La Vida Secreta de Walter Mitty[c]

8/12/2019 La Vida Secreta de Walter Mitty[c]

1/83


2/83

JAMES THURBER

LA VIDALA VIDASECRETA DESECRETA DE

WALTER MITTYWALTER MITTY

Narrativa del Acantilado, 71


3/83

James Thurber La vida secreta de Walter Mitty

TRADUCCIN DE CELIA FILIETT!"ARCEL!NA #$$% ACANTILAD!

RIMERA EDICIN julio de 2004

ublicad& '&r(ACANTILAD!

)uader*s Crema+ ,- A-+ ,&ciedad U*i'ers&*al

. #$$$ R&semary A- Thurber- All ri/hts reserved- ublished byarra*/eme*t 0ith The "arbara 1&/e*s&* A/e*cy+ I*c-

2v3a*se 'r&cede*cia de las *arraci&*es y m4s detalles dec&'yri/hts e* la '4/i*a 56$7

. de la traducci8*+ #$$% by Celia Fili'ett&. de la selecci8* y de esta edici8*+ #$$% by )uader*s Crema+ ,- A-

Derech&s e9clusiv&s de edici8* e* le*/ua es'a:&la()uader*s Crema+ ,- A-

Cubierta reali;ada a 'artir de u* dibui*/ ?lat stateme*ts ab&ut a /e*tlema*@s 'ers&*al a''eara*ce

I,"N( B%656G#DE,IT! LEHAL( "- #-G5 #$$%

JAUME HAETAN! Correccin de pruebasMERITELL ANT!N Asistente de edicin

ANA HRIKN PreimpresinR!MANALL, Impresin y encuadernacin


4/83


CONTENIDO

C!NTENID!----------------------------------------------------------------------------------------------------------%

T EN CA,A DE LA ,EK!RA ARM,"------------------------------------------------------------G

EL TALANTE IMERTUR"A"LE------------------------------------------------------------------------

EL ,EK!R M!NR!E ENHAKA A UN MURCILAH!-----------------------------------5$

LA LA,TIMERA ,EDUCCIN DEL ,EK!R M!NR!E-----------------------------------5

EL ,EK!R M!NR!E ,E )UEDA DE HUARDIA---------------------------------------------56

EDAD MADURA--------------------------------------------------------------------------------------------------#$LA ARTIDA DE EMMA INC1--------------------------------------------------------------------------#

1A UNA LEC1UOA EN MI CUART!-------------------------------------------------------------#

EL MI,TERI! DE L!, HEMEL!, DE T!ACI!,------------------------------------------$

IN,TANTPNEA DE UN ERR!-------------------------------------------------------------------------

ALH! )UE DECIR----------------------------------------------------------------------------------------------6

EL ,!RRENDENTE CA,! DEL ,EK!R "RU1L-------------------------------------------%5

LA ELADA C!MIENOA A LA, ,IETE-----------------------------------------------------------%6

UN! E, ,!LEDAD----------------------------------------------------------------------------------------------%BLA IDA RIADA DEL ,EK!R "IDWELL----------------------------------------------------G

CA,UALIDADE, DE L!, CA!,--------------------------------------------------------------------G6

EL!HI! DE L!, ERR!,----------------------------------------------------------------------------------G

CARH!, C!NTRA LA, MUJERE,-------------------------------------------------------------------6#

EL ALCAUDN LA, ARDILLA, LI,TADA,-----------------------------------------------6G

LA !LILLA LA E,TRELLA--------------------------------------------------------------------------66

EL "Q1! )UE ERA DI!,----------------------------------------------------------------------------------6

EL UNIC!RNI! EN EL JARDN------------------------------------------------------------------------6BLA IDA ,ECRETA DE WALTER MITT--------------------------------------------------------6

UN A,E! C!N !LM---------------------------------------------------------------------------------

LA ,EK!RA DEL 5%#------------------------------------------------------------------------------------------B

%


5/83


T EN CASA DE LA SEORA ARMSBY

SMi marid& es c&lecci&*ista Sdi


6/83


s&'letes &9iacetil3*ic&s- C&* mi vledt i*ici3 la c&lecci8*+ ue ha alca*;ad& u*ae*ver/adura *ada desde:able+ dirXa-

E* ese m&me*t&+ el se:&r M&*r&e se vi& &bli/ad& a dete*erse+ '&rue se le habXaa/&tad& la i*ve*tiva+ e* /ra* 'arte debid& al hech& de ue sabXa muy '&c& de l4'ices yabs&lutame*te *ada de ,ud4*-

S1a de ser i*teresa*te c&lecci&*ar l4'ices S&bserv8 el se:&r e*0arde*-SMi marid& tambi3* c&lecci&*a t&allas Sdi


7/83


EL TALANTE IMPERTURBABLE

El se:&r M&*r&e se e*tretuv& t&uetea*d& u*&s bast&*es e* u*a tie*da de la ;&*a delas calles Ci*cue*ta- Le di& '&r 'e*sar ue l&s bast&*es era* im'erturbables- Le /ustabaese ad


8/83


mism& tiem'&+ se 're'ar8 c&m& si se dis'usiera a recibir u* saue de te*is- Al ava*;arhacia ella rec&rd8 2Yc&* cu4*ta vive;aZ7 ue s&lXa te*erl& '&r u*a 'ers&*a ue =se ve*Xaaba


9/83


SYAy+ Di&sZ Se9clam8 amar/ame*te-SAh&ra *& tie*es *ada ue temer+ t&*t& Sle di


10/83


EL SEOR MONROE ENGAA A UN

MURCILAGO

L&s M&*r&e abrier&* su casa de vera*& al/& tarde '&rue u*a serie de 'e*&sas're&cu'aci&*es l&s habXa* rete*id& e* la ciudad- La hierba reverdecXa y estabae*mara:ada cua*d& lle/ar&*+ y la casa &lXa a b&sue- El se:&r M&*r&e i*s'ir8 h&*d&-

SY)u3 bie* v&y a d&rmir esta *&cheZ Se9clam8-,e 'us& r&'a vie


11/83


S!ye+ te &curre al/&V Si*uiri8 ella+ u* ta*t& alarmada '&r el t&*& a'a/ad& desu marid&-

SN& me &curre *ada+ est&y bie* Sres'&*di8 el se:&r M&*r&e deba


12/83


D&mi*ad& '&r el '4*ic&+ el se:&r M&*r&e sali8 de la cama de u* salt& y c&rri8 a laalc&ba de su mu


13/83


LA LASTIMERA SEDUCCIN DEL SEOR

MONROE

La dimi*uta se:&ra M&*r&e se e*?re*t8 al desa?X& de la dama rubXsima c&* eldesarma*te e*ca*t& de su ?ra*ue;a- ,e 'rese*t8 e* el a'artame*t& de la se:&rita Lurelly le di


14/83


U*as veces '&rue de


15/83


S!ch& a:&s Smusit8 la se:&rita Lurell-,e 'us& e* 'ie- La se:&ra M&*r&e tambi3* se 'us& e* 'ie-

SAh&ra sabr4 usted u3 hacer Sdi


16/83


EL SEOR MONROE SE QUEDA DE

GUARDIA

E* tardes ve*t&sas c&m& au3lla+ la casa de cam'& resultaba de l& m4s ac&/ed&ra- La*&che ava*;aba le*ta '&r la c&li*a y el aire era ?resc&- E* varias &casi&*es+ el se:&rM&*r&e habXa re'arad& e* la austera belle;a de las &scuras ramas de l&s 4rb&les

'er?iladas+ c&m& decXa 3l+ c&*tra el ciel&- El ?ue/& de la chime*ea des'edXa u* ?ul/&rs&:&lie*t&-

SEs u* '&c& s&litaria+ la verdad S&bserv8 la se:&ra M&*r&e- La casa m4s cerca*a

estaba muy le


17/83


SYAy+ '&r ?av&r+ /u4rdalaZ Sle 'idi8 su es'&saS- Est4 car/adaV YAy+ '&r ?av&r+*& ha/as es&Z

El se:&r M&*r&e+ c&* aire adust&+ de e9'ert&+ a'u*taba c&* el arma+ la v&lvXa de u*lad&+ lue/& del &tr&+ la miraba ce:ud&-

Sa l& cre& ue est4 car/ada Sdi


18/83


bue*a idea te*er t&das las luces e*ce*didas- ,e leva*t8+ a'a/8 las luces de arriba+ yv&lvi8 a e*ce*derlas--- Fuera se &yer&* 'as&s- U*a serie de cru


19/83


La v&lverXa a /uardar e* la c8m&da del cuart& del ?&*d& m4s tarde- El se:&r M&*r&elle/8 a u* cruce c&* sem4?&r& y em'e;8 a silbar-

5


20/83


EDAD MADURA

Cua*d& J&h* M&*r&e ayud8 a la herm&sa dama a '&*erse el abri/&+ y ella se i*cli*8+c&* u* m&vimie*t& casi im'erce'tible e i**ecesari&+ hacia atr4s+ 3l ?ue c&*scie*te de u*li/erXsim& rub&r- M4s c&*scie*te ?ue de la va/a 'er'le


21/83


may&r c&m& 'ara *& hacer el ridXcul&- Es& era cua*t& la dimi*uta se:&ra M&*r&e+ a suma*era e*ca*tad&ra y divertida+ le habXa e9i/id& siem're si lle/aba a 'r&ducirse u*a---c8m& decirl&V--- u*a c&mu*i8* c&* al/uie*- Justame*te habXa ele/id& a u*a dama de laue *i*/u*a es'&sa tuviera ue aver/&*;arse- aya si l& habXa hech&- M4s a*+

'r&bableme*te la dama estarXa es'era*d& a ue 3l la llamara- aya si l& harXa- Des'u3s

del desayu*&- La cara risue:a de su es'&sa v&lvi8 a a'arecer- 3l se c&rt8 c&* lacuchilla y la*;8 u*


22/83


'&dXa* estar l&s /emel&s+ 'er& sabXa ue deberXa saberl&- La cara burl&*a de la dimi*utase:&ra M&*r&e l& 'recedXa d&*deuiera ue ?uese- Al ?i*al c&*si/ui8 reu*irl& t&d& ye9te*di8 las 're*das s&bre la cama- A c&*ti*uaci8*+ em'e;8 a desvestirse c&* calma- Alverse de re&


23/83


LA PARTIDA DE EMMA INCH

Emma I*ch *& se di?ere*ciaba e* *ada de &tras mu


24/83


Mi mu


25/83


SEst4 ca*ta*d& S*&s aclar8 Emma-,&lt8 u*a risita e9tra:a si* cambiar la e9'resi8* de la cara-

S!


26/83


Le e9'liu3 ue lle/arXam&s a casa al cab& de media h&ra+ ue e*t&*ces t&d& searre/larXa+ ue t&d& irXa estu'e*dame*te bie*- Le di


27/83


28/83


29/83


'aseara- Ni se me &currirXa /ritar( =Y,a*t& ciel&+ l&s '4


30/83


31/83


SN&+ se:&ra Sres'&*di8 el '&licXa-,i* embar/&+ *& hi;& adem4* al/u*& de m&*tarse e* la m&t&cicleta y &cu'arse de

sus asu*t&s- Dura*te u* rat& s8l& se &y8 el ru*r* del m&t&r de la m&t& y del m&t&r delc&che-

SLe dir3 c8m& ha sid&+ a/e*te Sa*u*ci8 el h&mbre+ c&* u* t&*& *uev&+ sec&S-1icim&s u*a a'uesta- De acuerd&VSDe acuerd& Sdi


32/83


S& *& he dich& es&- & he dich& ue t&d& de'e*de de cu4* le


33/83


INSTANTNEA DE UN PERRO

El &tr& dXa+ mie*tras buscaba *& s3 u3+ e*c&*tr3 u*a &scura ?&t& suya- Muri8 hacevei*tici*c& a:&s- ,e llamaba)e*2mis d&s herma*&s y y& e*tr4bam&s e* la ad&lesce*ciacua*d& le 'usim&s ese *&mbre7 y era u* bull terrier- =U* bull terrier *&rteamerica*&+decXam&s+ &r/ull&s&s[ *ada ue ver c&* l&s ?a*t&ches i*/leses- Te*Xa e* el &


34/83


s&se/ada- E* el curs& de las 'eleas lucXa u*a e9'resi8* a/radable+ *ada sa*/ui*aria+ yl&s &[ *& s3

'&r u3 a *adie se le &curri8 hacerl& a*tes- Lle/ar&* ci*c& & seis c&ches de b&mber&s+se/uid&s de u*& de l&s 7+ dura*te u* bue* rat& tr&t8 *ervi&s& a l& lar/& de laem'i*ada ribera+ se 'us& a ladrar c&m& l&c& y al ?i*al acab8 ;ambull3*d&se desde u*aaltura de m4s de d&s metr&s- Jam4s &lvidar3 auel salt& vir/e*+ lumi*&s&- Des'u3s *ad8u* trech& c&*tra c&rrie*te+ '&r 'ur& /ust&+ c&m& u* h&mbre- Era divertid& verl& batallarc&*tra la c&rrie*te im'lacable+ c&* es?uer;&+ si* 'arar de /ru:ir u* s&l& i*sta*te- E* ela/ua se divertXa ta*t& c&m& cualuiera de las 'ers&*as ue he c&*&cid&- N& hacXa ?altala*;arle u* 'al& 'ara ue se ;ambullera- &r su'uest& ue salXa del a/ua c&* el 'al&+ sile la*;abas u*&- 1abrXa sid& ca'a; de salir del a/ua c&* u* 'ia*&+ si se l& hubierasla*;ad&-

Es& me recuerda auella *&che+ de madru/ada+ cua*d& se ?ue a va/ar '&r ahX a la

lu; de la lu*a y re/res8 c&* u*a 'eue:a c8m&da ue habXa e*c&*trad& e* al/u*a 'arte+*u*ca su'im&s a u3 dista*cia de casa+ au*ue trat4*d&se de )e*, '&drXa haber sid&'er?ectame*te casi a u* >il8metr&- Cua*d& la tra


35/83


'eue:a muestra de su i*te/ridad e* esas lides- Al ?i* y al cab&+ le habXam&s e*se:ad& allevar 'esad&s &b


36/83


ALGO QUE DECIR

1u/h ^i*/smill y y& *&s estimul4bam&s a tal 'u*t& ue des'u3s del 'rimer e*cue*tr& a 3l se le cru;ar&*l&s cables y y& me 'as3 la *&che si* 'e/ar &


37/83



38/83


u*& de sus dXas *e/r&s- N&rmalme*te ame*a;aba c&* suicidarse y l& i*te*t8 e* seis &siete &casi&*es+ 'er&+ e* t&das esas &casi&*es+ hub& al/uie* a ma*& 'ara im'edXrsel&-Recuerd& u*a &casi8* e* ue se 'rese*t8 e* mi a'artame*t& y me sac8 de la cama e*

'le*a *&che- =Esta ve; v&y a c&*se/uirl&+ dier habrXa sid& u* ma/*X?ic& act&r[c&*ve*ci8 a l&s a/e*tes de ue *& me habXa vist& e* su vida- Me detuvier&*+ me sacar&*de allX y 'as3 la *&che e* la c&misarXa- DXas des'u3s+ recibX u*a *&ta de ere>er- =N&

v&lver3 a i*vitarte a ve*ir a mi casa Sme escribi8S+ des'u3s de c8m& me c&m'&rt3 els4bad& 'asad&- ,us arre'e*timie*t&s+ au*ue ca'rich&s&s+ casi siem're era* ta*r&tu*d&s c&m& las ?arsas i*es'eradas ue l&s 'r&v&caba*- Era im'revisible y+ e*&casi&*es+ di?Xcil+ 'er& siem're estimula*te- A veces+ te 'r&v&caba hasta lXmites ue tese*tXas i*ca'a; de su'erar-

Jam4s se me &lvidar4 auella ve; e* ue ere>er esca'8 '&r l&s 'el&s de la muerte- U*?am&s& i*dustrial del 'aXs habXa i*vitad& a su casa de L&*/ Isla*d a u*&s cua*t&sescrit&res america*&s y a al/u*&s h&mbres de letras i*/leses+ hu3s'edes ilustres- bam&sa hacer el viaervi*& c&* *&s&tr&s y cua*d& lle/am&s a L&*/ Isla*d+ i*sisti8 e* '&*erse al v&la*te-1acXa u* ?rX& treme*d& auella *&che[ a 3l le di& '&r 'isar el ?re*& e* u*a curva y elmast&d8*tic& vehXcul& derra'8 'esadame*te- arias veces estuvim&s a 'u*t& de ir a

'arar a la cu*eta+ y e* u* m&me*t& dad&+ el aut&bs di& de lle*& c&*tra u* 4rb&l e*&rmey l& 'arti8 c&m& u*a cerilla- Recuerd& ue via


39/83


&bra de teatr& escrita m4s & me*&s e* el estil& de Hertrude ,tei*- A mX me 'areci8brilla*te e* su /3*er&-

E*tre t&d&s reu*im&s alreded&r de mil ui*ie*t&s d8lares y a mX me e*c&me*dar&*la tarea de e*tre/4rsel&s a ere>er c&* el may&r tact& '&sible- ,abXam&s ue era u*al&cura ue si/uiera '&r ese cami*&+ des'erdicia*d& su tale*t&[ llevaba varias sema*as

sumid& e* u*& de sus 'erX&d&s m4s *e/r&s( iba a visitar a la /e*te+ se bebXa su 0his>y+arra*caba de cuaer+ t&d&s c&*sider4bam&s ue habXa al/&m4s ue u*a 'i;ca de verdad e* l& ue decXa( estaba clar& ue e* el cXrcul& de *uestrasamistades *& habXa *adie e* uie* el ?ue/& de la /e*ialidad ardiera c&* ta*ta 'asi8*c&m& e* ere>er+ si habXa ue /uiarse '&r l&s si/*&s e9ter*&s-

,iem're se *e/8 a s&licitar u*a beca Hu//e*heim- =Las Ybeee---Z cas Hu//e*heim

s&* 'ara las &veer ace't8 l&s mil ui*ie*t&s d8lares si*m&*tar el *umerit&- N& las te*Xa t&das c&*mi/&+ 'ues es'eraba ue *&s de*u*ciara at&d&s+ ue me s&ltara u*a de sus brilla*tes ?ilX'icas e* c&*tra del di*er&+ ue lle/arai*clus& a ame*a;ar &tra ve; c&* uitarse la vida+ '&rue habXa* 'asad& vari&s mesesdesde su ltim& i*te*t& de suicid&- er& *&[ /ru:8 u* rat&+ es& sX+ 'er& ace't8 el di*er&-=Au*ue me des el d&ble+ si/& sie*d& u*a /a*/a+ dier habXa te*id& e* su vida y+ '&r su'uest&+deberXam&s haber sabid& ue *& era c&*ve*ie*te e*tre/4rsela t&da- La *&che del dXa e*ue le di el di*er&+ caus8 se*saci8* e* l&s clubes *&ctur*&s m4s barat&s del West ,ide y1arlem+ d&*de se /ast8 trescie*t&s d8lares+ i*sult8 a varias mui*s+ el c&*de v&* Luc>*er+ Ed0ard "er*ays y t&da la 'a*dilla de artistas y literat&se* /e*eral- ere>er 'ill8 u*a c&/&r;a m&*ume*tal- Arremeti8 c&*tra t&d&s l&s'rese*tes y tambi3* c&*tra 1u/h Wal'&le+ J&se'h C&*rad+ Cra*e+ 1e*ry James+ 1ardyy Meredith- ,e e9'lay8 a /ust& s&bre el tema de /ude el obscuro'=Jude el &bscur& S/ritabaS+ Jude el &bsce*&- Jude el &bses&- J&de l&s ses&s- C&mbi*aba sus 'e*etra*tesevaluaci&*es crXticas y sus e9ce'ci&*ales '&deres creativ&s c&* u*a ?a*tasXa *ica+ muy

'arecida a la de Le0is Carr&ll- E* cierta &casi8* se l& c&me*t3- =YMuy 'arecida a tu'u:etera abuelaZ+ chill8- Era susce'tible[ detestaba ue l& el&/iara* e* su 'rese*cia['&r &tra 'arte+ *& se*tXa e9cesiv& a'reci& '&r las &bras de Carr&ll-

asX si/ui8 la ?iesta- T&d&s escuchaba* embelesad&s y b&uiabiert&s a Elli&tere>er- Era im'&sible sustraerse a su ?uer;a- Destacaba siem're d&*deuiera ue

estuviese- Cua*d& dier&* las &*ce+ me 'areci8 &'&rtu*& ue rec&/i3ram&s a ere>er y*&s march4ram&s 'ara el 'uert&+ '&rue el barc& ;ar'aba a media*&che- N& hub&


40/83


ma*era de dar c&* 3l- N&s asustam&s- "uscam&s e* t&d&s l&s cuart&s+ miram&s deba


41/83


EL SORPRENDENTE CASO DEL SEOR

BRUHL

Samuel !- "ruhl era u* ciudada*& de as'ect& c&rrie*te+ c&m& t y c&m& y&+ salv& '&ru*a curi&sa cicatri; e* ?&rma de ;a'at& ue lucXa e* la me


42/83


Al 'ri*ci'i&+ el se:&r "ruhl se l& t&m8 a br&ma+ 'er& u* bue* dXa+ cua*d& Cli*i/a*llevaba u*a sema*a h&s'itali;ad&+ u* '&licXa mir8 ?i


43/83


al &rde*ar la casa+ la se:&ra "ruhl e*c&*tr8 u* rev8lver deba


44/83


car/arse a +ejilla Calada Cli*i/a*- De i*mediat&+ l&s 'eri8dic&s ret&mar&* la'ublicaci8* de artXcul&s s&bre la /uerra de ba*das d&*de l&s habXa* i*terrum'id&-&lvier&* a a'arecer ?&t&s de Cli*i/a*- ,e/* l&s 'eri8dic&s+ el asesi*at& de e*si&tta*& '&dXa si/*i?icar m4s ue u*a c&sa( ue+ejilla CaladaCli*i/a* era h&mbre muert&-Al leerl&+ el se:&r "ruhl v&lvi8 a derrumbarse-

Tras 'asar &tra sema*a m4s c&m& u*a s&mbra+ s&bresalt4*d&se al me*&r ruid& y+e* u*a &casi8*+ a 'u*t& de desmayarse al &Xr muy cerca las det&*aci&*es del esca'e deu* c&che+ ,amuel "ruhl c&me*;8 a &?recer u* *uev& y s&r're*de*te as'ect&- 1ablaba

'&r la c&misura de l&s labi&s+ la mirada se le v&lvi8 taimada- ,e 'arecXa cada ve; m4s a+ejilla CaladaCli*i/a*- Le /ru:Xa a su mu


45/83


SYDi&s+ vaya tXa m4s t&*ta ?ui a ele/irZ Sle di- Le 're/u*t8 a "ruhl u3 as'ect& te*Xa* l&sh&mbres-

SN& s3 u3 as'ect& te*Xa* Smascull8 "ruhlS+ y si l& su'iera+ *& se l& dirXa- STras /uardar sile*ci& u* m&me*t&+ a:adi8 c&* amar/uraS( Y&li te*Xa ue serZ

El c&misari& sus'ir8+ se di& media vuelta y c&me*t8 a l&s ue estaba* 'rese*tes e*la habitaci8*(

SNu*ca suelta* 're*da-Al &Xrl&+ el se:&r "ruhl s&*ri8 satis?ech& y cerr8 l&s &


46/83


LA VELADA COMIENZA A LAS SIETE

E* t&da la tarde *& habXa e*ce*did& las luces del tech& de la &?ici*a y e* ese m&me*t&a'a/8 la l4m'ara del escrit&ri&- Era* las siete me*&s cuart&+ ?uera estaba &scur& yll&vXa- !Xa el trauete& de ta9is y cami&*es y l&s t&ues de b&ci*a- U*a sire*a la*;abae* la dista*cia su /rit& ?re*3tic&+ y 3l 'e*s8( es c&m& u* desas&sie/& ue se vamurie*d& c&* l&s a:&s[ cua*d& lle/ue a la Tercera Ave*ida & a la calle N&ve*ta y ci*c&+ya de


47/83


Ella le 'idi8 u* ci/arrill& y 3l se acerc8 y le di& u*& si* t&carle la ma*&+ 'er& muyc&*scie*te de auella ma*&- ,e ac&rdaba de &tr& atardecer lluvi&s& y &scur& y 'e*s8?u/a;me*te e* u* mes de abril+ cu4*t&s bes&s+ cu4*tas risas- ,e ?i


48/83


UNO ES SOLEDAD

El 'ase& '&r la )ui*ta Ave*ida+ e* medi& de la *ieve ?u*dida de las aceras y lahumedad del aire+ l& habXa ca*sad&- La &scuridad ava*;aba im'lacable+ la &scuridad deu*a tarde de d&mi*/& del mes de ?ebrer&+ y es& l& i*uiet8 va/ame*te- ese a t&d&+ *&uerXa re/resar a casa e irse de allX- ,u habitaci8* del h&tel estarXa a &scuras y &lerXa acerrad&+ y sus camisas sucias c&*ti*uarXa* a'iladas e* el suel& del armari&+ d&*de lashabXa id& tira*d& sema*a tras sema*a+ d&*de las habXa id& tira*d& mes tras mes+ y lasmesas y el escrit&ri& estarXa* cubiert&s c&* sus 'a'eles+ y sus 'i'as estarXa* e* cualuiersiti&+ las 'i'as c&* las ue se habXa em'eci*ad& e* ?umar u*a tem'&rada 'ara termi*ar

aba*d&*4*d&las+ c&m& te*Xa '&r c&stumbre+ y v&lver a l&s ci/arrill&s- D&bl8 a 'as&le*t& '&r la calle ue llevaba a su h&tel+ trata*d& de decidir u3 iba a hacer esa *&che-1abXa 'asad& demasiadas *&ches s&l&- E* &tras 3'&cas habXa dis?rutad& esta*d& s&l&-Ah&ra le resultaba di?Xcil estar s&l&- &r las *&ches ya *& '&dXa leer *i escribir- Trash&


49/83


c&*se/uirXa traba


50/83


se c&*vierte* e* u*a+ si*& d&s 'ers&*as ue si/ue* sie*d& d&s- AsX es m4s a/radable+ ym4s se*cill&- r&bableme*te+ 'e*s8 mie*tras llamaba al camarer&+ t&d& est& *& sea m4sue u*a sarta de t&*terXas+ de se*time*talism&s- Deb& tratar de *& lle/ar a ese estad& deembria/ue; e* el ue las c&sas m4s t&*tas y l/ubres 'arece* brilla*tes adivi*aci&*esmXas+ ideas y te&rXas s8lidas y &ri/i*ales- L& ue deb& rec&rdar es ue esas c&sas s&*

'ur&s se*time*talism&s+ u*a 'esade;+ 'r&duct& de u*a ?alta de traba


51/83


Ella *& sabe c8m& em'ie;& el dXa+ 'e*s8+ s8l& sabe c8m& l& acab&- Ni siuiera sabec8m& em'ec3 mi vida- ,8l& sabe c8m& s&y cua*d& me s&r're*de la *&che- !


52/83


al/uie* c&*&cid&- a/8 la cue*ta+ sali8 a la calle+ se meti8 e* u* ta9i y le di& al ta9istau* *mer& de la calle Ci*cue*ta y tres-

E* Dic> a*d J&e@s habXa varias 'ers&*as c&*&cidas- D&s de ellas era* Dic> y J&e+au*ue 3l siem're l&s c&*taba c&m& u*a 'ers&*a s&la+ *u*ca l&/raba di?ere*ciarl&s-Tambi3* se e*c&*tr8 a "ill ard&* y a Mary Wells- "ill ard&* y Mary Wells estaba*

u* ta*t& achis'ad&s y ale/res- N& l&s c&*&cXa muy bie*+ 'er& '&dXa se*tarse c&* ell&s---Era* m4s de las tres cua*d& sali8 del bar y se meti8 e* u* ta9i-S)u3 tal estam&s esta *&che+ se:&r ^ir>V Sle 're/u*t8 el ta9ista+ ue se llamaba

Willie-SEsta *&che est&y bie*+ Willie Sc&*test8 3l-SL& llev& a al/* &tr& siti&V Sle 're/u*t8 Willie-SEsta *&che *&+ Willie- Me v&y a casa-SLe v&y a decir u*a c&sa Sc&me*t8 WillieS+ ahX sX ue acierta+ se:&r ^ir>- E*

es& sX ue *& se euiv&ca usted- Est&s /arit&s est4* 'ara l& ue est4*+ *& s3 si mee*tie*de+ est4 muy bie* es& de 'asarse u* rat& e* ell&s y t&marse u*as cua*tas c&'asc&* l&s ami/&s+ 'er& cua*d& u*& se l& 'ie*sa d&s veces+ *& hay *ada c&m& la 'r&'ia

casa- si *&+ ?X+ y t&marme u* 'ar de c&'as e* Dic> a*d J&e@s+ '&reZ La *&che de Navidad+ si* irm4s le


53/83


LA VIDA PRIVADA DEL SEOR BIDWELL

Desde d&*de estaba se*tada la se:&ra "id0ell *& veXa a su marid&+ 'er& *&t8 u*acuri&sa te*si8*( sabXa ue tramaba al/&-

S)u3 haces+ He&r/eV S're/u*t8 si* a'artar la vista del libr&- SMmmVS)u3 te &curreVSYuuu--- uu?Z Se9clam8 el se:&r "id0ell s&lta*d& el aire des'aci&+ c&* /ust&S-

A/ua*taba la res'iraci8*-La se:&ra "id0ell se ret&rci8 e* la butaca y l& mir8[ estaba se*tad& a es'aldas de

ella+ e* su lu/ar 'redilect&+ debail8metr&s+ la se:&ra "id0ell di


54/83


)u3 te crees t ue habr4 'e*sad& la /e*te vi3*d&te ahX se*tad&+ hi*chad& c&m& u*/l&b&+ c&* l&s &


55/83


=Ya est4 bie*+ a*da+ l4r/ate+ l4r/ate de u*a ve;Z Smascull8S- YMe im'&rta u*r4ba*&Z Ima/i*aba la esce*a e* ue la se:&ra "id0ell l& de


56/83


CASUALIDADES DE LOS CAYOS

Si c&*&ces las islitas m4s rem&tas+ cerca*as a la c&sta de Fl&rida+ tal ve; te hayase*c&*trad&+ au*ue te*/& mis serias dudas+ c&* el ca'it4* Dar>e- Darrell Dar>e- El cay&e*ca*tad& d&*de vivXa era+ '&r u* m&tiv& u &tr&+ el m4s i*accesible de t&d&s- Lle/u3 a3l '&r 'ura casualidad+ y dud& ue 'ueda v&lver a e*c&*trarl&- Al 'rimer& ue vi ?ue aDar>e+ e sac8 u*a b&tella c&* u* lXuid& de*s&+ dec&l&r verd&s&+ y d&s vas&s-

S!'&*& Sdie*bac>er+ la /ra*duuesa MarXa+ William Hibbs McAd&&- Dar>e escuchaba mis a*3cd&tas c&* vivaate*ci8*+ sedie*t& c&m& estaba de *&ticias de la 'i*t&resca civili;aci8* ue+ se/* mec&*t8+ habXa aba*d&*ad& hacXa vei*te a:&s-

M4s '&r amabilidad ue '&r &tra c&sa+ al ?i* le di Me*a?ee+a'areci8 u* bue* dXa+ har4 c&sa de tres a:&s+ e* u*a barca c&* m&t&r ?uera b&rda- Era u*sim'le adiestrad&r de 'r8?u/&s de la e c&/i8 el vas& ue y& habXa vuelt&a lle*arle-

SEs la 'rimera ve; ue &i/& ue al/uie* se dediue a es& S&bserv3S- )u3hacXa e9actame*teV

SE*se:aba a 'r8?u/&s de la


57/83


se da la vuelta- Des'u3s se c&*tuv& y mir8 a Me*a?ee c&m& si *& e*te*diera *ada- =Mellam& Charles "ra*d&*+ le dice- Me*a?ee se /a*8 su c&*?ia*;a y '&r u* ta*t& la h&ram4s /ast&s c&*si/ui8 ue Frederic>s l& c&*tratara 'ara ue *& l& s&r're*diera* c&* la/uardia bae+ al cab& de u* rat&S- Recal8 '&r

auX u*a *&che+ e* medi& de u*a t&rme*ta+ iba vestid& c&* tra--- *& s3 c8m&- Nu*ca hub& se:ales de u* barc& *i de *ada ue i*dicase

c8m& lle/8- asX ?ue siem're mie*tras estuv& auX+ s&s& e i*c&m're*sible- Te*Xa lame*&s i*teresa*te de t&das las ma*Xas+ la m&*&ma*Xa- Era atra'a'eces-

Dar>e se i*terrum'i8 da*d& a e*te*der ue iba a deeS- Me c&*t8

ue el es?uer;& '&r c&*se/uir u*as ma*&s c&m'letame*te la9as acab8 'as4*d&le?actura- ,e habXa e*tre*ad& 'ara ma*te*er e* euilibri& ci*c& 'erdi/&*es e* el d&rs& decada ded& dura*te h&ras y h&ras- U*a *&che+ e* el curs& de u*a ?iesta e* la ue ela*?itri8* te*Xa u*a 'ecera c&* 'ececit&s de c&l&res+ a l&s i*vitad&s les di& '&r ver ui3*era ca'a; de atra'arl&s c&* la ma*&- Nadie l& c&*si/ui8 hasta ue l& i*te*t8 Cammery-Atra'8 u*& de l&s 'eces y l& s&stuv& c&* delicade;a e* la ma*& cerrada- Me c&*t8 ueel hmed& alete& de auel 'e; c&*tra la 'alma de su ma*& ?ue u*a e9'erie*ciai*&lvidable- A 'artir de e*t&*ces+ ?uera d&*de ?uera+ le daba '&r atra'ar 'eces ysue al cab& de u*a 'ausa dura*te la ue di&

la im'resi8* de bucear e* la mem&ria e* busca de l& ue se dis'&*Xa a c&*tarS+ a'ri*ci'i&s de 55+ u* a*cia*& de barba bla*ca--- debXa de te*er e*tre sete*ta y ci*c& y&che*ta a:&s--- se 'rese*t8 u* dXa e* esta misma ch&;a- e*Xa calad& hasta l&s hues&s-Die ech8 la cabe;a hacia atr4s y clav8 la vista e* el tech& de su ch&;a+ trata*d&de ac&rdarse y al ?i* di


58/83


59/83


ELOGIO DE LOS PERROS

E* cua*t& u*a mu


60/83


?i* y la madre b&rra de su me*te a l&s hi


61/83


acababa* de echar a c&rrer detr4s de u*a marm&ta /&rda ue vive e* el huert&- Al/& le'asaba a la hi


62/83


CARGOS CONTRA LAS MUJERES

U*a mu


63/83


ca


64/83


#-G+ u* dXa e* ue ese tre* *& ?u*ci&*a &+ si l& hace+ *& 'ara e* la estaci8* d&*de sesu'&*e ue debes ba


65/83


EL ALCAUDN Y LAS ARDILLAS LISTADAS

HabXa u*a ve; d&s ardillas listadas+ u* mach& y u*a hembra- La ardilla mach& creXaue &rde*ar las *ueces si/uie*d& u* m&del& artXstic& era m4s divertid& ue c&l&carlasu*a e*cima de la &tra 'ara ver cu4*tas se '&dXa* a'ilar- La hembra era 'artidaria dea'ilar t&das las ue ?uera* '&sibles- Le decXa a su marid& ue si se de


66/83


LA POLILLA Y LA ESTRELLA

U*a '&lilla mach&+


67/83


EL BHO QUE ERA DIOS

HabXa u*a ve; u* bh& ue+ e* u*a *&che si* estrellas+ estaba '&sad& e* la rama de u*r&ble- D&s t&'&s i*te*tar&* 'asar '&r ahX e* sile*ci&+ si* ser vist&s- =YTuuZ+ e9clam8el bh&- =)ui3*V+ c&*testar&* l&s t&'&s c&* v&; tr3mula+ muert&s de mied& yas&mbr&+ '&rue *& '&dXa* creer ue *adie ?uera ca'a; de verl&s e* auella &scuridadta* h&*da- =YTuu y tuuZ+ di


68/83


EL UNICORNIO EN EL JARDN

HabXa u*a ve; u* h&mbre ue+ e* u*a ma:a*a s&leada+ estaba se*tad& e* el c&med&rde diari& desayu*a*d&- Cua*d& leva*t8 la vista del 'lat& de huev&s revuelt&s+ vi& e* el


69/83


LA VIDA SECRETA DE WALTER MITTY

Vam&s a 'asarZ La v&; del c&ma*da*te s&*8 c&m& u*a ?i*a ca'a de hiel& alresuebra


70/83


=--- ,e trata de Welli*/t&* McMilla*+ el ba*uer& mill&*ari&+ di y else:&r ritchardMit?&rd de L&*dres- 1a ve*id& e9'resame*te e* avi8*- Al ?i*al de u*

lar/& y ?rX& 'asill& se abri8 u*a 'uerta y a'areci8 el d&ct&r Re*sha0- ,e l& veXa abatid&y &Z SWalter Mitty 'is8 a?&*d& el ?re*&S- ,e ha euiv&cad& de carril+ h&mbre Sdi


71/83


s&l&- ate8 la *ieve medi& derretida ue cubrXa la acera- =Cha*cl&s+ di


72/83


c&* v&; ca*si*a le &rde*8( =)ue se meta e* cama+ c&m& l&s dem4s- &lar3 s&l&-=Im'&sible+ mi ca'it4* Sdi


73/83


UN PASEO CON OLYMPY

Olym'y ,eme*t;&?? me llamabamonsieur'&rue e* la illa Tamisier y& era el am& y3l+ el


74/83


75/83


utili;ar+ y situad& a may&r dista*cia- Me di cue*ta de ue estaba *ervi&s&- is8 elembra/ue tXmidame*te y di3mbrayae.?'AhX sX ue me mat8- Mis c&*&cimie*t&sde la termi*&l&/Xa del aut&m8vil e* ?ra*c3s s&* i*adecuad&s y *ada s8lid&s- Me vi&bli/ad& a decir ue *& l& sabXa- *& rec&rdaba la 'alabra ue desi/*aba el embra/uee* *i*/u*a de las tres le*/uas+ ?ra*c3s+ italia*& y alem4*+ e* ue estaba escrita mi Du%a

del motorista2ue 'ara c&lm& me habXa de


76/83


su derecha uedaba bue*a 'arte del c&che c&*mi/& de*tr&- Le &rde*3(>F auc5e, Bauc5e, toujours B auc5e? !lym'y me c&*test8(>A5?,'er& *& se 'ercibXa e* 3lc&m're*si8* al/u*a- Me di cue*ta de ue *& se habXa e*terad& de ue *&s habXam&sllevad& '&r dela*te las vides de las 'aredes de las casas( c&*ce*trad& e* el &scur&

'r&blema del cambi& de marchas+ se habXa &lvidad& de d8*de habXam&s estad& el c&che

y y&- N&t3 u* brill& e* sus &Ea va mieu*, maintenant?, diPousse les p5ares?, le/rit3+ ue uiere decir =Ye*cie*da l&s ?ar&sZ->Aaa5?,di


77/83


y& s&l&- >@H est votre mari.?, me a'resur3 a 're/u*tarle- C&m& c&mie*;&tra*uili;ad&r resultaba u* c&m'let& ?racas&- Le habXa uitad& la 're/u*ta de la b&ca+de ma*era ue y& mism& me res'&*dX( =,e ha id& a dar u* 'ase&- Des'u3s i*te*t3e9'licarle ue su marid& estababon,'er& l& 'r&*u*ci3 c&m&beau,de m&d& ue l& uee* realidad le di y ue dis?rutaba de u*a remu*eraci8* altXsima- E* la ?4brica de barc&s+!lym'y /a*aba cuare*ta ?ra*c&s diari&s-

Auella *&che+ dura*te la ce*a+ MarXa *&s c&*t8 ue su marise 'aseaba '&r el'eue:& d&rmit&ri& ue te*Xa* e* la 'arte trasera de la casa- Estaba muy a/itad&- & *&uerXa ue le diera u* ataue dec5arinc&m& le habXa &currid& alcordonniery ue+ e*u*a de 3sas+ le a?ectara el cerebr&- Cua*d& MarXa se dis'&*Xa a marcharse+ le dim&s u*

'u:ad& de ci/arrill&s 'ara !lym'y y u*a c&'a de "e*edicti*e- Al dXa si/uie*te+ alama*ecer+ &X el ?amiliar tintamarre, 5urlementybrou5a5adel maravill&s& cacharr& de!lym'y al '&*erse u*a ve; m4s e* marcha- !lym'y iba 'ara la ?4brica de barc&s a/a*arse sus cuare*ta ?ra*c&s diari&s+ su d8lar c&* trei*ta ce*tav&s- a/ar l&s/uardabarr&s iba a c&starle el salari& de d&s sema*as+ 'er& se las arre/larXa de al/*m&d&- Cua*d& ba


78/83


LA SEORA DEL !"#

El tre* llevaba vei*te mi*ut&s de retras&[ *&s e*teram&s al c&m'rar l&s billetes+ asX ue*&s se*tam&s e* u* ba*c& de la salita de es'era e* la estaci8* de C&r*0all "rid/e-Fuera+ ba+ c&* desti*& al *&rte- Al cab& de '&c&+ el tre* lle/8atr&*a*d& c&m& u* hurac4* y se detuv& s&lta*d& ?uertes res&'lid&s- El


79/83


SLa mu


80/83


SA l& me-

i a'arecer al revis&r '&r el &tr& e9trem& del va/8*-SLe v&y a decir al revis&r Sa*u*ci3S ue Rea/a* del 5%# tie*e a la mu


81/83


SFuiste t uie* habl8 de es'Xas Sle rec&rd3S- N& y&-ST c&m& si *ada+ t ve*/a hablar y hablar si* 'arar Si*sisti8 ,ylvia-Sam&s+ b4


82/83


S1abla de ti-SEl 'i'i&l& 3ste estaba ue se salXa de la vai*a+ ve*/a a hablar e* v&; alta '&r t&d&

el tre* Sdi


83/83


=Tea at Mrs- Armsby@s+ =The Im'erturbable ,'irit+ =Mr- M&*r&e !ut0its a "at+ =The @W&&i*/@&? Mr- M&*r&e+ =Mr- M&*r&e 1&lds the F&rt+ =The Middle ears+ de5e @l in t5e Attic Q55+5G James Thurber

=The De'arture &? Emma I*ch+ =There@s a* !0l i* My R&&m+ =The T&'a; Cu??li*>s Mystery+=,*a'sh&t &? a D&/+ =,&methi*/ t& ,ay+ =The Remar>able Case &? Mr- "ruhl+ =The Eve*i*/@s at,eve*+ =!*e is a Wa*derer+ =The rivate Li?e &? Mr- "id0ell+ =Casuals &? the ^eys+ =A re?ace t&D&/s+ de5e +iddleaed +an on t5e (lyin rapee. 5G James Thurber . re*e0ed 56 1ele*Thurber a*d R&semary A- Thurber

=The Case A/ai*st W&me*+ deet Rour +ind Alone. 5 James Thurber . re*e0ed 56G1ele* Thurber a*d R&semary A- Thurber

=The ,hri>e a*d the Chi'mu*>s+ =The M&th a*d the ,tar+ =The !0l Wh& Was H&d+ =TheU*ic&r* i* the Harde*+ de(ables 8or @ur ime. 5%$ James Thurber . re*e0ed 56B 1ele* Thurbera*d R&semary A- Thurber

=The ,ecret Li?e &? Walter Mitty+ =A Ride With !lym'y+ de+y Sorldland Selcome to It.5%# James Thurber . re*e0ed 5$ 1ele* Thurber a*d R&semary A- Thurber

=The Lady &* 5%#+ de5e 5urber Carnival. 5%G James Thurber . re*e0ed 5 1ele*Thurber a*d R&semary A- Thurber

Documents

La Vida Secreta de Walter Mitty[c]