Conférence théorico-pratique

à participation internationale

LLEESS ((MMEETTAA))LLAANNGGAAGGEESS SSPPEECCIIAALLIISSÉÉSS

EETT LLAA DDOOCCUUMMEENNTTAATTIIOONN TTEERRMMIINNOOLLOOGGIIQQUUEE

MMUULLTTIILLIINNGGUUEE DDAANNSS LLAA PPEERRSSPPEECCTTIIVVEE

DDEE LLAA PPRRAATTIIQQUUEE TTRRAADDUUCCTTIIVVEE

_______

Conferinţa teoretico-practică

cu participare internaţională

((MMEETTAA))LLIIMMBBAAJJEELLEE SSPPEECCIIAALLIIZZAATTEE

ŞŞII DDOOCCUUMMEENNTTAARREEAA TTEERRMMIINNOOLLOOGGIICCĂĂ

MMUULLTTIILLIINNGGVVĂĂ DDIINN PPEERRSSPPEECCTTIIVVAA

PPRRAACCTTIICCIIII TTRRAADDUUCCTTIIVVEE

Université Libre Internationale de Moldova

Faculté des Lettres

Département de Philologie Romane « Petru Roşca »

Centre de Réussite Universitaire (CRU)

en collaboration avec

l’Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles

Partenaire:

Antenne de Chişinău de l’Agence Universitaire de la Francophonie

Chişinău, ULIM, 30 octobre 2014

- 2 -

COMITÉ SCIENTIFIQUE

Ana GUȚU, prof. univ. dr., Premier Vice-recteur de l’ULIM, Député

au Parlement de la République de Moldavie, Présidente de la

Commission pour la politique extérieure et l’intégration européenne.

Elena PRUS, prof. univ., dr. d’État, Directeur de l’Institut de

Recherches Philologiques et Interculturelles, ULIM.

Cristina-Emanuela DASCĂLU, maître de conf., dr., Université

« Apollonia » de Iaşi, Roumanie.

Ion MANOLI, prof. univ., dr. d’État, ULIM.

Victor UNTILĂ, maître de conf., dr., vice-directeur de l’Institut de

Recherches Philologiques et Interculturelles, ULIM.

Anatol LENŢA, maître de conf., dr., Université d’État de Moldavie.

Ludmila HOMETKOVSKI, maître de conf., dr., Doyenne de la

Faculté des Lettres, ULIM.

Elena GHEORGHIŢĂ, maître de conf., dr., Université d’État de

Moldavie.

Elena DRĂGAN, maître de conf., dr., Institut des Relations Inter-

nationales de Moldavie.

Virgil-Constantin FĂTU, maître de conf., dr., Université « Petre

Andrei » Iaşi, Roumanie.

Dragos VICOL, prof. univ., dr. d’État, ULIM.

Inga STOIANOVA, maître de conf., dr., Chef du Département de

Philologie Germanique, ULIM.

Ghenadie RÂBACOV, chef du Département de Philologie Romane

« Petru Roșca », Responsable du Centre de réussite universitaire, ULIM.

COMITÉ D’ORGANISATION

Ghenadie RÂBACOV, chef du Département de Philologie Romane

« Petru Roșca », Responsable du Centre de Réussite Universitaire,

ULIM.

Zinaida RADU, maître de conf., dr., ULIM.

Zinaida SOCHIRCĂ, Directeur général DIB ULIM.

Lilia SULA, Responsable du Centre de réussite universitaire, ULIM.

Aliona MELENTIEVA, secrétaire ICFI, ULIM.

- 3 -

ARGUMENT

Les processus de mondialisation et européanisation

auxquels nous assistons à présent donnent naissance non

seulement aux transferts internationaux, aux échanges de

produits, processus etc., mais également aux échanges de

documentation. La demande de traductions spécialisées accuse

une hausse spectaculaire et, par conséquent, lesdites traductions

ne peuvent plus être abordées au niveau artisanal. Ce domaine

acquiert les caractéristiques d’une technologie, voire d’une

industrie.

Les recherches sur les (méta)langages spécialisés représentent

l’un des noyaux de la linguistique appliquée, d’une part, et de

la terminologie et de la traductologie, d’autre part.

Les intérêts scientifiques des savants en la matière sont de

plus en plus ciblés sur la documentation terminologique

multilingue, le développement des bases de données électro-

niques, la standardisation des techniques de traitement des

termes, la néologie traductive, la création et l’exploitation des

logiciels de traduction etc. En même temps les exigences vis-à-

vis des traducteurs terminologues deviennent plus dures et

doivent répondre à la demande croissante de spécialistes,

correspondre davantage aux nécessités du marché de la main

d’œuvre basée sur la connaissance, tout en promouvant la

qualité, le professionnalisme et les valences de la déontologie

du métier.

Une spécificité importante des langages spécialisés consiste

dans la forte évolutivité de leur vocabulaire. La langue française,

par exemple, s’enrichit annuellement de plus de 10 000 termes

dans les seuls domaines scientifiques et techniques. L’innovation

lexicale est particulièrement importante dans les métalangages

qui, par définition, sont à l’avant-garde du progrès : informatique,

médecine, techniques spatiales, sciences de l’environnement

- 4 -

etc. Ainsi, le traducteur se confronte-il à un lexique technique

en constant renouvellement.

L’une des tendances actuelles du vocabulaire spécialisé se

retrouve également dans la didactique des langues, dans les

curricula des facultés des langues étrangères, dans les

appellations Français sur objectif spécifique (FOS), English

for specific purposes (ESP), Español para Fines Específicos (EFE), ces objectifs dépassant la frontière linguistique et la

langue de spécialité devenant un vecteur de la connaissance.

Le développement des langages et des terminologies

spécialisés est en étroite liaison avec les possibilités de

l’épanouissement culturel et soci(ét)al et comme suite l’activité

terminologique suppose un travail rigoureux avec la participation

de toute une équipe formée de traductologues, terminologues,

traducteurs et documentaristes.

Les suivants sujets de recherche seraient au gré des débats

de la conférence :

La traduction spécialisée et la pratique traductive dans le contexte de la mondialisation et de l’européanisation ;

Le lexique commun vs. le lexique spécialisé ; Les tendances actuelles de développement du vocabulaire

spécialisé ;

La terminologie multilingue et la néologie traductive ; L’étude comparative/contrastive des textes multilingues ; L’utilisation des applications terminotiques.

- 5 -

ARGUMENT

Procesele de globalizare și europenizare, la care asistăm la

etapa actuală, generează nu doar transferuri internaţionale,

schimb de produse, procese, etc., dar şi schimb de documentaţie.

Cererea de traduceri specializate atestă o creștere vertiginoasă

și, în consecință, traducerile respective nu mai pot rămâne la

un nivel artizanal. Acest domeniu de activitate capătă, pe zi ce

trece, caracteristicile unei tehnologii sau chiar industrii.

Cercetările privind (meta)limbajele specializate reprezintă

unul dintre nucleele lingvisticii aplicate, pe de o parte, și a

terminologiei și traductologiei, pe de altă parte. Cercul

intereselor științifice ale savanților în domeniu sunt din ce în

ce mai mult direcționate spre documentarea terminologică

multilingvă, dezvoltarea bazelor de date electronice, standar-

dizarea tehnicilor de tratare a termenilor, neologia traductivă,

crearea și exploatarea softurilor de traducere, etc. În același

timp cresc și cerințele față de traducătorii terminologi, care

trebuie să răspundă cererii crescânde de specialiști, să corespundă

mai mult necesității pieței forței de muncă bazate pe cunoaștere,

promovând calitatea, profesionalismul și valențele deontologice

ale meseriei.

O caracteristică importantă a limbajelor de specialitate

rezidă în puternica evolutivitate a vocabularului acestora.

Limba franceză, de exemplu, se îmbogățește anual cu mai mult

de 10 000 de termeni doar din domeniile științifice și tehnice.

Inovația lexicală este foarte specifică acelor metalimbaje, care,

prin definiție, sunt în avangarda progresului: informatica,

medicina, tehnica spațială, știința mediului etc. Prin urmare,

traducătorul se confruntă cu un vocabular tehnic în permanentă

reînnoire.

Una dintre tendințele actuale ale lexicului specializat se

regăsește și în didactica limbilor, în planurile de studii ale

facultăților de limbi străine, în apelațiunile Français sur objectif

- 6 -

spécifique (FOS), English for specific purposes (ESP), Español para Fines Específicos (EFE) – Franceza/Engleza/Spaniola cu

obiective specifice, aceste obiective depășind frontiera lingvistică,

iar limba de specialitate devenind vector al cunoașterii.

Dezvoltarea limbajelor și terminologiilor specializate se

află în strânsă coeziune cu elementele progresului cultural și

soci(et)al, iar activitatea terminologică presupune o muncă

riguroasă de specialitate, la care participă o întreagă echipă

formată din traductologi-terminologi, traducători și documen-

tariști.

În concordanţă cu genericul conferinței, propunem urmă-

toarele subiecte de dezbatere:

Traducerea specializată și practica traductivă în contextul globalizării și europenizării;

Lexicul comun vs. Lexicul de specialitate; Tendințe actuale de dezvoltare a vocabularului specializat; Terminologia multilingvă și neologia traductivă; Studiul comparativ-contrastiv al textelor multilingve; Utilizarea aplicațiilor terminotice ş.a.

- 7 -

PROGRAMME

09h30 – 10h00 – Enregistrement des participants /Salle de lecture Nr. 3 Philologie Romano-Germanique/

10h00 – 10h30 – Séance d’ouverture (plénière) /Salle du Sénat/

Présidente de séance :

Ana GUȚU, prof. univ. dr., Premier Vice-recteur de l’ULIM,

Député au Parlement de la République de Moldavie, Présidente

de la Commission pour la politique extérieure et l’intégration

européenne.

Elena PRUS, prof. univ., Dr. d’État, Directeur de l’Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles, ULIM.

Roman KWIATKOWSKI, Responsable de l’Antenne de Chisinau de l’Agence Universitaire de la Francophonie.

Ghenadie RÂBACOV, Chef du Département de Philologie Romane « Petru Roșca », Responsable du Centre de

Réussite Universitaire, ULIM.

10h30 – 12h30 – Conférence inaugurale (plénière) /Salle du Sénat/

Modérateur :

Elena PRUS, prof. univ., Dr. d’État, Directeur de l’Institut de

Recherches Philologiques et Interculturelles, ULIM.

Ana GUŢU, prof. univ. dr., ULIM. Împrumuturile în termino-logia franceză a tehnologiilor informaţionale şi Internetului.

Ion MANOLI, prof. univ., Dr. d’État, ULIM. Termes à caractère néologique comme sujet actuel de la lexicographie

contemporaine.

- 8 -

Cristina-Emanuela DASCĂLU, maître de conf., dr., Uni-versité « Apollonia » de Iaşi, Roumanie. Lost in Translation:

“Creative Transposition”, or the (Un) Ethical Art of Failing

the Text/Context (The Pragmatics of Contemporary Translation

Theories Applied to Pablo Neruda’s Poems Translated into

Romanian).

Victor UNTILĂ, maître de conf., dr., ULIM. La sémiotique situationnelle et ses projections traductologiques.

Ghenadie RÂBACOV, enseignant sup., drt., ULIM. L’autotraduction – phénomène culturel et créateur universel.

12h30 – 13h30 - Pause-café/

Exposition et lancement des volumes de l’ICFI /Salle de lecture Nr. 3 Philologie Romano-Germanique/

Exposition de publications ICFI (présentation par Ludmila CORGHENCI, directeur adjoint DIB, ULIM).

De la lingvistica tradiţională spre sinergetică. In Honorem prof. Valentin Cijacovschi (présentations par Ion MANOLI,

prof. univ., Dr. d’État, ULIM. Zinaida CAMENEV, maître

de conf., dr. ; Alexei CHIRDEACHIN, maître de conf., dr.,

ULIM).

La revue La Francopolyphonie nr. 9, vol. I, 2014 (présentation par Victor UNTILĂ, maître de conf., dr., ULIM).

Proiecţii interculturale în filologia contemporană, auteurs Elena PRUS et Victor UNTILĂ (présentation par Dragoș

VICOL, prof. univ., dr. d’État, ULIM).

- 9 -

13h30 – 16h00 – Travaux en ateliers

Atelier 1

TRADUCTION SPECIALISÉE ET VEILLE

DOCUMENTAIRE MULTILINGUE /salle 401/

Modérateurs :

Virgil-Constantin FĂTU, maître de conf., dr., Université « Petre

Andrei » Iaşi, Roumanie.

Zinaida CAMENEV, maître de conf., dr., ULIM

Zinaida CAMENEV, maître de conf., dr., ULIM. The Background Knowledge in the Process of Translation of the

Special Texts.

Virgil-Constantin FĂTU, maître de conf., dr., Université « Petre Andrei » Iaşi, Roumanie. Dezvoltarea continuă a

vocabularului IT.

Victoria MASCALIUC, enseignante, master en letters, Université d’État « Alecu Russo » de Bălţi. Tipuri de contracte

şi terminologia contractului pentru traducătorii începători.

Viorica CAZAC, enseignante, Université d’État de Médecine et Pharmacie « Nicolae Testemiţanu ». The Terminological and

Phraseological Aspects of a Specialized Medical Translation.

Natalia LEORDA, enseignante, master en lettres, ULIM. Particularités de la traduction des textes médicaux du

français vers le roumain.

Alina BUŞILA, enseignante; Ecaterina GÎRLEAN, étudiante (IIIème année), Université d’État de Moldavie. Sinonimia,

asinonimicitatea şi pseudo-sinonimia ca sursă de ambiguitate

în terminologia fiscală.

Aliona MELENTIEVA, enseignante, ULIM. The Peculiarities of Law Texts Translation.

- 10 -

Ana-Maria TRIFAN, étudiante (Ière année master), ULIM. Aspects de l’activité terminologique et de documentation

dans la traduction des textes émis par le Parlement moldave

(étude de cas) (directeur de recherches: Ludmila HO-

METKOVSKI, maître de conf. dr.).

Bogdan CĂLUGĂREANU, étudiant (Ière année master), ULIM. L’acquisition du langage juridique via la technique

de la traduction spécialisée (étude de cas) (directeur de

recherches: Ludmila HOMETKOVSKI, maître de conf. dr.).

Atelier 2

COMPÉTENCES ET EXPÉRIENCES TRADUCTIVES

ET MÉTALANGAGE LINGUISTIQUE /salle 410/

Modérateurs :

Ludmila HOMETKOVSKI, maître de conf., dr., ULIM.

Valeriu OSTAFII, enseignant sup., master en lettres, ULIM.

Elena GHEORGHIŢĂ, maître de conf., dr., Université d’État de Moldavie. Traducerea discursului oral: în cabină,

la masa de negocieri şi nu doar.

Ludmila HOMETKOVSKI, maître de conf., dr., ULIM. L’utilité des produits terminographiques informatisés. Le

cas de l’InfoTerminographe Communautaire.

Anatol LENŢA, maître de conf., dr., Université d’État de Moldavie ; Nicolae CHIRICENCU, enseignant supérieur,

ULIM. Terminologia religioasă în moştenirea literară a lui

Alexandru Scarlat Sturdza: aspecte de traducere.

Elena DRAGAN, maître de conf., dr., Institut des Relations Internationales de Moldova. Particularités de traduction

dans la publicité.

- 11 -

Ana VULPE, maître de conf., dr., ULIM. O abordare a unor elemente de compunere în vogă.

Viorica LIFARI, maître de conf., dr., Université d’État de Moldavie. Temporal Parametres in the Cultures of the Three

Languages: English, Romanian and Russian.

Valeriu OSTAFII, enseignant sup., master en lettres, ULIM. Traducător & Interpret: asemănări şi diferenţe,

privite prin prisma propriei experienţe.

Mariana RADAUŢA, drt., Université d’État « Alecu Russo », Bălţi. Caracteristiques argumentatives des unités

phraséologiques françaises.

Olesea BODEAN-VOZIAN, enseignante, master en lettres, Université d’État de Moldavie. A Constrastive Study

of Aspectuality in English and Romanian.

Natalia AZMANOVA, enseignante supérieure, ULIM. The Contribution of English Literary Terms to Literature.

Lilia SULA, enseignante, master en tourisme, ULIM. Les obstacles de traduction des guides de voyage.

Natalia JEREGHI, étudiante (IIIème année licence), ULIM. Le doublage et le sous-titrage des films (directeur de

recherches: Ghenadie RÂBACOV, drt.).

Atelier 3

TERMINOLOGIE ET INTERFÉRENCES

DE VOCABULAIRE /salle 404/

Modérateurs :

Zinaida RADU, maître de conf., dr., ULIM.

Eugenia MITKINA, enseignante supérieure, Université

Nationale « Académie de Droit d’Odessa », Ukraine.

Tatiana PODOLIUC, maître de conférences, dr., ULIM. Terms and Professionalisms in Fiction.

- 12 -

Inga STOIANOVA, maître de conférences, dr. ; Tatiana ŢURCANU, enseignante, master en lettres, ULIM. Stylistic

Issues in Terminology: Connotation of Terms.

Eugenia MITKINA, enseignante supérieure, Université Nationale « Académie de Droit d’Odessa », Ukraine. Problems

of Unofficial Macro-Urbanistic Names Classification.

Zinaida RADU, maître de conf., dr. ; Ana MIHALACHI, maître de conf., dr., ULIM. Contributions à l’étude sémantique

de la terminologie communautaire.

Ludmila RACIULA, enseignante, master en lettres, Université d’État « Alecu Russo », Bălţi. Translation-

oriented Text Analysis.

Alexei CHIRDEACHIN, maître de conf., dr., ULIM. Aspectul fonetico-fonologic al studiului comparativ-contrastiv

al textelor multilingve (contribuții lingvistice și glotodidactice).

Ina COLENCIUC, enseignante sup., master en lettres, ULIM. Translation of Business-Related Terminological

Idioms.

Galina PETREA, enseignante, master en lettres, ULIM. Pragmatic Aspects in Translating the Advertising Discourse.

Elena GRAUR, enseignante, master en lettres, ULIM. Traducătorul – paletă multidisciplinară a lumii contemporane.

Mihaela NICHIFOR, étudiante (IIIème année licence), ULIM. La traduction automatique et la traduction assistée

par l’ordinateur (directeur de recherches: Ana GUȚU, prof.

univ. dr.).

- 13 -

Atelier 4

TRADUCTION LITTÉRAIRE

DANS LE CONTEXTE DE L’HYPERCULTURE

GLOBALISANTE /salle 402/

Modérateurs :

Dragoş VICOL, prof. univ., dr. d’État; Zinaida RADU,

maître de conf., dr., ULIM.

Carolina DODU-SAVCA, maître de conf., dr., Institut des

Relations Internationales de Moldova.

Dragoş VICOL, prof. univ., dr. d’État; Zinaida RADU, maître de conf., dr., ULIM. Fenomenul paradigmei meta-

limbajului introvertit şi vizibilitatea literaturii române din

stânga Prutului în comunităţile lingvistice de pe mapamond.

Elena PRUS, prof. univ., dr. d’État, ULIM. Traducerea, act consubstanţial creaţiei.

Carolina DODU-SAVCA, maître de conf., dr., Institut des Relations Internationales de Moldova. La Traduction,

dialogue transculturel des langues-livres et des hommes-

civilisations,

Cristina-Emanuela DASCĂLU, maître de conf., dr., Uni-versité « Apollonia » de Iasi, Roumanie. Intertextual and

Métatextual Transculturation in Contemporary Romanian

Poetry.

Simona STANCU, enseignante, drt., Université « Petre Andrei » Iaşi, Roumanie. Traducerea pieselor de teatru –

formă de (auto)comunicare. Studiu de caz – Mihail Sebastian.

Ion MĂRGINEANU, enseignant sup., ULIM. „Femeia rea”… a lui Andrei Strâmbeanu (din atelierul traducerii).

16h00 – Conclusions

- 14 -

RESUMÉS DES INTERVENTIONS

AZMANOVA Natalia, ULIM

The Contribution of English Literary Terms to Literature

The subject of this article is connected with the literary

terminology. The main reason for studying this topic is the role

that the literary terminology has nowadays. One of the main

problems at the outset in compiling the dictionary is to decide

what to put in and what to omit. First of all, it is not easy to

decide what a literary term really is, because, by most standards,

it is a vague classification. It is true that lexicography has been

good relations with linguistics the interest for lexis being

always alive. Dictionaries are real mirrors that reflect societies.

According to this, lexicography has obviously entered a phase

of self-examination: we have begun to wonder why the

dictionaries that we have inherited from previous generations

are what they are, and whether they are adapted to our times.

Keywords: terminology, dictionary, literary term, lexicography,

society.

BODEAN-VOZIAN Olesea, Moldova State University

A Constrastive Study of Aspectuality in English and Romanian

The paper focuses on ways how the category of aspect is

represented in the lexico-grammar of English and Romanian

languages on the example of the class of motion verbs. The

well-known typology of motion verbs proposed by L. Talmy

that identifies English as a manner-rich language, in distinction

to Romanian, on the one hand, as well as the much more

complex system of grammaticalized aspectuality in English in

comparison with Romanian illustrate, on the cognitive level,

different approaches in the conceptualization of aspectuality as

a category in these languages. The analysis helps elucidate the

origins of difficulties for the natives of Romanian, who study

- 15 -

English as a second language, to comprehend the features

peculiar to this category. Furthermore, the goal is to reveal to

which extent the capacity of the Romanian language

translators to capture the different aspectual dimensions of

motion verbs impacts on their skillfulness to express the style

of the original texts.

Keywords: aspect, aspectuality, tense, time, motion verbs,

translation.

BUŞILA Alina, GÎRLEAN Ecaterina (studentă, anul III),

Universitatea de Stat din Moldova

Sinonimia, asinonimicitatea şi pseudo-sinonimia ca sursă de

ambiguitate în terminologia fiscală

Prezenta comunicare îşi propune să pună în discuţie sinonimia,

asinonimicitatea şi pseudo-sinonimia în terminologia fiscală.

Studiul a fost efectuat în baza traducerii din engleză în română

a Convenţiei Fiscale Model a OCDE cu privire la impozitele

pe venit şi pe capital, întrucât s-a observat, că principala

dificultate de traducere a acestei convenţii a fost anume

sinonimia, cea mai simplă provocare fiind termenii impunere

sau impozitare, pentru englezescul taxation. Aşa cum este

cunoscut şi acceptat de toţi lingviştii, sinonimia este un fenomen

destul de „periculos”, care nu-şi are locul în terminologie.

Acest lucru se datorează faptului că termenii, de regulă, sunt

monosemantici, monoreferenţiali şi reprezintă un singur concept.

Prin urmare, fenomenul sinonimiei contravine necesităţii de

precizie a exprimării în textele specializate şi poate fi cauza

unor interpretări eronate, generându-se confuzii semantice, de

exemplu, navă nudă, navă goală sau navă fără echipaj pentru

termenul englez bare boat. Este adevărat, că sinonimia are la

bază nevoia de expresivitate, justificându-şi existenţa în sistemul

limbii prin polisemantism, însă terminologie înseamnă exactitate,

acurateţe semantică şi precizie, iar sinonimele, dacă există, nu

- 16 -

pot fi alese aleatoriu de către un traducător în dependenţă de

nişte criterii stocastice, întrucât abordarea trebuie să fie una

pragmatică: nu poţi azi să traduci tax avoidance ca eschivare

fiscală, iar mâine – evitare sau evaziune fiscală.

Cuvinte-cheie: sinonimie, asinonimicitate, pseudo-sinonimie,

precizie semantică, ambiguitate semantică, sinonime absolute,

sinonime relative.

CAZAC Viorica, State University of Medicine and Pharmacy

„Nicolae Testimiţianu”

The Terminological and Phraseological Aspects of a Specialized

Medical Translation

In the era of globalization, the dominance of English language

has significantly increased over other languages. The system of

healthcare is constantly advancing that is why there is a

constant demand in good qualitative translation of the medical

information. In this paper, we have studied the terminological

and phraseological aspects of medical language, which belongs

to the so-called languages for specialists. This article provides

a contribution to the characterization of specialized language,

which differs from everyday language in the specification of

terminology and partially overlaps the everyday usage due to

its constant development. Medical terminology is one of the

most complicated and contradictory languages, where medical

errors can be deadly serious and lead to life-threatening

situations. The major problem we encounter in this area is

whether the specialized translator should use the medical term

or the lay term for a medical condition, diagnosis, treatment or

drug label. Actually the choice of terminology depends on its

target audience, whether it is used by professionals or common

population. This term-duality comes up frequently in the

Romanian language, too. Here, we have described the most

- 17 -

common differences between these languages in the field of

medical communication.

Keywords: medical language, specialized terms, translation,

globalization.

CAMENEV Zinaida, ULIM

The Background Knowledge in the Process of Translation of

the Special Texts

Necessity, importance and increasingly widespread practice of

translation is universally recognized. Translation of specialized

terminology presents a subject of concern for some time.

According to some specialists in the domain of translation it is

considered that translation, in general, needs the knowledge of

some facts of equal importance: thorough knowledge of the

source language, linguistic competence in the subject matter of

the text to be translated, good skills in the target language and

mastery of the technique of translation; also knowledge of the

culture of the source and target language countries. All these

facts constitute the linguistic background knowledge of a

translator. The most important part is to understand the source

text in order to deal with this knowledge in the final operation

of translation and its expression in the target language.

The aim of the article is the translation of English economic

texts into Romanian, the terminological expressions being

taken in the context of sentences they are used in, otherwise

they are generally unintelligible. The context always provides

a text-oriented micro-updating of the readers background

knowledge. Consequently, in order to be understood and correctly

translated, the text was treated as an indivisible entity. For a

translator it is not sufficient only to know the above-mentioned

languages but to know the methods of translation. In the last

stage of the translation process the author compiled a specialized

vocabulary (100 units) (interlingual multiple terminological

expressions with their Romanian translation).

- 18 -

Keywords: background knowledge, special texts, specialized

terminology, linguistic competence, technique of translation.

CHIRDEACHIN Alexei, ULIM

Aspectul fonetico-fonologic al studiului comparativ-contrastiv

al textelor multilingve (contribuții lingvistice și glotodidactice)

În zilele de astăzi, cunoaşterea unei singure limbi nu mai este

suficientă. Este necesar să se cunoască mai multe limbi (cel

puţin două), mai ales în cazul specialiştilor în domeniul

limbilor străine. Două şi mai multe limbi se însuşesc mai eficient

dacă procesul didactic se bazează pe o analiză comparativ-

contrastivă a acestora la nivelul fiecărui compartiment (fonetico-

fonologic, gramatical, lexical şi ortografic) şi al fiecărei unităţi

sau al grupului de unităţi în parte, ceea ce se încadrează în

principiul didactic de însuşire conştientă a materiei. Ţinându-

se cont de faptul că chiar şi însuşirea limbii materne se începe

cu sunete, nu cu cuvinte sau fraze, iar cea mai mică unitate de

limbă este fonemul, este necesar să se atragă o atenţie deosebită

la pronunţie. Pe de altă parte, unităţile lexico-gramaticale se

însuşesc mai temeinic şi greşelile ce ţin de ele se preîntâmpină

şi se corectează mai eficient daca se urmăreşte condiţionarea

lor fonetico-fonologică. În această ordine de idei, în lucrare se

examinează aspectul fonetico-fonologic al studiului comparativ-

contrastiv al textelor multilingve din punct de vedere lingvistic și

glotodidactic.

Cuvinte-cheie: text multilingv, studiu comparativ-contrastiv,

aspect fonetico-fonologic, pronunţie, sunet, fonem.

CHIRICENCU Nicolae, ULIM; LENŢA Anatol, USM

Terminologia religioasă în moştenirea literară a lui Alexandru

Scarlat Sturdza: aspecte de traducere

Filosoful Alexandru Sturdza, intelectual de talie europeană, a

fost un „tălmăcitor” al sfintelor tradiţii (Ion Negrescu – primar

- 19 -

al Chişinăului în 1928-1931). Majoritatea covârşitoare a

operelor, scrise de acest filosof, teolog, membru activ al

corpului diplomatic rus în perioada de după războaiele cu

Napoleon şi redactorul primului tratat european, semnat de

toate statele continentului, cel al Sfintei Alianţe, le-am moştenit

în limbi străine. Al. Sturdza a înfăptuit o multiaspectuală

activitate scriitoricească. În articol suntem preocupaţi, în

general, de polemica pe care Alexandru Scarlat Sturdza, pro-

movând ideea că ortodoxia poate satisface pe deplin căutările

religioase ale Europei, a întreţinut-o cu Joseph de Maistre,

autor şi promotor al teoriei despre caracterul oicumenic al

catolicismului. Preocupările de specificare: mijlocele de formare

a terminologiei religioase.

Cuvinte-cheie: căile de îmbogăţire a vocabularului, împrumut

livresc, împrumut semantic, calc lexical, calc frazeologic, calc

sintactic, modelul lexico-semantic şi lexico-sintactic al împru-

muturilor.

COLENCIUC Ina, ULIM

Translation of Business-Related Terminological Idioms

Being emotionally coloured units, idioms are rich in attitudinal

connotations. Business-related idioms, when they penetrate

into the standard-literary stratum of the language, can impart

the students not only linguistic information but also the notion

of the socio-psychological assessment of the phenomenon by

the speaker of the language.

Unlike Romanian and Russian, English is very rich in business-

related terminological idioms, which are recognized and

frequently used in mass media, fiction, and didactic literature

in both Great Britain and in the United States.

The knowledge of this kind of idioms is indispensable for the

students as it enlarges their terminological vocabulary, expands

their general vocabulary, and demonstrates cross-cultural

- 20 -

differences. The study of business idioms stimulates students’

cognitive activity and ensures emotional evaluation of the

linguistic material.

The aim of the article is to present the problem of equivalence

in the target language and to analyse the translation strategies

which are used while dealing with idioms. The translator must

be focused on conveying the emotional, stylistic and functional

information of the original idiom.

Scholars, generally, distinguish the following translation

strategies: completely preserving the meaning, expressivity and

form of the original idiom, partly preserving them, changing

the expressivity of the original idiom, and completely eliminating

the expressivity of the original idiom.

Keywords: idioms, business terminology, equivalent, meaning,

translation strategy.

DASCĂLU Cristina-Emanuela, Université « Apollonia » de

Iaşi, Roumanie

Lost in Translation: “Creative Transposition,” or the (Un)

Ethical Art of Failing the Text /Context (The Pragmatics of

Contemporary Translation Theories Applied to Pablo Neruda’s

Poems Translated into Romanian)

Translation studies are both the study of textual translation and

the study of cultural translation, which is to say, the process of

creating intelligibility across temporal, linguistic, and cultural

borders. Robert Frost wrote that “Poetry is what gets lost in

translation, “and this seems to be the case of Pablo Neruda’s

poetry translated into the Romanian language, his poems

having lost the meaning and feeling they possess not only in

the original version, but also in the English and French

translations. Translation thinking often reveals the notion of

the multiplicity of meanings and interprétations and hence, for

instance, the explosion of retranslations of a poem such as

- 21 -

Rainer Maria Rilke's “The Panther” that bears witness to the

tremendous multiplicity of possible interpretive approaches to

this poem. Pablo Neruda’s work deserves the same attention or

the Romanian readers will never be able to really grasp the

importance of his poetry. Roman Jakobson writes in his article

“On Linguistic Aspects of Translation” about the possibility

and impossibility of translation and defines poetry as “by

definition untranslatable. Only creative transposition is possible”

and my study positions Pablo Neruda’s translations in Romanian

somewhere at the border between creative transposition and

ethical issues regarding translation. On drawing such conclusion,

I am taking into account every translation of Neruda’s poetry

published so far in Romanian in a comparative-contrast

approach to Neruda’s editions published in English.

Keywords: creative transposition, cultural translation, cultural

borders, retranslation.

DASCĂLU Cristina-Emanuela, Université « Apollonia » de

Iaşi, Roumanie

Intertextual and Métatextual Transculturation in Contemporary

Romanian Poetry

Whenever a translator renders a text into a new language she

or he performs a métatextual operation which provides a

particular interprétation of the original. This research paper

draws attention to recent poetry books by young Romanian

writers that on one side are inserting English words and Anglo-

Saxon cultural allusions into their poetry, and on the other side

their writing permanently reflects on the process, and the

activity of writing itself. Therefore, the contemporary Romanian

poets whose work has been considered in this study permanently

vacillate in between intertextuality (where intertextuality is

seen as the shaping of a text's meaning by another text,

allusions, quotations, pastiche, parody, translation itself included

- 22 -

here) and métatextuality (the métatext being the writing that

reflects on writing). The kind of literary productions I am

analyzing in the study could be considered samples of

“intertextual transculturation.” Unlike translation, intertextual

transculturation of foreign texts is not a direct reworking of the

foreign texts, though it does alter them in some instances. In

this paper, I am examining various examples of intertextual

transculturations and metetaxtual lyricism in the works of six

young contemporary Romanian poets.

Keywords: transculturation, metetaxtual lyricism, intertextuality,

poetry.

DODU-SAVCA Carolina, maître de conf., dr., Institut des

Relations Internationales de Moldova.

La Traduction, dialogue transculturel des langues-livres et

des hommes-civilisations

La traduction placée dans l’horizon herméneutique

contemporain envisage par excellence un « hyperlien »

langues-livres-cultures. Traduire, c’est reconnaître la relation

intime entre la langue et la culture (Cf : Eugene Nida) sous

deux aspects : 1. au niveau « subjectif », l’activité traduisante

subordonne les critères linguistiques aux réalités et contextes

socioculturels ; 2. au niveau « objectif », elle intègre la

composante civilisationnelle (J.-R.Ladmiral). Comme cette

compétence « périliguistique » (J.-R.Ladmiral) fait jaillir les

connaissances de la culture/civilisation-source, il y est à

distinguer une polyphonie interculturelle complexe où le

dialogue se démultiplie : traducteur–œuvre-langue/ traducteur–

œuvre-auteur/ traducteur–œuvre-culture. Histoire des

confluences, la traduction culturelle est une langue toujours

plurielle qui fait convertir les différences en spécificités et

l’unicité en diversité (ici se démarque le transculturel). La

traduction culturelle est sensée percevoir l’altérité et bien

- 23 -

rendre ce qui recouvre l’œuvre, la langue, la culture de l’Autre.

Plusieurs difficultés s’y présentent : le vécu culturel,

l’implicite du langage, le caractère inconscient de la culture

(E.T.Hall), « le non dit de l’Autre » (J.L.Cordonnier),

l’intraduisible, « le totalement autre » (Rudolfo Otto) etc.

Impérative est l’autre vision, qui est en fait une vision autre.

Comprendre l’Autrui c’est forcément dépasser les clivages

socioculturels. Et alors, transférer le culturel du texte/livre-

homme/civilisation vers une universalité géoculturelle, c’est

exprimer un rapport spécifique de la langue-culture au monde

et le faire accéder à un contenu transculturel porteur de valeurs

générales sui generis.

Mots-clés : traduction, traduction littéraire, polyphonie

interculturelle, dialogue transculturel, langues-livres.

DRĂGAN Elena, Institutul de Stat de Relaţii Internaţionale

din Moldova

Particularités de traduction dans la publicité

Dans cet article nous tâcherons de nous axes sur le problème

de la traduction des jeux de mots dans les spots publicitaires du

français en roumain. Nous allons aborder les aspects

linguistique, extralinguistique et socioculturel du problème. Le

problème de la traduction des jeux de mots dans les spots

publicitaires incite de plus en plus l’intérêt des linguistes

comme suite de la globalisation qui prend de l’ampleur dans

toutes les sphères de la vie y compris dans la langue. La

publicité devient internationale d’où la nécessité de communiquer

les dates sur produit dans le monde entier. Seule la langue par

l’intermédiaire de l’activité de traduction est capable

d’effectuer cette adaptation linguistique. La traduction des jeux

de mots dans les spots publicitaires complique la tâche des

traducteurs parce qu’un sens se trouve tout/tant dans le

signifiant, que dans le signifié et leur traduction d’une langue à

l’autre nécessite un effort créatif distingué analogique à la

- 24 -

traduction d’une poésie ou d’une autre œuvre artistique. Le

plus souvent l’adaptation des jeux de mots dans une autre

langue est faite par l’intermédiaire de leur récréation dans la

langue cible, le but étant le maintient dans la mesure des

possibilités du jeu de mots de la langue source dans la langue

cible.

Mots-clés : traduction, traduisant, traductibilité, jeu de mots,

signifié, signifiant, adaptation, réécriture, langue source, langue

d’arrivée, destinateur, destinataire, sens en langue, sens en

emploi, activité créatrice.

FĂTU Virgil-Constantin, Universitatea ,,Petre Andrei” Iaşi,

România

Dezvoltarea continuă a vocabularului IT

Nevoia de a adăuga noi termeni lexicului este reală. Cel mai

important motiv este faptul că domeniile de cercetare şi cele

tehnologice, avansează într-un ritm foarte rapid. De aceea

înnoirea continuă a vocabularului în aceste domenii este

adoptată la scara largă într-o limbă comună. Cuvinte ca: tweet,

cloud starage, wiki definesc noi acţiuni sau realităţi în domeniile

de specialitate implicate, şi aici ne referim la domeniul IT, cel

mai important aspect fiind acela că aceste cuvinte şi expresii

sunt înţelese şi nu mai există necesitatea de a fi traduse.

Cuvinte-cheie: termeni IT, vocabular IT, expresii adoptate,

globalizare, tehnologie.

GHEORGHIŢĂ Elena, Universitatea de Stat din Moldova

Traducerea discursului oral: în cabină, la masa de negocieri

şi nu doar

Vom pune în discuţie, din perspectiva unui practician al

traducerii discursului oral, probleme ce ţin de interacţiunea

traducătorului cu sociétatea şi solicitantul serviciilor de

- 25 -

traducere, misiunea profesională şi socială a traducătorului,

probleme ce ţin de deschiderea şi onestitatea traducătorului,

etica şi convingerile personale ale traducătorului, traducătorul-

individ şi interesele profesiei. Deseori este extrem de dificil să

menţii echilibrul între convingerile personale şi activitatea

profesională. Uneori traducătorul este nevoit să ia decizii

neplăcute şi chiar dureroase. Considerăm că în prezent suntem

obligaţi să abordăm unele aspecte mai puţin univoce ale

activităţii traducătorului discursului oral în cabină, la masa de

negocieri şi oriunde îl va duce profesia. Procesul de traducere,

fiind cel mai bine explicat în termeni de joc strategic, necesită

abilităţi specifice, care vor permite practicianului, homo

ludens, să niveleze sau chiar să evite riscurile asociate acestui

proces şi chiar un eşec al acestuia.

Cuvinte-cheie: traducerea ca proces, traducerea discursului

oral, etica profesională, traducător, joc strategic, risc, luarea

deciziilor.

GRAUR Elena, ULIM

Traducătorul – paletă multidisciplinară a lumii contemporane

Cine suntem noi, traducătorii? La început, suntem tineri, care

facultatea i-a învățat mecanismul de funcționare al limbilor, și

cea care ne-a ajutat să punem bazele unei intuiții lingvistice

pentru fiece limbă învățată, dar și cea care ne-a învățat vrei nu

vrei cum trebuie să gândești și cum să pescuiești din oceanul

de cuvinte anume ceea ce îți trebuie. Cunoștințele luate de la

universitate reprezintă baza de pornire pentru un tânăr specialist,

cea care ne oferă instrumente utile pentru a continua să le

dezvoltăm, să le îmbunătățim și chiar să le îmbogățim. Este

important ca fiind încă de pe băncile universității, să utilizăm

toate posibilitățile și oportunitățile de a achiziționa, forma și

întipări sistematic și consolidat cunoștințele oferite. Tehnicile

și metodele de traducere sunt diverse și interesante, adesea în

- 26 -

timp și odată cu experiența ele devin un tot întreg cu cel care le

aplică. Una dintre ele este cercetarea. Ea de fapt constituie

elementul principal în traducere, vă veți întreba de ce? Deoarece

procesul de traducere nu înseamnă doar descifrare, recodare și

transmitere, el mai întâi de toate înseamnă cercetarea locului

potrivit și ambalajul potrivit al sensului în context. Asta ar

însemna să fii cel puțin din toate profesiile câte puțin. Într-un

fel, asta ajungi să devii, desigur fără a deține o oarecare

certificare a acestei competențe. Pe lângă cercetare, timpul este

și el un factor care prevalează. În lumea modernă, în era

serviciilor, toți dorim repede, ieftin și calitativ, situație care nu

prea este compatibilă cu domeniul traducerilor, este un domeniu

ce necesită atenție și responsabilitate sporită.

A fi traducător e ca și cum ai fi posesorul unei singure chei

spre mulțimile de uși care de abia așteaptă să fie deschise,

acest domeniu oferă o mulțime de posibilități, abilitatea de a

cunoaște o limbă străină e deja un avantaj major în angajarea

în câmpul muncii. A fi un traducător în Moldova înseamnă ați

câștiga pâinea zilnică, deoarece este un domeniu în care se

poate de dezvoltat atât din punct de vedere profesional cât și

financiar. Experiența și conștiinciozitatea sunt cele care valorifică

numele unui bun specialist în traduceri.

Cuvinte-cheie: traducător autorizat, (de)codare, competențe,

calitate, limbă-sursă, limbă-țintă.

GUŢU Ana, ULIM

Les emprunts dans la terminologie française des technologies

de l’information et de l’internet

L’article traite du phénomène dialectique du métalangage des

technologies de l’information et de l’internet qui vise les

emprunts de l’anglais. Comme les découvertes les plus

récentes dans le domaine ont été réussies aux États Unis, la

langue franche du métalangage de l’informatique aujourd’hui

- 27 -

est l’anglais, incontestablement. La source première pour les

emprunts du langage de spécialité des TIC est l’anglais.

L’universalité de ces emprunts devient évidente quand d’autres

langues romanes, à part le français, telle que le roumain, font la

même chose. A part les emprunts directs des termes d’informa-

tique, le français utilise également, les calques des structures

terminologiques, une autre variété de l’emprunt. Le phénomène

est généralisé, il reste à voir si une politique en faveur de la

« purification » de la terminologie des TIC serait une idée viable.

Mots-clés : traduction technique, emprunt, terminologie, TIC,

métalangage.

HOMETKOVSKI Ludmila, ULIM

L’utilité des produits terminographiques informatisés. Le cas

de l’InfoTerminographe Communautaire

Dans le présent article l’auteur aborde le problème du manque

de ressources terminologiques informatisées dans le domaine

juridique dans la République de Moldova. En étudiant les plus

importantes bases et banques de données terminologiques

créées par plusieurs institutions publiques et compagnies

privées de la Moldova et de l’étranger et en tenant compte du

développement vertigineux des nouvelles technologies infor-

mationnelles, l’auteur considère très utile de profiter des

possibilités offertes par l’informatique dans le traitement des

données terminologiques et vient avec une solution quoique

partielle: la création d’une base de données contenant la

terminologie de l’Union européenne – l’InfoTerminographe

Communautaire (ITeC), qui contribuera sûrement à la ren-

tabilisation du travail des terminologues, terminographes,

traducteurs et rédacteurs des textes juridiques. Tout en

argumentant la nécessité de tels produits pour la République de

Moldova, l’article proposé décrit tant la structure actuelle de la

- 28 -

base de données, les étapes de son élaboration, son contenu,

établit ses utilisateurs potentiels, que trace l’avenir de l’ITeC.

Mots-clés : terminographie informatisée, base de données

terminologiques, langage juridique communautaire.

LEORDA Natalia, ULIM

Particularités de la traduction des textes médicaux du français

vers le roumain

Comme toute traduction pose toujours différentes problématiques,

le présent article aborde les contraintes courantes lors d’une

traduction médicale faite par l’étudiant. Cette traduction

suppose tout d’abord la reproduction du texte donné en le

décodant afin d’être transcodé vers la langue cible. Mais

malheureusement, la traduction médicale est moins pratiquée

par rapport à celle juridique et/ou économique. C’est pour cela

qu’on essaie de présenter en particulier les difficultés d’une

telle traduction, compte tenu de toutes les méthodes mises en

place lors du processus traduisant. Cependant, à première vue,

il y a des termes similaires, appropriés dans les deux langues, il

faut porter une attention particulière à la synonymie, aux faux

amis, aux abréviations et aux néologismes. En effet, cet article

traite tous ces problèmes terminologiques.

Mots-clés : traduction médicale, décodage, transcodage, faux

amis.

LIFARI Viorica, Moldova State University

Temporal Parametres in the Cultures of the Three Languages:

English, Romanian and Russian

The main objectives of this study are to define and describe the

concepts of culture by investigating proverbs and to find their

interrelation, to compare the proverbs of the English/American,

Moldovan/Romanian and Russian cultures, taking into account

- 29 -

the dimension of time and the type of culture established by

the dimension of time and to analyze the means that enclose

the concept of temporality. The most important research

methods employed in this work are the structural and contrastive

approaches, and synthesis.

We have considered this topic in a previous article discussed at

one of the conferences at MSU (2012) and it was of great

interest to the listeners. In this version of the research presen-

tation we use a different approach for analysis and include the

proverbs that bear temporal value in the Russian culture as

well.

The relevance is presented as being related to the everyday

usage of proverbs and their constant alterations. The investigation

of this topic is also relevant to the study of foreign languages

and the cultural characteristics of each people studied.

Keywords: temporal parameter, proverbs, long term temporality

culture, short term temporality culture, cultural value.

MANOLI Ion, ULIM

Termes à caractère néologiques comme sujet actuel de la

lexicographie contemporaine

Le mouvement de la langue est saisissable par le décalage qui

s’institue entre le langage d’une génération et celui de la

génération ou de générations précédentes. La lecture des textes

modernes nous fait buter contre des termes ou des lexèmes

simples ou composés que nous sentons come néologiques,

inconnus, hors dictionnaires parfois ceux-ci sont incompré-

hensibles : comme c’est le cas de mèragosse (H. Bazin) ;

métaphumiste (J. Perret ); moechialogie (J. Peladan).

La néologie relève avant tout non de l’évolution, mais de la

création : à ce titre, elle se manifeste essentiellement par la

formation d’un terme nouveau, qui vient enrichir une série

lexicale ou la série des emplois d’un mot, sans que la base

lexicale ou les emplois antérieurs du mot disparaissent du

- 30 -

même coup. Il se produit une augmentation des formes lin-

guistiques disponibles, mais il se produit aussi un croissement

des valeurs connotatives neuves, inconnues et rarement fixées

par des sources lexicographiques.

Le concept de néologie ne peut donc s’analyser seulement sous

la forme d’une simple accumulation de néologismes (termes

nouveaux en différentes branches scientifiques mais aussi des

créations individuelles ayant aussi une forme néologique chez

les écrivains, journalistes, personnes de création).

Le concept se définit mieux en synchronie, c’est-à-dire dans la

perspective du rapport des éléments du système linguistique

entre eux. Tandis que la création des locuteurs en synchronie

n’est limitée par aucune interdiction, le lexicographe, au

contraire, il est presque toujours en retard avec la fixation, la

définition et l’exemplification du phénomène.

Si nous voulons préciser le caractère du dynamisme créateur

de la langue (lexical et celui sémantique), nous sommes amené

à l’examiner à la lumière de différentes dichotomies, tri-

chotomies, oppositions : langues – parole ; langue parlée -

langue écrite ; usage – langue littéraire ; synchronie – diachronie ;

langue – parole – histoire etc.

C’est aussi à cause de manque des études fondamentales sur la

typologie des néologismes que le lexicographe retarde dans

son labeur. Jusqu'à présent nous n’avons pas d’études détaillées

sur la néologie phonologique, syntaxique, sémantique, l’emprunt,

sur la néologie graphique, celle dénominative et celle connotative.

L’étude des conditions d’acceptabilité du néologisme et de sa

diffusion est l’aspect complémentaire nécessaire de celle de sa

création et de sa fixation lexicographique.

Nous considérons qu’il s’agit ici d’un sujet très actuel pour

tous : lexicologues et lexicographes, stylistes et critiques

littéraires, car nous vivons dans une ère néologique ouverte et

active dans l’idéologie du moment.

- 31 -

Mots-clefs : néologisme, néologie, créativité lexicale, typologie

des néologismes, la lexicographie et la néologie.

MASCALIUC Victoria, Universitatea de Stat „Alecu Russo”,

Bălţi

Tipuri de contracte şi terminologia contractului pentru tra-

ducătorii începători

Traducătorul începător are a înfrunta o serie de probleme

terminologice. Cu toate că, în general, terminologia contractuală

se aseamănă, tipurile de contract uşurează lucrul traducătorului.

Se cere diferenţierea terminologiei pe tipuri de contracte. Ne

propunem enumerarea contractelor şi a terminologiei specifice

acestora.

Cuvinte-cheie: contract, traducător, terminologie contractuală,

probleme terminologice.

MELENTIEVA Aliona, ULIM

The Peculiarities of Law Texts Translation

Translation is a multidimensional process which plays an

important role in the cultural development of the humanity,

having a great impact on the international relationship, and

revealing the specific values of the given country/nation, their

specific peculiarities in all spheres of activity. That is why the

translator should be careful while dealing with terminology of

a specialized field. Law terminology represents a specialized

field characterized by a fixed vocabulary, particular usage of

grammar: morphological forms, syntactical and lexicological

equivalents, etc. Generally speaking, translation of law texts

has its own specific peculiarities marked by social, cultural,

economic, legislative, linguistic aspects, i.e. the translator

should have an interdisciplinary approach in the process of

translating such kind of texts.

- 32 -

The article presents an analysis/synthesis on law terminology,

on different peculiarities of law texts translation.

Keywords: specialized texts, law terminology, common voca-

bulary, legal system, legal language.

MITKINA Eugenia, National University “Odessa Academy

of Law”, Ukraine

Problems of Unofficial Macro-Urbanistic Names Classification

This scientific research deals with the second cities names, in

other words, with unofficial macro-urbanistic nominations.

The latter mentioned are classified according to associative and

semantic peculiarities. There are different groups, which include

the following ones: geographical position of the city; natural

features and climatic peculiarities of the cities; cultural and

religion characteristics; scientific and educational importance

of the city; professional activities of local citizens; meaning of

the relevant cities as centres of political life of the country;

politicians and other famous people; architectural peculiarities;

zoological and floristic characteristics of urban landscape;

peculiarities of gender and ethnic population of the city;

history of the city; emblem of the city; literal and graphical

characteristics of the first city name.

Analyzing selected material, it was obvious, that the synonymy

is widespread among the macro-urbanistic nominations. A field

of the second cities names is also distinguished by stylistic

variety, such elements as colloquial, including substandard

lexemes, alongside the literary elements can be met there.

Keywords: macro-urbanistic name, nomination, appellation,

place name, quasi-standard, periphrasis.

- 33 -

OSTAFII Valeriu, ULIM

Traducător & Interpret: asemănări şi diferenţe, privite prin

prisma propriei experienţe

Ca şi oricare altă meserie, profesia de traducător şi interpret are

punctele sale forte şi cele slabe. Interpretarea este mai

stresantă, iar orice eroare comisă iese la iveală imediat, de

multe ori fără a putea fi remediată. Munca interpretului este,

însă, mai bine plătită. Traducătorul, poate dedica, într-o

situaţie ideală, mai mult timp expresiei pe care urmează să o

utilizeze. El are şansa de a-şi verifica produsul propriei sale

creaţii. Cu toate acestea, activitatea traducătorului este

oarecum izolată, solitară. Ideal ar fi dacă s-ar reuşi să se

combine aceste două ocupaţii. Deşi, personal împărtăşesc

opinia conform căreia un bun traducător nu este neapărat

întotdeauna şi un bun interpret, şi viceversa.

Cuvinte-cheie: traducător, interpret, asemănări, diferenţe.

PETREA Galina, ULIM

Pragmatic Aspects in Translating the Advertising Discourse

Pragmatics is a tool with a rich repertoire successfully used for

the discourse analysis allowing researchers to have an insight

into explicit meanings (semantics) as well as hidden, implied

derived, decoded ones through a matrix of concepts and

categories in its capacity of philosophy of the language. It was

applied in the case study of a promotional presentation of an

Apple product contrasted with the Romanian translation. This

is a multimodal sample, a versatile, dynamic hybrid of

persuasive discourse (a genre within the advertizing colony).

The foreignizing method of translation – subtitles (synchronized

captions) is the least invasive as it allows the target audience to

experience the full impact of the rich mode discourse. The

deictic framework of the presentation discourse helps to

scrutinize the personal, spacial, temporal, social coordinates

- 34 -

which identify some non-correspondences. The semantic macro

structures: Narration → Product Presentation → Consolidation,

coincide with the psychological stages of audience involvement:

Preatention, Focal Attention, Comprehension, Elaboration,

which can be closely observed throughout the presentation.

The dominant speech acts are the assertives, directives and

expressives – the presentation is highly emotive, a declaration

of proprietorship embedded with persuasive elements. Given

the functional type of discourse it presents more inadequacies

at the linguistic level, the grammatical structures do not have

full equivalents, the other potential aspects for translation

problems: pragmatic, cultural, text-specific are buffered and

compensated by the high expertise of the audience in the

domain of technologies, the message being focused on an

innovation with a commercial offer.

Keywords: multimodal discourse, pragmatics, deictic framework,

speech acts, foreignizing method, subtitles, equivalence,

inadequaces.

PODOLIUC Tatiana, ULIM

Terms and Professionalisms in Fiction

In this article the role of terms and professionalisms in fiction

is investigated. A terminological system is a set of terms and

professionalisms used in different branches of science and

technology. Inside each terminological system, all terms and

professionalisms are regulated and standardized.

According to the traditional view a fiction book is a complex,

multi-faceted creation that will be studied from different points

of view and with different purposes.

Dialectal words, terms, slang, colloquial words and expressions,

neologisms, archaisms, foreign words, etc. are studied from the

point of view of their interactions with different contexts.

- 35 -

In the process of investigation the author analyzes the use of

terms and professionalisms in A. Heiley novel ‘Airport’. It is a

bestselling 1968 novel about a large metropolitan airport and

the personalities of the people who use, rely and suffer from its

operation.

The author comes to the conclusion that the use of terms and

professionalisms is very important in language of fiction,

because the words, and particularly terms, reveal their meaning

in the context. Context makes clear the subtext which hides

some ideas that appear with associations and connotative

meanings that are consequences of lexemes’ relationships.

Context and subtext are interrelated categories that support

each other, but the first is leading the second. That’s why in

this work all examples are taken in context – this helps understand

the nature of terms and professionalisms inside the language

system they’re put in.

The article can be interesting for teachers of English and ordinary

people who are interested in English.

Keywords: term, professionalism, text, subtext, context, asso-

ciations, connotative, lexeme, relationship.

PRUS Elena, ULIM

Traducerea, act consubstanţial creaţiei

Circulaţia valorilor de cultură şi civilizaţie, cuprinse în cărţile

traduse, este un factor de înnoire al fiecărei culturi, de aceea

traducerile sunt o necesitate absolută, contribuţia lor la

modernizarea ideilor şi a limbilor fiind considerabilă. Or, o

cultură se universalizează prin traducere, act consubstanţial

creaţiei. Mai mult, traducerile literare ţin în mare parte şi de

imaginaţia traducătorului pentru recrearea sensului în limba în

care se traduce. Trăim într-o lume în care se desfăşoară o

activitate intensă de traducere în diverse domenii, traducerile

literare fiind cele mai grăbite şi, prin urmare, aproximative ca

limbaj, ca fidelitate faţă de original şi faţă de cerinţele

- 36 -

expresivităţii estetice ale operei literare, în care componenta

stilului este una capitală, cerând traducătorului competenţă,

talent şi pasiune. De aici, necesitatea retraducerilor şi contribuţia

originală a fiecărei generaţii, factor de înnoire a patrimoniului

naţional al fiecărei culturi. Traducerile autorilor consacraţi

contribuie la revoluţionarea în profunzime a tuturor normelor

estetice în vigoare în spaţiul său literar şi joacă un rol esenţial

în procesul de convergenţă a spaţiilor culturale.

Pentru integrarea europeană contactele şi schimburile dintre

literaturi sunt un domeniu necesar, descoperirea şi punerea în

circulaţie a literaturilor făcându-se prin traducerea operelor

reprezentative şi circulaţia lor în arealurile cele mai variate.

Cuvinte-cheie: circulaţia valorilor, modernizarea limbilor,

universalizare prin traducere, creaţie, retraduceri.

RACIULA Ludmila, State University „Alecu Russo”, Bălţi

Translation-oriented Text Analysis

This article is an attempt to carry out a translation-oriented text

analysis. The text proposed for translation is a contract. A

thorough analysis of the vocabulary is made to determine the

ratio of the terminological words and general vocabulary. We

shall also specify the features, characteristic for this type of

text and identify the most productive method of translation.

Keywords: translation method, contract terminology, general

vocabulary, equivalent.

RADAUŢA Mariana, Université d’État « Alecu Russo », Bălţi

Caractéristiques argumentatives des unités phraséologiques

françaises

Nous argumentons tous les jours, chaque fois que nous

parlons, que ça soit le fait de soutenir un point de vue

particulier ou de faire des excuses pour une situation dans

laquelle nous sommes. Souvent, en argumentant, nous utilisons

- 37 -

l'opinion d'une personne que nous considérons une autorité,

que ça soit une parenté âgée, un ami proche ou une personne

connue par tous, ou que ça soit la communauté dans laquelle

nous vivons: un point de vue exprimé par une citation, un

proverbe ou une unité phraséologique. Mais chaque fois que

nous soutenons notre point de vue, nous avons l'intention de

faire le récepteur d'accepter notre position et qu’il soit d'accord

avec ce qu’on dit, ou l'intention de faire le récepteur de faire

quelque chose ou agir d'une certaine façon. Les unités phrasé-

ologiques, de même que les proverbes, ont un rôle argumentatif

dans le discours. Nous essayerons de présenter des unités

phraséologiques en qualité des arguments à l'appui d'une

certaine opinion, d’un point de vue. Nous essayerons aussi de

présenter les caractéristiques argumentatives des unités phra-

séologiques du français.

Mots-clés : Argumentation, argument, acte de communication,

discours argumentatif, emmetteur, recepteur, unité phraséo-

logique.

RADU Zinaida, MIHALACHI Ana, ULIM

Contributions à l’étude sémantique de la terminologie com-

munautaire

L’apparition de l’Union Européenne a conditionné des trans-

formations sociopolitiques de grande importance pour tous les

pays-membres. Ce phénomène est exprimé en abondance dans

le trésor lexical des langues de tous ces pays.

L’article propose l’étude de quelques particularités du lexique

communautaire néologique. On montrera que les unités

constituant ce lexique deviennent de plus en plus nombreuses

dans tous les domaines de l’activité humaine et étatique. On

s’arrêtera aux principes de leur collecte à partir de différentes

sources, à l’analyse sommaire de leur structure. Deux tendances

sont les plus originales et typiques dans ce système lexical : les

- 38 -

termes formés à l’aide de euro- polyfonctionnel et les sigles.

C’est à la base de ces champs qu’on montrera les voies

efficaces de sémantisation. C’est grâce à ce phénomène qu’on

comprendra correctement les transformations de l’actualité.

Mots-clés : européanisation, néologie, terminologie communau-

taire, création terminologique.

RADU Zinaida, VICOL Dragoş, ULIM. Le phénomène du

paradigme de métalangage introverti et la visibilité de la

littérature roumaine de la partie gauche de Prout dans les

communautés linguistiques sur la mappemonde.

L’article vise à montrer l’importance de la traduction à

l’époque de la mondialisation. La traduction des langues de

grande diffusion a été au centre des préoccupations dans tous

les pays de la planète. A l’heure où nous sommes quand le

multilinguisme est devenu le soin de la planète, quand on s’est

convaincu que chaque langue représente un trésor irrépétable

on souligne de plus en plus qu’il faut traduire des langues

minoritaires, de diffusion plus limitée. La traduction de ces

langues apparait comme une source des plus efficaces dans la

promotion de la mondovision des locuteurs des langues,

permet d’enregistrer des commentaires, des interprétations

inédites faites par les professionnels des littératures avancées

qui contribueraient à un épanouissement plus rapide et sensible

de ces littératures.

On propose dans l’article l’analyse de quelques résultats

obtenus dans la traduction des textes littéraires des écrivains de

la République de Moldavie qui feront plus réelle la circulation

de la littérature dans les pays de l’Europe.

Mots-clés : traduction, mondialisation, langues minoritaires,

promotion des valeurs, circulation de la littérature, mobilité,

traducteurs.

- 39 -

RÂBACOV Ghenadie, ULIM

L’autotraduction – phénomène culturel et créateur universel

L’autotraduction et la création bilingue, composantes de la

littérature biglossique (terme que nous proposons pour définir

la totalité des œuvres écrites par un auteur et traduites par lui-

même dans une autre langue, autrement dit la littérature

bilingue autotraduite), ont longtemps été marginalisées et

considérées comme des activités excentriques. Les deux ont

commencé à attirer l’attention des savants dès la fin des années

'90 du siècle passé et surtout au XXI-ième siècle.

La longue désagrégation de l’autotraduction a été générée par

la période du monolinguisme nationaliste. Même aujourd’hui

certains Européens partagent l’idée que le monolinguisme est

très spécifique à l’être humain. Néanmoins, plus de la moitié

de la population mondiale est, d’une certaine manière, bilingue, le

nombre des individus plurilingues étant aussi impressionnant.

Le monolinguisme, qui ne fait qu’obstruer l’acte créateur de

l’autotraduction, est loin d’être une norme. C’est la raison pour

laquelle, dans la présente étude, nous nous proposons

d’analyser la phénoménologie de la traduction auctoriale via le

bilinguisme créateur (terme de Dumitru Chioaru), qui s’inscrit

parfaitement dans ce qu’on appelle art littéraire, créativité et

« autonomie artistique » (Richard Brown).

L’auteur-traducteur, qui rapatrie et expatrie ses écritures, passe

par une création dédoublée, étant en même temps le catalyseur

de la « pensée pensante » (terme de Ch. S. Pierce). Ainsi

l’autotraduction devient-elle une manière de penser, d’agir et

de s’exprimer pour arriver à un acte par lequel la traduction est

envisagée dans sa forme parfaite. Les processus mentaux, qui

ont lieu dans la tête d’un autotraducteur, encouragés par le

dédoublement créatif inexplicable, semblent être le résultat

d’un autre type de bilinguisme, que nous appelons bilinguisme

synergétique. C’est grâce à lui que l’écrivain réussit à établir

une vraie harmonisation entre le texte conçu en langue A et

- 40 -

celui conçu en langue B, en créant deux œuvres originales

indépendante et, par conséquent, en gardant l’identité opérale

de l’œuvre (terme de Genette).

Mots-clés : autotraduction, création bilingue, bilinguisme cré-

ateur, bilinguisme synergétique, équivalence d’effet, complé-

mentarité créatrice, autonomie artistique.

STANCU Simona, Universitatea ,,Petre Andrei”, Iaşi, România

Traducerea pieselor de teatru – formă de (auto)comunicare.

Studiu de caz – Mihail Sebastian.

Fenomenul traducerii reuşeşte, în sisteme culturale diferite, să

activeze şi să re-activeze limbi şi literaturi cerute de sisteme

contextuale diverse. Sarcina traducătorului este dublă: se

deplasează în sfera de sens a limbii străine şi găzduieşte

discursul celuilalt în sfera de sens a ,,limbii gazdă”. Gândirea

teatrală implică estetici diferite unele de altele, iar abordarea

teatrului se demonstrează a fi o problema de reală complexitate.

Pătrunderea pieselor de teatru semnate de Mihail Sebastian în

limba franceză a fost favorizata de existenţa unei corespondenţe

între opera literară şi necesităţile sau cerinţele literare ale

spaţiului francofon.

Cuvinte-cheie: traducere, receptare, diversitate, estetica literara,

revalorizare.

SULA Lilia, ULIM

Les obstacles de traduction des guides de voyage

Les obstacles de traduction des guides de voyage proviennent

des différences lexicales, sémantiques et syntaxiques entre le

système linguistique français et celui roumain. Dans cet article

l’auteur se propose d’analyser les problèmes de traduction des

termes de voyage utilisés dans les guides touristiques, en

s’appuyant sur plusieurs brochures spécialisées en français et

en roumain. Afin de transmettre un message précis et attractif

- 41 -

au destinataire, le traducteur doit posséder des connaissances

sur le lieu, l’histoire et la culture du pays cible. C’est pourquoi

très souvent la traduction des guides de voyage est plutôt une

adaptation du style qui facilite la compréhension de la destination.

Parfois le traducteur introduit même des éléments spécifiques,

absents de l’original, afin de mettre en évidence certaines réfé-

rences culturelles. Dans notre analyse nous avons constaté que la

traduction des guides de voyage n’est pas une simple traduction

de code, mais une authentique stratégie de discours culturel.

Mots-clés : traduction touristique, tourisme, culture, références

culturelles, guide.

UNTILĂ Victor, ULIM

La sémiotique situationnelle et ses projections traductologiques

La complexité linguistique, constituée à la croisée de diverses

théories et paradigmes, préfigure différentes facettes du langage,

de différents niveaux de complexité du sens dans sa construction

et modes de description, mais les outils restent lacunaires.

Organon par excellence du relationnel (chose-signifiant-signifié)

la sémiotique fournit des modèles descriptifs pour le fon-

ctionnement des connaissances et des discours sociaux,

manifestant un caractère de plus en plus systémique, intégral

et, souvent, créateur et prescriptif.

La sémio-logique de l’analyse situationnelle de Petru Ioan,

s’avère une logique des notions qui ne sont plus de simples

« briques de l’esprit », mais des « constellations » de l’action,

des moyens actualisés de l’action créatrice continue, qui

caractérisent l’esprit dans sa persistance et dans les nombreuses

applications tout terrain épistémologique.

En exploitant le modèle de l’hexaèdre sémio-logique situationnel,

notre recherche vise à mettre en exergue les projections sémio-

linguistiques de celui-ci pour pouvoir postuler l’acte traductif

comme représentation-suppléance, action dynamique situationnelle

et interculturelle par excellence en profilant des ouvertures

- 42 -

traductologiques d’une potentialité intégrative et systémique

prolifique se déduisant de ce paradigme polyvalent.

Mots-clés : sémio-logique situationnelle, hexaèdre situationnel,

pôles sémio-logiques, horizons linguistiques, sémio-logique

traductologique, caractère actionaliste créateur.

VULPE Ana, ULIM

O abordare a unor elemente de compunere în vogă

Ca să se menţină în calitate de instrument al gândirii şi al

comunicării, limba trebuie în mod inevitabil să capete diverse

forme, modificându-se în timp. Vorbind despre procesele

active ce se produc în lexicul limbii române actuale

menţionăm mai multe, printre care extinderea şi restricţia

sensurilor, deplasările semantice etc. Fenomenul extinderii este

destul de pronunţat şi în cazul elementelor de compunere, în

special al prefixoidelor. S-au activizat în special prefixoidele

care exprimă sensuri actuale pentru perioada istorică dată.

Acestea ar fi: post-, super-, supra-, hiper-, anti-, cvasi-, vice-,

euro- etc. Sunt foarte frecvente şi variate în mass-media

formaţiile cu super. Acest fapt se datorează, mai ales,

impactului pe care îl au elementele lexicale create cu acest

prefixoid asupra vorbitorului. Unele dintre acestea s-au

transformat în diferite denumiri generice. Sunt fenomene

legice. Important este ca specialiştii, lingviştii „să cerceteze

aceste procese active şi să definească trăsăturile distinctive ale

perioadei istorice respective în evoluţia limbii”.

Cuvinte-cheie: lexic, sens actual, prefixoide actuale, extindere

semantică.

STOIANOVA Inga, ŢURCANU Tatiana, ULIM

Stylistic Issues in Terminology: Connotation of Terms

The idea of emotional and expressive neutrality of terms is

much discussable in modern linguistics and terminology. A

- 43 -

scientific notion is known to be expressed by the term which

includes a certain amount of knowledge on the notion, its

features and characteristics, but lacking expressive coloring.

Terms’ expressiveness disappears by itself due to the use of

these lexical units as denotators of specialized notions in

certain types of discourse. Terms are known to be out of

expressiveness because they are elements of science and they

should be monosemantic and lack connotations. However, the

expressive characteristics of the terms can be met in the

framework of their presence in non-specialized discourse

(fiction) where their main function is to denote completely and

exactly the scientific notion in order to create in the reader the

picture of reality of narration due to its scientific “nature”.

The stylistic issues of the terms can also be noticed both in the

ways of their formation and in their usage in informal com-

munication. Stylistic devices represent the means of terms’

formation on the basis of metaphorical and metonymic

transference. Such kind of terms are characterized by complex

semantic structure as the constitutive feature which determines

the choice of nomination included in the semantics of the

terminological unit. In the process of stylistic transference

term’s meaning is supposed to pass the stage of distinctive

features of the scientific notion determination, followed by the

stage of conceptualization and fixation of the chosen nominative

unit to the new notion and the separation of the two semantic

plans (the distancing of the new meaning from the meaning of

the common word). The newly formed nominative unit

becomes an independent element of vocabulary and becomes a

term which functions according to the rules of terminology.

Being the so-called terms’ substitutors in informal discourse

terms/professionalisms are used in interpersonal communication

of the specialists and are characterized by a vivid coloring with

stylistically reduced, ironically reinterpreted, and sometimes

vulgar semantic nuances.

- 44 -

Keywords: stylistic issues, terminology, connotation of terms,

neutrality of terms, non-specialized discourse, scientific nature,

semantic nuance.

Notes ____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

_________________________________________________________