| ROMI PH 400 | ROMI PH 630

LInHa ROMI PHCentROs de usInageM HORIzOntaL

CaRaCteRístICas téCnICas

2

(*) Conforme norma VdI 2852-1

Especificações técnicas ROMI PH 400 ROMI PH 630

Cabeçote horizontal

Cone do eixo-árvore tipo Is0 40 IsO 50

Faixa de velocidades (versão 6.000 rpm) - 1 a 6.000

Faixa 1 rpm - 1 a 1.983

Faixa 2 rpm - 6 a 6.000

Faixa de velocidades (versão 10.000 rpm) rpm 10 a 10.000 -

Avanços

avanço rápido (eixos X / Y / z) m/min 60 50

avanço de corte programável m/min 30 20

aceleração (X / Y / z) g (0,47 / 0,80 / 0,80) -

Cursos

Coluna (eixo X) mm 630 1.050

Mesa (eixo z) mm 630 1.000

Cabeçote (eixo Y) mm 630 900

distância entre o nariz do eixo-árvore ao centro da mesa mm 100 a 730 100 a 1.100

distância entre o nariz do eixo-árvore ao topo da mesa mm 100 a 730 100 a 1.000

Mesa

tipo - Indexadora nC (opc) Indexadora nC (opc)

superfície do pallet mm 400 x 500 400 x 500 630 x 630 630 x 630

Peso admissível sobre o pallet (uniformemente distribuído) kgf 500 500 1.200 1.200

Incremento mínimo grau 1 0,001 1 0,001

tempo de indexação 90˚ s 1,62 2,39

Trocador de ferramentas

Capacidade no magazine de ferramentas un 40 60 ou 120 (opcional)

diâmetro máximo da ferramenta mm 75 120

diâmetro máximo da ferramenta quando os alojamentos adjacentes estão vazios mm 130 230

diâmetro máximo da ferramenta quando os dois alojamentos adjacentes estão vazios mm - 270

Comprimento máximo da ferramenta mm 400 630

Mandril da ferramenta tipo Bt 40 / BBt 40 Bt 50 / BBt 50

Peso máximo de cada ferramenta kg 8 25

tempo de troca ferramenta / ferramenta no ponto de troca (*) (ferramenta de 15 kg) s 4,4 -

Trocador de pallets

número de pallets un 2 2

tempo de troca de pallet (sem carga) s 12 -

Potência instalada

Motor principal ca (regime s6 - 60% - 10 min.) cv/kW 30 / 22 46 / 34,5

Potência total instalada kVa 60 70

Dimensões e peso

altura mm 2.830 4.000

Área ocupada (frente x lateral) mm 2.890 x 6.445 6.100 x 8.500

Peso aproximado kg 10.000 26.000

3

Equipamentos standard

• Bombas exclusivas para lavagem da área de trabalho (2)

• Cabeçote com faixa de velocidades de 10 a 10.000 rpm, com cone do eixo-árvore IsO 40, para mandril Bt 40 / BBt 40 (1)

• Cabeçote com faixa de velocidades de 6 a 6.000 rpm com caixa de transmissão zF, com cone do eixo-árvore IsO 50, para mandril Bt 50 / BBt 50 (2)

• CnC siemens 828d com monitor colorido 10,4”• Cobertura completa contra cavacos e respingos• documentação completa em Cd• equipamento elétrico de 380 Vca, 50/60 Hz• Filtro de linha (2)• Jogo de chaves para operação da máquina• Jogo de sapatas, parafusos e porcas de nivelamento• Junta rotativa para refrigeração interna

pelo centro do eixo árvore• Lâmpada indicadora de status de operação (3 cores)• Luminária de LED (2)• Luminária fluorescente (1)

• Mesa indexadora, com incremento de 1º (360 posições programáveis)

• Painel de operação auxiliar manual (handwheel) com funções de manivela e JOG para os eixos

• Painel de operação para atC (tipo botoeira), com chave comutadora para liberação de acesso ao magazine, JOG para avanço e recuo, e botão de emergência

• Pedal para carga e descarga de ferramentas através da porta de acesso ao magazine

• Pedal para carga e descarga de peça através da porta de acesso ao pallet

• Pintura standard: esmalte epoxy texturizado azul Munsell 10B-3/4 e tinta epoxy texturizada cinza claro RaL 7035

• Portas de acesso do operador ao pallet e magazine de ferramentas com trava elétrica

• sistema de lubrificação centralizada, com filtro de linha e sensor de nível de óleo

• sistema de manutenção inteligente via CnC (2)• sistema de refrigeração de corte externa (via olhal)

• sistema de resfriamento da carcaça do cabeçote (para cabeçote 10.000 rpm) (1)

• sistema de segurança integrado para CnC828d (2)• sistema hidráulico completo• sistema pneumático completo• tanque de refrigeração de corte vertical (1)• totalizador de horas de máquina (2)• transdutor linear de posição (régua óptica)

para os eixos X, Y e z• transportador de cavacos helicodal duplo interno,

e tanque removível com capacidade de 320 litros, para incorporação do transportador de cavacos externo (1)

• transportador de cavacos helicoidal duplo interno, e tanque removível, para incorporação do transportador de cavacos externo (2)

• trocador automático com 2 pallets• trocador de ferramentas (atC), com braço

automático e magazine para 40 ferramentas (ROMI PH 400) e 60 ferramentas (ROMI PH 630)

Equipamentos opcionais

• ar condicionado para armário elétrico 220 / 380 / 440 Vca, 50 / 60 Hz

• autotransformador para rede 200 ~ 480 Vca, 50 / 60 Hz de 70 kVa

• desligamento automático da máquina após fim de turno (auto power off)

• Filtro para fumaça• Interface hidráulica para dispositivo,

com alimentação via tomada central na porta giratória do trocador automático de pallet

• Interface para sistema de presset de ferramentas ou para sistema de medição / inspeção de peças

• Mesa nC, com incremento mínimo de 0,001º• Pallet adicional 400 x 500 mm (ROMI PH 400) ou

630 x 630 mm (ROMI PH 630) com furo roscado ou rasgo “t”

• Pintura especial• Pistola de lavagem (wash gun) na porta de acesso

do pallet e na área de usinagem• separador de óleo / refrigerante (oil skimmer)• sistema de exaustão de névoa• sistema de lavagem na área de trabalho (1)• sistema de medição / inspeção de peças, com

apalpador Renishaw OMP 60, sensor óptico OMI, ponta Ps3-1C (Ø 6 mm / L = 50 mm / M4)

• sistema de refrigeração pelo centro do eixo-árvore, 20 bar ou 70 bar (20 Ipm)

• sistema de resfriamento da carcaça do cabeçote (2)

• sistema para preset de ferramentas com sensor Ots e rotinas - siemens

• transportador de cavacos traseiro de esteira articulada (tCe), ou de esteira de arraste (tCa)

• trocador de ferramentas (atC) Cat-40 ou dIn-40 em substituição ao standard (Bt 40) (1)

• trocador de ferramentas (atC) Cat-50 ou dIn-50 em substituição ao standard (Bt 50) (2)

• trocador de ferramentas + magazine 120 ferramentas Bt 50, ou dIn 50 , ou Cat 50, em substituição ao standard (Bt 50), 60 ferramentas (2)

(1) ROMI PH 400(2) ROMI PH 630

Cabeçote 6.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.)(com caixa de transmissão não engranado)

Cabeçote 6.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.)(com caixa de transmissão engranado)

30 / 22

cv / kW

Cabeçote 10.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.)

1.70

0

10.0

00

rpm

46 / 34,5

cv / kW

1.38

0

6.00

0

rpm

660

281 N.m

124 N.m

cv / kW43

5

1.89

3rpm

46 / 34,5

208

891 N.m

Cabeçote 6.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.)(com caixa de transmissão não engranado)

Cabeçote 6.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.)(com caixa de transmissão engranado)

30 / 22

cv / kW

Cabeçote 10.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.)

1.70

0

10.0

00

rpm

46 / 34,5

cv / kW

1.38

0

6.00

0

rpm

660

281 N.m

124 N.m

cv / kW

435

1.89

3

rpm

46 / 34,5

208

891 N.m

Gráficos de potência

ROMI PH 400

ROMI PH 630

4Os desenhos não estão em escala

ROMI PH 400

2.45

0

2.2002.765

2.890

810

438

737

5.760

600

Abertura da porta

Abertura da porta

6.445

900

Fren

te d

a m

áqui

na

558

2.62

5

Vista superior

Vista frontal

Dimensões da máquina - dimensões em mm

5Os desenhos não estão em escala

ROMI PH 630

4400

6100

8500

Vista superior

Vista frontal

Dimensões da máquina - dimensões em mm

6

Corte E-E

Corte H-H

30H7 12

90°17,50

30

M16 (x23)

630

125

250

70

125 25

070

630

E

HE

H

5050

5050

5050

400

50 50 50 50 50 50 50 50500

Ø 55 H7 M12 x 1.75 (61x)

A A

B B

Corte A-A

Corte B-B

55H750H6

1040

Ø 20H6

30

ROMI PH 400 ROMI PH 630

Dimensões do pallet - dimensões em mm

Os desenhos não estão em escala

Layout de trabalho - dimensões em mm

Layout de trabalho - dimensões em mm

Porta giratóriaØ 700

Face superiordo pallet

900

Ø 16

5

Curs

o - Y

= 6

3010

0

Ø 700

Ø 1.700

Ø 700

500

475475950 Curso - Z = 630

face do eixo-árvore73

Ø 554

100

InterferênciaØ 630

315

315

Curs

o - X

= 6

30

Peçadispositivo

Peçadispositivo

Vista lateral

Vista superior

Porta giratóriaØ 1.050

Face superiordo pallet

1.30

0

Interferência

100

Ø 1.050

Ø 2.280

Ø 1.050

630

6156151.230

face doeixo-árvore

100

InterferênciaØ 798

525

525

Peçadispositivo

Peçadispositivo

Curs

o - Y

= 9

00

Curso- Z = 1.000

Curs

o- X

= 1

.050

Vista lateral

Vista superior

ROMI PH 400

ROMI PH 630

7

Características do CNC

CNC Siemens Sinumerik 828D

Funções Standard

Recursos e Desempenho do CNC• Precisão 80bit nanO FP• advanced surface para aplicações

de Moldes e Matrizes• tempo para Processamento de Bloco =

~1 ms• Blocos do Look ahead [Look ahead] =

150• aceleração com Limitação Jerk control • Idiomas: Português• Interface ethernet • Interface usB • Contador de Peças, tempo de

Ciclo de usinagem e Relógio • Função Calculadora Recursos de Programação• diretório Classificado por Programas,

subprogramas e Ciclos • Programação em Código g sInuMeRIK• Ciclo de suporte tecnológico para

Programas sInuMeRIK em Código g (Programguide)

• Configurações de alta Velocidade para aplicações de Moldes e Matrizes

• Chamada de sub-Programa • Busca de Bloco de Programa • edição de Programas durante usinagem • Quantidade de Programa na Memória =

300• Memória de alocação de Programas = 5

MB• Carregamento e salvamento de

Programas • Criação e edição de Programas • Interpolação Linear, Circular e Helicoidal • Fresamento de Cavidades Circulares • Fresamento de Cavidades Retangulares • Fresamento de Ressaltos Retangulares

ou Cilíndricos• Fresamento de Face • Fresamento de Perfil • tempo de Permanência Funções de Avanço• Controle simultâneo de 4 eixos

(Requer Mesa giratória Interpolada)• avanço em mm/min ou pol/min • avanço em mm/rot ou pol/rot • Controle de avanço e Posicionamento

Preciso nos Cantos • Modo Parada exata Funções Gráficas• sistema de ajuda gráfica Online • simulação gráfica de usinagem

Sistemas de Coordenadas • seleção de Planos de trabalho • sistema de Coordenada de

trabalho - 100 Pares Correção • sistema de Coordenada de Máquina • Preset do sistema de Coordenada de

Peça • sistema de Coordenada de trabalho

LocalValores de Coordenadas e

Dimensões• Medidas e Velocidades em

Polegada ou Métrico • Programação em Modo absoluto

e Incremental • Interpolação Linear e Circular em

Coordenadas Polares • Função de escala da Peça • Função de espelhamento da Peça • sistema de Rotação do Plano de

Coordenadas • transferência de Origem de

Coordenadas Funções de Spindle• designação do spindle em rpm (código

s) [RPM in s coder]• Posicionamento angular do eixo-Árvore

[spindle angular Positioning (M19 ou spos)]

Funções Aplicadas à Ferramenta• Compensação de Raio de Ferramenta • Medição Manual do Comprimento e

Raio da Ferramenta • 512 Pares de Corretores de Ferramenta

para Comprimento e diâmetro• gerenciamento de Ferramentas com

Leitura de nomes das Ferramentas • gerenciador de Vida Ferramentas Macro• Programação Paramétrica• Macros e Variáveis do usuário • Variáveis de sistema Funções para Simplificação de

Programa • Ciclos Fixos de Furação, Mandrilamento

e Roscamento • Padrão Linear e Circular de Furos • Padrão de grade de Furos • Padrão Circular de Ranhuras Retas

e Circulares • Padrão Circular de Oblongos• Ciclo Fixo de Roscamento com Macho

Rígido• Ciclo Fixo de Fresamento de Roscas • Rosca com Macho auto-Compensador • Ciclo de gravação de Caracteres • Rosca com Macho Rígido • Interpolação Cilíndrica [tRaCYL] (Requer

Mesa giratória Interpolada)

Formato de Programação - Série 828D sl

• Formato de Programação IsO para o Comando 828d sl

Operações de Execução • Modo JOg de Movimento • Modo Manivela eletrônica • Modo Mda • teach-In para Modo Mda• Modo em automático • Modo Bloco a Bloco • Modo Parada de Programa • Modo Parada Opcional de Programa • Modo Operações de teste de

Programa • Modo Omissão de Bloco ( / ) • Referenciamento dos eixos Via

Programa • Retração e Reposicionamento da

Ferramenta em JOg (tecla RePOs)• Modo Reinício de execução de

Programa • Operação automática de Programa

da Memória ou RemotoFunções Manutenção • Parada de emergência • Funções de alarme e diagnósticos

Comando de alta tecnologia, excelente performance e confiabilidade O CnC siemens sinumerik 828d oferece monitor LCd colorido de 10,4‘‘, drives para cartão Compact Flash, porta usB e interface Ethernet para rede de fábrica, oferecendo grande flexibilidade para carregamento de programas e parâmetros. Programas de usinagem podem ser executados diretamente do cartão Compact Flash ou de um Pen drive. Programação conversacional programGUIDEO CnC siemens sinumerik 828d oferece o software programGUIDE, que permite simplificar a elaboração de programas através de entrada de dados em telas amigáveis ao programador e figuras animadas (Animated Elements) que auxiliam de forma inequívoca a entrada de dados.a programação é simplificada através de ciclos fixos de furação, mandrilamento e rosqueamento, cilcos de fresamento e corte de perfis de forma livre.

AM

RRAP

RO

MT

TO

MS

PR

SP RJ

MG

BA

GO

DF

ES

SC

RS

AC

MA

PI

CE RN

PB

PE

ALSE

PA

ROM

I PH

400

- PH

630

/ PO

/ ae

/ 052

015

- esp

ecifi

caçõ

es té

cnic

as s

ujei

tas

a al

tera

ções

sem

pré

vio

avis

o - I

mpr

esso

no

Bras

il - P

or fa

vor,

reci

cle

sem

pre.

W W W . R O M I . C O M C O M P R e a g O R a @ R O M I . C O M

FIlIAIS DE VENDAS

Indústrias ROMI SA av Pérola Byington 56 santa Bárbara d’Oeste sP 13453 900 Brasil

Rod. sP 304, Km 141,5 santa Bárbara d’Oeste sP 13453 900 Brasil

Burkhardt+Weber Fertigungssysteme GmbH Reutlingen, alemanha info@burkhardt-weber.de

ROMI no México Cidade do México, México ventasmx@romi.com

ROMI Atendimento América latina Fone +55 (19) 3455 9620 export-mf@romi.com

ROMI nos EUA erlanger, KY, eua sales@romiusa.com

ROMI na Alemanha gross gerau, alemanha sales@romi-europa.de

ROMI na Espanha Barberà del Vallès, espanha info@romi.es

ROMI na França st Priest , França infos@romifrance.fr

ROMI na Inglaterra Rugby, Inglaterra sales@romiuk.com

Filial Curitiba, PR . . . . . . . . . . . (41) 3333 6941Leste da região metropolitana de Curitiba e sul do estado do Paraná . . . . . . . . . . . . . . . . . . (41) 9128 1935Oeste da região metropolitana de Curitiba e Campos gerais . . . . . . . . . . . . . (41) 9128 1934Regiões norte e Oeste do estado do Paraná . . . . . . . . . . (44) 9141 3856

Filial Belo Horizonte, MG . . . . (31) 3361 2526Região sul e Centro-Oeste, Região de Contagem, Igarapé, são Joaquim de Bicas, Região de Betim, Ibirite, sarzedo, Brumadinho e Mário Campos . . . (31) 9122 5445Região norte, Região de Belo Horizonte, Vespasiano, Lagoa santa, santa Luzia, Pedro Leopoldo, Ribeirão das neves, Matozinhos, sete Lagoas, sabará, Vale do aço, nova Lima e zona da Mata. . . . . (31) 9122 5468triângulo Mineiro . . . . . . . . . . . . (16) 99761 0262

Filial Rio de Janeiro, RJ . . . . . (21) 2270 1454grande Rio e sul Fluminense . . . (21) 98126 5230Região de Macaé, norte Fluminense e Região serrana . . . (22) 98111 0001

Filial Salvador, BA . . . (71) 3341 6060 Bahia . . . . . . . . . . . . . . . (71) 9967 9031

(71) 9967 9031 (71) 3341 6060

(71) 9967 9031 (71) 3341 6060

(27) 99239 0068 (21) 2270 1454

(71) 9967 9031 (71) 3341 6060

(62) 9977 0170 (31) 3361 2526

(62) 9977 0170 (31) 3361 2526

(62) 9977 0170 (31) 3361 2526

(81) 9976 5709 (71) 3341 6060

Filial SP Região ABCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 2914 8689Cidade de sP zona sul, são Caetano do sul . . . . . . . (11) 98755 7941Cidade de sP zona sul, Cotia, taboão da serra, embú, Itapecirica da serra, embu-guaçu, Juquitiba e Litoral sul de são Paulo. . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 4067 santo andré, Mauá, Ribeirão Pires, Rio grande da serra, Paranapiacaba, suzano . . . . . . (11) 98383 3052diadema e são Bernardo do Campo . . . . . . . . . . . . . . (11) 98690 4835Filial SP Região Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 3670 0144Cidade de são Paulo zona norte, Perus, Mairiporã, Caieiras, Cajamar, Franco da Rocha, Cidade de são Paulo zona Oeste, Osasco, Carapicuíba, Barueri, santana do Parnaíba, Pirapora do Bom Jesus, Jandira e Itapevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 4167Cidade de são Paulo zona Leste, Ferraz de Vasconcelos, Poá e Itaquaquecetuba . . . . . (11) 98383 6135guarulhos, arujá, santa Isabel e Mogi das Cruzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 4173Vale do Paraíba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (12) 98139 0480Filial SP (Governo e Ensino) . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 3670 0177atendimento exclusivo para empresas públicas e instituições de ensino . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 7017Filial Santa Bárbara d’Oeste, SP . . . . . . . . . . . . . (19) 3455 9735Região de Piracicaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19) 98198 2165Região de Campinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19) 98195 5715Região de Jundiaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98690 4452Região de sorocaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (15) 98111 0524Filial Ribeirão Preto, SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16) 3627 0999Região de Ribeirão Preto, sertãozinho, Batatais, Franca, são Joaquim da Barra, Cajuru, Mococa, são João da Boa Vista e triângulo Mineiro . . . . . . . . (16) 99761 0262Região de araraquara, Matão, Monte alto, Jaboticabal, são Carlos, Bauru, Mogi Mirim, Itapira, amparo, Jaguariuna, araras e Leme . . . . . . . (16) 99761 0263Região de araçatuba, Presidente Prudente, são José do Rio Preto, Votuporanga, Catanduva, Marília, Pompéia e assis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16) 99761 0265

Filial Joinville, SC . . . . . . . . . . (47) 3433 1381Joinville e Oeste do estado de sC . . . . . . . . . . . . . (47) 9971 4081Vale do Itajaí e Leste do estado de sC . . . . . . . . . . . . . (47) 9971 4083Criciúma e sul do estado de sC . . . . . . . . . . . . . . . . (48) 8839 4118

Filial Porto Alegre, RS . . . . . . (51) 3342 5066Região Metropolitana de Porto alegre e sul do estado do Rs . . . . . . . . . . . . . (51) 9991 3519Caxias do sul e Região serrana . . . . . . . . . . . . . . (54) 9979 9271Passo Fundo e nordeste do estado do Rs . . . . . . . . . . . . . (54) 9971 5111