

+-TE(- 1/ai at0 ee2.

&'()'= Tragame 5gua resca=+-TE(-= /Ao tenho permissAo para sair daui=&'()'= Sou eu uem est5 pedindo? (sso B esgoto= 6uero 5gua resca=+-TE(-= 1com a garraa d-+gua entra na caia&orte2.

&'()' 1com mo/imentos r+pidos en4a o =timo montante de c0duas emoedas nos bosos. ;epois apanha o sobretudo do cabide e 7oga&o sobre oombro. "ooca o chap0u. !bandona o guichê 8 sai pea direita2.

GE-E/TE 1entra pea esquerda, concentrado em uma carta2. &hegoumesmo a conrmaAo de Florena?

'.)(L('- 1/em da caia&orte com o copo d-+gua2.

+-TE(- 1/em da caia&orte com a garraa d-+gua2.

GE-E/TE 1ohando para ees2 -aios me partam? ue signica issoD

Escrit6rio para h6spedes do hote. !os undos, porta de /idro. À esquerda,escri/aninha com apareho de teeone. À direita3 so+, potrona e mesa comre/istas, 7ornais, pap0is, etc.

0'M' 1escre/e2.


9/40

F(L1 1chega de sobretudo e chap0u 8 embaio do braço tra5 um ob7etogrande e pano, en/oto por um pano2.0'M' 1surpresa2. 2oc@ est5 com eleDF(L1= comerciante de vinhos est5 sentado l5 embaiIo= velho paspalhoacha ue eu vou ugir com ele=

0'M'= +ela manhA ele estava eliz em verse livre=F(L1= 'gora ele est5 em alvoroo=0'M'= 2oc@ deve ter demonstrado muito interesse=F(L1= &onesso ue me entusiasmei um pouco=0'M'= (sso aria atB os cegos enIergarem?F(L1= Eles tambBm podem abrir os olhos, mamAe? Mas, tenha calma, opreo B o mesmo de hoe de manhA=0'M'= E o homem est5 esperandoDF(L1= 0eiIemos ue espere=0'M'= (nelizmente, preciso te dizer===

F(L1 1bei7a&a2. 'gora sil@ncio= Sil@ncio de celebraAo= E nAo abra os olhosatB ue eu d@ o sinal= 1Ee retira o sobretudo e o chap0u, cooca o quadroem uma potrona e ergue o pano.20'M'= 'inda nAoDF(L1 1bem baiinho2. MamAe===0'M' 1/ira&se na cadeira2.F(L1 1/ai at0 ea, repousa a mão no seu ombro2. E entAoD0'M'= -ealmente, nAo parece apropriado para uma cantina?F(L1= Estava pendurado do avesso na parede= homem colou suaotograa na parte de tr5s=

0'M'= E voc@ a comprou untoDF(L1 1ri2. 6ue talD0'M'= 'chei C muito ing@nuo=F(L1= .ma pBrola, isso sim? Fant5stico para um &ranach=0'M'= 'cha mesmo tAo valiosa como pinturaDF(L1= &omo pintura B evidente? Mas, alBm disso, h5 a peculiaridade darepresentaAo= +ara um &ranach C e para o tratamento do tema em toda ahistHria da 'rte, sobretudo= nde voc@ encontra algo assimD /o +al5cio +ittiC na Galeria dos cios C no 2aticanoD Mesmo o Louvre nAo tem nada igual=

Temos aui, sem d>vida, a primeira e >nica guraAo erHtica do primeiro

casal humano= 'ui a maA ainda az na grama C atr5s do indescritvel verdea serpente observa maliciosa C o acontecimento concebese no prHprioparaso e nAo apHs a eIpulsAo= Este B o pecado original? C :nico= &ranachpintou d>zias de 'dAos e Evas C duros C e com o ramo no meio, separandoos= ue signica ue eles meramente se conheciam= 'ui, celebrase pelaprimeira vez a anunciaAo humana< eles se amam? 'ui, um pintor alemAorevelase um mestre erHtico do enatismo mais mediterrNneo? 1diante da

pintura.2 /esta pintura o comedimento persiste mesmo no @Itase= 2ea alinha do brao masculino ue envolve a cintura eminina= ' linha horizontalda coIa ue repousa embaiIo e a obliidade do outro par de coIas= (sso

nAo cansa os olhos em momento algum? Gera amor na contemplaAo? C tom da pele com certeza colabora muito= 2oc@ nAo sente o mesmoD


10/40

0'M'= 2oc@ B como sua pintura, meu ovem= (ng@nuo=F(L1= ue voc@ uer dizerD0'M'= +eo ue esconda a pintura em seu uarto, no hotel=F(L1= /Ao vou mesmo sentila por inteiro antes de chegar em casa=Florena e este &ranach? ' conclusAo de meu livro naturalmente ser5

adiada= Tal coisa precisa ser digerida= ' um historiador da 'rte B essencialue deiIe a obra correr por suas veias antes de escrever sobre ela= /omomento, sintome eIausto= C E pensar ue encontrei essa pintura aui, naprimeira parada de nossa viagem?0'M'= Mas bem ue voc@ 5 tinha previsto=F(L1= 'inda assim, case deslumbrado diante de tal enUmeno? /Ao BenlouuecedorD MamAe, eu sou um homem de sorte?0'M'= 2oc@ est5 apenas testemunhando o resultado de seus estudos=F(L1= /Ao seriam ecazes sem sua auda e sua bondade?0'M'= Sua elicidade B a minha=

F(L1= 2oc@ tem uma paci@ncia sem limites comigo, mAe= 'rranuei voc@ doseio da linda e calma vida de FiBsole= 'pressei uma italiana para umaviagem pela 'lemanha em pleno inverno? 2oc@ oi obrigada a dormir emvagJesdormitHrios C hotBis de segunda e terceira categoria C teve uetopar com todo o tipo de gente C0'M'= E 5 chega?F(L1= +rometo me apressar= Eu mesmo estou impaciente para guardar otesouro em local seguro= 2iaaremos Qs tr@s= +ode me dar os tr@s milD0'M'= /Ao tenho=F(L1= dono do uadro est5 no hotel=

0'M'= banco nAo pUde me pagar= ' noticaAo de Florena deve teratrasado por algum motivo=F(L1= Eu prometi o pagamento=0'M'= EntAo B preciso devolverlhe o uadro, atB ue o banco seanoticado=F(L1= /Ao h5 como apressar as coisasD0'M'= 'cabei de escrever um telegrama, vou enviar= 2iaamos tAo Qspressas C

G'-8M 1bate * porta2.0'M'= +or avor=

G'-8M= .m senhor do banco desea ver vossa senhoria=0'M' 1para o 4ho2. +rovavelmente enviaram o dinheiro direto aohotel= 1para o garçom.2 Faao entrar, por avor=G'-8M 1sai2.

F(L1= Entre em contato uando tiver o dinheiro= /Ao uero deiIar ue ohomem v5 embora=0'M'= Eu teleono=F(L1= Estarei sentado l5 embaiIo= 1#ai.2

0'M' 1echa a pasta2.


11/40

1Garçom e caia aparecem por tr+s da porta de /idro. $ caia utrapassa ogarçom e abre a porta3 o garçom d+ meia&/ota, sai.2

&'()' 1ainda com o sobretudo sobre o braço 8 entra2.0'M' 1aparece por detr+s de uma potrona e senta&se no so+2.

&'()' 1com o sobretudo ao seu ado, na potrona2.0'M'= Espero ue o banco===&'()' 1oha o quadro2.0'M'= Este uadro possui relaAo direta com minha visita ao banco=&'()'= 9 a senhoraD0'M'= senhor v@ semelhanasD&'()'= /o pulso?0'M'= senhor B conhecedorD&'()'= Eu gostaria C de conhecer mais?0'M'= Este tipo de uadro interessa ao senhorD

&'()'= Estou ao par deste uadro?0'M'= 'chamse mais obras como esta entre os moradores da cidadeD senhor me aria um grande avor em indic5los= ' uestAo B para mim tAoou mais importante do ue o dinheiro=&'()'= 0inheiro eu tenho=0'M'= (nelizmente, a uantia solicitada na carta nAo me ser5 suciente=&'()'= 1desempacota o dinheiro2. (sto B o suciente?0'M'= Eu posso sacar apenas doze mil=&'()'= Sessenta mil?0'M'= 0e ue maneiraD

&'()'= 'ssunto meu=0'M'= &omo posso &'()'= 2amos viaar=0'M'= +ara ondeD&'()'= +ara alBm da ronteira= 'rrume sua mala C caso haa alguma= 'senhora parte da estaAo errovi5ria C eu corro atB a outra estaAo a pB eembarco= ' primeira provid@ncia ser5 arranar uma hospedaria= C 15 aui olivro de hor5rios da estrada de erroD 1Ee encontra em cima da mesa.20'M'= EntAo o senhor me traz tr@s mil do bancoD&'()' 1ocupado2= Eu surrupiei sessenta mil= &inuenta mil em notas e dezmil em ouro=0'M'= 0os uais me pertencem D&'()' 1;esenaça um roo. "onta as moedas na mão. "ooca namesa2. Fiue com elas= Esconda= +odemos estar sendo vigiados= ' porta Bde vidro= 6uinhentos em ouro=0'M'= 6uinhentosD&'()'= Em breve haver5 mais= 6uando estivermos seguros= /Ao podemosser vistos aui= 2amos l5= +egue= Este momento nAo B apropriado paraternuras= s ponteiros estAo girando= &ada brao ue tentar interromp@losser5 esmagado? 1ee e/anta com um puo2.0'M'= Eu preciso de tr@s mil=&'()'= 'h, sim=== E uando os policiais encontrarem isso na sua bolsa, asenhora vai para o Iadrez?


12/40

0'M'= ue t@m os policiais com issoD&'()'= ra, sua presena causou renesi no ;anco= ' senhora levantasuspeita, e nossa ligaAo car5 clara como a luz do dia=0'M'= Mas eu ui ao banco===&'()'= 0estemida=

0'M'= Eu solicitei===&'()'= ' senhora tentou=0'M'= Eu ueria===&'()'= Enganar o banco, com sua carta alsicada=0'M'= 1tirando a carta da bosa2. Esta carta nAo B legtimaD&'()'= 9 tAo alsa uanto seus brilhantes=0'M'= Eu oereci minhas Hias como penhor= +or ue diz ue sAo alsasD&'()'= Senhora, o brilho de pessoas do seu tipo apenas ousca=0'M'= E de ue tipo o senhor me ulgaD Tenho cabelos pretos C minha pele Bescura, sou do tipo mediterrNneo= 0e ToscanaD

&'()'= Monte &arlo?0'M' 1ri2. /Ao, Florena?&'()' 1seu ohar perscruta o chap0u e o sobretudo do 4ho2. &heguei tardedemaisD0'M'= Tarde demaisD&'()'= nde est5 eleD 2amos negociar= Ele certamente vai uerer azernegHcio comigo= Eu tenho meios= 6uanto devo oerecer a eleD Em uanto asenhora avalia a indenizaAoD 6uanto preciso meter no bolso deleDEuoereo atB uinze mil? C Ele est5 dormindoD Se espreguiando na camaDnde B o uarto de voc@sD 0ou vinte mil, e mais cinco para uma troca

imediata? 1ee apanha o chap0u e o sobretudo da potrona2Levo para elesuas roupas=0'M' 1surpresa2. cavalheiro est5 sentado no saguAo=&'()'= Muito perigoso= 9 movimentado l5 embaiIo= 2amos cham5lo, vouderrot5lo aui em cima= 2amos, chame o garom? Ele vai ter ue voar?2inte mil, em notas? 1Ee conta.20'M'= E meu lho pode me legitimarD&'()' 1recua2. Seu=== lhoD?0'M'= Estou viaando com ele, nanciando uma viagem de estudos= Foi oue nos trouIe de Florena atB a 'lemanha= Meu lho est5 em busca de

material para seu livro sobre a 1istHria da 'rte=&'()' 14ta a dama2 C C FilhoD?0'M'= 9 assim tAo espantosoD&'()'= 1conuso2 Esta C C esta pinturaD?0'M'= Esta pintura B a grande descoberta de meu lho= 9 para compr5laue uero tanto os tr@s mil= +ertence a um comerciante de vinhos C cuonome o senhor certamente 5 ouviu alar C oi ele uem colocou o preo=

&'()'= C C +eles, sedas C C brilhava, tirlintava C C Seu perume pairava noar?0'M'= 9 inverno, nAo ulgo ue estea usando nada especial=&'()'= E a carta alsicadaD?0'M'= Eu estava ustamente escrevendo um telegrama para o meu banco=


13/40

&'()'= E auele pulso nuD? E a corrente do bracelete ue me pediu paradesatarD?0'M'= ' mAo esuerda sozinha nAo unciona=&'()' 1aborrecido2. E eu C C -oubei o dinheiro? C C C C0'M' 1contente2. senhor e a polcia estAo satiseitos agoraD Meu lho nAo

B nada desconhecido no meio cientco=&'()'= 'gora C C /este momento devem estar dando por minha alta= Eupedi ue me trouIessem 5gua, para despist5los= +edi 5guas duas vezes Cprimeiro ao auIiliar, depois ao porteiro= Todo o dinheiro sumiu= Sou umderaudador? C C /Ao posso seuer ser visto nas ruas C ou na eira= /Aoposso dar as caras na estaAo= ' polcia est5 no meu encalo= Sessenta mil? C C +reciso ugir para o campo C me esconder no meio da neve C antes uea polcia sea chamada?0'M' 1abismada2. &alese, 5 chega?&'()'= Eu peguei todo o dinheiro= C C ' senhora tomou o banco com a sua

presena C brilhava e aralhava C C pousou sua mAo despida na minha? C Csenti seu h5lito uente C C sua boca ervorosa C C0'M'= Eu sou uma dama?&'()' 1obsessi/o2= 'gora a senhora tem ue C C ??0'M' 1cont0m&se2. senhor B casadoD 1ee se agita2 SimD 'cho ue isto Bum tanto relevante= Se nAo devo tomar tudo isso como uma brincadeira, osenhor se deiIou levar por um impulso tolo= -epare seu erro= 2olte para oseu caiIa e simule um malestar momentNneo= senhor tem ainda toda auantia em mAosD&'()'= Eu limpei o caiIa= C

0'M' 1abruptamente2.&hega= /Ao estou mais interessada=&'()'= Eu saueei o banco= C0'M'= senhor est5 me importunando=&'()'= 'gora a senhora tem ue C C0'M'= ue eu Vtenho ue C C&'()'= 0epois disso, a senhora tem ue??0'M'= -idculo?&'()'= Eu roubei, urtei= &avei minha runa C 0estru minha eIist@ncia= C

Todas as pontes oram partidas ao meio= C Eu sou um ladrAo C bandido= CC 17oga&se sobre a mesa.2 'gora a senhora tem ue C C agora a senhora tem

ue???0'M'= 2ou chamar meu lho agora, talvez C C&'()' 1dierente, +gi2 &hamar alguBmD &hamar ualuer umD 0isparar osalarmesD Maravilha? C Tolo= Est>pido= Eles nAo vAo me pegar= /essa eu nAocaio= Tenho minhas t5ticas, meus senhores= Sua esperteza nunca mealcanar5 C estou sempre dez uilUmetros na rente= /Ao se meIam= Fiuemsentados, atB ue eu C 1Ee guarda o dinheiro, abaia a aba do chap0u at0os ohos, echa o sobretudo pressionando o peito.2 'tB ue eu=== 1sai 0pido esem a5er baruho pea porta de /idro.20'M' 14ca conusa2.

F(L1 1chega2. homem do banco acaba de sair do hotel= ' senhora est5preocupada, mamAeD dinheiro est5 C


14/40

0'M'= ' conversa toda me esgotou= 'ssuntos nanceiros= 2oc@ sabe comoisso sempre me incomoda=F(L1= 'pareceram mais diculdades ue vAo atrasar o pagamentoD0'M'= ;em, talvez eu deva te dizer CF(L1= +reciso devolver o uadroD

0'M'= /em estou pensando no uadro=F(L1= Mas B o ue mais nos interessa?0'M'= 'cho ue preciso azer uma den>ncia=F(L1= 6ue tipo de den>nciaD0'M'= -esolver a uestAo do telegrama= +reciso antes ter urgentementeuma conrmaAo do banco em mAos=F(L1= ue consta na carta do banco nAo B sucienteD0'M'= /Ao, nAo B= 25 atB o correio para mim= /Ao uero ue o porteiro leia=F(L1= E uando chega o dinheiroD

1$ teeone toca.20'M'= 45 estAo me teleonando= 1ao teeone2 &hegou? Eu mesma devoretirar no caiIa= Sem problemas= &om certeza, senhor gerente= /Ao estounada revoltada= Florena B longe= Sim, o correio da (t5lia= &omoD +or u@D'h, sim=== Mas, por ual motivoD 'h, claro C 2eio por ;erlim, um longo desvioC (sso eIplica tudo= Sem problemas= brigada, senhor gerente= Em dezminutos= 6ue bom? 'deus= 1para o 4ho.2 Tudo em ordem= Meu telegramanAo ser5 mais necess5rio= 1rasga o ormu+rio2 uadro B seu= comerciante de vinhos nos acompanha= 'ssim ele recebe o valor direto dobanco= Embrulhe seu tesouro= 0o banco iremos direto para a

estaAo= 1teeona, enquanto o 4ho guarda o quadro2. ' conta, por avor=6uartos !X e !Y= Temos pressa= brigada=

"ampo coberto de ne/e, uma +r/ore de gahos baios e emaranhados. #oque tra5 sombras a5uadas.

&'()' 1chega, caminhando de costas. Remee a ne/e, apaga com as mãossuas pegadas.


15/40

com esta neve pisoteada e me denuncio com dois trapos gastos e suos ogados no chAo= 9 sempre uma ninharia, um engano, um descuido uedenuncia o criminoso= .pa? 1Ee procura um gaho conort+/e parasentar.2 Mas estou curioso= Minha tensAo inOou violentamente= 9compreensvel ue eu me prepare para descobertas importantes= 's

eIperi@ncias aduiridas no vUo lBpido das >ltimas horas estAo ao meu lado=0e manhA, ainda um eIperiente uncion5rio= Foramme conadas ortunasinteiras, a &ooperativa 1abitacional deposita uantias enormes= 'o meiodia, um astuto patie= 0otado de todas as t5ticas= Treinado na tBcnica dauga em todos os detalhes= 'gora B hora passar Q aAo e dar no pB= 6uedesempenho? E recBm chegamos Q metade do dia= 1Ee segura o queiocom as costas do punho2 Enrentarei ualuer diculdade de peito aberto=+ossuo artimanhas inalveis, nAo preciso temer o racasso= Estou emmarcha C nAo h5 como voltar atr5s= Marcharei sem dar atenAo eIageradaaos trunos= Eu oguei com sessenta mil C e espero o truno= 'postei muito

alto para racassar= 'gora B para valer= 's cartas estAo na mesa?EntendidoD 1ee sota uma gargahada met+ica e rasgada2 'gora, a senhora,minha bela e sedosa dama, tem ue me dar a deiIa= 0@me o sinal, radiantesenhora, ou a intensidade da cena enecer5= 6ue vagabunda est>pida? Eainda acha ue sabe azer comBdia? 0eiIe seus talentos naturais Ourem, reproduzase C e nAo incomode o audante de palco? C h, me desculpe= 'senhora tem um lho= ' senhora est5 totalmente legitimada= Eu liuido comminhas suspeitas= Sea eliz e mande lembranas ao senhor gerente= 'senhora provocar5 uma gosma repugnante nos seus olhos animalescos,mas nAo se incomode com isso= homem oi caloteado em sessenta mil, '

&ooperativa 1abitacional vai azer o teto dele desmoronar= (sso B terrvel= Eulibero a senhora de ualuer obrigaAo em relaAo a mim= Est5 despedida=+ode ir= C Espere? Leve meu agradecimento com a senhora C no trem &omoD /Ao h5 por u@D C &reio ue h5 motivos notHrios? /Ao oi nadaD Est5brincando? Seus devedores? &omo assimD C Eu lhe devo a vida? C +elo amorde 0eus? C Eu eIageroD ' senhora sacudiume, revolveume= Mais um passoem sua direAo e estarei Q beira de acontecimentos nunca antes relatados?E com esse peso no bolso do peito pago todos os avores em dinheirovivo? 1com um gesto despachado2. 'gora, suma? ' senhora 5 oi passadaadiante e nAo pode esperar, com seus meios nanceiros limitados, ganhar a

adudicaAo= C aconselhese com o seu lho 1ee retira o maço de dinheirosda pasta e estaa nas mãos.2 Eu pago Q vista, em dinheiro? ' uantia oidisponibilizada= pagamento vem antes da oerta= 'diante= ue est5 emoertaD 1Ee senta no campo.2 /eve= Sol= Sil@ncio= 1Ee baança a cabeça eguarda o dinheiro.2 0aria um preuzo escandaloso pagar essa uantia pelaneve azulada= -ecuso a oerta= -ecuo na minha decisAo= /Ao B um negHcio

usto? 17ogando os braços para cima.2 +reciso pagar?? C C Tenho dinheirovivo?? C C nde est5 a mercadoria ue vale todo esse dinheiroD? Sessentamil C e o comprador inteiro em pele e ossosD? C C 1aos berros2 Mas voc@sprecisam me ornecer C C voc@s precisam adeuar o valor Q mercadoria? 1$

so desaparece atr+s das nu/ens. Ee desce do tronco da +r/ore2 ' terragermina= C Tempestades de primavera? Est5 melhorando? Est5 melhorando?


16/40

Sabia ue meus gritos nAo eram em vAo= apelo oi urgente= caos sesente insultado e nAo desea azer m5 gura diante das minhas atitudes dehoe cedo= Eu 5 sabia ue nAo se pode acilitar em tais situaJes= 9 precisocar sempre em cima da coisa? C E tirar o casauinho da coisa, a aparecealguma coisa? C 0iante de uem retiro tAo cordialmente meu chapBuD 1seu

chap0u he 0 retirado. $ uracão chicoteou a ne/e nos gahos: restos se 7untam na coroa da +r/ore e ormam um esqueeto humano com epressãode troça no maiar. Bma mão eita s6 de ossos segura o chap0u.2 2oc@estava o tempo todo a sentado me espreitandoD 2oc@ est5 a mando dapolciaD /Ao no sentido limitado, ridculo, do termo= Mais amplo< +olcia daEIist@nciaD C 2oc@ B a resposta eIaurida do meu uestionamento insistenteD2oc@ uer com sua um tanto uanto esburacada eIist@ncia insinuar< oresultado nal C o esgotamento totalD C (sto B medocre= ;em medocre= /averdade B absolutamente nada? Eu recuso esta inormaAo todaesburacada= 'gradeo o servio= 25 echar sua loa cheia de ossos velhos=

/Ao sou eIatamente o mais 5cil de ser persuadido? Este processo seriabem simples, B verdade, C o senhor me suspende de uturos problemas C noentanto, considero as complicaJes mais atraentes= &uidese C se orpossvel na sua situaAo? Eu ainda tenho outras coisas para azer= 6uandose est5 em trNnsito nAo se pode parar em todas as casas do caminho= /emmesmo diante do convite mais am5vel= Tenho muitos compromissos atB oromper da noite= 9 impossvel ue voc@ sea o primeiro= Talvez o >ltimo= Masse or, apenas por obrigaAo= /Ao B nenhum prazer= Mas, como eu disse, Bpor obrigaAo C sobre isso podemos conversar= senhor me teleonenovamente por volta da meianoite= (normese na central teleUnica sobre a

troca do n>mero? +erdAo, o estou tratando por senhor? Ficamos bem novoc@ para c5 e voc@ para l5= 's relaJes se conrmam aetuosamente='credito, inclusive, ue voc@ est5 dentro de mim= +ortanto, saia desteemaranhado de galhos ue te perura por todos os lados e resvale paradentro de mim= /a minha situaAo duvidosa, nAo posso deiIar pistas= Mas,antes, devolva meu chapBu? 1Ee apanha o chap0u do gaho, que se cur/aem direção a ee com o /enta/a. 'a5 uma re/erência.2 +ercebo uealcanamos um grau aceit5vel de compreensAo= (sso B um comeo, ueinspira conana e oerece o apoio necess5rio no turbilhAo dos grandiososuturos acontecimentos? 'precio do undo do coraAo= &om meus sinceros

cumprimentos? C C 1Tro/e7a. Bma =tima ra7ada de /ento desmancha a4gura na +r/ore. $ so aparece no/amente. 'ica caro como no in)cio.2 Eubem alei ue a apariAo era passageira? 1Ee pressiona o chap0u na testa,e/anta a goa do sobretudo e /ai embora trotando pea ne/e.2

Segunda Parte

#aa de /isitas da casa do caia. Canea com gernios murchos. ;uas portasatr+s, uma porta * direita. Desa e cadeiras. (iano. ! mãe est+ sentada

diante da 7anea. ! primeira 4ha borda na mesa. ! segunda 4ha pratica a


17/40

abertura da 6pera de Tannhuser. ! esposa entra e sai pea porta * direita,atr+s.

M*E= ue voc@ est5 tocandoD+-(ME(-' F(L1'= 9 a abertura de Tannhuser =

M*E= ! ;ama ?ranca B tambBm belssima=+-(ME(-' F(L1'= ! ;ama ?ranca ela nAo encomendou essa semana=

ES+S' 1chega2. 45 B hora de ritar as costelas=+-(ME(-' F(L1'= 'inda nAo, mamAe=ES+S'= 9, ainda nAo B hora de ritar as costelas= 1#ai.2

M*E= ue voc@ est5 bordandoD+-(ME(-' F(L1'= Estou arrematando=

ES+S' 1/ai at0 a mãe2. 1oe teremos costelas=

M*E= 2oc@ vai ritar agoraDES+S'= 'inda tem tempo= 'inda nAo B meiodia=+-(ME(-' F(L1'= /em perto do meiodia, mamAe=ES+S'= /Ao, nAo B nem perto do meiodia=M*E= 6uando ele chegar ser5 meiodia=ES+S'= Ele nAo chega=+-(ME(-' F(L1'= 6uando papai chegar, ser5 meiodia=ES+S'= Sim= 1#ai.2

SEG./0' F(L1' 1p+ra de tocar, escuta com atenção2. +aiD+-(ME(-' F(L1' 1a5 o mesmo2= +aiD

ES+S' 1chega2. Meu maridoDM*E= Meu lhoDSEG./0' F(L1' 1abre a porta da direita2= +ai?+-(ME(-' F(L1' 1de p02. +ai?ES+S'= Marido?M*E= Filho?

&'()' 1entra pea direita, pendura o chap0u e o sobretudo2.ES+S'= 0a onde voc@ vemD&'()'= 0o cemitBrio=

M*E= 'lguBm morreu de repenteD&'()' 1bate nas costas dea2. +odese morrer de repente, mas nAo se podeser enterrado de repente=ES+S'= 0a onde voc@ vemD&'()'= 0a cova= &avei a terra com a testa= 'inda h5 gelo aui= Foi precisoum esoro singular para subir= Muito esoro= Suei um pouco os dedos= 9preciso suar as mAos para poder sair= Est5se deitado bem no undo= .mavida assim te encobre com ora= Montanhas sAo empilhadas em cima devoc@= Escombros, liIo C B um grande local de descarrego= s mortospermanecem sempre h5 seus tradicionais tr@s metros da supercie terrestre

C os vivos os soterram cada vez mais=ES+S'= 2oc@ est5 congelado C dos pBs 5 cabea=


18/40

&'()'= 0escongelado? C &hacoalhado C pelas tempestades primaveris=&hicoteava e troveava= C 2ou te dizer< deiIoume nu atB os ossos= E minhaossada estava sentada nua= ssos C esbranuiados em minutos= .m localde caveira? 'tB ue o sol me rederreteu novamente= 'ssim, por completo,aconteceu a renovaAo= 'ui voc@s me t@m=

M*E= 2oc@ estava ao ar livreD&'()'= Em um terrvel calabouo, mamAe? +reso, sem undo, embaiIo detorres abism5ticas= &orrentes tilintantes entorpeceram meus ouvidos= Meusolhos, eIpulsos pela escuridAo=ES+S'= banco est5 echado= 2oc@ esteve bebendo com o gerente= 15alguma comemoraAo na amlia deleD&'()'= Ele tem uma nova amante em vista= (taliana C +ele C Seda C ndeOorescem as laraneiras? +ulsos como ue esculpidos= &abelos pretos C apele B escura= ;rilhante= Genuna C tudo genuno= Tos C Tos C o nal soacomo &anaA= 'panhe um atlas= Tos &anaA= EIiste issoD 9 uma ilhaD .ma

montanhaD .m pNntanoD ' geograa pode nos inormar sobre tudo= Mas elevai se cortar e erir= 0esabar C varrido como um punhado de sueira= 'li est5ele deitado C sacoleandose sobre o tapete C pernas para o ar C ogerentinho gorduchinho=ES+S'= banco nAo echouD&'()'= /unca, uerida esposa= ' prisAo nunca echa= OuIo nAo tem m= 'peregrinaAo B eterna= &omo um rebanho ue pula para dentro do aougueC o banco de carne= tumulto B grande= /Ao h5 escapatHria C a nAo sercom um pulo audacioso pelas costas?M*E= seu sobretudo est5 rasgado nas costas=

&'()'= E vea meu chapBu? &ai bem para um vagabundo?SEG./0' F(L1'= orro est5 aos pedaos=&'()'= 2asculhe os meus bolsos C o da direita C e o da esuerda?

+-(ME(-' F(L1' 1tira um punho aso2.SEG./0' F(L1' 1a5 o mesmo2&'()'. ue encontraramD'S 0.'S F(L1'S= Seus punhos alsos=&'()'= Sem os botJes= s botJes estAo aui= .m triuno do sangue rio? C C+aletH C &hapBu C uem se arrisca nAo sai ileso uando pula pelas costas?Eles agarram cravam suas unhas? bst5culos e barreiras C 0eve haverordem= (gualdade para todos? Mas um salto consider5vel C sem hesitar C evoc@ est5 ora do curral C desencarrilhado= 'penas um ato radical e c5 estoueu? 'tr5s de mim, nada= E diante de mimD 1Ee passa os ohos pea saa.2ES+S' 1oha 4amente para ee2.M*E 1baiinho2 Ele est5 doente=ES+S' 1decidida at0 a porta da direita2.&'()' 1abre a porta. ;irige&se a uma das 4has2. 'panhe meu casaco= 1'ihasai por tr+s, pea esquerda, e /ota com uma 7aqueta de /eudo abotoada.Ee /este.2 Minhas pantuas= 1! outra 4ha tra5 as pantuas.2 Meugorrinho= 1'iha /ota com gorro bordado.2 Meu cachimbo=M*E= /Ao deves umar, 5 ue CES+S' 1acama a mãe *s pressas2. C 6uer ue eu acendaD


19/40

&'()' 17+ todo /estido com as roupas de 4car em casa 8 acomoda&seconorta/emente em seu ugar na mesa2. 'cenda=ES+S' 1sempre 5eosa, totamente dedicada a ee2. Est5 obstrudoD&'()' 1ocupado com o cachimbo2. +reciso lev5lo para uma limpeza derotina= 9 prov5vel ue haa restos de tabaco acumulados no tubo= OuIo

nunca est5 livre de resist@ncias internas? +reciso mesmo dar um eito nisso=ES+S'= Levo embora o cachimboD&'()'= /Ao, ca= 1#ota /oumosas nu/ens de umaça2. 'ceit5vel= 1(ara asegunda 4ha2. Toue=SEG./0' F(L1' 1obedecendo ao sina da esposa, senta&se ao piano e toca.2&'()'= 6ue composiAo B essaDSEG./0' F(L1' 1sem @ego2. Wagner=&'()' 1a5 um sina a4rmati/o com a cabeça. ;irige&se * primeira4ha2. 2oc@ est5 costurando C remendando C cerzindoD+-(ME(-' F(L1' 1senta&se rapidamente2. Estou arrematando=

&'()'= +r5tica= C E voc@, mamAeDM*E 1tomada pea ang=stia gera2. Estava cochilando um pouco=&'()'= Tranila=M*E= 9, minha vida tornouse tranila=&'()' 1para a esposa2. E [email protected]= Eu vou assar as costelas=&'()' 1a5 que sim com a cabeça2. ' cozinha?ES+S'= 2ou assar a sua agora=&'()' 1como antes2. ' cozinha?ES+S' 1sai2.

&'()' 1para a primeira 4ha2. Escancare as portas=+-(ME(-' F(L1'= 1empurra as portas para tr+s: * direita, est+ a esposa naco5inha, ocupada com o ogão3 * esquerda, quarto de dormir com ambas ascamas.2

ES+S' 1na porta2. 2oc@ est5 com calorD 19ota para o ogão.2

&'()' 1ohando ao redor2. 2elha mAe na anela= Filhas bordando na mesa Ctocando Wagner= Esposa cuidando da cozinha= &ercada por uatro paredes Ca vida em amlia= ;elo aconchego da vida social= MAe C lho C criana=

-eunidos= ' magia amiliar tece sua teia= Sala com mesa e lumin5ria deteto= +iano Q direita= FogAo de azuleos= &ozinha, o alimento de todos osdias= +ela manhA, caB, ao meiodia, costelas= 0ormitHrio C &amas, deita elevanta= Magia amiliar= +or m C de costas C duro e branco= ' mesa ser5empurrada para a parede C um caiIAo amarelo estendese enviesado, comacessHrios acopl5veis C na lNmpada, algum papel crepom de luto +iano emdesuso durante um ano= C C CSEG./0' F(L1' 1p+ra e sai correndo para a co5inha, souçante2.

ES+S' 1na soeira da porta.2= Ela ainda est5 praticando a nova composiAo=M*E= +or ue ela nAo toca a ;ama ?rancaD&'()'= 1apaga o cachimbo. "omeça a trocar de roupa no/amente2.ES+S'= 2oc@ vai ao bancoD 'ssuntos de negHcioD


20/40

&'()'= /o banco C assuntos de negHcio nAo=ES+S'= +ara onde voc@ vai agoraD&'()'= +ergunta dicil, mulher= Eu desci de 5rvores destroadas pelo ventopara buscar uma resposta= 'ui, me apresentei primeiro= Era evidente? Tudoaui B uma maravilha C nAo subestimo suas incontest5veis vantagens, mas

nada resiste Q prova denitiva= ' resposta nAo est5 aui= E com isso ocaminho B indicado= -ecebo uma clara negativa= 1Ee acaba de coocar otra7e do in)cio2.ES+S' 1aturdida2. 1omem, como voc@ est5 desgurado?&'()'= .m vagabundo= Eu 5 disse antes= /Ao ralhe comigo? 'ntes umandarilho aos trapos na rua, do ue uma rua sem andarilhos=ES+S'= 2amos almoar=&'()'= Estou sentindo o cheiro das costelas=M*E= 'ntes do almoo voc@ uer C D&'()'= .m estUmago cheio d5 sono=

M*E 1repentinamente agita os braços no ar, cai para tr+s2.+-(ME(-' F(L1'= ' vovH===

SEG./0' F(L1' 1da co5inha2. 2ovH C 1ambas caem de 7oehos.2ES+S' 14ca r)gida2.&'()' 1aproima&se da potrona2. E morre porue uma >nica vez alguBm vaiembora antes do almoo? 1Ee obser/a a morta.2 0orD 'OiAoD &horadeiraD0esvanecimentoD SerAo os laos amarrados de orma tAo estreita C ueuando se partem, transormamse em um sorimento insuport5velD MAe C lhoF 1Ee retira as notas dos bosos e pesa nas mãos, baança a cabeça e

as guarda de /ota.2 /enhuma paralisia total em meio Q dor C nenhumacomoAo nos olhos= lhos secos C pensamentos ue continuamtrabalhando= /Ao h5 tempo a perder se uero atingir resultadoslegtimos? 1Ee deia sua carteira desbotada em cima da mesa.2 .se= 9 umdinheiro ganho de orma honesta= 9 importante ue voc@ lembre= 1Ee sai

pea direita.2

ES+S' 1continua sem se meer2.

GE-E/TE 1/em pea porta da direita2. Seu marido est5 em casaD Ele veiopara c5D (nelizmente, preciso dar Q senhora a triste notcia de ue seu

marido provocou um rombo de caiIa= 0escobrimos seu delito h5 poucashoras= Tratase de uma uantia de sessenta mil marcos, depositados pela&ooperativa 1abitacional= 'inda nAo z ueiIa porue tinha esperanas ueele se arrependesse e voltasse atr5s= C Esta B minha >ltima tentativa= 2impessoalmente= C Seu marido nAo esteve auiD 1Ee oha em /ota e nota ocasaco guardado, gorro, cachimbo, etc. Todas as portas abertas.2 'o uetudo indica C 1seu ohar se 4a no grupo que est+ na 7anea, acena para eescom a cabeça.2 2eo ue as coisas 5 estAo bem adiantadas= /essecaso=== 1Ee d+ de ombros, cooca o chap0u.2 SH me resta deiIar um pesarsincero e pessoal C ora isso, as conse@ncias= 1#ai.2

'M;'S 'S F(L1'S 1aproimam&se da esposa2. MAe CES+S' 1aasta&se2. /Ao gritem nos meus ouvidos? Tirem os olhos de mim?


21/40

ue uerem de mimD 6uem sAo voc@sD Essas caretas C essas caras demacaco C o ue eu tenho a ver com voc@sD 1Coga&se sobre a mesa2 Meumarido me abandonou??'M;'S 'S F(L1'S 1dão as mãos, assustadas2.

(a+cio dos Esportes. "orrida dos #eis ;ias.


22/40

1!pausos.2

M'(S &'2'L1E(-S 1chegam, um com uma bandeira /ermeha2..M &'2'L1E(-= 0@ a largada=.M &'2'L1E(-= 'inda nAo= n>mero Z est5 trocando a euipe=

.M &'2'L1E(-= 'gora?.M &'2'L1E(- 1acena com a bandeira /ermeha2.

1$ baruho aumenta. !pausos e assobios.2

.M &'2'L1E(-= s mais racos deveriam ganhar de vez em uando=

.M &'2'L1E(-= 9 bom ue os grandes poupem energia=

.M &'2'L1E(-= ' noite ser5 longa para eles=

.M &'2'L1E(-= alvoroo entre os competidores B monstruoso=

.M &'2'L1E(-= 05 para imaginar=

.M &'2'L1E(-= Fiue atento, esta noite B decisiva=

.M &'2'L1E(- 1dando de ombros2. s americanos ainda estAo em orma=

.M &'2'L1E(-= /ossos alemAes vAo cans5los=

.M &'2'L1E(-= 0a valeria a pena ter vindo=

.M &'2'L1E(- 1pea /idraça2. 'gora est5 ntido do camarote= 1todos saem,menos o ca/aheiro com o megaone.2

.M &'2'L1E(- 1com uma nota2. resultado= &'2'L1E(- 1no megaone2. +r@mio do bar< cinuenta marcos para on>mero onze, trinta marcos para o n>mero uatro=

1'anarra.

!ssobios e burburinho. ! ponte est+ /a5ia2.

1Bm ca/aheiro chega com o caia. "aia de casaca, capote, cartoa, peicas3 barba aparada, cabeo arrumado.2

&'()'= EIpliueme o sentido de tudo isso C &'2'L1E(-= Eu apresento o senhor para eles=&'()'= Meu nome nAo vem ao caso= &'2'L1E(-= Mas o senhor tem o direito de ser apresentado Q 0ireAo=

&'()'= +rero permanecer incHgnito= &'2'L1E(-= Mas o senhor B um apreciador do nosso esporte=&'()'= Eu nAo entendo nada desse esporte= ue eles azem l5 embaiIoDEu veo um crculo e uma linha colorida ue se move como uma cobra= [svezes outra linha se mistura a essa e uma outra p5ra de se mover= +or u@D &'2'L1E(-= s corredores competem aos pares= Enuanto um anda C&'()'= outro dormeD &'2'L1E(-= Ele B massageado=&'()'= E B isso ue se chama &orrida de Seis 0iasD &'2'L1E(-= &omoD&'()'= +oderia se chamar tambBm Sono de Seis 0ias= .ma das partesdorme o tempo todo= &'2'L1E(- 1chega2. acesso Q ponte sH B permitido aos


23/40

administradores da corrida= &'2'L1E(-= Este cavalheiro oerece um pr@mio de mil marcos= .T- &'2'L1E(-= +ermita ue eu me apresente=&'()'= 0e modo algum= +-(ME(- &'2'L1E(-= cavalheiro uer permanecer anUnimo=

&'()'= (ndenido= +-(ME(- &'2'L1E(-= Eu estava eIplicando a ele o esporte=&'()'= +ois B= senhor nAo acha engraadoD SEG./0 &'2'L1E(-= &omo assimD&'()'= Esse Sono de Seis 0ias= SEG./0 &'2'L1E(-= ;em, sAo mil marcos por uantas voltasD&'()'= ' seu critBrio= SEG./0 &'2'L1E(-= 6uanto pela primeiraD&'()'= ' seu critBrio= SEG./0 &'2'L1E(-= itocentos e duzentos= 1No megaone.2 .m

cavalheiro ue desea permanecer anUnimo oerece pr@mio por dez voltas aserem corridas a partir de agora= itocentos pelo primeiro lugar, duzentospelo segundo= Mil marcos ao todo=

1Duito baruho.2

+-(ME(- &'2'L1E(-= +ois bem, me diga uma coisa=== Se a competiAo Bpara o senhor apenas obeto de ironia, por ue oerecer um pr@mio de milmarcosD&'()'= +orue o eeito B ant5stico= +-(ME- &'2'L1E(-= eeito sobre a velocidade dos ciclistasD

&'()'= Tolice=

&'2'L1E(- 1chegando2. senhor B o cavalheiro ue oereceu o pr@miode mil marcosD&'()'= Em ouro= &'2'L1E(-= (sso causaria muito transtorno=&'()'= pagamentoD EntAo d@ sH uma olhada= 1Ee tira um roo para ora,desata com /ioência, despe7a o conte=do em uma das mãos, conere oin/6ucro /a5io, 7oga ora, conta com habiidade as moedas de ouro na

pama da mão.2 'lBm do mais, assim alivio meus bolsos=

&'2'L1E(-= &aro cavalheiro, o senhor B um especialista no ramo?&'()'= 'penas um detalhe, caro senhor= 1ee acança a quantia2Fiue com isso= &'2'L1E(-= 'ceito com sinceros agradecimentos=&'()'= 'penas o ue lhe B devido=

.M &'2'L1E(- 1chegando2. nde est5 o cavalheiroD 'presentese C&'()'= 4amais=.M &'2'L1E(- 1com a bandeira /ermeha2. 2ou dar a largada=.M &'2'L1E(-= 'gora os grandes vAo dar no couro?.M &'2'L1E(-= Todos os bons vAo participar? &'2'L1E(- 1acenando com a bandeira2. Foi dada a largada= 1Ee abaiaa bandeira.2


24/40

1?astante gritaria2

&'()' 1pegando a nuca de dois ca/aheiros e incinando suas cabeças paratr+s2. 'gora voc@s terAo a resposta? lhem para cima?.M &'2'L1E(-= 'companhe as viravoltas da disputa l5 embaiIo=

&'()'= 6ue inantilidade? .m ser5 o primeiro, porue o outro dirigiu pior= CL5 em cima B ue se d5 a magia? Em tr@s leiras de platBia C uma em cimada outra, lotadas C L5 se d5 o eeito, aos gritos? /a primeira leira C op>blico mais sosticado, aparentemente eles ainda se contBm= 'penasolhares= Mas ue olhares? Longos C circulares C Ios= Subindo um pouco, oscorpos 5 se movimentam= 45 se escutam os gritos C ' leira do meio? C L5de cima caem as >ltimas m5scaras= ;erros anatizados= /udez esganiada=' galeria da paiIAo? C bserve< o grupo= &inco vezes enlaados= &incocabeas sobre um ombro= 'coplados a um >nico peito chorosomovimentamse cinco pares de braos= .m >nico homem B o n>cleo= Ele B

esmagado C empurrado para ora C l5 cai seu chapBu engomado C descendodevagar na nBvoa C em direAo Q leira do meio, sobre o busto de umasenhora= Ela nAo entende= chapBu repousa deliciosamente=0eliciosamente= Ela nunca notar5 o chapBu=== (r5 com ele para cama?0urante toda sua vida, carregar5 o chapBu sobre o busto? &'2'L1E(-= belga est5 acelerando=&'()'= ' leira do meio uiva= chapBu selou a ligaAo= ' senhora oesmagou contra o parapeito= Seu busto desenvolve grandes calos= ;elasenhora? 2oc@ tem ue ir ao parapeito e marcar seu busto= /Ao h5 remBdio='ceite? /Ao adianta resistir= Em meio 5 aglomeraAo voc@ ser5 pressionada

contra a parede e precisar5 dar o ue B= ue realmente B C semchoramingo? &'2'L1E(-= Ela B conhecida do senhorD&'()'= 2ea< os cinco l5 de cima empurram seu n>cleo para alBm da barreiraC ele est5 suspenso C cai C ali est5 ele C desliza para a primeira la= nde eleest5D nde oi suocadoD 'pagado C absorvido sem deiIar rastros= Seminteresse= C .m espectador C um acidentado C um acidente ue nAosignica nada entre milhares de outros?.M &'2'L1E(-= alemAo est5 avanando=&'()'= ' primeira leira est5 em alvoroo= sueito o alcanou= controleue v5 para o inerno? s raues se agitam= 's camisas arrebentam=;otJes crepitam por todos os lados= ;arbas se descolam de l5bios partidos,dentaduras se chocam= Em cima, no meio, embaiIoP todos se misturam= .msH uivo ue vem de todas as leiras C indistinguvel= (ndistinguvel= (sso B oue se alcana? &'2'L1E(- 1/irando&se2. alemAo conseguiu= ue o senhor me dizD&'()'= ;obagem=

1?aruho terr)/e. (amas.2

.M &'2'L1E(-= 6ue avano abuloso=

&'()'= 6ue idiotice abulosa?.M &'2'L1E(-= 2amos conrmar o resultado no escritHrio= 1Todos saem2.


25/40

&'()' 1detendo o ca/aheiro2. senhor ainda tem alguma d>vidaD &'2'L1E(-= s alemAes estAo na rente===&'()'= (sto ca em segundo plano, se o senhor nAo se importa= 1!pontando

para cima.2 Este aui sim B um ato esmagador= 9 a condensaAo >ltima dasactibilidades= (sto aui avana para um vertiginoso resultado= .ma usAo

desde a primeira la atB a galeria= &omo resposta, em ebuliAo, o n>cleo<+aiIAo? 0ominaAo C dierenas se esvaem= 0isarces com toue de nudez<+aiIAo? C &hegar aui B viv@ncia pura= +ortas C +ortJes desaparecem comovapor= Soam os trombones e desmoronamse as muralhas= /enhumaresist@ncia C nenhuma castidade C nenhuma maternidade C nenhumainantilidade< +aiIAo? 9 isso= 9 isso= 2ale a pena= 2ale a pena ter pego= C (ssotraz de badea as diversas camadas do lucro?

.M &'2'L1E(- 1chegando2. servio ambulatorial est5 uncionandopereitamente=

&'()'= sueito cado oi trituradoD.M &'2'L1E(-= +isoteado=&'()'= 15 sempre morte onde a vida B ebril=.M &'2'L1E(- 1no megaone2. -esultado do pr@mio oerecido pelodesconhecido< oitocentos marcos para o n>mero dois e duzentos marcospara o n>mero um=

1!pausos enouquecidos. 'anarra.2

.M &'2'L1E(-= 's euipes estAo eIaustas=

.M &'2'L1E(-= /otase ue o ritmo decaiu=

.M &'2'L1E(-= 0evemos pedir Q administraAo ue acalme as coisas napista=&'()'= ereo um novo pr@mio?.M &'2'L1E(-= Mais tarde, meu senhor=&'()'= /Ao uero ue o momento sea interrompido?.M &'2'L1E(-= Mas o momento B perigoso para os ciclistas=&'()'= /Ao me perturbe com essa molecada= p>blico est5 delirando=0evese tirar proveito disso, provocar ainda mais os Nnimos= &inuenta milmarcos?.M &'2'L1E(-= (sso B sBrioD

.M &'2'L1E(-= 6uantoD&'()'= 0ou tudo ue tenho=.M &'2'L1E(-= Este B um valor de premiaAo inBdito?&'()'= (nBdito ser5 o eeito= 'lerte os servios ambulatoriais de todas asleiras=.M &'2'L1E(-= 'ceitamos o pr@mio= ' disputa deve comear uando ocamarote or ocupado=.M &'2'L1E(-= .ma beleza?.M &'2'L1E(-= .ma maravilha?.M &'2'L1E(-= Esta sim B uma visita ue se az valer=

&'()'= ue uer dizer issoD &amarote ocupadoD.M &'2'L1E(-= Estamos preparando as condiJes no escritHrio= +ensamos


26/40

em trinta mil para o primeiro, uinze mil para o segundo e cinco mil para oterceiro=.M &'2'L1E(-= (sso vai acabar com os times?.M &'2'L1E(-= 0esse eito a corrida est5 praticamente encerrada=.M &'2'L1E(-= Em todo caso< depois ue os camarotes estiverem

ocupados= 1Todos saem.2

1Doça do E0rcito da #a/ação chega. Risadas dos espectadores. !pitos.Gritos.2

M8' 1oerecendo a re/ista2. Grito de Guerra= 0ez pennigs, meu senhor=&'()'= utra hora=M8'= Grito de Guerra, meu senhor=&'()'= 6uem voc@ uer convencer com esse ornalecoDM8'= Grito de Guerra, meu senhor=&'()'= 2oc@ chegou tarde demais, aui a batalha 5 est5 em plenoandamento=M8' 1com a atinha2. 0ez pennigs, meu senhor=&'()'= 6ueres atiar a guerra com dez pennigsDM8'= 0ez pennigs, meu senhor=&'()'= Eu pago aui as despesas da guerra com cinuenta mil=M8'= 0ez pennigs=&'()'= 6ue miIaria? Eu subvenciono apenas grandes causas=M8'= 0ez pennigs=&'()'= SH tenho ouro comigo=M8'= 0ez pennigs=

&'()'= uro M8'= 0ez &'()'= 1berra para ea no megaone2. uro C uro C uro?M8' 1sai2.

1Gargahadas dos espectadores. !pausos. Duitos ca/aheiros chegam.2

.M &'2'L1E(-= 6uer o senhor mesmo anunciar seu pr@mioD&'()'= /Ao, permaneo no undo, indenido= 1d+ a ee o megaone2. 'goraale o senhor= &omuniue o senhor a surpresa nal=.M &'2'L1E(- 1peo megaone2. .m novo pr@mio oi oerecido pelomesmo cavalheiro anUnimo= 1Gritos de Hbra/o.2 'o todo, cinuenta milmarcos= 1Gritos atordoados.2 &inco mil para o terceiro 1Gritos.2. 6uinze milmarcos para o segundo 1!umentam os gritos.2. +ara o primeiro, trinta milmarcos 1Jtase.2&'()' 1parado no canto, baançando a4rmati/amente a cabeça2= Estamoschegando l5= Est5 emergindo? SAo realizaJes= uivo choroso do uracAo deprimavera= FluIo ondulante de humanidade= 0esacorrentados C livres=&ortinas para cima C preteItos para baiIo= 1umanidade= 1umanidade livre='lto e baiIo C homem= Sem corrente C sem camadas C sem classe= 'intermin5vel e errante libertaAo da dominaAo e do assalariamento napaiIAo= +uro nAo C mas livre? C Esta ser5 a redenAo da minha aud5cia? 1Eetira o maço de dinheiros para ora2 0ado com prazer C uitado sem demora?


27/40

1;e repente, siêncio.Kino naciona. $s ca/aheiros tiram seus chap0us de seda e baiam acabeça.2

.M &'2'L1E(- 1para o caia2. senhor poderia me dar o dinheiro, para eu

sinalizar o incio da corridaD&'()'= ue signica issoD &'2'L1E(-= ue, meu senhorD&'()'= Este sil@ncio s>bito, de repente, em cima e embaiIo= &'2'L1E(-= /em tAo s>bito= 2ossa alteza chegou ao camarote?&'()'= 2ossa alteza C no camarote C C &'2'L1E(-= pr@mio chegou em boa hora?&'()'= brigado, mas nAo uero desperdiar meu dinheiro? &'2'L1E(-= ue isso uer dizerD&'()'= 6ue B muito dinheiro para alimentar essa molecada corcunda=

&'2'L1E(-= senhor poderia me eIplicar C&'()'= s Nnimos em chamas, agora apagados pela pisada da bota deverniz na perna de vossa alteza? senhor pensa ue eu sou tAo malucopara atirar dez pennigs aos cAesD Mesmo dez pennigs seria demais? .mpontapB contra o rabo entre as pernas, isso seria o pr@mio adeuado agora? &'2'L1E(-= pr@mio oi anunciado= 2ossa alteza aguarda no camarote= p>blico aguarda solene? ue o senhor uer dizerD&'()'= Se o senhor nAo entende minhas palavras C entAo, compreender5imediatamente com este golpe esclarecedor? 1;+ um tapa com orça nochap0u de seda, que cai nos ombros do ca/aheiro. #ai.2

1Kino. #iêncio. Todos incinados em posição de respeito na ponte2

"asa de ?aie. Luarto reser/ado. !inda escuro.9oume baio: orquestra tocando ritmos dançantes.

G'-8M 1abre a porta, acende a u5 /ermeha2.&'()' 1'raque, capa, cacheco, bengaa de bambu com braço de ouro.2G'-8M= Est5 bom auiD

&'()'= Muito=G'-8M 1apanha a capa2.&'()' 1diante do espeho2.G'-8M= Talheres para uantas pessoasD&'()'= 2inte e uatro= Estou esperando minha avH, minha mAe, minhaesposa e mais algumas tias= Estou celebrando a &onrmaAo de minha lha=G'-8M 1espantado2.&'()' 1para ee, no espeho2. 'sno= 0ois? Se nAo por ue eu escolheria estamesa discreta e com luz racaDG'-8M= 6ue marcas o senhor preereD

&'()'= 0eiIe isso comigo, bendito caetAo= Eu mesmo escolho as Oores uecato do chAo, botAo ou rosa C curta ou delgada= /Ao vou precisar dos seus


28/40

impag5veis servios= SAo mesmo impag5veis C ou o senhor cobra algumatariaDG'-8M= ' marca de champanha preerida do senhor B===&'()' 1pigarreia2. Grand Darnier =G'-8M= Este B o conhaue ue vem depois do champanha, senhor=

&'()'= Fica ao seu critBrio=G'-8M= 0uas garraas de (ommerM = ;rM D&'()'= Sim, duas, como o senhor disse=G'-8M= Etra&;rMF&'()'= 0ois bastam para comear=== u tr@s garraas eItras pela suadiscriAoD +ode anotar=G'-8M 1com o card+pio2. E o menuD&'()'= Espl@ndido? Espl@ndido?G'-8M= (ouet gri0D #tea de /eau tru0D (arait de oie gras en

croOteD #aade coeur de aitueD&'()'= Espl@ndido? 0o incio ao m= Simplesmente espl@ndido?G'-8M= +erdAoD&'()' 1pegando na ponta do nari5 dee2. espl@ndido B o 5pice de todas ascoisas= TambBm das suas panelas e rigideiras= ' mais delicada dasdelicadezas= card5piodos card5pios= &omo guarniAo, atos marcantes=(sso B assunto seu, meu amigo, eu nAo sou o cozinheiro=G'-8M 1cooca um card+pio enorme sobre a mesa2. Em vinte minutos ser5servido= 1Ee ordena os copos e taheres.2

1(ea enda da porta, cabeças com m+scaras de seda.2

&'()' 1no espeho, ameaçando com o dedo2. SH esperem, mariposas, voupeg5las bem embaiIo da luz incandescente= ' vamos discutir esse ponto=6uando estivermos lado a lado= 1?aança a cabeça a4rmati/amente.2

1D+scaras saem, *s risadinhas.2

G'-8M 1(endura um carta5 escrito Hreser/ado na porta. #ai2.

&'()' 1tira a cartoa, apanha um cigarro de um esto7o dourado, acende.2. [luta, toureiro= Toureiro C ue nAo passa pela nossa cabea C homem

est5 carregado de tudo isso= Tudo C simplesmente tudo= Toureiro C &armen=&aruso= L@se uma bobagem em algum lugar, e ela permanece= 9acumulada= Eu poderia neste momento atB alar sobre as negociaJes daestrada de erro de ;agd5= prncipe da -om@nia casa com a segunda lhado &zar= Tatiana= 2amos= +odem casar= 'grad5vel cama com dossel= povoprecisa de prncipes= Tat C tat C tiana=1#ai, baançando a bengaa de bambu.2

G'-8M 1com garraas e bade de geo3 desarroha e ser/e. #ai.2

&'()' 1perseguindo uma m+scara eminina3 arequim com osangos emamareo e /ermeho em um macacão de menino, apertado e aberto em

cima.2 Mariposa?M7S&'-' 1correndo ao redor da mesa2. &hampanha? 1ea empina as duas


29/40

taças de champanha e cai no so+.2 &hampanha?&'()' 1enche a taça no/amente2. +Hlvora luida? &arregue seu corpolosangular?M7S&'-' 1bebe2. &hampanha?&'()'= s canhJes estAo prontos e preparados para a descarga?

M7S&'-'= &hampanha?&'()' 1aastando as garraas2. 2azio= 19ai at0 a potrona onde est+ am+scara=\ +restes a eIplodir?M7S&'-' 1cai de costas, acooi5ada2&'()' 1sacode seus braços adormecidos2. 'nimese, mariposa=M7S&'-' 1desa5&se2.&'()'= Levantese, borboleta colorida= 2oc@ lambeu o borbulhante melamarelo= 'bra suas asas? Envolvame com elas= Enterreme, cubrame= Eume meti em umas coisas ue me aastaram da segurana C metasecomigo=

M7S&'-' 1babucia2. &hampanha=&'()'= /Ao, meu p5ssaro do paraso? 2oc@ 5 est5 carregada= 2oc@ est5cheia=M7S&'-'= &hampanha=&'()'= /ada de bebidas= Mais uma e voc@ ca inconsciente= E acaba com asbelas possibilidades=M7S&'-'= &hampanha=&'()'= u nAo h5 nenhuma possibilidadeD EntAo C vamos nos aproundarP oue voc@ temDM7S&'-'= &hampanha=

&'()'= Este sem d>vida voc@ tem= 6uer dizer< de mim= E eu, o ue tenho detiDM7S&'-' 1adormece2.&'()'= 2oc@ vai dormir auiD 'h, peuena diabinha? +ara este tipo degraceo me alta tempo= 1Ee se e/anta, enche um copo e atira no rostodea.2 0e manhA cedo, uando o galo canta?M7S&'-' 1d+ um puo2. +orco?&'()'= .m nome sugestivo? (nelizmente, nAo posso revidar= EntAo, m5scarada grande amlia trombuda, saia do so5?M7S&'-'= 2oc@ vai pagar por isso?

&'()'= 45 paguei o bastante=M7S&'-' 1sai2.&'()' 1bebe champanha3 sai2.

G'-8M 1chega, tra5 o ca/iar, e/a embora as garraas /a5ias2.

&'()' 1chega com duas m+scaras negras2.+-(ME(-' M7S&'-' 1batendo a porta2. -eservada?SEG./0' M7S&'-' 1na mesa2. &aviar?+-(ME(-' M7S&'-' 1correndo para +2. &aviar?&'()'= /egro como voc@s= &omam= Enem goela abaiIo= 1Ee se senta entre

as duas no so+2. 0igam< caviar= 'ssobiem< champanha= -enuncio aosgraceos de voc@s= 1Ee ser/e, enche os pratos.2 2oc@s nAo precisam


30/40

pronunciar uma >nica palavra= /enhuma slaba, nenhuma eIclamaAo=Mudas como os peiIes ue desovaram este caviar negro no Mar /egro?-iam, resmunguem, mas nAo conversem= /Ao sai nada ue presta de voc@s=/o m5Iimo, saem do so5= 45 o esvaziei antes=M7S&'-'S 1se oham, *s risadinhas2.

&'()' 1agarrando a primeira\= 0e ue cor sAo estes olhosD 2erdes CamarelosD 1(ara a outra.2 s teus azuis C vermelhosD .m ogo encantadorde eseras nas endas de seus olhos= (sso promete= 2amos l5= Eu oereo umpr@mio para a mais bela=M7S&'-'S 1riem2.&'()' 1para a primeira2. 2oc@ B a mais bela= -esiste com veem@ncia, masespere sH, logo vou arrancar tuas cortinas e aproveitar o espet5culo?M7S&'-' 1des/enciha&se dee2.&'()' 1para a outra2. 2oc@ tem algo a esconderD Est5 dominada pelavergonha= +erdeu o prumo nesse salAo de baile= 2agueia em busca de

aventura= +ois encontrou a aventura ue busca= Tire a m5scara de seu leitee sangue?M7S&'-' 1aasta&se dee2.&'()'= 'lcancei a meta= Estou aui sentado, tremendo C com o sanguerevolvido, agora sim? 'gora vou pagar= 1ee tira o pacote de notas paraora e reparte.2 ;ela m5scara, porue voc@ B bonita= ;ela m5scara, poruevoc@ B bonita= 1Ee cobre os ohos com as mãos.2 .m C dois C tr@s?M7S&'-'S 1tiram as m+scaras2.&'()' 1oha 8 ri2 &ubramse C &ubramse C &ubramse? 1Ee corre ao redorda mesa2 &riaturas monstruosas C Monstruosas C Monstruosas? Sumam

daui, agora C imediatamente C 1Ee baança a bengaa de bambu.2+-(ME(-' M7S&'-'= Mas voc@ uer nos CSEG./0' M7S&'-'= 6uer nos C&'()'= 6uero voc@s?M7S&'-'S 1saem2.

&'()' 1abana&se, toma champanha2. -ameiras horrorosas? 1#ai.2

G'-8M 1com garraas no/as. #ai2.

&'()' 1escancara a porta, dançando com uma (ierrette de saias at0 os p0s.

;eia&a no meio da saa e se 7oga no so+2. 0ance?M7S&'-' 1permanece parada2.&'()'= 0ance= Faa suas piruetas= 0ance, dance? Graceo nAo vale= ;onitezanAo conta= 0ana B isso, virar C girar= 0ana= 0ana= 0ana?M7S&'-' 1/ai at0 a mesa2.&'()' 1rechaçando2 Sem pausa= Sem interrupAo= 0ance?M7S&'-' 1permanece parada2.&'()'= +or ue nAo pulaD Sabe o ue sAo derviIesD 1umanos danantes=1umanos na dana C &ad5veres sem dana= Morte e dana C nos doiseItremos da vida= /o meio C

1Entra a moça do E0rcito da #a/ação.2


31/40

&'()'= 'leluia?M8'= Grito de Guerra=&'()'= 0ez pennigs.M8' 1estende a atinha2.&'()'= 6uando voc@ acha ue eu vou cair na sua latinhaD?

M8'= Grito de Guerra=&'()'= -ealmente espera isso de mimD?M8'= 0ez pennigs=&'()'= 6uandoDM8'= 0ez pennigs=&'()'= 2oc@ vai se dependurar no regao da minha casacaDM8' 1sacode a atinha2.&'()'= E eu te sacudo para longe?M8' 1sacode2.&'()'= EntAo C 1para a m+scara2 0ance?

M8' 1sai2.

M7S&'-' 1chega no so+2.&'()'= +or ue voc@ est5 sentada no canto do salAo e nAo dana no meioD2oc@ me chamou a atenAo= Todas danam e voc@ continua a uieta= +orue est5 usando saias enuanto todas as outras se vestem como rapazinhosranzinosDM7S&'-'= Eu nAo dano=&'()'= /Ao dana como as outrasDM7S&'-'= /Ao sei danar=

&'()'= 'h, nAo no ritmo da m>sica C compassadamente= (sso B uma tolice=2oc@ conhece outras danas= 2oc@ esconde algo embaiIo da roupa C teussaltos peculiares ue nAo podem ser encaiIados em passos e compassos=Giros r5pidos= Esta B a sua especialidade?1empurrando tudo que est+ namesa para o tapete.2 'ui est5 seu palco= +ule= /o estreito limite destamesa, tumultos sem limites? +ule= Salte do tapete= Sem esoro= Erguidapelos espirais ue amortecem teus ossos= +ule= Mova os calcanhares?'rueie as coIas= Faa sua saia Outuar e mostre suas pernas bailairinas?M7S&'-'= 1aninha&se 7unto a ee, no so+2. /Ao sei danar=&'()'= 2oc@ aoita minha eIcitaAo? /Ao sabe do ue se trata= Saber5sagora= 1ee mostra as notas para ea2 Tratase de tudo ou nada?M7S&'-' 1baia as mãos at0 * perna2. /Ao posso=&'()' 1pua2. .ma perna de pau? 1Ee apanha o bade de geo e /ira sobreea2. 0eve dar brotos? Estou regando?M7S&'-'= 'gora o senhor vai ver uma coisa?&'()'= Eu uero ver uma coisa?M7S&'-'= Espere bem aui? 1#ai.2

&'()' 1deia uma nota de dinheiro em cima da mesa, apanha a capa e abengaa, sai apressado2.

1"a/aheiros de casaca chegam.2


32/40

.M &'2'L1E(-= nde est5 o tipoD

.M &'2'L1E(-= 6ueremos eIaminar o companheiro mais de perto=

.M &'2'L1E(-= +rimeiro nos levou as garotas C

.M &'2'L1E(-= 6uis imporse com champanha e caviar C

.M &'2'L1E(-= 0epois oender C

.M &'2'L1E(-= 2amos dar um eito nele=

.M &'2'L1E(-= nde ele se escondeD

.M &'2'L1E(-= Fugiu?

.M &'2'L1E(-= 0eu no pB?

.M &'2'L1E(-= cavalheiro pressentiu=

.M &'2'L1E(- 1encontra a nota2. /ota de mil=

.M &'2'L1E(-= &Bus?

.M &'2'L1E(-= &acie ele deve ter=

.M &'2'L1E(-= (sto B para a contaD

.M &'2'L1E(-= ra, ue nada, ele se mandou= 2amos sumir com essa

nota de mil= 1Guarda a nota.2.M &'2'L1E(-= Essa B a indenizaAo=.M &'2'L1E(-= Ele nos tirou as garotas=

.M &'2'L1E(-= Esuece as mulheres=

.M &'2'L1E(-= 45 estAo bem b@badas=

.M &'2'L1E(-= SH vAo B suar nossas casacas=

.M &'2'L1E(-= 2amos para um bordel e alugamos o inerninho por tr@sdias=27-(S &'2'L1E(-S= ;ravo? 2amos dar o ora= &uidado? garom est5

vindo=G'-8M 1com a bande7a cheia3 consternado diante da mesa.2.M &'2'L1E(-= senhor est5 procurando alguBmD.M &'2'L1E(-= &ontinue seu servio embaiIo da mesa= 1Risadas.2G'-8M 1surtando2 champanha C o antar C o uarto reservado C nada oipago= 6uatro garraas de (ommerM C duas porJes de caviar C doisacompanhamentos eItras= C terei de arcar com tudo= Tenho mulher e lho=Fiuei uatro meses desempregado= +reciso cuidar de um pulmAo raco= ssenhores nAo podem me deiIar nessa situaAo terrvel?.M &'2'L1E(-= ue temos a ver com o seu pulmAoD Mulher e lho todos

nHs temos= ue o senhor uerD +or acaso omos nHs ue ugimos com oseu dinheiroD.M &'2'L1E(-= 6ue tipo de lugar B esseD nde omos nos meterD? (sto Buma biboca para cAes caloteiros, isso sim? 9 para esse tipo de lugar uevoc@s atraem seus clientesD Somos clientes honestos, ue pagam pelo uebebem? ra, o ue B isso?.M &'2'L1E(- 1depois de ter /irado a cha/e na porta2. +rocure mais umavez em volta= 'ui tambBm vai nosso pagamento? 1;+ um empurrão nascostas do garçom, que ha/ia se /irado.2G'-8M= 1tonteia, cai no tapete2.

&'2'L1E(-S 1saem2.


33/40

G'-8M 1se e/anta, corre at0 a porta, encontra&a trancada. Gopeia amadeira com os punhos.2 0eiIemme sair nAo precisam pagar vou meatirar na 5gua?

#ede do E0rcito da #a/ação 8 estendida at0 o undo, começando peacortina amarea com cru5 costurada 1preta, grande, do tamanho de umhomem.2 No paco, * direita, o banco da penitência 8 * esquerda, trombonese t)mpanos. 'ieiras de banco totamente ocupadas. (or todo ado, ustrescom emaranhados 4os e0tricos que prendem as mpadas. Na rente, a

porta do saão. D=sica dos trombones e t)mpanos. !pausos e risos /indosdo canto.

SL0'0 1Doça 8 senta&se perto do baderneiro 8 um uncion+rioadministrati/o 8 pega a mão dee e cochicha ago2.

'LG.9M 1do outro canto2. &hegue mais perto?SL0'0 1Doça 8 /ai at0 ee3 um 7o/em oper+rio2.+E-7-(= ue voc@ uerDSL0'0 1oha para ea, s0rio, baançando a cabeça2.

1Risadas.2

F(&('L 1muher 8 surgindo no paco2. Eu tenho uma pergunta para voc@s=

1!guns pedem siêncio.2

.T-S 1se di/ertindo2. Falem mais alto= /Ao alem= M>sica= Tambor= 'nostrombonistas=.M 1MEM= &omecem=.T-= +arem=F(&('L= +or ue todos se sentam no banco de baiIoD.M 1MEM= +or ue nAoDF(&('L= Enchem o banco atB o >ltimo assento= .m se esbarrando no outro=/o entanto, h5 um banco vazio sobrando=.M 1MEM= /Ao posso azer nada=F(&('L= +or ue cam a embaiIo, onde precisam se acotovelar e se

espremerD /Ao B contraditHrio, se meter num empurraempurra dessesD6uem conhece seu vizinhoD 2oc@ roa o oelho nele C e talvez ele esteadoente= Ele te olha nos olhos C e talvez estea mauinando idBiasassassinas= Sei disso, h5 muitos doentes e criminosos nesse salAo= 0oentese criminosos entram e sentam perto de todos= Estou alertando voc@s= +roteamse dos seus vizinhos= banco de baiIo est5 cheio de doentes ecriminosos=.M 1MEM= ' senhora por acaso se reere a mimDF(&('L= Eu sei e aconselho< separemse dos seus vizinhos, estou avisando=0oena e crimes tambBm habitam esta cidade asaltada= 6uem de voc@snAo tem lepraD Suas peles podem ser brancas e lisas, mas seus olhares osdenunciam= 2oc@s nAo t@m olhos para ver C seus olhos estAo abertos paratralos= 2oc@s traem a si mesmos= /Ao estAo mais livres da grande


34/40

epidemia= cont5gio B intenso= 2oc@s sentaram por tempo demais na piordas vizinhanas= +or isso, se nAo uerem ser como seus vizinhos destacidade asaltada, saiam do banco= 9 o >ltimo aviso= Faam penit@ncia?Faam penit@ncia? Subam? Subam no banco de penit@ncia? Subam no bancode penit@ncia? Subam no banco de penit@ncia?

1$s trombones e t)mpanos se posicionam.2

M8' 1condu5 o caia para dentro2&'()' 1em tra7es de baie, chama certa atenção2.M8' 1indica ao caia o ugar, senta&se 7unto a ee e he d+ epicaç>es2.&'()' 1oha em /ota achando graça2.

1! m=sica p+ra. Pombeteiros e atos apausos de bra/o.2

F(&('L 1subindo de no/o2 0eiIem nosso camarada contar como veio parar

no banco de penit@ncia?SL0'0 1um homem mais 7o/em 8 sobe no paco2..M 1MEM= 'tB parece?

1Risadas2

SL0'0= 6uero contar a voc@s sobre o meu pecado=== Eu levei uma vidasem pensar na alma= Eu pensava apenas no corpo= Eu colocava meu corpocomo ue antes da alma e azia ele car cada vez mais orte e largo= ' almaestava encoberta atr5s disso= ;usuei com meu corpo atingir a ama e nAosabia ue assim estendia cada vez mais as sombras sob as uais murchava

minha alma= Meu pecado oi o esporte= Eu o pratiuei sem seuer ummomento de reOeIAo= Era vaidoso em relaAo Q velocidade dos meus pBsnos pedais, Q ora de meus braos no guidAo= Esuecia tudo uando osespectadores aziam esta para mim= -edobrei meus esoros e ui oprimeiro lugar em todas as batalhas travadas com o corpo= Meu nome oiestampado em todos os placares e tapumes= Em milhJes de olhetoscoloridos= Fui campeAo do mundo= Finalmente minha alma se dirigiu a mim=Ela perdeu a paci@ncia= Fui derrubado em uma competiAo= Sori apenaserimentos leves= ' alma ueria me dar um tempo para ue eu meconvertesse= ' alma ainda me deiIou oras para achar uma alternativa= Eu

vim do banco l5 de baiIo atB o banco de penit@ncia= L5 minha alma tevesossego para alar comigo= E o ue ela me contou, isso nAo posso dizer aui=9 lindo demais e minhas palavras sAo muito racas para descrever= 2oc@sprecisam vir atB aui e ouvir dentro de voc@s mesmos= 1sai peo ado.2.M 1MEM 1ri obsceno2.27-(S 1pedem siêncio2.M8' 1baiinho, para o caia2. 2oc@ ouviuD&'()'= /Ao me perturbe=F(&('L= 2oc@s ouviram a histHria do nosso amigo= /Ao lhes parecesedutoraD +odese ganhar algo mais valioso ue a sua almaD E B muito 5cil

ganh5la, 5 ue ela est5 em voc@s? 9 preciso apenar dar sossego a ela= 'ela vai uerer sentar serena ao lado de voc@s= /este banco, B onde ela mais


35/40

gosta de se sentar= &om certeza h5 entre nHs alguBm ue pecou comonosso amigo= ' esta pessoa, nosso amigo uis audar= +ara ela, nosso amigoabriu os caminhos= 2enha para o banco de penit@ncia= 2enha para o bancode penit@ncia= 2enha para o banco de penit@ncia?

1$ siêncio predomina.2

.M 1MEM= 1orte, 7o/em, com um braço enaiado, e/anta de um cantodo saão, atra/essa o saão rindo, constrangido, e sobe no paco.2.M 1MEM 1piada obscena2..T- 1indignado2. 6uem B o malcriadoD +('0(ST' 1e/anta e procura a porta, en/ergonhado2..M 1MEM= ' est5 o patie?SL0'0 1Doça 8 apressa&se at0 ee e o condu5 de /ota ao seu ugar2..M 1MEM= /Ao toue com tanta delicadeza?27-(S= ;ravo?'6.ELE 1no paco, começa desa7eitado2. ' cidade asaltada inaugurou umpavilhAo= Eu corri no pavilhAo de esportes? Sou ciclista= +articipo da &orridade Seis 0ias= /a segunda noite, ui atropelado por outro corredor= 6uebrei obrao= Tive ue ser eliminado= ' corrida continua C eu co sossegado= +ossoreOetir sobre tudo, sossegado= &orri minha vida inteira sem reOeIAonenhuma= 6uero reOetir sobre tudo C tudo= 1!to.2Sobre meus pecados ueroreOetir no banco de penit@ncia? 1"ondu5ido peo sodado, desce da

pataorma. #odado permanece 7unto a ee.2F(&('L= .ma alma oi ganha?

1Ressoam trombones e tambores. Desmo os sodados espahados peo saãoe/antaram e agora este7am, de braços abertos. ! m=sica p+ra.2

M8' 1para o caia2. 2oc@ viu sHD&'()'= ' &orrida de Seis 0ias=M8'= ue voc@ est5 murmurandoD&'()'= 'ssunto meu= 'ssunto meu=M8'= Est5 prontoD&'()'= &alese=F(&('L 1surgindo2. 'gora uero apresentar a voc@s este camarada=.M 1MEM 1pede siêncio2.M.(TS= Sil@ncio?SL0'0 1Doça 8 surgindo2. 6ual pecado B o meu pecadoD 2ou contar avoc@s sobre mim, sem vergonha nenhuma= Eu vivia na casa dos meus pais,onde tudo ia de mal a pior= homem C ele nAo era meu pai C bebia= MinhamAe entregavase a homens renados= Eu ganhava muito dinheiro deminha mAe, tanto uanto uisesse= 0o homem eu ganhava pancada, tantouanto nAo ueria= 1Risos.2 /inguBm cuidava de mim e eu menos ainda=EntAo, torneime uma perdida= /auele tempo eu nAo sabia ue a situaAocaHtica em casa sH era assim para ue eu prestasse mais atenAo na minhaalma e me voltasse completamente para ela= 0escobri isso em uma noite=

Tinha um cavalheiro comigo e ele eIigiu ue eu escurecesse o uarto='paguei a luz, embora nAo osse muito acostumada= Mais tarde, uando


36/40

est5vamos untos, entendi o seu pedido, pois senti apenas o tronco de umhomem sobre mim, cuas pernas haviam sido amputadas= Ele nAo ueriaue eu visse antes= Ele tinha pernas de pau, ue desatou Qs escondidas= horror tomou conta de mim e nunca mais me abandonou= diei meu corpo Cminha alma era a >nica ue eu ainda podia amar= 'gora amo apenas minha

alma= Ela B tAo pereita, ela B a coisa mais linda ue 5 vi= Eu sei demaissobre ela= Eu sei tanto sobre ela, ue nem posso contar a voc@s? 6uandoperguntarem Qs suas almas, entAo elas dirAo tudo C tudo a voc@s= 1Ea sai

peo ado.2

1#iêncio no saão.2

F(&('L 1surgindo2. 2oc@s ouviram a histHria desta camarada= Sua alma seoereceu a ela= Ela nAo a reeitou= 'gora ela conta sobre sua alma de l5biossatiseitos= /enhuma alma se oerece a voc@sD 0eiIe ue ela venha? 0eiIeue ela ale por voc@s? 0eiIe ue ela converse e conte? /este banco ela nAoser5 interrompida= 2enha para o banco de penit@ncia? 2enha para o bancode penit@ncia?

1Do/imento nos bancos, todos oham ao redor.2

&&TE 1en/ehecida, bem na rente, começa a aar 7+ de baio, nosaão2. ue voc@s pensam de mim, senhoras e senhoresD 'penas entreiaui porue me cansei correndo pelas ruas de um lado para o outro= Eu nAoao cerimUnia C /Ao conheo este lugar= 9 a primeira vez ue estou aui=2im parar aui por puro acaso= 1agora em cima.2 Mas, voc@s se enganam,

senhoras e senhores, se acham ue eu vou esperar uma segunda chance?brigada= brigada pela impertin@ncia= 45 ue estou aui C por avor Cpodem olhar Q vontade, de cima a baiIo, como uiserem= C bservem comtoda a min>cia de seus olhares, eu nAo me escondo nadinha= Eu nAo aocerimUnia= 0este espet5culo aui voc@s nAo desrutarAo uma segunda vez=E tambBm vAo se decepcionar amargamente se acham ue posso venderminha alma= Essa eu nunca vendi= +oderiam ter me oerecido altas uantias,mas minha alma nAo estava Q venda= Eu agradeo a voc@s, estimadossenhores, por todos os elogios= 2oc@s nAo vAo mais topar comigo nas ruas=/Ao tenho nem mesmo um minutinho para voc@s, minha alma nAo me deiIamais em paz= Eu agradeo ao eItremo, meus senhores, eu nAo aocerimUnia, de eito algum= 1Ea tirou o chap0u. $ #odado a condu5 at0 obanco de penitência.2F(&('L= .ma alma oi ganha?

1Tambores e Trombones. !pauso dos sodados.2

M8' 1para o caia2. 2oc@ ouviu tudoD&'()'= 'ssunto meu= 'ssunto meu=M8'= ue voc@ est5 resmungandoD&'()'= ' perna de pau=

M8'= Est5 preparadoD&'()'= 'inda nAo= 'inda nAo=


37/40

.M 1parado no meio da saa2. 6ual B o meu pecadoD 6uero ouvir o meupecado?F(&('L 1entrando2. /osso camarada uer contar='LG./S 1ecitados2. Sentados= Sil@ncio= &ontar=

SL0'0 1homem mais /eho2. +ermitam ue eu conte minha histHria= /Aopassa de uma histHria corriueira= /ada mais= +or isso, ela se tornou meupecado= Eu tinha um lar acolhedor, uma amlia ue me apoiava, um bomtrabalho C comigo ia tudo sempre de modo corriueiro= 6uando, no m datarde, eu sentava Q mesa entre os meus embaiIo da lumin5ria e umavameu cachimbo, essa era a minha satisaAo= /unca deseei uma mudanana vida= Mesmo assim ela veio= &omo tudo comeou 5 nem sei C ou nuncasoube= ' alma bate silenciosa Q sua porta= Ela sabe a sua hora e aproveitabem= Em todo caso, nAo oi possvel ignorar sua advert@ncia= Minha inBrcia,no incio, se voltou toda contra ela, mas ela oi mais orte= (sso eu ui

sentindo mais e mais= ' alma sozinha podia me oerecer uma satisaAoconstante= E era esta a satisaAo ue eu buscava no meu diaadia= 'goranAo a encontro mais na mesa, embaiIo da lumin5ria e com o longocachimbo na boca, mas somente no banco de penit@ncia= Esta B a minhahistHria= Muito corriueira= 1Ee sai peo ado.2F(&('L 1entrando2. /osso camarada contou a voc@s C C.M 17+ se aproimando2. Meu pecado? 1Em cima.2 Eu sou pai de amlia=

Tenho duas lhas= Tenho minha mulher= Tenho tambBm minha mAe=Moramos todos em tr@s cUmodos= Entre nHs B tudo muito agrad5vel= Minhaslhas C uma toca piano C uma borda= Minha mulher cozinha= Minha mAe rega

as plantas da anela= 9 tudo eItremamente agrad5vel entre nHs= 9 a prHprioaconchego? 9 tudo magnco conosco C espl@ndido C eIemplar C pr5tico Cpereito C C 1Dudado.2 9 repugnante C horrvel C ede C B miser5vel Ccompletamente miser5vel com auelas m>sicas ao piano C com os bordadosC com a cozinha C com o regar das plantas= C 1num rompante2 Eu tenho umaalma? Eu tenho uma alma? Eu tenho uma alma= Eu tenho uma alma? 1eecambaeia at0 o banco da penitência.2

F(&('L= .ma alma oi ganha?

1Tambores e trombones.

Grande tumuto no saão.2

M.(TS 1em p0, depois dos tambores e trombones, mesmo os do banco em p02. 6ual B o meu pecadoD 6ual B o meu pecadoD 6uero saber o meupecado? 6uero saber o meu pecado?F(&('L 1entrando2. /osso camarada vai contar a voc@s=

1#iêncio proundo.2

M8'= Est5 vendo o camaradaD&'()'= Minhas lhas= Minha esposa= Minha mAe=

M8'= 6ue B isso ue voc@ vive murmurando e sussurrandoD&'()'= 'ssunto meu= 'ssunto meu= 'ssunto meu=


38/40

M8'= 2oc@ est5 prontoD&'()'= 'inda nAo= 'inda nAo= 'inda nAo=SL0'0 1;e meia idade, entrando2. +ara a minha alma nAo oi 5ciltriunar= Ela teve ue me agarrar com ora e sacudir= Finalmente, usou opior meio< ela me mandou para a cadeia= Eu surrupiei o caiIa ue a mim oi

conado e deraudei uma grande uantia= Fui apanhado e ulgado= EntAo,na cela, tive descanso= Era isso ue a alma esperava= E entAo ela pUde,enm, alar comigo livremente= Eu tive ue ouvila= Foi a Bpoca mais elizde minha vida, na cela solit5ria= E uando sa de l5, ueria andar apenascom a minha alma= Eu procurei um lugar silencioso para ela= Eu o encontreino banco de penit@ncia e o encontro todo dia, sempre ue deseo desrutarde um momento agrad5vel?1Ee sai peo ado.2F(&('L 1entrando2. /osso camarada contou sobre seus momentosagrad5veis no banco de penit@ncia= 6uem de voc@s a nAo gostaria de selivrar desse pecadoD 6ue pecado B esse, do ual ele aui, em meio Q

alegria, descansaD 'ui est5 o descanso para ele= 2enha para o banco dapenit@ncia?

T0S 1gritando e acenando no saão2. Este nAo B o pecado de ninguBmaui? Este nAo B o pecado de ninguBm? Eu uero ouviu o meu pecado?? meu pecado?? meu pecado?? meu pecado??M8' 1aguda2. ue voc@ est5 gritandoD&'()'= ' caiIa=M8' 1bastante insistente2. Est5 prontoD&'()'= 'gora eu estou pronto?M8' 1pendurando&se nee2. Eu te conduzo= Fico ao seu lado= Eu co

sempre ao seu lado= 1em êtase no meio do saão2 .ma alma sepronunciar5= Eu procurei por essa alma= Eu procurei por essa alma?

1$ baruho baia. $ siêncio /ibra.2

&'()' 1em cima, a moça ao seu ado2. Eu estou desde esta manhA na busca=Eu ui empurrado para esta busca= Foi uma partida sem retorno possvel Ctodas as pontes oram partidas ao meio= +or isso estou em marcha desde aaurora= /Ao vou deterlhes em estaJes nas uais eu mesmo nAo me detive=Elas nAo usticavam a minha partida decisiva= Marchei adiante com vigor Ccom olhos ue eIaminavam, dedos ue tateavam, cabea ue escolhia=

+assei por tudo= .ma estaAo depois da outra desaparecia atr5s de mim=/Ao era essa, nAo era auela, a prHIima tambBm nAo, nem a uarta nem auinta=== ue B issoD 6ue coisa B essa ue vale tanto empenhoD C C EstesalAo? 'rrebatado por sons C ocupado por bancos= Este salAo? 0estes bancosemerge C retumba a realizaAo? Livre da escHria minha alma louva a simesma atB as alturas C derretida nestas duas caarolas em brasa< &onssAoe penit@ncia? L5 est5 ela como uma torre brilhante C rme e clara< &onssAoe penit@ncia? 2oc@s as gritam? ' voc@s contarei minha histHria=M8'= Fale= Eu co ao seu lado= Eu co sempre ao seu lado?&'()'= Estou desde esta manhA em trNnsito= Eu conesso< surrupiei o caiIa

ue me oi conado= Sou caiIa de banco= .ma soma enorme< sessenta mil?Fugi para a cidade asaltada= 'gora serei perseguido C provavelmente uma


39/40

recompensa ser5 paga pela minha captura= Eu nAo me escondo mais, euconesso= /em com o dinheiro de todas as caiIas de banco do mundo sepode comprar algo de valor= &omprase sempre menos do ue se paga= Euanto mais se paga, menos vale o produto= dinheiro deteriora o valor= dinheiro encobre o genuno C o dinheiro B a raude mais miser5vel entre

todos os engodos? 1ee tira o dinheiro do boso do raque.2 Este salAo B oorno em chamas ue auece o desdBm de voc@s por tudo ue B miser5vel=+ara voc@s eu o atiro, ue agora pisam sobre ele com suas solas de sapato=&om isso o mundo se torna menos raudulento= 2ou andar entre os seusbancos e me apresentar ao primeiro policial= ;uscarei a penit@ncia sH apHs aconssAo= 'ssim ser5 completo? 1atira, com uma u/a de peica, moedas enotas no meio do saão.21!s notas /oam e caem sobre as cabeças dos boquiabertos, as moedasroam sob seus p0s. "omeça uma uta acirrada peo dinheiro. ! reunião setorna uma agomeração de utadores. No paco, sodados argam seus

instrumentos musicais e se 7ogam no saão. $s bancos são derrubados,gritos roucos ressoam, punhos se chocam contra corpos. 'inamente amutidão em uta d+ a /ota em direção * porta e sai.2

M8' 1que não participou da uta, 4ca parada entre os bancos derrubados.2&'()' 1oha para a moça sorridente2. 2oc@ ca comigo? 2oc@ sempre cacomigo? 1Ee percebe os tambores abandonados, apanha duasbaquetas.2 'diante= 1bre/e ruo2 0e estaAo Q estaAo= 1uma batida detambor soit+ria ap6s uma s0rie.2 ' massa l5 em baiIo= Lam>ria correndo=2azio estendido= Espao criado= Espao= Espao? 1Ruo.2 .ma moa ca ali=

0iante da torrente em curso C ereta C persistente?1Ruo.2 Moa e homem='ntigos ardins sAo reabertos= &Bu sem nuvens= 2oz do sil@ncio da copa de5rvore= &ontentamento= 1Ruo.2 Moa e homem C eterna continuidade=&ompletude no

Documents

KAISER, Georg. Da Aurora à Meia-noite