Laringoscópio cirúrgico expansível de HINNI

O R L 1 3 5 3 . 1 0 2 / 2 0 1 8 - P T

2

Seria possível alcançar mais patologias associadas a um carcinoma laríngeo precoce? Poderiam ser obtidos resultados mais satisfatórios? A satisfação do paciente aumentaria? Anualmente são diagnosticados aproximadamente 500.000 novos casos de carcinoma espinocelular (CEC) de cabeça e pescoço. Com isso, o CEC de cabeça e pescoço é o sexto tipo de câncer mais comum no mundo.1 A taxa de CEC de cabeça e pescoço está aumentando, entre outros motivos, devido ao carcinoma espinocelular da orofaringe infeccioso, causado pelo vírus do papiloma humano (HPV, sigla em inglês).

O tratamento transoral de neoplasias primárias de cabeça e pescoço pode reduzir a morbidade de pacientes e os custos Além disso, a maioria dos tumores, grandes e pequenos, pode ser completamente removida durante uma endoscopia graças à utilização de um laser como dispositivo de corte primário.

Problemática até agoraAté agora, era um desafio conseguir uma boa exposição e um espaço suficiente para trabalhar durante uma intervenção transoral. Muitos tumores não podem ser expostos nem com grandes afastadores transorais e podem ser visualizados somente com auxílio de laringoscópios. Um tratamento com sistemas cirúrgicos robóticos transorais, portanto, não é adequado.

Sobretudo, a base da língua e a área supraglótica podem ser melhor expostas utilizando laringoscópios com as extremidades da espátula estriadas e aumentadas como, por exemplo, o laringoscópio de Lindholm. Além disso, laringoscópios rígidos, com um canal de trabalho com diâmetro fixo, podem ser pequenos demais para uma ressecção tumoral complexa. E laringoscópios expansíveis, com espátulas retas e chatas, podem reduzir a exposição e restringir as possibilidades de uso.

Para uma melhor exposição e um espaço de trabalho maiorO novo laringoscópio cirúrgico expansível de HINNI oferece uma exposição otimizada das principais áreas do assoalho da língua, assim como das áreas supraglóticas. Dependendo da anatomia do paciente, esse tipo construção permite uma visualização de 50 até 100% da base da língua durante uma intervenção. A colocação da espátula superior na valécula epiglótica permite a visualização total da endolaringe. Em comparação com as ferramentas habituais, a exposição da hipofaringe é igualmente, em muitos casos, melhor e a aplicação das lâminas laterais impede o encobrimento do lúmen pela língua ou por tecidos moles.

Essa exposição excepcional, que pode ser alcançada com o laringoscópio cirúrgico de HINNI, permite a realização da ressecção do tumor sem que o laringoscópio ou a mesa de cirurgia tenham que ser reposicionados. Esse instrumento é a solução ideal para a cirurgia transoral com micromanipulador e aplicações de laser de fibra ótica, assim como com eletrocautério.

O design exclusivo e funções avançadas do laringoscópio cirúrgico de HINNI fazem dele a solução ideal para uma grande área de aplicação e, ao mesmo tempo, melhoram de forma satisfatória o conforto do cirurgião, além de alcançar melhores resultados para os pacientes.

Michael L. Hinni, MD Professor de Otolaringologia College of Medicine Mayo Clinic Chefe do Departamento de Otolaringologia – Cirurgia de Cabeça e Pescoço Mayo Clinic, Phoenix, Arizona, EUA

A KARL STORZ Endoskope licenciou essa tecnologia da Mayo Clinic, onde o Dr. Hinni desenvolveu sua criação. O Dr. Hinni e a Mayo Clinic recebem taxas de licença. A renda daí resultante é utilizada pela Mayo Clinic para auxiliar seu trabalho social de assistência a pacientes, formação e pesquisa.

1 Em: Smith, Mithani SK, Mydlarz WK, Chang SS, Califanoa JA. Inactivation of the Tumor Suppressor Genes Causing the Hereditary Syndromes Predisposing to Head and Neck Cancer via Promoter Hypermethylation in Sporadic Head and Neck Cancers. J Otorhinolaryngol Relat Spec. Mai 2010; 72(1): 44–50. Publicado on-line em 24 de março de 2010.

Supondo que um novo laringoscópio possibilite uma exposição de 100% do assoalho da língua e da área supraglótica, além de um grande espaço de trabalho...

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

3

Laringoscópio cirúrgico expansível de HINNI

• Limites do tumor claramente reconhecíveis graças a uma melhor exposição e ao acesso aperfeiçoado à área de trabalho auxiliam na execução da ressecção.

• Auxilia a visualização da endolaringe completa.

• Lâminas laterais impedem o encobrimento do lúmen pela língua ou por tecidos moles

Quanta exposição é melhor para você e seu paciente?

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

4

8668 A Laringoscópio cirúrgico expansível de HINNI, com lâminas laterais ajustáveis para a direita e esquerda, 15 cm de comprimento, para utilização com tubo para aspiração de vapor 8668 M

8668 M Tubo para aspiração de vapor, curvado, 11 cm de comprimento, para utilização com laringoscópio cirúrgico de HINNI 8668 A

8587 GF Condutor de luz de fibra ótica

497 AC Clipe de iluminação, para iluminação proximal

Aprox. 15 cm

Aprox.6 cm

Aprox. 3,5 cm

Aprox. 12,5 cm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

5

Descrição dos instrumentos relacionados:

8662 D Pinça de apreensão pequena LARYNGOFORCE® II, delicada, estriada, acabamento especial fosco, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil

8662 EL Pinça de apreensão pequena LARYNGOFORCE® II, com mandíbulas ovais tipo jacaré, pequena, acabamento especial fosco, com canal de aspiração para vapores de LASER, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil

8662 FL Pinça de apreensão pequena LARYNGOFORCE® II, com mandíbulas ovais tipo jacaré, média, acabamento especial fosco, com canal de aspiração para vapores de LASER, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil

8662 GL Pinça de apreensão pequena LARYNGOFORCE® II, com mandíbulas ovais tipo jacaré, grande, acabamento especial fosco, com canal de aspiração para vapores de LASER, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil

8662 HL Pinça de apreensão pequena LARYNGOFORCE® II, com mandíbulas triangulares, fenestradas, tipo jacaré, extragrande, acabamento especial fosco, com canal de aspiração para vapores de LASER, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil

8593 GM Pinça de apreensão em miniatura, ultradelicada, estriada, com mandíbulas triangulares, curvada para cima e para a direita, com conexão de limpeza, 23 cm de comprimento útil

8593 HM Pinça de apreensão em miniatura, ultradelicada, estriada, com mandíbulas triangulares, curvada para cima e para a esquerda, com conexão de limpeza, 23 cm de comprimento útil

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

6

8663 AH Pinça de apreensão pequena, reta, estriada, tubo externo isolado, com conexão de limpeza, 23 cm de comprimento útil

8663 BH Pinça de apreensão pequena, curvada para direita, estriada, tubo externo isolado, com conexão de limpeza, 23 cm de comprimento útil

8663 CH Pinça de apreensão pequena, curvada para esquerda, estriada, tubo externo isolado, com conexão de limpeza, 23 cm de comprimento útil

8591 BL Pinça em forma de colher pequena, curvada para cima, 2 mm de Ø, com conexão de limpeza, 23 cm de comprimento útil, com canal de aspiração para vapores de LASER

8591 UL Pinça em forma de colher de KLEINSASSER, curvada para cima, 4 mm de Ø, modelo robusto, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil, com canal de aspiração para vapores de LASER

8665 L Pinça clipadora LARYNGOFORCE® II, mandíbulas anguladas para a esquerda, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil, para utilização com clipes 8665 T

8665 R Pinça clipadora LARYNGOFORCE® II, mandíbulas anguladas para a direita, com conexão de limpeza, 22 cm de comprimento útil, para utilização com clipes 8665 T ©

KA

RL

STO

RZ

960

5212

1 H

NO

135

3.1

02/

2018

/EW

-PT

7

8615 A Pinça bipolar, mandíbulas curvadas 45° para cima, para coagulação bipolar na laringe, 23 cm de comprimento útil, para utilização com cabo bipolar de alta frequência 847002 E ou 847002 A/M/V/U

8615 AS Pinça de aspiração bipolar, mandíbulas curvadas 45° para cima, com canal de aspiração, para coagulação bipolar na laringe, 23 cm de comprimento útil, para utilização com cabo de alta frequência bipolar 847002 E ou 847002 A/M/V/U

847002 V Cabo de alta frequência bipolar, para AUTOCON® II 400 SCB KARL STORZ (séries 112, 114, 116), coagulador Valleylab, com dois terminais de cabo de 2 mm para pinças de aspiração bipolares KARL STORZ 461010, 461015 e pinças bipolares 8615 A/AS, 28164 BGK, 450 cm de comprimento

8654 B Pinça de LINDHOLM, para separação atraumática das pregas vocais e pregas vestibulares, extremidade distal com lâminas rombas e curvadas, autoestática, com cremalheira e conexão de limpeza, 24 cm de comprimento útil

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

8

8606 D Tubo de aspiração e coagulação, com empunhadura ergonômica, isolado, com conexão para coagulação bipolar, com mandril de limpeza 8606 FM, 2 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento útil

8606 E Tubo de aspiração e coagulação, com empunhadura ergonômica, isolado, com conexão para coagulação bipolar, com mandril de limpeza 8606 FM, 2,5 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento útil

8606 N Eletrodo de coagulação, com empunhadura ergonômica, isolado, com conexão para coagulação bipolar, 1,5 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento útil

8606 K Tubo de aspiração, com empunhadura ergonômica, extremidade distal com descolador 18 x 5 mm, para proteger e afastar o tecido, acabamento especial fosco, com mandril de limpeza 8606 FM, 3 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento útil

8596 P Protetor, para proteção de tecidos contra a radiação LASER indesejada, curvado para cima, redondo, 5 mm de Ø, acabamento especial fosco, com canal de aspiração para vapores de LASER, 23 cm de comprimento útil

8596 R Protetor, para proteção de tecidos contra a radiação LASER indesejada, curvada para cima, oval, 7 mm de Ø, acabamento especial fosco, com canal de aspiração para vapores de LASER, 23 cm de comprimento útil

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

9

8604 Tubo de aspiração de KLEINSASSER, 3 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento útil

8604 E Tubo de aspiração de KLEINSASSER, 4 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento útil

8712 AA Ótica de visão frontal panorâmica HOPKINS® 0°, 5 mm de Ø, 24 cm de comprimento

8712 BA Ótica de visão oblíqua panorâmica HOPKINS® 30°, 5 mm de Ø, 24 cm de comprimento

8712 CA Ótica de visão lateral panorâmica HOPKINS® 70°, 5 mm de Ø, 24 cm de comprimento

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

10

11101 VP Videorrinolaringoscópio CCD, PAL, direção de visual de 0°, ângulo de abertura de 85°, deflexão para cima/para baixo 140°/140°, 3,7 mm de Ø externo, 30 cm de comprimento útil

8575 K Suporte para laringoscópio e suporte torácico, modelo GÖTTINGEN, com roda de ajuste inclui: Barra de apoio, ajustável, com anel de metal, 9 cm de Ø, 34 cm de comprimento

8575 L Mesa de suporte, modelo GÖTTINGEN, para suportes de laringoscópio 8575 K/KC, 8574 KT/KW, autoclavável inclui: Braço articulado, com prato de apoio ajustável Barra de suporte, para ajuste de altura Grampo de fixação, acoplável à mesa de cirurgia com trilho de deslizamento padrão 25 x 10 mm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

11

TH 106 Cabeçote de câmera FULL HD de 3 chips IMAGE1 S H3-M COVIEW®, tecnologias S disponíveis, resolução máx. de 1920 x 1080 pixels, progressive scan, com rosca C-MOUNT para conexão com microscópios, 2 teclas programáveis no cabeçote da câmera, com cabo para a cabeçote de câmera removível, 900 cm de comprimento, para utilização com IMAGE1 S e IMAGE 1 HUB™ HD

TH 104 Cabeçote de câmera FULL HD de 3 chips IMAGE1 S™ H3-ZA, autoclavável, progressive scan, imersível, esterilizável por gás e por plasma, com objetiva zoom parfocal integrada, distância focal f = 15 – 31 mm (2x), 2 teclas programáveis no cabeçote da câmera, para utilização com IMAGE1 S™ e IMAGE 1 HUB™ HD/ IMAGE1 HD

TH 100 Cabeçote de câmera FULL HD de 3 chips IMAGE1 S™ H3-Z, progressive scan, imersível, esterilizável a gás e por plasma, com objetiva zoom parfocal integrada, distância focal f = 15 – 31 mm (2x), 2 teclas programáveis no cabeçote da câmera, para utilização com IMAGE1 S™ e IMAGE 1 HUB™ HD/ IMAGE1 HD

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

12

TC 200PT* IMAGE1 S CONNECT™, módulo connect, para utilização de até 3 módulos link, resolução 1920 x 1080 píxeis, com KARL STORZ-SCB e módulo digital de processamento de imagem integrados, tensão de serviço 100 – 120 VCA/200 – 240 VCA, 50/60 Hz inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo de conexão DVI-D, 300 cm de comprimento Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento Pen drive, 32 GB Teclado de silicone USB, com touchpad, português

TC 300 IMAGE1 S™ H3-LINK, módulo link, para utilização com cabeçotes de câmera de 3 chips IMAGE1 FULL HD, tensão de serviço 100 – 120 VCA/200 – 240 VCA, 50/60 Hz, para utilização com IMAGE1 S CONNECT™ TC 200PT inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo link, 20 cm de comprimento

TC 301 IMAGE1 S™ X-LINK, módulo link, para utilização de video endoscópios flexíveis e cabeçotes de câmera de 1 chip (até FULL HD), tensão de serviço 100 – 120 VCA/200 – 240 VCA, 50/60 Hz, para utilização com IMAGE1 S CONNECT™ TC 200PT inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo link, 20 cm de comprimento

TC 001 Adaptador IMAGE1 S para videoendoscópio, sistema de cores PAL/NTSC, 60 cm de comprimento, para utilização com IMAGE1 S X-LINK TC 301

* Disponível também nos seguintes idiomas: DE, EN, ES, FR, IT, RU

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

13

20 1331 01-1 Fonte de luz fria XENON 300 SCB, com SCB KARL STORZ e bomba antiembaçante integrados, lâmpada de xenônio de 300 W e conexão para cabo de luz KARL STORZ, tensão de serviço 100 – 125/220 – 240 VCA, 50/60 Hz inclui: Cabo de rede Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento

9826 NB Monitor FULL HD de 26", sistemas de cores PAL/NTSC, resolução máx. da tela 1920 x 1080, formato da imagem 16:9, entradas de vídeo: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, vídeo composto, saídas de vídeo: DVI, 3G-SDI, vídeo composto, tensão de serviço 100 – 240 VCA, 50/60 Hz, tensão de saída contínua 5 V (1A), versão para montagem na parede com adaptador VESA 100 inclui: Fonte de alimentação externa de 24 VCC Cabo de rede

495 NA Cabo de luz de fibra ótica, com conector reto, 3,5 mm de Ø, 230 cm de comprimento©

KA

RL

STO

RZ

960

5212

1 H

NO

135

3.1

02/

2018

/EW

-PT

14

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

Os produtos da linha AIDA™ representam uma busca contínua por soluções completas, no que se refere à documentação, para todos os tipos de intervenções cirúrgicas. A família de produtos AIDA™ apresenta uma solução personalizada que pode ser adaptada às necessidades de cada disciplina de maneira flexível, permitindo o mais alto grau de individualização. Essa individualização é baseada na nossa longa experiência de trabalho com os padrões clínicos existentes, o que garante uma solução confiável e segura. Funcionalidades comprovadas se incorporam aos últimos desenvolvimentos e tendências da medicina, permitindo uma experiência completamente nova de documentação – AIDA™.

AIDA™ se encaixa perfeitamente em estruturas já existentes e é capaz de trocar dados com outros sistemas através das interfaces padrão normalmente utilizadas.

WD 200-XX* Sistema de documentação AIDA™, para a gravação de imagens e de vídeos, dois canais com resolução até FULL HD, imagens e vídeos em 2D/3D, tensão de serviço 100 – 240 VCA, 50/60 Hz

inclui: Teclado de silicone USB, com touchpad Cabo de conexão ACC Cabo de conexão DVI, 200 cm de comprimento Cabo DVI HDMI, 200 cm de comprimento Cabo de rede, 300 cm de comprimento

WD 250-XX* Sistema de documentação AIDA™, para a gravação de imagens e de vídeos, dois canais com resolução até FULL HD, imagens e vídeos em 2D/3D, inclusive SMARTSCREEN® (touchscreen), tensão de serviço 100 – 240 VCA, 50/60 Hz

inclui: Teclado de silicone USB, com touchpad Cabo de conexão ACC Cabo de conexão DVI, 200 cm de comprimento Cabo DVI HDMI, 200 cm de comprimento Cabo de rede, 300 cm de comprimento

*XX: Ao solicitar o produto, por favor, indique o código do idioma (DE, EN, ES, FR, IT, PT, RU).

Gestão de dados e documentação

KARL STORZ AIDA® – Uma documentação diferente e espetacular

15

Anotações

É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção.

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-P

T

9605

2121

OR

L 13

5 3.

1 02

/201

8/E

W-P

T

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com

www.karlstorz.com