52

LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

�����

�������������� ����������������

����������

������������ ��

���� ������������ ��

���� ����� �������

Page 2: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� ��

��

��� � !���� ��� "������#� ���� ���� ��� ������� ���$����#� �������� ���� �������� "� ����������� �����������������������$��� ����� ���%�#����"��&������� ����������������������������������������'�������(����%�������������������������������$��������������)�����*�+�'����,���� ����������������� �� ������������� ����� ��-�������� ������� #� ��� ��'���������������� ����� ��� ����� �����!���� �� .����� !������#� ���� $������ /����������#� ������ ������������ ��� � ���� � ��� !������ ��� "���� � ��������������� ������&��*�0���� ����#��������

1��������������#����������� ����2�

1�(���������3�

1������ ���!*� .���� ���1� ��� �����#� �� 4�� ��������� ��� +�'����,���� ���������"���� #���������������������$�����*�(������� ����������"�#� �� ����5����������������6������

7.���%'��� +�'������� 8� ����� ���� �� ��$����� ����� ������������#�������� ����������������#���$� �������������������������� ���#���"��&���� �����8� ���#������������9����$�����������:;;�*�<�$=����������!���>��5$����#�/������������������?*�

��� ����� ���� �� ���� ���� ��� ������� � �� ��������� �� ��������������� ��������*�@!�!����������������������5�����$������������&���������������������������� ������*�����$���������������#������������5������� �� ���� ���� ������� ���� ���������� ���� ��%��=��#� �� ���� �� �����������$�����,���%���������� *������������#���������������������������������� ��� �� ���#� �� ���� ������������� �������� �� ����� ��� $��� �� ������ ������ �' ���������������������� �����A����� �����$��-���������� ������� ������*�

�7������������ ��� ����� �� ����� ��� ����� � ��� ,���%�?#� ������+�'����,���� ������*�7@!����������������� ���������$��� ��������#����� ���������� ������������������������������������ ���������#���������������������*?�

7������ ���� � �������� �� �������� �� ���������� �� �����$��-����� ������������������)� ���� ��������?#�������.�����!������������� ������*�7�������� ����$����!���������*�B����� ����������������������������������$����� � ��� ���������� �*?�

B#�����&�� ��#�$� ����

1�C���������$������������ ��������� �������������*�D����� ���*�

1����#��$��� #�������=������ �����3�

Page 3: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� E�

1�<���=�������������������������������*��� ��������#�������������������������������*���6 ������&�����������#����5������� ���������������������� ���*�

1�0��������$�����������������/���������*�B�������� ��� ���������������!5 �*�

1�B ����������������3�

1�������������� ������������������*���������=������ ��������������� ���*�

1����#���������������� !*������ ��������� �����������������2�

1�F����������������#�=������� ����������&��*����������$���� ����������������*�

1�B���������������������� ������ ��������������������������������1�������.�����!���������������� ����(����%*�

B��������#�������������������G������������ ���������!�����&��������������#�� ������/��� ���������A��*�

� =�� ���� ����������A��� ������ ��� ��!���� �����A��� �������$��-������������������������ ����������������#��� �' ������������� ���������� �'>������ ������ �����#����������������#���������������������������������� ��������H� �&�������������������������� ���*�

7<��#����2�B �� ���������������������2?#� ������������������������ *� I������ ���� ������� ����� ��������� ��� ��� ����#� ��� ����������������#� ��G����� �� ��� ������������� ������������ ��� ������������������������ ����1������ ������������������$�&����������������� -�������/��6�*�

<������� ���������� �������+�'����,���� ���������.�����!������*�.�����!�������$���������� �������$��� ����������������������������������������������������A��� ����������$�����*�

�����#��������������"�����#� ��$�������/��� ������$� ��������������� ��������������������� ����������������A����������� ������ ������������� ������ ��� �� ������ �� �� ���� �����$�����#� .����� !������� �����$����� ��������� � ������ �#� �������������� ���"���#� ������ ���� �� �����-����� ��������*�

0�$��������� �=����������� ��������������������� ������ ���������� $������*���� �� ������� �������#� ���������� /� �����#� "�������� ������#������5��� �� ��� �� ��� ���>��#� $������� ��� ��������� �� ���� �������A��� ���� A��� ��������*� 0���� ��������� ��� ���� ������� ����� �������� ��� � �*�J��#�.�����!����������������1��������������>�����K��������#���������������������*����L��&#������ �������.�����!������#������������������#����

Page 4: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9�

������������� �������#� �����5 ������� ��#������������&������7<�������� �����$�&�$���������������� ���*��'��=���������������������?*�

<�������������L��&#������������������/���� ���#��������������������$�����#� ��� ���"�� ��� ��������G����#� �> �������� �� ���� ��� ���� �� �� ����� ��G����#����� ��� �������#�����������������������-����$� ��&��#�������� �#������ ��� ���� �����#� ��� ��������� �����*� �����#� � �������#� $��� �� ���� ���������.�����!������*�B#����������>������������� �����������$�����#������� ������������� �� ������*� ���L��&� ���� �������K� �� �����5�� ��� ������*�.�����!������� �������� ���������������������������������������� ���������� �������#�����������#� "��������� ������������������*������������� ������������5��� ������ � �����������6�� �� ���L��&#� �������������� ����������������������#�������� ������������#�$�&����������������� ���������������� ���#����������#�/��������#���������������$����*�

(�����������������������������������������A��#�.�����,!��������������������������������������������$�&��*����������������������������������� 5��5���&�=���� ���� ������*�+����#� ��=�#�����6������������������=������"�� ���*�

B#������#��������� ����� ����#�� � ��� ��������������������5������� ��������5��� �� ��� ����� ������������ �� ������*� ��������� ��� �#� ������������� �� ��������� ��� ���������� ��� ������� �� ��� �����#� ���� ��������5�M� �������� ������*�

0���� �� �&��#�������������� ���������#� ���� ������ �������������$� �����#����>������������#�� '����� ����������*�

J��� � ��� ���������� ��'� � �� ���� �������#� ��� �� ���� ������&���������� �� �����#� ���������5 ��� � ��*� 0�� �����������#� �������� ���� �� ��=������ �������� ��� ��� ����� ������ ��� �&� � ��� �� ���� ���> ������� ��� ����� ���� �������� �������� ��"����*���� ����� ���� =�#� ������������8���!�����������/�� ��������� �������� ����#� � � ��������������������������������G����#��#���������������"��#�.�����!�������������� �������������� ��� ������� ������� ��� ���!��� ��� ����� ������*�I������ ��� ���� 6 ����� ������ �� ��� ����#� .����� !������� ���� ���� ���������������������'���K������ ���������������$���A��������$���������������������������������� ���� �������� ���� �������*�

.�����!���������������������$�&��������� 5��5���&��������� ����� ������������ �� ������#� ������������ ����� �������� ����-����������������������������>��#��������������������������� �������������������#����� ������ ��� ������*� 0� ���#� ������� ������ ���� "!� ��� ������������$������������#� ��������$�&-5 ��������������>�����������$����*�

(����=� �' ��������������#����� �������� ������������� ������#���� �������������������� �$�������� ��� $����� ��� �����$�#� �� ������� ����

Page 5: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� N�

��� ���� ��������� ����������� �������������� $����������������� ���������#�����-� �����6�����������������������&��� �����#����� ������� ����������� �� !���� �� �����*� ������� ���������� �����#� ����������� ������������� �������6 ��������������.�����!������#����#������=� �' ��������������#� �� ���� ������ $������ ����� �� �� �#� ���������#� ����� �����*� ��� �������� ����� ��5�������$����$�������������������������$�&��#����������!>������������*�� =�������#� ������������&���������������������������-��������� ���� $�����*� B� �� ��������� ��� �$������� ������������� �� .�����!������#���� � �������� ����������� �����&��� ��� ����*�������5������ ����� ������������� �#������ ���� �&� $�&����� ��� �! ���� ���� 5��5���&#�����5��� �� ��� ����������� ���� �� ����#� ���� ���� ������ ���� $����� ����������������-����#����$������ ������������������*�

���L��&���������5�#������ ����������#���� �������������#������������!������������#���������������������� �*�J����� ���� ���� ������$������ ��&�������#� �� �� �� � ������� ��� ������ ��$�&� .����� !������*�(�� �������#�������������#��������L��&� ����������������� ���������������� ��� ��������� �� �� ����A��� �������������*� <� ��� ��� �� ����� �� ����&����������������������$����� ������� ���������������$�������������� ����� ��������������������������������#� �����=#���������� ���������� ����������� ��#� ��� �����#� �� ������ ���� ��� ������#� ������������ ������� �� ������������� ���������������K��������#����������������� ��������� �����������>=�������������� ���5 ������ ��������������������� �����#��������� ��� �� $�&���*� B� $��#� � �!�#� �� ���� � �� ���������� �� .����� !������#����������5�� �� ������ ��� ����� ���������� ��� ����� ��� +�'����,���� ������*�

���#��������� �����#����������������������� ����.�����!������#������ �� �����#� ��� "���� ��� ������*� .���%'��� +�'������#� �� ���&��������>���������#�������������������������� �������>�#�� �������������������$��������������!���#����������������������#������������������ ������=��������������� �����>�������������������� �����#��������������������������� ������ "�����������6��#�������������������#����� ������������������� �����#��������5��� ������� ���������������������������� ����

1�+�������$�������������*��������4����$6���������������������*�

���L��&� ������5��� �������#� ���� ���� ����� ��� ����#�� ������������ ���� �������� ��� �������� �� ������*� ������������� .�����!������#����6������������ ���#�� ��>����5����#� ������5 ��������#�$� ����

1�B��������������������������������������������� ����***�1��#����� ��� � ���� ������ ��� ������ �� �#� ��������� ��� ����� ������������ ��������/������� � ����*�

������ ��������� ��������� �� ������-�������� ���� ���� ���&#�.�����

Page 6: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� O�

!������� ������ ���#� ����� �� ��������#� ����� � ������ ��������� �6�� ����&��� ��� ������������ 7(����5��� ���?***� +��� ������������ �� ���� $�&*� B�������������������������� ���������"����1�������$���������������*�

1�,����#�������������������������4���*�.�������������$� ����������������1����������6�*�1�0-5��������������*�

.����� !������� �$������5 ��� �� ������ �� $����� ���� �� ��������� �������#� �������� ��� ���L��&#� ���� ������ ��� ������ ��� � ���� ������ ������ ��>������� ����#����������� ����������������&�����7F!���������������"�������� ���!��������>�2�������� ������������"������������ �������*�������������� ��� ����� �� ��� �#� ��������� �� �&� $������ ���� ����� ��������***?�

.����� !������� ��� ����� ������ ����� ��$����� �� �����������#� ��.���%'���+�'�������� �����5 �����������������������*�(��������/��� ����� ������#� $������� ��� �������� ���5��5����� �� ���� ��� $����� ���"��� �� �� ������#���������5���/�����#�� ��������$!#�� ������ �$�����>����#���"������������ ��������������������������������������� ���*�

.���%'��� +�'������� �������� ���!5 �� ���� ����� �������� $��������� ���#����� ����������� ���� ����� �� �����&��� ���� �����&���� ������ ����������� ����������� ��=��*���� ������5��#�.����� !������� ��������5������������ �' ������� ������������������������������� ������=���������� ���������� ���� �� '���������� �������������5��5���������$� ������������*���� ������ ������ /� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ��$!#� �� �� �� �� ���� ��� ����� ����'���� �� ������� ������#� �� ����� ��� ��� �6�� ������5��� ��� ��$��������������������*�.�����!���������������5��� ������� ����-5 ��������� ������ �$�#� ��������������� ���#� ��������5�����������> � �!5 �*�.���%'���+�'������� ����������� � �������� �� ���� ���������� �� � �� ������� �� ���������#� ���������� �� �� ���� ������ ��*����� �� �6�� ���� ���������� ��� �����������������#���.�����!��������������&���� ������#�$������������������������ ������� �$�#����#�������$����#��������������� ���*�I����������#� �$��� #� ��� ����� �&��#� � �� $�&� � ������� ��� � ������� ����� ���������������������� �����*�������� ��'������������ ������� ������������� �$�� ��$������� ��� ������������ ��� .����� !������#� ���� $����� ��'� � ������������*�����������!� ����������$������$����� �����%� �#��������������� ����#��������������������/� ������������ �������� ����� ���� ����������=���������������&��������� ��*�B ������������=���������� ������#�����������.�����!������������ ������������#����������$����-������������� ���������������$����� ������������ ��*�B �#������������� �������#����������������������$������������������������� �������������������������*�

1�.���$���#�$����1�������� �������������G����#�������������� �����������������$�������#�B��������������� 4�5�����$� ���������%� ���������� ��������"�&���*�

Page 7: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� P�

.����� !������� �������� �� �������� �� ���� ������ �� ��������������������'���� ���� � �� $�&#� ������������ ��� ����� ���� ��$�������� ����� ��������=���#� ��������� ��� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� ��� �������*����� ���� �� �������#� ���� � �� ��� �������A��� ��$�������� ���� ��������� ���$����� *�B���%� ���������5��*�

1�B�� �����������������&�����1���������.�����

!������#��$�������� ������� �������! ������� � ������������������*� B#� �������� ���� �� ���&�� �������� ��"��� �� ��� �#� �� ������ �����������������&����� ������ $��������1�������������������������������� ����������������� ����� $�����5����������������������������� �!�����*�.� �� �����!���#� ��� � ����� ������ ���#� ���� ����� ��� ����� ��#� ���� �����������#����!��������� �������������� ����-�������� ��������� �*�

<������&���������� �������� ����������������#����#�����6����#��������� $�&����� ��� �>������ ��$����� ���� ��� �������#� �������� �� $� ��������H� ��������

1����������������������=���� �����������������������*�

.����� !������� ��� ����5��#� ���������� ������ ���� ����� ��� ��� �$��� �����������������*�

1�B ����$���������� ����������6 ����������*�

1�����$��������������3�

1�<�#����� ������������2�+��������� 2�+����������������������$��*�<�� ��-�� 6 ������ ����#� �����5��� ��������� ���� ����� ��� ������*� B������� ���!� 2���������������� ���������������H�����������*�<����5��������������������=�����$�������������*�<�#�������$��������$��������2�

1��������!������ ��������������-������������3�

1����*�. ����������-�������=���$���1����������� �*�

1� J��� ����&�� �������� ������ ��� ������#� ��� ����5��� ��� �'�� �� ��������� �!�������,� '������ �*�

����=��������$������������� ����������������������������� ����#� ������������ �������������#��� ���� �������� ����������� ���� �#������������������� �������������� ��� �����������"���#��������&���������������.�����!������#�� ����������������!� ������&���������$�������������������� �� �� ���*� ������� �� ��� ���� �� $�����#� ���� �� ����&� ���� ������� ������������� !������ �����#��������������*�

7��-���������������������$������������� �����������2�D����������� ���� ���������� �� ���� ����=�#� �� ��� ����� �������?#� �����#� �� ���������� ��� ������*� ���� ���#� �� ���� ������ ������ ����#� ��������5 ��� ��������� ����������������

Page 8: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� ;�

7���� �� ����������� �� ��� ����� �� ���� �� � �K� ���� ��� ����������������#����� ����������������#��� ������������������������������������������������������������� �������������$�&��� �������������#��������$���������� ��� ���L��&� ���� �� �� ���� �>�� �?*� B#� � '�� �� � ��$ �>��#�������5��� ��� ����� �� ������� �� ������ �� �6�� ��� ��������� ������ ����������������������������#����������������$����������������������������� ���������������� ������� �*�

+��� ���� ����� �> ������� ���� ���������� ��� ��� ����#� �����������������#� ��������.�����!������#��������������������������������������.���%'���+�'������*�B#� ���$��#����6������������������������������������������������� �!�����*�

1� ��#� .����� !������#� ����� =� �����2� (���� =� ������ ������ �����2�1������������������*�

B ����� ��������� ���������� �����������������������*�

B����#��������

1�(����5��#��������***�

B �#� ��=�#��������� ��5���#������� ����&#���������������������#������� �����#�������6�������������"��������������� �#���"�#������ ��������������� ���� ������ ��������� ��� �������� � �� ������ ��� ������*� +������������ ���5��� ���� � �� ������ �� ������ �� �������#� ���� �� ������ .�����!������� �������� ���� � �� ������ �� ��� ��� ����� ��=� ��� �������� ���������#� ��$���������� �����������#� ��� ����#� ��� ��G������ ���� � �������������������*������� ������������������������ ����������� �����#������#����������� �������������������� ���������"����������������������*�.����� !������� ��$�����5��� ��� � ������ � ����� �����#� ���� ������������$�������� ���� ���� ���� ����� � � �� ��$���������K� ����������#� ���� ���������!� #� ��������� ����������� �� ������� ��� ���� �������*� .���%'���+�'���������������������������������������������������������/��� �� ���� ��� ��� ���� ��� ��������*� B �� ���� ���� ���� �� �� ���� ���� ����� ���������� �#� � ������� �� �������� ��� ���&����#� ������5��#�� �����5 ������������������5��*�

����� �����"�����#�������������� -��� ��������� ����#������������ �����#� ����������� ���� $����5� ��#� .����� !������� ���������� ������������#� !����� ����������� ������ ���� �� ������������� �� �� $� ��� ���$� �����#�������������������������� ����������*�,�����5���� ����� ������������� �������������� ������������$����������������*����������������������#���������#���������������#������ ���������.�����!���������������� ��$������� �������� ����������*�

���!���� �#��������������> ���������� �������$������#������������ �&�����#�"��&�������������#������ ������=��������������������#���������

Page 9: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� Q�

��������&��#�������������*�+�&�������������������������������������������G����������!���#�������#���� =����������#�� ���������$� ��������� ����#��� ���� ����������>����������� �������������� ��*�

B��������������������������� ����#��� ������.�����!���������� ������� �� �� ��� $��� ����� ��� �������*� <�� � ���#� ���� ���� ��� ������#��������������� �����������������������������������������������&����������&������*��

I��������������.�����!������#�$���&����������#������������*�.����� !������� $�&5 ��� ��� ������ ���� �� ������� �� ������� ��� ������� ��������*� (������� �� �������������� � ��#� �������#� �������#� !������#��� ����*� .����� !������� ����� �� $����� � �����#� ��� ����� ��������#� ��� �' ����� =����������������������/�����$�����*����������'��&�� ���� ��������$����#�����������>��������� ������ �������$ �-������� ���������$��� ��� ���� ��������� �� ����*� ���� ����� �����=�� ��� �����G����*�8���!����� ���� ��������� ��� ������� ��� �����#� ��� ��� ���� ��� ����������������������� � ����� �������������������.�����!����������"����5��������5 �*�

1�B������#�������8���!����3�1� ���������.�����!������#� �����������>��������&���� ����������*�1������������3�

+�&5���������������0���*��������'������������� ������ ��������1���� �����#��������������� �����6������������������"����*�

B#� ����� ������ ������ ��� ���#� ������ �� ��������� �� ����� ���$�����#� ������������������#� �"�����.����� !��������� ��������� ������ ��� ���#� � ������������#� ����� ��� ��������� �������� ���� ��� ��������� ����� ���������������$�*�

0� ���� ��� ������� ��� �������#� ��� ���!��� �� ��� $���� #� $��� ������������� ��&��� ����.�����!���������� ���������� ���*�

1�.��������#�������3�1� �������������������*�

1�������=�����***������� ��������������+�'����,���� ������*�

B� ���� !� $��*� ��� ������#� ���������� ��� "��������� ��������� �� �������� ������#���������������������� 4��� ������ ��������������*�

���

��������� ��� ����� ������������� ��� ��#����������� ������ �#��������#������������������*�R��&����������� #�$� ������������������������������*� B��� $� ��� ��� ��� $������!���� ���#� ������ ������� ��� !�����

Page 10: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :S

������=��������� ��������������.����������#�$�&�������� ���� ������������������ ������ ���������������������������� #� � �������������#����� ������������������#����������"������ �������������������������� ��-����� �����>������ ��� ����� ����� ��� ������ ��� ������ �����K� ��� ����� ��&��#��������� ������� $��������#� �������������� ��� ����� �� ��&��� � ��� ��#� �����$��������#���������������=��������������*�

������ ���� �� ����� ������ ������ �!� �$�������� 8� ���#�$������!���� ��6�� � ��� !����� �� �����A��� �� =�$ ���*� ���� ��-�� $� ����������*� ��� ����� ���� �� �������*� <� �����-����� �������� ��� ������ �������#�� ��������������������=���#���"!������������������� ������������ ����� ���� �������� ���� ���� ��������� ��-�����*� <� ��������� ���� ������������*� 0� ���� ��� $��������� ��� �������� �� �����#� ������ ����� ���������� ��� ��������� ��� $����*� <� ��� �� ��� ������#� �� �������� ���� �����������������#���������������!5 ������=#��� ���������������>�����#�����������������������������������������>���-����*�I������/�����#� ������5��� ���� �� ������ 8��$$#� ��� $������!���� ����������-�#� ������������������ �����*� ��� ����� ���#�����&� ��������#� ���F�� ��������$��� ��*� ���� ���� $���� �� ������ ���� ����� �� ������ ����� � ��#� ������������� ����� ����� �� ����� ���K� ������������ ��� ����5������ $� �&������ ������#�� �������#������!� ����������*�(���������$��� ����������������"��������������� �#�����$�����> � ����������������#��������$�������#���� ������������ ����#���� �����������������#�������������� ���*�B����������� �� ��� ����-����� "!� ���� ���� �� ���� ������ � �� ������ ��� ����� �� �&#�� ����#�����������������������#����������������������� �������������������#�������������������������������������������������� ������������!��������������������������� *��������������� ����#������������������#� ���� ������� ������ $����#� ��=�#� ������ �� ��$G����#� �������5��������� ������ �������� � ��� ������� ���� ��� ���� ������� � ����� ������������#��� ������������� ����� � �� �&#��������� ��5 ���������������������� ���A��#�$���������������� ��A������������������ ��*�.���������' ���� ��� ������������������������ ��$G������������������K�����������������/������� �����#� /� ������� �#� ���� 6 ������ ����� ��� �����#� ��� ����� ����#����������� �������������������������� ������#���������� ���������������� �������������������*�

��� ���� ����-����� �������� � ������ ��A��� ���#� �����#� ��� ���������������������������������������� ���� ���G����� �����������#�����������������������������K�������#�����������#����$���������������� ������������������ �� ������������=�� ��� ����������� ������ ������ #����� ���� ��� ������������ �������#� ������5��� �� �&� ��� ���� ��������!5 �������� ����#� ���� ��������5��� ������ ��� ��� ���� �� ���� ��� ������� ���������#�����������������&�������� ��� �����������������'���*�

��� �� ��� ����� ��� �������#� $��� ��������� ����� $������!���� ���

Page 11: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� ::

�=������ ������#������������������� �������������� ���������$����#��������������'�������������� 6� ���#���� ��������������������������!�������(������#� ���� ���� �� � $������ ��� ����#� ������� ���� ���� ��� ���� ��������������� ����+���������������������� '���#���� ����5������ ��$�������� ����� �#� ����������$��� ����#�"���������������� ���������������������$������������������0������#������������������� �������������������>�#�� ��������������� ����#������������������������ ��������� �#� ���������������������������������� ������ �"��#�������� �������� �������#���$�������>������ ��� ������ ��� ��������#� ������������ � �� ���������#� ������� ����� �������� ��*�

��� �������#� ��� ��������������������� ����������������� ����$!�� ��������!� ����������������������������� $��� ����*�0��� ��$��������������������$���A�����$�&�����������#������������� ������������������� ������� �� ������������K� ��� ������� ��� ������#� ���� ������������ ������������ ���� ���������#� ����� ��� ��� ������ ���� ���� ���� ���������� ������� �� �������� �� ��$�������#� ����� �������� ��� ����A��� ���� �����>������������������������������� ����������������"�������������� ����*�

0����������$���A����$������#������ ���������������������������������� ��"��� #������>����������������� ���#��>��������������������K�������������#� ��=�#� �������5��� ������ ���� �� �� ��������#� ��� ������5��������#� � ������� �� ���� ��$���#� ����� ���������� ��&��� ������������ �� ���� �������#� "����� ���� ������ ���� ����� ����� ������ ���$��� ��*�

���#���� �������#����� �������������������� ��� ������������������������������"������� ���������������������������������������������������K������$�����������$����������������� ����� �����&������ �������� � �� ������#� ���� ����#� � '�� �� ����#� �� ������ ���� �$������� �� ��� ���������� ������K������������������"� �����������$����/��� ����������$�#����� ��������� ��� �������� ���� � ����� �� ��������#� ���� ���� ������ ����� �� ����5 ���� � ���������������*�����������������!����$����-���� �$��������R����������� ����*����������$����������������� �� ��#������������� �� ��#�����$������$����������#� ����� � �����#�������������� �������������#� ��������������������� ����� ����������� �������� ���������� ������*�

������ ��� ����� ������ � �� �� ���� ��� ������ ����#� ��=� ������������� ���� ��$����� ��� ������� 6� ���*� +����� �������&����� ��������������A��� "�����!����#� ������� ��$������ ���� ��$���� ����� �� ����� ��������������������������*�

��� ����� ��5��� ��� ����� ��� $� ����� ��� ����� � ����*�<$��������5 ����� ��������"��&�������������#������������#����������������$���������������������������������������������>������������� ��A�������$�&���� �� ���� ��� ������ ������*� <�� ������� �����������5��� ���� ����

Page 12: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :�

�������������� ����#���� ����������������5$������ ������������� �� ��������$������$��*�B�� ��$������ ������������������*�

����>�����������$���������"��&�������������#���� �������������������� ���� ��� $���� ������� �� ���� ����� $������!���� ��� ���������1� �����#���� ���!� #����� �&�������$�������������� ������ ���������������������#���� ����������� �������������*�� �!�#�������������A������"��&�������������� �������5 ������������������������������������������*�

��� ������� ������#� ���5 ������ ������ �������������� �������� ������ ���$����� �� ����� ��� (������#� ������ ������������������� ��������� ��� $������!����� �� ������������ ���#� ��-�� ��#� ���������� �������������� � �� ���������#� �� ���>��� ��� ���� �������� ���� �������� ���"�� � ��$��� �������������� ���������������������������� ������������������!����$���������������������� ����������� ���������������� ������� K�����������#� ������ ��������� ��������������������� ����������#�������#�������� ������� ���������� �� ���� #� � ����� ��� $������!����� ��� � ������������� � �� ��� ����!����� ���� ������ �� ������� �&������� ����� ����&� ����������� ������$����������"��<�����>��<$���� *�B���������������!5 ���������$��-����#�����������������������#�����$�&������ �������������������#������� ��������������� ����#�$!�� ������������!5 ��������������*����#������#������� ���������"��&�������������#���� ��������������������#������>�����#� ������ ��� ����� ��������� �� �� ������#� �� ������� �� �� ���������������������������� ������ ���������� � � ���������� ���������� ����������������� �������������������5��$����������� ���������/����� ���������������������������������������#��#���������������������� �������������#� $���������� =� �� �������� �� ���� ���H����*� R������ ���������� �� �����������#������� � �������!���#� �������������!5 �#�������������-�������� ��������� ������ ���������������!5 �������������� ����� ���� ����� � ����������� �� �� ���������� �������� ��� ���� ���� �������*� I������ ���� ��������� ��� ���������#� �� ��������� ���������� ������ ��� ��� �$��!5 ��� ���� ������ � ���&�� �� ����������� ��� ������#� � ��������� ���6������� =�$ ���� ��� ���������� ��� �������#� ����&����� ��� ����������'����� ����������� #� ������ ������� ������� ������� ��� ���� ��� ����������� ��=� ��������� ����� ��� ������#� �>� ������ ������������� �� ���� � ������ ����� ������� �����=���� �#� ���������#� ���������������� ��� ��� ���� ���� ���������$���� ��������>������*�������5�������������� ��������������������������� �����$������� ������������ ����������� ���������������('��������:;O9#��� �������������=���� �������*�

�������5��� ���� ���� ������ ������#� ��� ����� ������ ������� ��A��#� $�&���������&����#� ���������������������� ����������� ���*�������� ���� ����G����� � ���� ��� �� ����� /�� ������������ ���������#������ ����5��� �� ��� ����� �� ��� ���������� �� ������� ������ �� �������� ��������� ���� ��������� ��� ������� � ����� ���������� ��� ��� ����� �����

Page 13: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :E

��������� �� ������� ��=���� ��� ������ ��� ������� ��������*� ��� ��������� �#������ ��������� ��G������������"��#����>������������������*�

�������������#������������� ���������=�����������&���������������� ��������������������������� ��������������������������������������!� ��������#���������������������������#����������������������#����������$�������� ��&��#� �����������"�����������#�����������$������������������������������#������������������ ������������� ����&��������������������#� ����� #���� �������$� �&�����������*�

R!���������� ����������������������#���������������������$�������� ���*� .���%'��� +�'������� ����� � ���� �� ����� ����� ��������#� ��������� ������� �� ��&� ��� ����� �� ���� ��� ����� $���H�����*� B#� ������ ��� ������� �������������������� �������"��&��>�����#���� �������� ��������� ��A�������������������������������������*������� �����$������!���������������#�� ������������������#����#������"��&�������������#��'� �������������� ��� ���!���� �>�� ����� *� �����#� ������� ��� ��� ����� �� $�&-5 �#�� ����� �������������� ��������#� ���������������� ��������������������������A����� $����� $������!��������������� ����#���������� ��� ������������� ���� ���� �������*� <���������� �� �� � ������ ��� �>������#� ���� �&� ��������#� ��� $��� � ���� ������#� ������� ���� .���%'��� +�'������#� �� $����������� ������������� ���� � �� �� ����������*��� ����� ��#� ��� ��������������� ��������� ��� ��� �����#� ���� ������� �� ����� ��� ��������� �� ��$���� �������� �' ������ ���������7.������#��$��� #�������������3?�

.���%'���+�'������� ������������>�� �����$��� ��#���������$���#��� ������� ���� ������� $������*� ��� ����� ������� ���� �� ������ �� ��� ��������� ���#��������� �� "!��������������$��'���*�B ��������� ����!������������������ �#����$������� �����������#� ���������������������������������� *�

0�&���������� �������������� ����������� ��>������ � ��������� �������������������� ����� �������� ��������������� ���������������������������������������$������������������������� ���������������������� �� ������ �� �� ���*� B� ����5�� ������ ��� ����� �' ����� ��&A���� ������������ ��� �� ��������� ������ ��������$������������������������������� ����� � ��������������������� ���������� ������*�

B���� �������������*�

<�� �� �������� ��� ������4���� �� ��� ��������� ����� ��� �������"��� ��������������������� �����#������� �!�������#������>� ������������>�� � �� ��� #� ����� ��������� �� ��������#� �#� ������� �� �� �������������#� ��� ����� ������� �� ������ ���� �� ���������� ���� �'� ���� ��������� �� ������ ��� ���� ���� �4����#� ��������#� ��� ��� �������� ��� ������ � �� ���������#� ���� � �� ����������� ��������� /� �>���-����� ������� #��������=�� ���&��5������������ �����*����#����� ���������������

Page 14: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :9

���������&#�� ������#���������!� #� ������������������������������������������� ������������"������������������*�

���� ���#�������������� �1��������=���������#������� ��"� ����1#����������������������� �������������-���������������*�B������6������$�������#� �>��-������ ��� �����"!5 �#� �� ��G������ ����������� �� ����������������� ����!��!����� �� � ��*�

�� ����� ��#� ��� ����� ������� ������ �&��� ��� ����������� ������������ ���������� ���� �� �������� �� ������ �� ������ ���#� ��=� ��� ������������#� �� ������������� ������������ ������1�$������������������������ ������ ����� ���� �� ���������� �� ���� ��������� ��� ����� ����$��� �����#� ����������������� ���� "����������������#� $���H����������� ��������������� ���������������������-���������� ����*����#����������#����� ����������������"���!5 �#������������� � ��������������� �$��!���K��#����������������� -����#�������������$�&-5 �#��>��������������������� ������������� ��������� �������������� �������������������������������#���"�� ���� � �� $������� ��� ����#� �����������5��� ��� ������ �*������� � ����#���� ����� $����� � ������*� (�� �������� ���� �� ������� ���"��� #� � ���������������� ������������ ����#�������� ���$���������� ��&������������������ ��� �>���-����#� ���#� � �� �����!���#� ���������� ���� ��������� ��������������������������� �#������#� �������#������ ���!� � �������5���������� ����� ��$���A��*� B� ��� ����� ������� �� �������� ��� ������ ���� �����$�����*� ����� �������A��� $���������� ����� �� 6����� ������ ���� ��$��������� ����� �� .���%'��� +�'������#� ��� ����� ���� ��� ����#� � ����5����� ��� �� ���� ������� �����������#� �������� �� ������� ���������� ���� ��������������������� ���-����� ����� *�

���������� $� ��#� ������� ���������� ���� �������!5 �� �� ���!������� �������� ��#������������������������� ������!�����������-���������#����� ������ �� ������ ����� ��� ��� ����� ���� �>������ ���� ���� ���������� �����-5 �#� ���� ����� ��������� ��� �������#� ������5��� ������ ������� ������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� ��� ������ /� ����� ���$��� ��*�

T� �� �������������� ���������������������������������>������#�� ����� �����$������� �� ������� ��� ��������� ��� ���� ���� ���� �� ����� ��#������������ ���!5 ����������������������$���������������������*�

B#���������������������� '���� ���������#� ��� ����� �������/����� ������������������-�����$��� ���#���������$���������������������#��������������������������������� �>������$��� #� ��������� �=� �������� ����������� �� �������$�����#� �� � ����� ��������� ����� ��#� �� $������ ��� �������� �����������������������#������"�#� ���5��������������#� � ����������#�������������� ���*�

B� ��� ����� � ������� ���� ��� ���� �� ����� ��������*� 0�� �����

Page 15: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :N

$��� �����'��>�����������#�������������������� ����#����������������������� �� ������� �� ��������#�� =������$���� ��������>���������������� ������ 6� ���� �>���*� ��� ������� � ������ �� ������ ������ �� ���������5��#��������5��� ����������#� ���� ��� ��� ��$������� ���� ������-������ ��������� ��-������ ��$�����5��#� ������������#� ��� ��� ���� ������ ���� ������������A���������� ����������$�&��*�

��� ����� ���� ����� �� ������ ����� $������!���� �>�� ��� �#��������������� ��-�� ����#� ��������5��� �������� ����������*� ��� �������������#����� ���G������� ��#��� ������ ���������������������������$������������������������ ����������#����� ������������������������A��#���->���������������#��������$������������� ��������������������������������� ���������� 6� ���*�

��������� ����� $� ���*� �� �� ���� $��� $������� ����� ���� ������� ���������� �� ������� #� ���� ��� �� ��A��� ������ ������� ���� �� G���������=������ ��������� ��� ����� ������ �� �����!� � ��� ���&��&����� �������5������*�

0� ���� ��� ����� ����#� $��� �������� ���� ������ �������� ����� �������*� �������5��#� ���� �� ��������� �������� �� $� ���� �� .���%'���+�'������� ���� ������� ��� ������*� (��������� ���������� ������������������#� �� ������ ��� ���� ���� ����� � ����� �#� ����#� � =�� �����#� �������������$� ���#�������������������$������������������������!� *�

.���%'���+�'���������� ������������ ���������������������������������� ��� ���� �����-����*� �� �������� ���� ��������� ������ ��� ����#����������� ��� ��$�������� /� ��������� ���� ��������� ���������� ���������������A��� �� ��������#� �� ����� �������#� ���������� ��� $����� ������*���������� ����������� ��!������ ��������������������������#�����������������*�B���� ��������� �������������������� ������������ � ��������� �#� ������ ������������� ��� ������������������'���� ����������� ��������������� ��#���� ��������$������������������������������ ��*��� ���������������� ���������������������� ����#�����������������������������������������������#��������������������������������� #�����������������������"�������� �������������� �����*���������"��������������������� ��������������&����������������������������=���������������� ������� � ��-����� ���$������ �� �������K� �� ���������5�� �������� ����� �&������� ��� �� ���� ��� ����#� �#� ������� ���� �� �����!� � ����� ��� ����#� ������������������������� ���������������5������ ����������������*�<� ����� � #� ��=�#�����������������������$������!���*������������������������� �>���-����� ��� ����������� ��� ������ "�����!���� �� ����� ���������� ���������*� �� ������-����� ��� ���� $����#� ���� �������� ������ ��� ����� � ����������#������� ���-������������������������������ #�����$��-��������� �������������������� ������#������->����������� ������������������������#�

Page 16: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :O

���������#�������������������������&������ ��������������������������� �������� ����1����������� ������� ��&����� �����������������#��� ������� � ���������������� ����#����"�����������������*������������������� ����������������������������������������������1������!� ��������*�

0������ ��� �� � ������ ��������� ����� ����*� �� $� �������� � ��� "!�������� ��&������#� ������� ��� ������ $� ��#� �� $������ ������ ��� ������#��� ���� � �� ��"���� ��� �������A��*� ��� ����� ���������� $�&-5 �� ���������������#� ���� .���%'��#� ��� ������#� ������� ��5�� ��� �� =���*� �� $� ����������� ��� ����#� ���� ���� � �����������K� ��������� ����=�� ���� ����� *�

����

������ ���������� �������&���������������������*�R!������!���������� �� ���������#� �� ����������������� �����A��#� ��� �> �������������� ����� ����� ������������#� ������� ���� �����-����� ���� ������ �������� ��������� ��$���������� �� ������ ������ ��� ���� ���*� (������ ���� ���$������$�������������������"��&5 ������������������������������!���#�����@� �#�����������������#� �������������$���������������� ����*���� �����$�������������������������#�������������� ��������������������������� ���� ���� ��� ����� �� �������� ���������#� ���#� ��� ����� �����#� ��������� �� ����������������������A������������*�

���� $��� ���:;;S#��� ������������������ ��� ����*�.������ ����$����� ��������������������������������������$��������#� $�������5������������� �� �=������� ���� ��� ������#� �#� ��� �����#� ���� $������� ������������������#����������� ��� ��������������� �������������� ���"������#�������������������������� �������������������������������*�<� �' ���� ��� ���� ��� ������ ��������� �� ������-5 �*� ������� ���� ������ ������������#� ������������� �� ���� ��������#� ���� ��-���� � �� �������������� ��������������#� ��$��������������� ��#���=#�$� �&*���������� �����������#�������������-�����������"������������ ��������$�������������������������&�������A�������� ���#���������������������������#����������������� ����������������� *�

����� ������#� ����� ��������$�������#�� �� ��������� ���������$��� ���!5 �������� ��������$��� ��#����������������������� ���*�

F!#�������#���� �����������#� � �� ���������&#������������=�����#�����������=���#��������� ���!� ����6����*�B������������������� ����� ����� ��� ����� ������A��������� �������#�������������#� ��������=������� ����-�����*�

Page 17: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :P

0� ���� ��� ���� ������ ��� ���4���#� ���� ��� ����� ������������������������ ���� ����������������������#����� ��������.�������������$��� ��� ��������� ���� ���� $������ ����������� ���� ��� ���� ���� ������������������ ��� ����� �=������ �� ���������� ���� �����$��-����� ���� ������������=���*�

��� ���� ��������#� � ����� ��� ������ ��� ��"��A��� � ����������� � ���� ���� �� � �� �������#� �������� ���� .����������#� ������ ��� ����������"������ ��������� �������������������� ���� ��*�.�����"!���� ���������������=����������� =�������������*��������������������������� �������������� �� � ��� ��#� $����� ����� �������������� ��� ����#� ���� �����#� ��������������$����#��������������A�������������������� ������&������#���=����� $G�����#� ��������� ���� ������ ������ �� � ��� ��� �� ���� �� �������� ���������=��������������������������� ������������� ��*�

<��#��������������� �����$��������������->������� ���������������� �����*����������)���%#� ��������������� ������������� ��������� ����� ���������"��#��� ���� ����������+*� �*� ��#����� ��� �������������������� ��� ��� �� ������#� ��������� � �� ���������#� � �#� ������ �������������������������������������=�����.�����!����������������������������'������*�

���� �������������#�� =����������� ���G����� ������ ���#����������� ������ ��������$������� ������� ����#� ������������������ ���������������� ������ �����#���������.�����!������#���������������������������������������U�%����!������#����������� �������$�����-5 �*�

�� ��� ������� �������� $��� ���$������� ���������*� B#� ��������� ��.����������#���� ���������������U�%����������������� ����������������� ���������� �' ����������=�������"������*�

J��� ������� �� ���#� �� ����$��� /� �� ����� 7U�%���� ������������� ��� ����������� �������������������?*�

B�� ������� ����������#� ��� ����� ������ ��� ����������#� ���������=���� ��� ���� �����#� ��� ����� ����� � ������ ������ ���� �� ����#� ���������� �������� � ��� ��� �� ����� ��-�� �� � �� ����������� ��� �"���� ��������� ���� ���������*� +����� ��� ����� ��� $� �������� �� ��������� ����� �������������������� � ����������������������� � ��������=���*��

���������������� ��� �������������� ����#�������!���������� ������ ��� ���������*� .���%'��� +�'������� ����=�� ��� � ������ �� ������ �������������������=���*���� �����������5 ��������$������������������.����������#� ����� ���� ����� ��� ����� �������� ��������#� ���� ������ ����� �����������"���#���������������������������� ������� ��� *�

���� ��������#� ������������������������#������������������������&�������*�F������5���������������� ����� ��������������� ���������������

Page 18: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :;

������������������*���� ������ �������������������� ����������������������� ����#������ �� �� � �� �����������������&������������������� �#�� '������������$����#���������������������� #������!� �����������*�

��� ������ ����� ���� ������ �������� �#� ������ �������������������������������� ����:S�����������������������������������"�������������#��$������������� ��������������������#�������������������������#��������#�������&������������������������������� ��"����#����� ������������������������������.���%'���+�'������*�

B� �����#� ���� ����� ���������� $������ ���� $���!� #� ���� � �� �� ���� ����������������#������ ��A���������� � ��������5����� ������������������� ����� ��=� ������ ���� ��������� ��� ��� ��� ������4���*� B� ��� ����� ������ ��� ���� �� $��� ��� �������#� ���� ������� ��� ������-����� �����������������������#�������� ����������� ���������������������� ���� ���� � �������#�������� ��������&����*�

.�����#������>�� �������� ����������G����� �������� � ������������ � �� ��������� ���"��� � ���� �� ���������*� B��������� ���� ����������������#� �>��������� ����� � �� �� �� �� ���� ��������*� ��� �� ��� ������� ����������� ������#����� ��� =��������#�������� ��������K����������'�������$���!� � �� �� ������#� ����� ��� �������� ����� ���� �� ��� $� ��#� �� �� �������������$� ��K������ ����������������������������> ����������� ����� ��*���� ����� ��� ��5��� ����� ������ ���� �����"��#� ���� ���� �� � � � ��� �����#���� ��������'��������$� ����#���� ��$��-������������#����� ��� ���������������������#������������������������� ������ ����������������*�

I����������������������� ����� ����#� "!�� ��� ��� �������������� ����A��*� ������� �� ��������� �� �� � ��G����#� ����� ��� ��� ������ ��������#����������������"������������ �����*�

������ ��� ������#� ��������� ����� $������� �� �� �� ��� ������*�< �����5�#������� ���������#���� "!��� ������#���������5$���#���������#���������������� �� � ������ ����� �� � �#� ��� �����"��� �� ������ ���������� ���� ������#��������&��*�� �����5������������ �������������������� ��������$� ��#� ������ ������ ����=�� /� ���������*� �����������#� ���� �� �������������� �� �����*� ���� �� �����#� ����� � �����#� ��� ����� ��� ���� �������������� ������������#� ���� �� �������� /� ����� ��� ��� ������������������������!����*����#�����������������������#� �� ������������������� ���������#� ��������������������� �������*����������������������������������������� ����� ������������������������ ����#����������������������������� ���� ��������� ��$������� *� 0������� ��� ����A��� ��� ������� #�$���H���������� $����� ���� �� ���������� ����#� ���"��������� ��� �����$�&����������$��� �������� ���������*�B������������������ � ������#����#�!������&��#������� � ���� ���-����#�� ���������������� ������������������'������� �������������������*�0������$����#������� ��������

Page 19: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� :Q

���������#���$������������������ ��!���#�������������������� ���������#������ ������� ���� �� ������� $����� �>�������#� ������ ��� ����� ��� $� ��#�����������#����#� ����� ���� !�� � �� $����#� ���������� ��� � ������ �� � ����������� ��� ���� ��� �� ����� ��� "��� �*� ������� �� ������#� ���� �� ������������ = ���*� ����� �� �&!$���#� �������5��� ��������� �� ���� ��� ����*�B�������/��� ���#����$�������5��������������������&������*�(���������������$������� �����������������#������������������������������=������������������*�B����� �������������$������������ ����#�� �������������������'��� �#�����������������������������������*�

���������#������� ������������������������������������������������������#��������� ��������� ��������� � -�������� ��������������������� ��������>����������������������� ��������������� �� �������#� =����#� �����#� �����������&��#���������������������#���$��#���������� ��������� ������� ��� ������ � ����� ������� ���� ��� ������� ���� ��� ������� ���������� ����*�������������� ������������� ��$�������������#������ �������������� ���������������� *����������������$��� �������������#� ������$� ������������������ ����#������ ���&-5 �� ����������#����������������������������������������� ���������� ��������������#���������������� �����#���� ������� ��� ���������� �� � ������ $����� ��������#� ��� ����������� ����� ���-�����#������ �����$���������>��������!���� ��&��*������ �������#�/����������!#��������.���%'���+�'������� ��������5 ��#��������������������#������$�����������#�� �#������������#��� �������������������������#������������������ ��������"��� ���������������������� ��!���*�

1�+� �&������������������������ ���*�<����#�������� ����#��������������*�B�#� ��=�#� � ������������������ ��� ��������� ����*�I����������#��������'�#��������!��������� ���*�+��������������������������>�*�

(����������������������������#��������� �����������#��� ����������������������������#�������������$� �������������������������K���� ��������� ������ �������#� ������ �����#� ����� ����=�� ��� �����������#� ������������� ���� ������ ����������� �������� ���� �������������� ��K����#��$��� #�����������������*����#�����������������#����������������� ������������� ����$�&������� �������������"����#������������������#� ������ ������������� �'���� ��� ����#� 4�� ��� ������ ��� ���� �����*� (��������� �������� � ������ ������=������ ������ ������� ���� ���#�����������������������������������������$�&��������������������� �������� ������*� ���#� ������� ���� ����� ����� ����� ���� �������#���������������=������������������������$� ������� ����������*�

+��� ��� ���� ��� �� ��A��#� ���� "!� ������� $�&����� �� ������ ���������������!�����#��������� ����������������*�

��� ���������������������������������� #�� ���� ����"�����#��� ����� ������5��������#��������/���&���������������#������ ��� ���������

Page 20: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �S

��� ��*� VJ������������� ��� ��������������$����#���������������������������������#���� �����������������������>��5��$���������K������������ ����������� �� ����� ����#� ���� �� ������ �������� ����� ����5�*W� ���#� ��� �������� ���� #� �� ���� ��� ��������� ������� ��� ���� ����� ����� ���������#����������������*�F������5���/�����������#�����������$=#� �����"���� #��� ���� �������� �� ���$����� �� ������ ���� �� ������� *� � �� �� �� ����� ���������������� ��#�/���� ������������������� ��G������ �����#� ����=�����#���������#� ������� ��� ��$�����A��� ��� ����G������ �� �������#� ����A��� 6� �����������A����� ���������*�B����������� ������������������� ��A����������� ������ ��� ��$��������� ��� �����#� ���� �������� �� ���� ����������������!����#� ��������� �������� ���� ��� ������ �>� ���������� ������� ������������$������*�,��������� �����#� ����>�� �#��� ���������������������$�������*�������� ����������$������!���#���� ��������� ������� ��������� �� ������������������������K����#� ��� ��� ������6����� �������������� ������� ���� �> ������� ��� � � � ��������#� ������� ��� ����� ������� ��� ����� $�&� ����� ������� ���#� ���� ��������� ����#� ��������� ����� ��-����� ��� ������ ������ �� � ���&*� ����������#� ��=�#� ��� �� ��A���������!�����#� ������ ����� ������*� ��� ����� ������� �������� � ��� ����� ���� ����������� ��� ����� ���� $������� #������� ���$�������� "������ ���������� ��� *� 8������ /� ����� �!����#� � ����� /� ����� � �����#� �������� � �� �� � ��$������ ���#� /�� �&��#� ����� ��� �������#� ���5��� ��� �>�� ��#� ��������������#��������������� ��A������������������������!�����*�

.�������5��� ����� ��� ������� ���� ������#� �� ��� ����� �������#�������������������������������������$������� ����� � ������� �����������*�B� ���� ������ ���� $�&��� ���� �'� $!�� #� �����!� � �� ������������#� ���� ��=���������������*����������� �����������A���$����#���������!#������������������� ����������� � �����#���������������������������� ������#�$� ������ ����� ������ "���� ��� ������� �#� ����� ���� ����#� ������ ������A��� �������A��*�+�������#��������������������������������#� ����>�� �#������� �������� �� ���� ���� �>������� �������������� �� ���� ����� ������������#�� ���� ��������#������������������������������������ ��������$� ���������������� ����$�&���������#����� ��=������������#�������$� ��#������������ =���#�$����/�� ��A���������������> ������������ ������������ ������������ ��� ����� ���=����*� ����� ������ ��$���������� ���#� �������#� ��������� "�����#���������������������#� ��� ����� ���/���&������ ���������������������#�����������#�� ���������������� ������������������� ��������#����$����������� �����������������������#��������������'������ �� ���� ����� ���� � ������ �� ����� ����*� +�&��� ����� ������������������������ ��&��*�B���������������� �������������"������������K�����������������"������������������ �����������$������������������������������������&������������� ���*��������� ��&���������� ���������������������� ��������"���������������� �����������������������#������������

Page 21: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �:

�������� ��������������� ���������������������� ������������#�����������A��������� ����5�������������������A�������������*��

(����� �&#� ������ ���� ���� ���#� ��� ����� � ������� ��������� ���������������������#��� ���������������������������� ���� �������������� ����������*�

.���%'��� +�'������� ������ �� ���� ���#����� ��� ����� ���������������������������$-�����������$������������#���� ����������������������������������� �������$���������������������������������������� ��#����������#����������$��������� ��������#������������������������������ ��*�+���������������� ���������$� �&*�.���%'���+�'�������������5�����7�������� ������ ?*�B �� 4���������������������#�����������#�� ����������'����*���������� ��������������������#���$���H-����� $������������� $������ ��� ������������������� �����������$'���#�������������������$��������������������������$���������������������$�������*�

��� ���������� ��� ������������������ ����� ���������� ����������������K����� ������������������� ������������������K�������������������� ��������������� �� ����������� � �������*�(��$���������#������������������� �����������#� $������ ������ $������ ��� ����� ����������#� �� � ������ ��������� ����� ��� ����� ��� �&#� ����� $�&����� � ����#� ���� ��� ������� �� ���������������������������������� ��������#������������� ���������V����������=���$������#� ��������������$��������$���#�����������������������!���W#�"��������� ������������������������ �������V�����������������-������W#��� �� ���� ����� ���� ��� ���� �� �� ��� ����*� � '�� ��� "���� ��� �����#��� ���� ����������������������� �����V��������������=����� ������W#���� �������� ������������������� ���������� ����� *�

B� ������ ����*� <� ����� �� ����� � ���� $�������� ���� �� ��������� ����#������������������ �����������������"����*�

������#��� ������$� ����������������������������������������$����/�� �� ��A��#� �� �����H� ������� ��� ������ ���� �������� ������ �� �������������� ������ �����#�������������#���������������� ������#�/��� ������������ ���� ������ "� ������� ���� ������*� ���� �������� ���� ����� �����5������� ���>������ ��� ����!5 ��#� �� ��� 8� ���� $���������������������� ���������� �������� �� ����� ��� ���������*� <�� �����������"����F����%�#���.�����������#�"��&�������������������������6��������0������ !������� .�����������#� 4�5��� �� $�&-5 �� ���� ������������#� ������� ����� "!� � ������ �� .���%'��� +�'������� �� ������������ ���������&������ ������������'��������������"����� ��������$�����"�������������� ��!�� ������������������������������������$��*�

������� ��������������������#������ �����A��#�������� �����*��

Page 22: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� ��

���

���������$�������������6��*�������� ����������������������������������������������� �������&��������������&������������������#������������������������������������� ���������������������*�

���������������������4�������������������������#�������������������$���������������#���������5������� ���������� ���#����������������� ��������������������������*�B������������#������������������������#���������� ���������������$!�� ��������������� ������$��� ���8� ���*���������������������� ��������������#����� ��������������$���������#��'�$������#��������������#���������*����������� ������������� �������� ��������� �������� ����������� ������������������������������� ���� �������������������������> ����*�.���%'���+�'�������������������������� ��� ������ ���� ��&��� ���� ��������� ���� ��� �-���� ��$��� *� (��� �� ��� �����!���������>������#���&���������� ���� ������������-���������� ��� �'��������������������������������������� ����������!5 �������������������*�B#����������"������#������ ������������������������/��������*�(�������������������������� ��������������"�����#���������������>������������������������� �*�

<��� ������ ���� ���� ����� ������ �������#� ���� ��� ����� ���� ����������������������5$����K������� ����������$� ��� ���� ������������ ���������#������� ����������� �����������$� ��K��������������������� ����� .���%'��� +�'������*� ���� ��������� ��������#� � �� �������� ���� � ����� ���� ��#� ���� �� ���#� ������� ��� ���� ��� ����� �����A��� ��5�� �������������� ��������� ���#���������������5������� ����� ����������������������������� ���#����� ��������� ���������"�����*�+�&#�� �!�#������ ������������������� ������ '���*�� '������ ����������������� ������������� ��������� ���� ���!� #� �� ���� �� $�&���� �������������� ����������#��������������� �����������������#������������������� ������������#�����������������������*�.������������"�������� ����������#����#������������������� ��!5 �� ��� ��������#� ����� �������� �� ���� ����*� (���������5����� ������������$� �&� �������������������������� �� ��������� !5 ���#������������������������������ ���#��������>�� ��������'�$�&����>� ���������������*�

0� ���� ��� ���� ��� ���#� ��� ���� ��� ����� $���� ������ ��������"������#� ������������ #������> ����A�������������#�� �����$������������������������ ����������������#���������������'� ��������������������������#�� �� ��� ������ ���#� ��� ������ ������#� ����� ��� ������� �� �>����� ���� $���������� ��������=�����$�����*�

B �� $��*� ����� ��� ������ ����� ����� �� ����� ��� ����� ��� ���� �� ������� ���#������������� ������������������#� ���������������������������

Page 23: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �E

������� #��� ��������#�������� �����#���� ������������ ��>�#����� ��������� ������$���� ������������������ ��$������������6����#������� ���G�����������������������������������������������������'������������� �������1������������������������������� ��������������#���� �������������������� ���� ��� ����� �������*� B>��������� ����� ��� ������� *� ����������� �� ��������� ���� $����� ������� ���� ��������#� �� $������ �=������� ��������� ����� �*�

<� � ������ ��&���� ����� �� ���� �� �������� ���� �� ������� ���� ����� ������� �K� ���� ��� �� �>���� ���� ���$������ ���� �� ������� ���� ����� �� ���� �#�������� ����������� '������������������������ �*�B��� ����5���������$����������������� �#������***��������� ���������*���� ������'���� ����� ���������������������������������������������3�<�������#� ��=�#����� ����� ���� ������������ �������*�0�� ���� ������������#� �� ��.��� � �������������������������$ �������#���������������(�4�������������$�������������*�������������� ����������������� ����#����������������� � ��������� � �� ����*� B� �� $��� ������ ��� ����������� ���� ��#� �������� ������� ����� ����#���$�����������#������ ����#� ��=�#���������>������� ������������� �������$����������������������� ������ ����� ������������������� �����'�����*� B>��������� �� ���� ��� ����� $�&������ � �&��#� �� ���� ����������� ��������#������ �����������������*�0���������� ���� ��������� �����#����=�����$�&����������� ������#������$����#�����=�"��� ��������#�� ���� ������������'�� ��� �������������*�

���� ��� ����#� � �� ���� ����� ������$���#� ��$����� ���� ��� ���������������� � �������� ���#�������������$���������$������� �������=��������� �&� ���� ����� �����*� B� �� ���� ����� ������5�� ��$���������#���� ���������� �������������������������������������� �����������������'��������=����#� � �� �����������������������������=����������������� ���G����*�

(� ���� $�����*� F������5��#� ��� �������������� ����� ��� �������#����������� �������'�������$� ����

1��'��������������� �&�$�������������� ����������������������*�������#��������5����� ������������������������=������������3�

<��=������ ���5������������#� �����!������'�� ��#�$������������ ��#�������������������7�������#����������������������/�� ������������� ���$�����$���� ����#����������������������!5 ��������������������?*����#����������#���� �������

1� B�� "!� ������ ��� ������� ���� �� ���� ���������� ������!���� ��� ������*� �� ��! ���� ��� ������ �������!� �� ��������*� 1� B� $�&5 ��� ������������������� �����*�

��� ����� ����� ������������� ��� ����� �'���#� ������5���

Page 24: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �9

�� ���� ����������������'���������������� ��������*��

B�� ������� ���"���#� ���������������� � �������������#� ���������������&������ � ������������� ������������ ��$����� �����������$������ ����� ���������� ������������������ �������������� ����=� ������ ���������3����������� ����������������� � ���������=���������������������������������������*���������#� ����� ��� ������� ������*�<�� $������#���� �����#���������������#���� �"��#����������������&�*������#����� �����������#����$���#����� ���� ����� ��� �������� ������#� ������� ������#� ���� ��� �6����� � ���������=����#������������������=���������$�����*���� ����� ������������������������ ����������������������$��������� �����*�

(��������������#�$��� ����������������/��� ���*�B ������#� ��=�#���������������� ���#�����������������$� ��#� "!������� =�#� ������ ������������������*�(�����$����#� ������5��� ������������� ��>��� ���#�����������H������ ������������ ��������������=�������������=���$��*�

1�X����#����������������������1�$� ��*�1���������������������������=���� ����������*� .����� ��� �!� �� �������*� ,��� ������� 8���!����� /�$���!������!5 �*�1�B�$�����������*�

B ������ ���������$� ������������� ��������������� �#����������������� ����� ��� ����� $���������� �� ������ ���� �� �&� ���� ������� ��������������� �������*�

����������������������������������� ����������� �������A�������=����#�� ��������� '�������� ���������>������������*����������� ��������$����5������������������-��������������������=����� �����������������������������������$�������*�B� ����� �������� ������������������������� ���$������� � ����� ������&����#� ��� �� �=����� ��� ������ ��� ����������#� � ���������� ����������� ���*�B���� ��������������������������$�� ������/�� �������A����#����� ������������ ��#���������������� �������*�

0����� ���� $���� ��� ����� ���#� �� ����� � � ��� �������� ��� ����� ���������������>������������������������������A������� �������������/�����������/�����������������=����#����������������������������������������$���A�������������������*�<�������������������������5������������������������������������6��*�I�����#�������� �������#����$� ������ ���������$�����#� $� ������� ��� ������� ������#���������� ������� �� ��$������������� �������� ���� �� ���#� � �� ������������ ����� ���� �� ���$������������������#� $�&����� � ��������� �� �� �������� �� ���� ��&���� ���� �� ��������*��

�� ���� ���� ��������#� ���� ��� ����� $�&��� �� ����� � ���� ��� ��������� ��� ���� � �� ������ �� �������*� B� ���������� �������5��#���������� ����� �� ��������*� ���� ������� ��� �������������� ���� ���� ���#���������������������� ������$� ��������������������� ������������

Page 25: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �N

��������������������������������*��������� ��������������������������#����$������ ����� �������� �� ���� ������ ������#� �� ����� ��� ��$��� �����#��������������"���������� ����� �����'���*�

���������������������������� �������5�#� ���5�#��������� ���*�B� ��&��� ��������������� 7F���� �����#� ���� ��� �������� ���� ������ �� ������������ ����� $�&����� �$����#� ��� ����� �� ����� ��$� �������� ��� �������������� �2***?�B�$����� �����������������$���6��������������� �������������� �����������������������#� �������������������$��������������������������#��������� ����������!5 �*�.��������������� ���&�����������������#� ������� ��� ��������G������ �� ������� ��� ������#� ���� $�&��� ��������������������� ��#� ��������������#���������������������������� $�������������!���K�����������>�����������������!�������&��� ������������� ��#������� ������������ ����� ������� ������� ������!5 �� �� ��� �>�� ������������������������������*�<������������������������������ � �� ���������� ����� ������������ �� � �� ����� ��� �����=�����*� �� �� ����� ��� ����������� ��� $�&��� ���� �������#� ��� ������ ���� ����� � ����5��� �� ��� �' ���#���� ������� ��� ���� ���� ������ 1� �� ��$������� ���� ������*� ���� �������� ��������=�������� ��������������� $������1� ����������� ����������������� �����*�������������#��������������� �������5��*�

��� ������� ��� ������ �-�#� $��� ����� ���� ������ �� ��������#� ���������� �� ����� �� ���� �� ������ �������#� ���� ������������5�� ��� �������$������*�B����������'�$�&�������������6�������������������� ����*�J��� ������ �>�� ����#� ������ ��� ��� ������ �� �#� ������������� ���� =����� ���$����� ������������#� ������� ���� ������� �#� ������� ����������� �� ����#� ����������������A������� ����A�����������������$����������� ����#����������������� �� �������&�*� J�� �=����� ����� ���� �>������� ���� � ��������$�����������������#� �������������#���� ����������#�/������������#������=���� ���� � �� ���������*� .������� �� ������#� ���� ��������� ���������� ����#� �����������������$������������������������� !���������������� � !������� $�����������������*�(��������#��������������������� �� ��A�����$����5��� �� ������ ��� �&����� ��� ��� ������ �� ������*� ��� �������� �������5���������5���������������� ����������������=������������������#� B� $����� � ������***� 7���!� ���� ��� "!� ������ ��� ��� �� �� �3?#�.��������5��*�

7C��������2���������������*���������������������/���� ������A���1� "!� ���� ���� ��� ��� �=����#� ���� ��������� ������������� ��� ��������������*�B����������$�&��*�.� ������������2����� ��������������������������*� ��������� ����������� �� ����������� ��=� �� ����� �#� �����#�������***� (����� ��� ��� ��A��2?� B��� $!�� � ��� ��&��#� ���� �� ����� � ����>������*���������� �������� ����������������!5 �#� ��������������$����#������ ���������#� ����������������������������� $���������� ���������#� ������5 ��� ���� ��� �����$������� ��� ���� �! ���#� �� �� ��� ��-����� ���

Page 26: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �O

��������#������$������ ���$�����*������������ ��A����� ��������� ������#�������� �� �������� ��� ���� ����� ������� ��� ����������� ��� ���#� ��������< ������������ ������������� �� �������*������������������������������� ��������������������������� �������#��������������������������������������� �������� �������*�B� �� � ��������������������� ��� ������������������*�,���������� ��������������#��������������� ��������$� ��#� ���� ����������� ���� $���� ��� �������� ���� �������#� ����������$������������#� �� $������������ ������������ ������ � �� ������������6&��� �� �>������#� ����� ��� ������� � ����� �� �*� B���������$��������#����������������������������������� ��� ���������� ���������������� ������������������� ������������ =����������� ���������� ��������� �������-5 �� �� ��� ����� ��� ���� � �� ������� ��&��� ��� $�&��*� ��������������������������

1�,��-��������1���&���� �������������1�������� ��������� ���#��������� ����������� ��������$����#��������/����������������������������*������������� ���������������#�$�&������������������� ����������#���������#������������������#���������!���������������=���#������!������"��#����� ���=� �������#���$����!�"���������������=���������*�

1�<��#������>������1��� �������� ����#��>���*�

1��'���������������������&#������������.�����!������*�

1�B������#������������(����%*�

1�0�� ��� ����� $����#� ��� ���� ������������������#� ��� ������������***�

1�D������ ����$���� ���*����#����"�����������#������������������������������$����!���������� ����������!���������������*�

�������������.���%'���+�'������� ������������������������������������#����������#������� ������������������ �' ������� ���������� ��������6������� ��������� =�������������������� ���������������������������!���� ����������� ���� ������� �� � �*� ��� ����� ������� ���� ��� � ����� �� �� ������� ��� ������������#� ���#� ������ �����#� ���� ���������������������!���� ����� �*�

��� ������� #� ��� ����� ����=�� �����#� ��� "� ���� �����#� �������������������������� �����/����� ��������������������� ����������������� ����������� ��=�����#��������#����>��!��������K���������� ��������������$��������������������� ��������#����������� ������#�����&��������� � ������ ���� ��� ������ ��� ������� �� �#� �������5�� ���� ��=����� ������������5�� ���������� ���������������� ��������#����� ���������������������������� ��������� ��*�

���L��&#������������#�=���������������������#����� �����L��&����#������������-���� $� ��&��#����������������������� ��G����#� ���������

Page 27: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �P

����� �� �' ����$�����!���&������ �������*�

� �������������� �������"�������*��������5��#��������������#�� �������������������*�<� ����������&��7��������$��?#������ '�����������������*�I�������� �����������"��3��

0��������������� ����#���������1������ $�&�������������� "�����*�0�� �� ����#� ��� ����� ������ �� ���� ���������#� �� ������ ������������ �������#� �� �����5 ��� ���6 ���#� ��� ������� ��� ���� ��� ��������#� ��"��� ��5����������������� ����*�

< ��� ���� ���� �������#� ��%��� � ��%�!� �����#� ���� $��������������� ���� �� ����� �������� �#� ��� �� �����&�#� ���� �������� �� �&�#������� ����5�� ���� � �#� �� $��� ��� ��� ���� �� ��&��� ��� � ���!5 �� ���� $�&�����$����#� ���� ������ ���� ������� ��������� �� �����*� 7���!� ���� ��%��� ���%�!� ������������������$������������� ���������������������������3?#� ����#����������������������������$��#���� ������������ ���������&��"!������� �� ����� ��� ��-�� �&��*� B� �� ���� =� ����-� ������� �������� ��$��#���������� ����� ������ ��=�����$������*�B�=������� � ������ ���������� �� ���=�����$������*�

������ -��� ���� � �� ���� ��� ������ ���� �� ��&��5 ���� 7��� ���!��������#� ������� ����*�0����������� ����?*�0��������3����*�0�������������2�B���������� ������*��������������� ���������������*���� ��������� ������� ���� ��� ����� ���� �� �����$���#� ���� ���� ���� ����� !5 �*�(������������������ ���������� ���#������ �����$������� ��!���#�������������-����� ��� ���� ���� ���� ���!� ���������� �� ���� ��������� �� ��������������������������������������� �������#��������� ����������������������$��������������������*�

B#�������������-���������������������������$�����#�� =�����������#���������� ��� ���� �� ����#� ����� $���H���������� $����� �� ����#� ������#� �������� �������������*�B�������������� ������� ������5��#������5��#���� ������������� #�$� ��#��������#����������$������������������������������������������#�����������������������������������*�B���&������������������������/����������������#����������=����������� ������������������� ������ �*�

��

�����������������-�#��� ���������*�0��������������������#����������� ���� /� ������� �� ��� ��� ����� ��� ���� ����*� ��� ����� $���� ���������� � �� .���%'��� +�'������� ������ $�&����� ��� ���*� ,� ������ �������� ��� �� ��������� ��� ������'���#� ���������� �� �������#� ��� �� ��

Page 28: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �;

���� ����������"�������6��#��������$�&������� �*�<��������� ������������ ����#�������������������� ���5�������������#�������&�������*���� ����� ��� ����� ����� �� � ���*� <� �������� ������ �� ����� ���� �����>� ������� ��� ��� ����#� ���� ��� ������*� B���� ��������� ���$����������*�

1�B�����������#����������3�

1����*�J������������*�

B#� ������������� ���� ����$��������������������� ��������������#������ ���������*� .���%'��� +�'������� ������� �� �� ������ $��� ������������� � �*� ��� ����� ������ �� ����� ��� ����� �� $����� ��� ���������� ����� � ��#� �������� ��� $�����#� �� ���� ��� ��$� *� � ������ ��� �������� ������������������� ��������� ����5���������������� � ��� ������ ��*�

B��� ������� �� ��$������*� B�� �������� ���������� ���������� ��=� ������� �#� �>���������� ������#� ������� ���������#� ������5����������� ��$����� ����� �������� ��� ���� �� �����*� 7���� =� ����� #� ���� =� ����� ?#����� ������#� ��������5��������������#� $��� ��=� �� ������!���#� ��������� �������#����������� -5 �#����������������������������*��������� �������$��� �������� �����������*�B������ ���������*�� ��>����5��#���� ��������� =�#���$��������������*�

1����#���-�=��>�������2�1���&���.���%'���+�'������*�

1�B>�������#���3�,��-�=��������!�����*�B �����!�������!��2�,�"������ ������ ������������������*�����������=������ �����#��$��� 3�

1������=������*���%� !���1������������=�������������� ����������#� ���� ��� ���� �������*� F�������������&%�� 1� ���� ������ �=����� �����������1��������������!���***�

��� ������������5��� ����������������#��������5�������������$���������������7���#�����$ �������?*��� �����������������������=������ ������������������������� ������������� *�B#�������$�������� ����������#� �������� �������� �� '����� ���� ��#� ����-5 �#� $�>!5 �*� 70�� ���� ����� ��� �������� ���� ��������5 �?#� �����*� 7���#� � ������ �� $� ��� ���� .������!������*?� VB��� �� ������ ���� �����#� ����� ������ ������#� ��� ��������� ���� ����*W������������ �����#�������� �� ���������������������������������� ��������*�

1���������-���#�R���3�1� ������������� ���#��������� �������������&�����������#��������� ������������*�

���� �� �> ������� �������� ������5 ��� ����*� < ���5����������������

1��������������/���������.�����!������*�

Page 29: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� �Q

+��� �������� �� �� ���� �#� "�����#� ������� ���� �� ����� ��� ��������� ���� ����*�F!����������������� ��� ����������������� ������ ������������*�

���� ��� ����� ������6����� ����4������ �� ���� '������ $���������� � �� �� ���� ����� ���� �> ����� �� ���� ��� ���������#� ��� �������� �������� ����*� @���� ���� ��������� ��� ����#� ��� $!�� � ���� ����*�C������������ �������������������'�����������&����������������#� ������������������������ ������������������$���������������*�(��������������� ���� �� "�����*�0� ���� ��� ������#� ��������� � ���������� �� $����� � ������� ������������������������������������� ���*�.���$��#��������5����$��� ������������'�����������������������*�

.�������� �������#��������5���������6���#������������Y���������������������������� ���������� ����� #�����������������$��������� ���#����� ����������������*�(��� �����������$�#� ������5�������������������������� $���������������� ���� ����*��������� ������>����������� ��� � �� �� $��������� ��!� ��� �� �� ��� ������*� @���� ���������#� >� ������5��#� �����5��� ����#�������5����� ����������������R��&�������������#�������"����������������$� ��*�(��$�������������.���%'���+�'������#���������������#������ �������#������������� ���������������������������#����#����� ��������������*�

B �������������������������������� ���������������� �����������1��� ���� ����*���� ��&�� ������ ���� ��� ����5������� �� ��� ���� ���*�0����� ������$������#� ������� ��&����� ���� ������� ������� ������ ��� ������'���*�0�� ��5��#� ����� ��� �������� ��� U� �#� ���� ���� �� ������ 1� $��������������*� B�� ���� ����������#� ��� � ����� �� ���� ������������ �����1������ �� ����������� �� �� ��������� �� �� ��������� ���� '������ ������� �������� �����*� 7���#� =� �����������?#� ������ ������� ����� ���A��*� 7���� =� ��������"�������������&�*?�F������5������ ���=���#� ��������� ����!5 �� ��������5��� �� ���� ��� ������#� /� �� ���� ��� �$����#� ���� ���� �������� �� ���*�7C��������������������������� ��������������$������ ���-�����*�"!���������� ��������� �� ���#� ������ �� ���*?� � � ��� �� ���� 1� ���� ����*�7+� �&������"!��������������������#�B������������� ���#������!��6���*?�B�� �������� ��������������� ���*�

7���#� �� ��������� ���!� ��� ����������*� C���� �������� ������*?�0���� ����#��������G���������4����*�7����0���2�����0���2?#��>� ����������� ������*�7���������2����������2����������� ������!2?�B��������������������� ��� � ��������� ���� ���� $���� ������������� �����*� 7I��� ����2� I������2?#� �����*�7����2�����2������5���=���������***���������*����#������������������������������������ ���������#��������#��������� ������� ����*�D�����#��'�����3�.����������� ����3�����=� ��������������#������������#�����������������������������=�� ���������������������������#��������#�

Page 30: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� ES

�� �&������������3�@���� �&����������$�����#������������'��!������*�B�� ������ ��������� �� ��� �������!5 �2� .���� ����� ����3?� J�� ���� ��� ��������5 �������� �#������ �������$�������� �������� ���'���������������������������*�

7B�� ���>����� ��� �>�����#����� �� ���� ����!� �� ���3�����*� B����#�������������������������������>�����3����!���� �������������3����#�����������������2?���������5��#����������������� �#�������5��������������������������-�� ��#������������������� #�����������������#����>��5������������������������������*�7.�����-3�������$�&?#��� ������������������������������ ���������� ����*�7�������*����#��������*�B���������� ����������������� ������ �� ���� �����'� ������*�0������5��2?� V������������ �� �����$������#� ������� �� �&� ��������� ��� ���� ������� �� ��� �������� ���������*W� 7.���� � ��� ������ $�&#� ���� ����=�� ����� ������*�C���� �A��2�.�������������#�� ����� ���#����� �������� � ������������ �����*� B#� �����#� ������ � �����***� �������2?� �� ����� ��$����5�#� ��� ����������� ��� ������ ���� ����*� 7���� =� ����� � ���� ������ ��� ��������������������������������$�����������������*?�B� ������5����������*�7I�� ��������������!�������*����������������� ���#����������� ���������������������� ����� ��*?�B� 4�5��� �� ���� ��� ��*� 7���#��������� ����������������*�C����������� �����#���������������������������*�����������#�������������*�0� ������������ ��������#����� ��������������*�(���� ��������=�����#�����������������#������6����#���������=�����������������&������ �������� ������*����������� $����������������#� $��� ��������� ������&������ ����#������ ����#��������������� ��������#������� ���������������*������������!����������$������������'� ������������*�.�����������������������=���������������2��������!��������������3?�<� G������������������ ��������� �*�<$������#�����>��5��#� 4�5����� �����������$'�$����#������������������ ������������5��5���������*�+������� �������������� ������#�������5��� ������� �� �'� � ���� �� �������� �� ��������5�*� ��$�����#������ �����#���������������#��� ������������������� ����������*�

��� ������ �������#� ��� ������� ��� ��������*� .���%'���+�'�������������� ������/� ����*�<���������� ���������������������*�

1�I���=���������3�

1�����*�0�������5������������*�

B �� ����� �� � ���� ��������� �*� B �� ������ ������������� ������#���� �������������$��� ����#��� ���������������������������������������� 4����������� ����*�(������� ������ ����$�>�*�

1�I���=�������-����#�R���3�

1� ���***� ���� =***� ��***� ��*� 0����***� ���5�***� 1� V7.���� ���� $� ��3�R������� ������������?#� �����*W�

Page 31: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� E:

��� ������ � �� ���� ��������*� F������� �� �������5��5���������#�� ������ �� � �� ��� ����#� �������5�� �� ����� � �������#� ���� ������ �������� ������ ������ ������ /� ����*� I������ ��������#� � �� ���������������������������#����� ���� �������������*�

1�<�����=����������3�,��-����!� ���3�

1�B����*�

B ���� ��������������������������*�

1����������������#�R���5�B��������������������������������������F��� ����������&%�*�

���� �����$����� ������� �� �= ����� �� ���� ����#� ���� � ���� ������ ����*�B �������������������������� �������

7���?*� B �� ���������� �������� ����� ��� ����#� �� ���� ������5��#�� ��>����5����� �������5 ���������"����������*�

B �������5���������������$���������� ����#� ����������#���$��������� ��������� ���!5 �*�

1�C��������*�I������0����������-��������������*�

1����*�

���

��� ���������������������$���������������� ���������� �����*���� $����� ��� � ��#� ������ ���� ���� ��� ��������#� ���� ���� �'� ���� ������������� ���� �� ��=��#� ����� ���� �� ��� �������� ������ 1� �������� �������� �������������� �����-5 �*�

<��>�� ������� ������������ �������������� -�������� '��������)����L������1�7(����=���������#����������������������#� ����(����=������ ?�1���� ��� ��� ���������>��������� �������(���#�"����������� �������� �*�I���(���#�����������������#�$���������� #����� ��$���������������K�� �#� ��=�#� ���� ���� (���#� ���� ���� ��� ������ ��������#� ���� ��� ������� ���������� ������������������������������������*�B ��$������ �������,!���#� ���� ���� ������ �� ���� � ��#� ���� ������ �� ,� '���#� ���� �������������#� �� ��������#� �� ���#� �� ���� ���� )!����%�� �� ���� ������ ���� ������#� ������&��� �� ������������ ��� ��$G����#� ��� ��� ���-����� �� �����������*�.������������������(���������������� ��������� ����������� ���������������,!����������������3�.���������(�������"���������������������,!���3� B��� ����(���� ���� �� ���������������������� $�&��� ���� ��

Page 32: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� E�

$��$��3�+����(��������� ���������#�������� �#� ������������� ���=��3�������(���� ������ �����,!���3� ������ (���� �� �&� ��� �������#� ����� � �#� ��������-����3�

7(����=����$��������� ��#� �������#�=�"��������������#�����������������#� �� ������� ,!���#� ��� ����#� ���� ������ ��� ����� ������������ �����������=���#��������=��������������<����*�D��� ����� �����������������������*����������������������� *?�

B�������������� ��������*�

7����������������������������(���#� �������������-5 �����������*������������������������*�����"���������������������� ����*�B�������������������������������������������������������(���*�B�������������������� � �������2?#� �����*� 7���� ���� ���*����� ���#����� ���!� ��2�(���3�(���� ����!����������������� ����������� 3?�

���� ���������� ��������� �� �������� �$������ �� � ��=��� 1� $� ��#������� #��'������1�� ����5������������������������������*��������� ����=��#������ ���#����� ����� �����#�� ��������� ������$����!5 �*�

.�������-5 �� ���������������������=�������������#��� ������������������� ���� ����� ���*��������������� ���������� ��������������� ����������� ���� ���� �������������� ��������� �� ��=��� ��� �����*� ���#��������������#� ����� ������� ������ ��������#� ��� ��#� ��������� ��������-����� ��� �����#� "!� ���� ������� �$����*� ��� ����� �����#� �����#� ����������� �� ������ ����� ��� ���� ��� �� ���� ���������� ��� ��������� �� ����������������*�.����&��#���&������������������

7,��������������������� �������*������� � �� ���� ����� �����������?*�B� ��� ������ ������� #� ������������� ����������6����� ���������A��*�(����������������� ����#�������5����#����$�������������!����#� ������ � �� ������-��������� �������������#� � ������� �������� ������������ ����������� ��� � ������ ��� ���� ��*� 0� ���� ����5��� ������������ ���� ����������#� �� �����5 ��� ���� �����#� ������� ��� �&� ���>�� � ����������������A��� $���������� �#� �����������#� ��������� ��� � ���#���� �����5������ � �����#� ��$�������� � �������� ��>������������������*�0�� �� ����#� ��� ����� ��� ��� "� �������#� �� ���� ��� ���#� ����$������� ��� ����������������#�����������������������������*���� ������ �������������� ���� � �#� ������� ��>����� �� ��=��� ���� � �� �������#� ���� ���� �����������*�����=���� ����������������������� �#����������5�#���� ��$����� ����#�������� ������� �������������� ���#������������������������������������� 7���!� ���� � ���� �������� � �� ��"�� ������3?� <�� �� ����� ������ ����������#��� ���������������������#������ �#����"��&���� ������������ #� ���$�����5��#� � �������*� B �� ��� ��>��#� ��$�������5��� ���� ����������#� ������� ��� ������������� �� ������� ��=� �� $��� �� ���������� ������� �������� ������ �����&����� ���� ��� ����� $���A���������������������

Page 33: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� EE

�������������������#�������������#����� ��������������"�����#�������������=������ ��������� ���� 45 �� �� �� �� �� �*� B#� �� ���� ��� ����#� � ���������5����������������� ��������������������#����� ����������������� �#����� ���5�������� ���� -5 �� $������ �� $�����#� ���� �&#� ��$����������������� �����*�

B#� ���� ���� ��� �� �� � � ������#� ��� ����� ������� ������������ ��A��#�������� �� ����#����!������������ ������������ ��� ����������K����� ����� ������#� ������������5��� ��� ��� ��������� ����� �������� �������� ��������������� ������������������������ ��������������5 �*�

����6 ��������� ��#���������������� �����������#������ �� �' �������������1������������������$������������#��� � ����� #� ���������������� ������� ������#� �����$������ �� ���#� ���� ������ ���� ��� ����� �� ��������������������� �� �������1����������#� ���������������������������&�������������������*���������#�����������������������������������$��������$������������&��������! ���*�.������������! ���#������ ���������������������������&������$��������������������������&� �����$� ��� ������ ��������� �#� ���� ��������� ����A��#� ������� ��������� ��������� ����������������� �������>�*�.���������������������������������������������������������������������&�*�

������5 ��� �� ��=��� ��� ���� ��� ������ �����"�� /� �� �#� �� ������� ��������������! ��������������#� ��������� �����*�

(���������������#��������� ��������� $� ������������ ��K���������������#����������#����� ���� �����&���������#���� �����&�����*�������������������#� ������������������ �#�����������������*�

(����� ���#� ������� ������ ��&����� ����>����� � ����� ��"����#� ���� �����������5���70��>������� ��������������*�,��-� ������������������������?*�B���������� ��������������� ������� ����-*�B���� �������������� �� ��� ����� ������ �� ������� ���� � �� ���� ���� ��������#� ���#���� ������������#� � � ��� �� ���� ������� 1� �� ���� ���������� !� �������!5 �*� "!� ���� ����� ������-5 �� �� � �#� ������������#� �� �������� ������ �����!������ �����*�.�����-3�

7���!����#� ���������� ���������#���� �������� ������������������������� ��� ������ $���� �&�3� ���!������3�(����=� ������ � �� ���6 ���2����� �������*����� �������#�����=*?�

�� ������������'���#�������5��������������$��������'������� �*�(���������������������� �����$�&��#��� �������!5 �#���������������������� ��5������ ����*�

Page 34: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� E9

����

D��� �����!� ���&�������������������� �#� ��������� ������� ����#��� ���� ��� �����*� ���� ��� ��������� �-�� ��� ������� ���������� ���� ���� ���#���$� ��#���$� ��#������ �����������������#�����=�����#�������������#����������#��� �' ������� ������������������������������������������������ �� ����� ��� ������ ���� ������� ���������� ��� ������ ������� �������� �������#� ������� ������������� ��� ���� ��� ���6����� ���� ������� �� ���� �������#����������� ���������������� �������������� �����������*�

0������ ������&������*�0���5 ���' ��� ��������� � �� ��"��A����� ��=�������������$���#������������ �������*�

�� ���� ���6����� ���� ������� ��� ���� -����� ����>�5 ��� �� ����� �������������� �>������#������ �����������������#� ���� ������������������ ������������������� ��������� ��#��� �&���=�����*�

0�� ������� ���� �� ������������� �=����#� ������ ���� � ������������ ���� #������������������������ ����� ��������������������������*�

.�������������>����A������������=�� ����-�������� ������������������������������������� ����#� � ����������-�����������#� � ����"����#� � ��������������� � ������ ���������������'�����"����������� �����*�

���� $��� �>��������� ������� �� ���� ������ ��������G����� ���� ��� ������> ����������������������� �*�I������� �������� �� �������������������������8���!����*�

������5��� ��� ��� "���� ��"����#� �������� �� ����!� #� �������������� ��� ����� ���� �� ������� ��� ������#� ��� �������� ��� ������5��������*� ��� ������#� ��� ����� $������ ������������� ���� �� �������� ����� �� ������ �� �#� ��� ���� ������� ��� �� ��� ��� ��-�#������ ������������������������"����*�

J�� ���#� ������� ��� ������� ��� ���#� ���� ���� $������ ������� ������ ��� �� ���#� ���>��5��� ����� ����� � ������ �� $����� �������&����� ������ ���� ��� ��>��� ����#� ������#� �����������#� ��"��� �6��� ������������5��� ������������ ���� �� � �*� +��� ������ ��������� ���� �������8���!����#� ���� ����� ������� �� $����#� ���� ����� �������� �����#� ������ � ����� ��� ������ ��� ������� ���� ��� � ������� �� ���� $�������� ���������*����&����������� � �������#������������������������#����� �����#������������������������������������� ������������� "��������' ����*�� ��>����5��������������$������������ ���������>��������#������ ���� ������������$����#��� $�����������$���-5 ��������� ����������������������������������*�

1�8���!�����1��������$������������� ����*��

Page 35: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� EN

<� �� �&� ����������#� ���� ������ ��������� ��� ���� ������������������ ������������#����� ���������� �����������$�����#��������#���� ������������������*�

1�I�������"�#�������3�

1�0���������������������!� � ������-*�0���� �5��*������������ �������� �� ��*�

1�I��� ��������!� � ������ ��������1�<�� � ���� ���8���!���������� �������� ����������������������� ��������

1�<�����������!�������#��������!3�.�������������������������������������������*�

B#�������������!����K��������#������ ������������$�#�������� ������ �������������*���������������������� ��������������������������������������� � �����*�

1�,������!#�8���!����#�1������� ��� ����#��� �������������������� ����������� ����������������$�����*��"���5��� ���$���*�

8���!������������5��*�

1� F�����5��*� ��&����#� =������� ��$��� � �������#� ���������� ��0������������*�

8���!����� �������5�� ���� ����� ������� $�����#� ��� �����5����������������#� �#� �����������5�� ���� ������ �'#� ���� �� ������ ���� ������5 ��� ��� �� ���*� �� ����!5 �� ��������#� ������� ��� ����� ����������� ������ ���������*�

���� ��$����#� �� ������5�� ���������#� 8���!����� ��������� ��������� ���������#�����������>��*�

1���������������*�(������-�$�&����������$��� �����*�B�$�&����2�

8���!������������������������������5��� �������������*�������� �����������5���������������� ��������������-5 �*�

1�<����������#� ���$���*�(������������������� ����"�����������*����#��������*�.��������������� ���������������� �*������5����� ����������� =�������� ���*�

8���!���������>�����������#� �����5��������������$�&������� ����#��� ����������#��� �������� ������������ ��������������������*�<����������������������������� ���#��������8���!����� ������5 ������ =�*�

1������5����������� ���������������� =�������������� �������1������#�1�.��������������� ��$���*�

8���!����� ��������*� F������� ��������� ��� ������ ��� ���#��"�������� � ��$���#����>��5��� �� ������ ����� ��������*�<������&#� ���

Page 36: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� EO

����� ������5��� �� ���#� ������� ��� ��� ������� ��� ������ �#� �������8���!�������� �����#��������� �������������� �����*�

1�8���!����#���-���������� ���3�

1� ���� ��� ����#� ������� 1� ��� ������ 8���!����#� ����� ��������������������������������$� ���������� ���A��*�

1�I���=�������-�������������$�&��3�

1�<�������������$�&��#�������3�"!�$�&�����*��'�$� ��� �������� �������� ����� ����������*�

1����=������#�$������������������ ���������� =������ ��***�.�������3�

1�(�������3�

8���!����� ������� ����� � ���� �5� ������ ��� ���� �� ��� �������������������� � �����������������������������*�

1�B��� ����#������������3�

1�������� ����� �#�������*�B�������"�������� �*�

��� ���������������8���!��������������������#����������5 ������ �����#� �� �>��� �������� ���� � �*� B#� �������#� ������ �� ������� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���������8���!����� ��������� ��� � ��� �������� �����*�

0�������#���� ���������������������8���!����#����������5���������������� =������������������1�$���������� ���������� �*�8�=������� ������5����������������������#���������������� �&������������������� �����$������������*�����6��#���$����#������ �����������������$���������� ����#���������������������������8���!����#� �������������$��!5 �#���� ����5��*�

<���������� $�&��� ��� �������$�����������������#����� ����������������� ��� �����#� ���� ������ ��� ��-#� ��� ���� � �� ��� ���������� � ���������������������������#���������������$���������� ���������������/�������������������� �����������*�

B#�����������#������� ��$�������������#� �������������������$�&����#��������������6�� ��������$������������ �� ��������#���������������=��#���=��������*�B������������������������ � ��$�������������������������������������� ���� ������ ���� � ��������#� ��� ����� � �� �#� �����������������������#���������������� ������ �������� �� $����*����� ���������#����� ��� ���� ������� ���� ������ ��� �����#� ���� �� �������� ���� �����>��� ���� ������������ ������ ���������� ����������������#������������������#���������"�����������������"�����#����������� �������� ������ ������� ����*�B#� ������ ��������#� ������� � ��� /� ���� � ��� ��������� ���� �����

Page 37: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� EP

$����������#� �� � �&��� ���� ������� ��� ���������!5 ���� 7(����� �����������2� ,��-�� �����#� ���� ���� ������� ��#� ���� ��������������2����������� ����� ����� ��������2?� ���� ������ ���� G����� ��� $�&-5 �*� ������������#� �� ��������� ���� ��� ������ 1� ���� �� ��� 1� ���� ��� �����������>���� ��� ��� � ��� ��� ���������� $�������#� ��������!� #� �������������������V����������������������������� ��=���������������������� �#� ������������ �� �������W#� �� ����� ���� ��������� ��� ����� ����� �����-����#������ ����������$�������������������������*�,������������=�������� ��������� �#� �����������=�� ������� ������� ��� ���������� ������������*���������8���!�������� �������5������� ������5��*�B����� �������� ���� ��� ����� �'� ��� ������� ���� ��� ��� ������ �� �*� �������5���� ������ ������� 8���!����� �������5 ��� ��� �����#� /�� �&��� ��� �����������������#������������������� ������������

�7���������������� ��������������#���� ����#�B�����������"��������������?K����������#������������� ��������/����������������������5�� ��� 7��?#� ������������� 7��� ���� ���������� ������#� ������ ������ �������K����#� ��� ������� ��� ���� ���!�#� ��� ���� ���� ��� �"����� ��� .����3?�8���!�����������6�������������������������������������������=��������6����� �� ��� �������� ��������� �� ���� ��� ������ �� ���� �����������������!���� ��� �!5 �#� ����� ������� �������5��� ��� ������ ���� $����� ������� =����*�J����&���=#������������������$������&�#����������� ����������������� ��$����������������7�������'������������������������*�.������� ���� ��� �����$����� ��� ����� �����3?#� �� ���� ����� � ����� ��������> ������������������������ �������� ���� ����� ��#� "���������� ��� ����$����� ���� ������������#� �� ���$���� ���� ���������� �� ������ �����������������������&*�

� =�� ����� �� �������#� ��� ���� ������ �� �#� �� ���� ����=���������������� ������������������=���� �������������$��������������������� ��������*��������������#��� �������������������$��������#����������������������������#� ����������������������������������$���!5 �#���5�������������������$�����������������������*�I��������������������#�������#����"���#��� ���������$�&����������������*������������������"��&��� �������#������ "!������������������� ��������� ��� ���������������������������� ���� �� ����� #� ���� ������ ������ ����������*� B� ������ �������������8���!����� ��������� ���������� ����������� �'>��������� �� ���� ������� �� ��� �� � $����� ������5��� ��� ����� ���$������*� ��� ����� ������� ������#� ������� ���� ����������� �� ����� ���#� ���� ���������������������� ����(����%#�����&���� !������������������������#���� ����� �������������������!������������������#������������� ��$����&���#� � �� $���������!����#� �������� ���A��� ��������������������'��������(����� ��� � � ����� �� ��������������� ��$������ ���� ����� ��� ����*� ��$� �������/������ �������������� ������������������������������������

Page 38: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� E;

����������������*�

�����

B��� ��������*� B �� ������ ���� ���� ��� ������ ����������� ������8���!����� ��� $���� �� �� ������� .����� ����� � ����� ��� � ��#� ������� ���������������� ������������������������������������������*�+�������������������#���>��5$���������������#������������$������#�������������� � ������� �����������������#��� ��!� #�����������K����������������������������� ����� ��� $����K� �� �����&�� ��� ���� �� ������� �� ������� ������ ���� ��>����� ����� �� 6����� ��� �����K� �� ��� ��� �� ������ �������*� I����� ���G�����������#� �������#�����������#��������#���������3�

1�<��������������������������!3�

7B �� =� �������� �� ����� ���� ��� ���A��� �������� ������ ��!� ��������?#� ��������� ����#������ ������� ������

1����*�

1�<����������������� ������ ���������3�

7B �� �����������������������#�������������� � ��*���������"�����������������?#� �����#������������������

1����#����>�5�������*�

<���������������������������"��*���� �������������������*�.������������5��#��� �������

1�I�������"����������3�

1������� '���*�

.����� � ������ �� �� '���#� ���� ��� ���������� ���� /����� ��� ��� ����#�����������5��������*�

1�<����������*�R!���� ��������3�

1����������#�������#�����������,���� ��!�������������$� ���1#�����$��� �������� =���*�����.���%'���+�'����������������� �������������������������������������������#���������������������3�

1����*�����=� ������*�1�7�� �&� $������������ �����������!?#� �����*�B� ������1�C��#������5�������!*�

.���������������5��� ������ ����*���� �����������������$������'*�7(�������-5 �3���#������=���2?�

Page 39: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� EQ

1�.����#�����-��� ����*�1�B� �������7.����������3��� �&����$�������*?�

������ ���� �� ���� �����*� 7���*� ���� �������� ����*� ����� =��������#� �� �����?#� �� �� ������ ��"����#� ����� ������#� ���� ���� ������������*�7���*��������������������������2����� ����������� �����3�I������������������� ���������� ��������*?�B������*�.���������5��*�

1�����!�������*������5�������!*�

.�����$�������!5 �*��'#���� ����������#�����������������#� ������������ ���!� �����$����#���������$ ����*�7B���� ����������������#��������#� �������������������������!���*�������������������������� �����***�������� ����������-3��������#�������3����#����2�����#��������������2?�

I������ .����� � ���� ���� �� �����"�� ��� ��!#� ��� ����� � ���5�� ���������#� �� �>�#� ������� ������������������ �� �������� $�&���� �*�.�����$����� ������������������ ��� ��������� ������������� 4�*�

1���#�����!***����������#� ����5������*���������"���� ������������� ��������������"������������� �� �*�

B���� ������������������ ���*�+�&�������6������ �����#� ���������������� �����#� ����������������#� �������������� ����������5�������� � ��*� ��������5��� ��� ��� �� ���� ������#� ����� � ������ ��� ���� �������������#� ����#���������� ����*�

����������� ������#����� �������6����������������� $���������������������� ��� ��� �� ���� ��� �#� �� ������� �� � ���� ��� �� � ��*� �$��� #� ���� ������*� .������ �� ��� ��#� �������5��� ���� �� ������ �� �������5��� ��� � ������ ���� ����������!*�.�������������#�������5�����$�������#����#��� ���������������������!#��������� �������������������������������*�+��� ���� ������� ��$����� ���� ������� ��� ���!5 �*� 0�����5��� �� ���#��������������� �����#������ ������.����*�

�����������������*������� ����������������� ������#� ��������������� �������������������� ��������� ������� �����#� ��� ������� ��������� ������� �����*� ��&����#� ������ ���� �$ ����� ��������#� ���������������������� ��=�#����������������������������������������������� ���*� 7����� ���� ����� ��� ���$���� ������ ���� ���� ��� �������#���������� ����*� ,��� ����� ��� �=����� ������� �����"�� ��� ����� �����*� D��� ����� #��� ����� �����������������"����*?�

J��#���������������������������*�B������������ ����������*�7���!����=����3?�D*�(�����$�����#������#�"��� #��������������������&��7B������������������� /� ���*� ���� ���������� ��� ������ ����� ���� ��>��?*� ����� ��$���������������� ������������������������������� �#�����$�>��5��/�������������!���������� ������� ���!5 �#����������������������������������������������$������ ����$�&���������*�

Page 40: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9S

B�$������������#�����������������H� �&������

1� I��� $���2� B��!� ������� ���� ���� =� �����������2� 0��>�5������������5������ ����2�1���&� ����� ��� ��������� � �� ��� ���������� �������� �������*�

1����������*�(������3�

��� ����� ���� �� ������� �� ������� ��� ���� ���=����� ��������� �����&����7(�������������'����3?�(��������#� ��=�#��������� �� '������ �#���&��

1�(���� �������������3�

��� ������ ������=����#�������� ����������7���!����� �������-����� ������ �������� ��� ������3?� ���� �� �=����� ���� ����� ������ ��� �� � ������������� ������������>���

1������� �����������*����������������*����$����� ����� �$�&���� ����������� ���������!5 �***�

7����������������������������������***�C��#�������"!��������������������������*���=�.���%'���+�'������#�����=������>�������������=������������$����#����������������&�������������*�.�����"!���� ������!5 �*?�B����=������ �������������� �������*�

B#� ��#� � ���5����� ������ �����$�������*�����=�������� ��� ������"��� *� .A�5��� ������� ����� �� ������� �� �>������� �� ��$����*�����5 ��� �� � ���������� �������#������ ��5�#�$�&��� ��������*�

��� ���������� ��$����������������������� ��=��������#������������� �������*� ���� ������� �� �=����� ��� �"�� ��� �� ��� ��� ���� ������ � �#���������������������������� �#��>��������#����������������=���#������=�����������������������!�����#� ��� ����� �������5��� �� ����#� �� � ����� ��������������������������������������#� ������������������������ ������������������������������ ��������������*�

<��=����#�������������������#��������������>����!5 �#���������� ����5����� ��� ������� ��� ����� ��� .���%'��� +�'������� ��������� ������������ �����������*�

������������#�� ���� ��������.����� ������� �������������������������������������*�C��"���� ���� ��������#� �� ��������� ��������� "!� ��� ���������!���������� ����������������������/�$� ������������������������������� �������������������������*�

��� ����� � ��5�� ��� � ��� �� ���>�#� ����������� ������������ ����������� �� �� �����&� ��� � �#� �� ��� ��� ���� ���� ��#� �� $� ���� ���� � ������&��*�<����5���������������$����������������*�B��������������� �������� ������������������������ ���������������$�������*�

Page 41: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9:

�� �������� �� �#� ��� �� ����� �� ��� ����� �� /� ������� �� �#� ���� �������$����*�0����������������������� ������������ ������ ����������������� ����������� ���������������#������� ����� ���������$�����#�� ������=��������������1��������&���������� �����$�&����������������!���������������� ���� $����#� �����#� �������#� ����� � ��� �������#� �� � �#� ��� ��������!� #��������>������������!5 �*�B������ � ������������������� =*�

1�B ���������������������=�#�������2��������������������������������������*�B#����������#�$��������� ����������� ���������������� ���� ���$�&����������� ������ ��������*�

B� ������� ���� � �� �������� 8���!����� �� $����� ��������5 ��� ��� ��������� �����*�<��=������������������������$!� ��� ����������#����� ������������&����7I��������$�&��2�<�����������-���������������������������$�������������������*����������������� !5 ��?*�

���������� �� �>���#� �� ������� ����� ���� �� ���� �� '���� �� ������.���%'���+�'������������������� ��� ��������#������� �� $�&����������$���� ��� ���#� "!� �������� ������� ������ $������ �� ���� ����� ���� ��������$��-�����������%��� �0��� ������V���=��������$��� ��W*�

1�D� $�������� 4����"��A��*� +���� ����� �������������1����������� ������#� ������ �� ��������� ���� $�&��� ����� � �� �� ���#� �� ���� �������>������ ����������������������*�

B ������������������#� ��������5�����$���&�������������� ���*������������ �� $������ ������� ��� � ��� �� �� ��� �� � ����������� ���� "!� ������ �����!� ����� ���*�

������������.���%'���+�'������� $�&��� ���� ������������������������������� �' �������������K����#�����$�����#�$�������5�����#�������$�&��� �����������#������������� ��������������������������� �����-5 ����������!���*�

��� �����#� /�� ��&�� �� ����� ������� �� $������ �� ���� ����*��������������������� ���A����� ������A����������������������������A���������$����#�������� �������������$����#��������� ���������������#������������� �� �� ����#� ���� ���� $���������� ������������*� B� $��� ���� ����� ��� ��������� �� ��� �����#� ��� ������ ���#� ������������������������������������ ��� ��� ����� ���� ����������� ���� ��������� ����� 1� �� ������ �������>� ������������������������������������������������ ������������ �������#� ���� ���� �� �= ����� $��� ������ �� ��%��� � 0��� ������ ����������� �������������������*�

<� $������ �� ���� ����� ��� ����5��� ���� ��� ����#� ���� �������������"����*� B#� ������� ��� ����� ��������5 ��� �����������#� ���� ������� ������������������� ������#������������ ����� ������ �������������#� ��� ������ ���� ���� ������� ��������#����� ���� ��� ��� ����� ����

Page 42: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9�

������ �����*�

<�� ������ �������������������� ��������� ���������=�������=��� ����� ���� ���� ��=����� ���� .���%'��� +�'�������� ���� 4��� ������� ��� !���������� �������������!���������� ������������������'���*�

.����������������$��������� ������ � ��� � ���������� ���� ����*���������� �� ������ ������#� �� ������ � � � ��� �����#� ��� ��������������#� ��������#� ��������� ���=����#� �������� ��� �� ��$�����*�B� ��� ����� �������� �� �����*� � ������5 ��� ���� ��"����� ��� ���$���� �� � �������������������������� ��*�

I�����������������#�"!����������*��������5 �����"�����*��

(��� ��$��� ����� ���� ��� �� �� ��*� B� ��������� �� ������ ��� ������� *�

� '�� �� "�����#� /�� ����� �����#� .���%'��� +�'������� ������� ����������������������������#������������������ ������������� ���� ��#����������� ����*�.� ��������������5�������������������������������*�������C���������� ��������5���������������� ������������ ����������������� ���������-�������� �' ������� ����*�B ������������������������������� ����� �� ���� �$�����5�#� ��=�� ��������� �� �������� ��� ������� ���� ���������������������������������� ��������� �������#������������������������ ��!�� �����=���������������� �������$� ���*�

.���%'��� � ������������� �����$����#� ���� ��������� ��� �� ���������������-������ �*�������5����������������� ���������������������#����#� �������� � �� �������#� � ����� ��� $���� �����#� ���� ������ �������������� �������������������*�B� �������������$� �������� ���������$������������������������������� �����������#��������������������"!������� ��� ����#����� ������ ����=��@� ���#�F����%����.������������ V��"��&�������������#� ��������������$� ��W�����������$�����������������>!5 ��������&�����K����� ����� ������������������������!� �$�������� ������ �K����������������������������������#�����������-����#���� �������A�������=����*�

1� ��#� ���� �����#� +�'���� .������������ 1� �� ����������� 1�������������-5 �*�B�F��������=�*�.����3�

1�B��!����*�

�� $� ��� ���#� � ������������ ������#� ��������#� �>������� �� ��� �*�B��� $����#� �����#� ���� ������ � ��>�����#� �� ��������� ���� �� ������#� ��� ������������ �� �� ��� ������ ��� �����#� ������ ���������� �� ����$� �������*�+�'����.�����������������������������#�������"���������#����� ��$������� /� �� (� ���� �� ������� ��� ����� �� ������� ���� ���� ���� � ����� �������������#���� ����� ���� ��� ����=����������#������ ���� ������������"���������� ����������� ����#� ���������������������������#���������#���� ����*����!���� �#���������5������� ���� #���������������$�����

Page 43: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9E

���� ��� $� ��#� ����&����#� ��� ���#� ��� � ������� ����>�����#� ��"�������$���������� ��������������������*�

<� $� ��� ��� ��� ��� �������� �����!� *� B� ���� ����&� ��� ������ ��� ������ �#� ������������ ��� �������*�.��������� ��� ��������#� � =�����8���!����#����������������6�����.��������������� ���������������� ������ �*�

������ ��� ����������� ����������� ����� ��*�0� ���#� ��� �� -����*�F��������������������������������'�� �*�@����������������5�����������������$� ��#�������������������������������-5 �� ������#���������������������� ��� 5�����*�

+�'���� .������������ ��������� �� ��� ����� ��� � �� "!� ���� ������C��������*� ��� �������� �������� ��� ����� ���� ��� �������� �� �������#������� ������� �������

1����*�B���-�"!���3�

1����*�"!��*�B����������F��������*�

.���%'��� +�'������� ��$����5��� �� � ����� � =��� ���� ������C�������������� ������������$��������*���$� ������������*����������#������#����������������� ��G������������ ���������������&��� ��������������������#������������������������������������������ �������&�*�

���������������������#�+�'����.����������������������� ��������� ��������� ��5��*�<�������������=��� ������ ��������$�������$��������� ��������*���� �������$������5����������� ������� �����#����� ���������������*�B���������������� ������1����� -��������������������������*����������=������������#����������������������������������� ���������$������� �������������� �� �������������� ��� �����*�F���� �����#� �$��� #� �����������#������������������ �����������������������������5��*�

1�C��#� "!� ���� ��������� ��#� ���!� ��������1������� ����� ���������� '���#� ���� $���� �������� ��� ��#� �� ��������� ���� �� "���� ����� ���� ��� ��������#���"�������$����������������������������*�

B� ������5������� $��$������ �����*������� �� ��������#��������������5������������$����*�

I������ ��� ��� �'#� ��� ����� $��� ������� ����������� � ����� ��$� ������������������ ��*�����$�����������#����������������������� ������������������������������������������� �����*�

<���������������������������5������������������#������������������������#���� �����������������#�����$��������!� � �������������&������ �'>���*�

1����#��������!���8���!�����1���� ������������ �����������

Page 44: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 99

.����*�

���

�� �� ���� � ���� �����*� B������ ���� ������ ���� =�#� � �� ����*������� ��� � ���� �� ���� $�����5��� ��� ���*� B �� ����� ������� 8���!��������������$�����"������� �*���� ��������������� �������������

1����*�,!�������*�

1�B��!�������������3�

1�(������� ��*�

1��������� ��������' ��*�

B ������������������������ ����*����� ��������*�

��=� ����� ���� ��-�� �����#� ���������� ������� ���� ����������� ��������*� .������5 ��� ���� �� �� ������� �� ����������� ���������������������� ����#������������$����K�$�����5��#������������������ ������ � ��������������K����!�� ������#� ��=�#����������� !�������#������ ���� ��� ����� ��� ������ � ���� ���� �����K� ���#� ���#� ��� ������#� �#� ����� ����#�������������� �#�� ��������������/���� �����*�

8���!����� �������������������� =��������#������ ����#��� ����� �������#����������� �����!��������������������#���� =�#�������#��� ��������� �����#� ��� � '���� ���� ������� ��� ������*� �� � �� ���������� �� ��������������������� *�B������� ��������*�

1�.�������������#�8���!�����1����������*�

1������������������#�������*�.�����$������������� ����*�

1����*�.������*�

��������� =������4����� ������#�������5������ ��������������������� ���� ������� ��������*���������#�� ����#�����8���!��������>�������������� ���#� ��������������#� �������� ��� �����*� (������ �� ������ ��-����#������������� ��� ����#������� ���������������#������� ��������0���#����������������*�

7.��� ������� ����&����� �� ����3� .��� ������� ����>����� ��������3�(�������$�������������&��������3?�

���� �� ����� ��� ����#� �� ����� ������� ������ ���� ����� ���� ������������� ����*�������$�&5�������������#��������������>��#������������ �����=�*� <���� ���� �&� ������� �� ��� 7B��!� ���#� ��������2�

Page 45: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9N

C���5������������$����2����� ���������&��3�<�����$�������������$�&3�.�����-3?�

0� ���#� ��������#� ���>��� ��� ������#� ������� �� ��� ������#� $���������������������������&������������ ������������#����&��������� ��#��������������� ������������������������ ���������� ���*�

7<� ���� =� ���� ��� ������3?#� $��� �� �������� ������ ���� ����#�� ��������*�7<�����=��������������3�<�����=��������������3?#��� ����*�B���� �������7<��������������=����*�,����������$���*?�

B���������� ������������������������������������������������������������*�

7,���3� (���3?#� ��������� �� �&� ��������*� 7<��#� ���� �������� ��� ��*� C��#� ������� �����?#� ��� �����*� 7(���� ������ �����#�������������� �����3?#�����������&*�

B�� �������������� ������������������������� �������������������������*�����1���������������2�1������������������� ��� �����������������������!��������������������$�����#��� ����� �����������������A��������$G����*�

��� ��������#� ���#� ����� ������� ������� ��������������� ��&��������#����������������������� ����������� ������������������&*��������� ��������������������#��������������������-������������������ �����*�

I����������������� �������� ������������������������ ���� ����#������ �� ���� ��� �������� ���� � ������ ��� ����������� ����� ����� � ���#�����&����5������ ������ ��&�� ���� *�

B������������� �������� ��$G����� ������� �������� �������#� ����������� ��� � ������� ���� ����� ��� �������� �������$�������� �� �&���*� ���������� � �� $��� ����� ��� �������*� �� �� ���������� � ����� ������������ ���������������������������#������&���#������ �������*�����6 ����������#� ��=�#� �������������� "!� ��� �������������*�0� ���#���� ��� ��������� �������� �� ����#� "����� ��� ���������#� ��&���� � ����� �� ������������� ������ ������ ���*� B�� �������� ����� ��� ����� ���� �� ���� ������ �������� ������� ����*�.���� �������#� �����������*�B#� ������������������#� ����� ��������� ��� $�&���� � ��*� ,���� �� ���������#� ��� ���������������#������ �#������� ����#��������! ��������� ���#��������� ������������ �������*� B� �� ���'����� ���� ������!����#� ��� � �������� ��� ��������#� ��������������#�����#���&#�����#� ��$������������-������*�B#�/���������������>���-�����������#�������5�����������#�������� �*�7D������������������������������ ���� ��������#� �������� ���� �� �� ���*� B>��������� ����*�.���������� ������ 6� ���#���������#����#����������#��$�����*�B������������������$���1����� � ���������� ���*�

Page 46: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9O

7���������������$��������#��$��� 3�.�����-3�� ����� 2����������� ����������������������������������"����2����#����� ��$���������"������������������#� ��� ���� ���� ��� ������� �� ������� ��$�����3� � ����� �����#� �����������#����!�������2?�

7�� �&������������������������������?#�������5 �������6����*�7���� ��� ���� �����#� ��� ��� ��� ��� ������� ����� ���� ������3?� 1� �����������������$��������6������� '����� ����� � ������������������������������#��

7B�������������������3�,���3�,������������������3�,������������������������� #�����������$���� ����"�����������������1�B��!����������������2?***� 7B��!� ������� �� ������2?#� �� ����*� 7<� "� �������� ��� �������*������������������ ���2?#��>� ����#����������*�7.�����-3?�

B� �������� ������*�(����� ������� ����� ������ �����#� 4�5��� ������� ������������������.�����-3�.���������� �������3����#� �������������� ����������������#����������������� ����*�B�������� ������������=���������� ���� ����� ����� ������#� �� ���� �������������� ���������#� ������5��� ������������������������������� � ��������' ���� ���������*�

�������������&���� ��� ������*� ��� ����� "!��������>��������*������������$������������*�B����������������� �#�������������� ����� ������ �����#���$������ ��!������������������ 6�������������#��������&��5������� �� ������ ���� 6� � ��� ����� 7<� ���� =� ����3� ���!#� ��� �����#� �������3?�B����&���������� ������ �������7���#�=��������?*�7���� ����������������$�������3?�B����&������������� �������7.��������*�� =�������������!�����?*�

0������� ������������� �������=����� ������������������#������������� ������������5������������������������ �����#�� ��������� ������������������� �������> �����������������������������������&#������� ���������� ����#� ���� �� ������� �� �������� ���������� ���� ����� '�����#� ���� ��������������$������������� �������*�B#������������� �����������������#������ � ��'������� $���!��������������� ������� ����������� �������������#� ���������� �������������������������������*�

B��� ��$�������� ��� ����������� $�����!� ��-�������� ���������� �����������#������� ���������������������������#�������������&�������������$������������ ����� ������ ����������� ����*�

���� 6 ������ ��� ��� ��� ���� �� ����#� �� ����� ��� ����� ��� �����������������#��������� �����6��������������� ������������������ ������������������� �����������������$�������������������������������������#�������������� ��� ����#���� ����#�������������� ����� ��������������������#� ���� �������� ���� ��������A��� ��� ������*�0������ �� �#� ��� � '�������#����������������������������������*�

Page 47: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9P

(������� ��� ��� � �� ����� �'>���� ��� ��� �#� ��� �� ���� �������� �������� ���� ��� ����� �������� ��=� ���� ������� /� ��$G����#� ����� ����*� ��� ��� ����� ������ ���� ����>��� ��&����� ���� ��� ������������� �����#������5 ��� ����/����'�����������>������������������$G����#������� ���������#� ���� ��� ������ ����� �� ���� � �� ���� �������� �������������� �� ��� ��������������� �� ������K� �� �� ��������� ������ �������������������������H-�������������������� ��= ����������#��������#��������� ����������*� 7���� ���� ������ ��� ����� ������*� D� ������� ������?#� �����#���� ������� ���������#����������������� ���#������������������� ��������������� �� ��� ������������������*� 7<����������� =� ����� �� ��������!� ����'��������������������������� ����*��������������������������������������������������#������������������� ������������ ��#�$��������������������������������>���� ���/������������*?�B��������������������������$G����#�������� ���������� ���������� ��������� ���������$���!5 ��� ����������������������*�

.��� � ���������������������������A��#� �� ��������������� ���������� �����#� �� ��������� ���� �� �� ����� �� �� ����������� ��� ������*�����=����#�/��������������������������� �#��������������*�@���������������������>���-������������#� �� �������������#�������������*�<����� �� �� ���� ��� $������*� 7������ ����� �� ���� ���� ����� ����� �&� ���#�����=�� �� ������ ���� $���� ����� �&� ���?#� �����*� 7�'� ��� ����� �������#� !� ����#�����������������*�0� �����������������������#�������&��������������������! ���#������&�����������������������������G�������� �����*?� B� �� ������� ��� ����� ���� �� �� ���� ���������� � ���������� ��5 �����������*������#������=���������$�������������������#� �� �������� �&� ����� � �&� ���� �� ���� �����#� ���� �� 6 ����� �� ����� ������ ���$�������*� 7B�� ������ �� ����***?� �������� ��,�5��#� ������5��#� ������� ����#�����"!�������������� �����������-����������� ����� ��#�������#�������� � ���� $��������#� ���� ���� �&��� ��� ���>��� ��� ��� ���� �� ���� ��������������� ��#� $�>����������������������������������������������#���������#��������� ������*�

7���� ��� ���� ��������?#� �����*� 7��� ��������� ������� ��������� �����-3���������=������ ����*��� �&��������������> ������#������� ������� �������� ���� ��� ���� ��� ����� ������*� ���� =� ���� ������������������� ?#������ ���������������������#������������#�������-���������������*�

7���� ��������� ���������� ?#� �� ����#� ��������� �������#���������� ��=�� ������������ ���� ���������� ��� � ����� ����� �*� 7�����!��> ������2�<����$��������#��������***�.������-3?�

<������ ����� �������� �������������#� �������� ���� ������ ������������ ������ ��� ����� �� �� �� ���� ����������"�����.������������ $�&����

Page 48: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9;

������$���� �������������*�

+��� ��� �����*� ��� ���� ��������#� .���%'��� +�'������� ������� ���������� ��� ������� �������� ��� �� ���� �������� ��� ��� ���������� ���������������#��������5������������ ������������������������������ �*�B��������5�� ��� ���#����� ����� ������� ��$�������� ��� ������� �� � ������$�>������� ������� ��*�

(������� �� ������5 ��� ��� ���=����K� � �#� ����#� ����� ��� � ���� ���� � �#� ���� ���� ��������� �� $����#� �� � �� '���� ���� ��� ��� ����� �� � ���#��������� ���� �������������� �*�

1�.� ����������R�����(�����#����>�5������������� �&2�1�$� ��*�

B �� �������������#����#�����>�����������#���������� $� ��� �����������5���*� < ���5�� ��� ������ "����� ���� � ����� �� �� ���#� �#� ����� � ������������ ����� � �� ��#� ��� ������ ���� ������� ���� ���� �� ������ ������$�������� ������� �*������ ������$��������������#�� '����������������� ����#�������*�

1�I����� ��=��������3�1�������F����/����*�1�����$������'������������������������2������� ������� � ��#����� ������� ��&���� ���������������������3�

������������������#����=��������*� ��� �������� ������� �����7���?���7���?#������������� ������ ���� ����������������*�.���$����������

1�<�����������!�$���������������������� ����$�&�������� ������*�B����#�������>��������*�

1�.�������� ���������������$��������*�

1����� ����#����*�0��>��5��2�

<� �=����� $��� ���� �� �� �� ��� ������� �� ���������� �� .���%'���+�'��������������������������� ��������'� �����������������������' ��� ���������������������#���������������������*�

����������� �� ������#� ���� ��� ������ ������� ��� ��� ����� �������$����������� ������ ��� ���� ��� $������*� ���� ����� ��� $���� ��#� ����� �������#���������� ��������������8���!����#����� ����#��������#������������ ������#��������5 ���/������������������ �����������7B���� ����������������#�����������������������#���������������� ������������3?�

.�������� ���� ���� �� ���� ������ ���������� ���� ���� �������� ����� #� ����� =#� ���� ���� ����� ����� ������#� ����� ���� ������*�(���������� ���� ��� ���������� ���������� ���� $�&���#� ���������� �������� ���� ������ �� ���� ���� ��$����#� ���� ����� ������� �� ���� ���������������� ��������� � ��� ������� ����� � �������� ����� ����� ������������#� ������ �� ��������� �� ���� ���-������ ���� ������#� ������ $� ���

Page 49: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� 9Q

����� �� ����*� B� ���� ��� ����� ������� ��$���������#� ���� ���� �������#� ��������$��� ��������������������������������������$������#����� ����������������������������*����������$��������������� �� �����������������#������ ����#�������������� $���� ���������������$���*����#�������������������$�����*�

7���#����������=#������������������������������ ����������-������������������������������������$��������������#������ �����=����� ��!� #����������$�&��3?#� �����*�B#������������������#� 4�5����� ���������������������������������������� ���������������*�

0�������#��������� �������������������������������#����� ���#��� $� ��������=����#� ����� � ���#� ������������� ��� ���� �� ���$������������������������������� ���$������� ������������*�����5��������������1����� �>���-����� $���� ������������ �� ���� ���� �� �� ��*� B� ��� ��� $������� ������������ � ���� ���� ���� ������ � �� ���� ������� �� ����������������#� ���� ��������� �� ���� �� �� �����*� �� � �����&�� �������$����#����� ���������������$���������$������*�8����#�����>��5��#��� ������������������ ���� �� ����������#� �� ���$���*� B� ������ ������ ��� ���� ���������*�

0����5 ������������$��������' ������ �����������#����#������������"�����#���������������*�B�>�������������������������������������������������*�

.���%'���+�'��������������5����� �����������

1�R���#������������#�$��������� ������*����� ���� ���$�&����� �����=���������&���� ���*���������� ����������***�

B �������� ������� �����

1� <� ��-3� �� �>�����5�����3� .���� ��-3� ���#� ���� =� ������*�������***�

B ����� ������ �����*�

1�+�&#������������3�B��������������������������� ����*�B ��=��������2�

1�B��!����*������*�

,���� �� ����� �� ����� �� ���$�����*� ��� ����� �� �>��5��#� ����������������������������������� ������6����� �#� ������H���������#���������� ��$��������*� C��>��� ������ � �� ��� ��������� ����� ��� �� ������� ����������� ��������������������������������!5 �*�(���������������� �������������� !������*�

I������ ��� ���� �� ��������#� � '�� �� ��������#� �������5���� ������ ��� ���� ���������� �� ���������5��� �� �� �� ������� ������ ���

Page 50: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� NS

�� ������*�(��������� ���������� ����������� ��������������� ����*�7,���2�B�����������2?#�������������������*�

�� �� ���� ���� $� ����!5 �#� ������ ��� ������������ � ����� ���������������

1�B��!��������������� ���#��������!3�

1�����1����$������� �#������ �!5 �*�

����������#����� ����#�����$���������#���������������&#������ �����&����7����=�����������*���������� �� � ��������-����#�����������#�=�$� ������#��� � �����#������������������-����������������?*�B#�� ����� ������ ����#� ��������5����� ���� ����'���� �#� ������'���#���� ��$���������$��������#��� ����� ��#��������&�����$��� �'>�����������!� *�B��������������������������������5�#������ �����5�#���$����5�*�

���> �������������������#��������������7���?#�$��������&*�0� ����������� ��$��������7���?#�$�>����������������� �����#����������� ���&��������� ���� �� ���� �� �� ��������#� ����5��� ��� ������#� �$������ ��������������������������������

1�,���������2�,���������2�0��>��5������ �&2�

��

�� ������ ����� �� �������#� ���������� ��� ������#� ���� ��� �� �������� ��� ��-�� ����#� �� ���� ��������� ���� ���� ��� ����� ���5 ��#������� ����=�� ��� ����� ������ $�������#� ���� ���� ��� ������ ���� ������ �����*� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� ������� /� �� ������� ��������� ���� ������ ��������#� ���� �������� ��� ��������!� � $��#������������������6����� ������������������ ����*�

7��2���2���2?#�������������$������������*�(�������� ������7���������2?������������������� ��7��2���2���2?#������������ ���*�

0���������-���������������#���������������� �����>�������>������ ����� �#� �������5��� ������� ���� �� ����� �����#� ���� ������� ��� ��� � ������ ������� ��� ���� $����� ������ � �� ���������� *� 0������5��� ����� ������������� /� ������ ���� ����� ��� ��������#� �������� ���� ���� ����������� ��*�B���������������� �����������#������������������������ ���������$�����#���������� ��>���������� ���������������&��*�����������������������������������/� ������������������������������������� � ��$����������� ���������������� ���� ������������� �*�B����������� ��������������������������������������������>���-�������������������*�B��� �"����$���������

Page 51: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� N:

�������#��� ����������� ������$�����#���������������������������*�

�6����#����� $��������������������������� ������� ���� ���������� ������� �#����� ��������������� ������#���� ������������������#� !�������� $����#� ��� ��� ���� ���� �&*� B> ���������#� �����#� �� ���� ������ "!��> ��������������������1�������� ������������������������ ������$�����#����������������#����������������$�����������������������������������*��

7���#� ���� ����� ������ $�&��� �����?#� �����*� 7���� ���� ������ ���G����*�.���5������������� �*��������� ������-3?#� ��������#�������� �����$�����������*�

���� $��� ��� ��������� ���#� ������ ������ ������ ��� ���� �����*� B#� �������������������������#�������������������������������$�&����������� �������5��� ��� ����*� <� ���������� ���� ����� ��� ������������ �����������������������������*�

���� ���� ���������� �� ������� ��� $� ��� �� �� ������� �������5�#�� �����5�� ������� ��� !����� ���������� �� ������*� R���������� ��#� ��� �������������$������������#���������� �&��� ��������������������������$�������������������������#����������� ����������� �����*�.���������������������

7<� ���� =� ���� �3?� B� $����� �� �������#� ������*� ������#� �����#� ����� ��=�� ������"��������*����������� ���#������$� ��������� ������ �*����� �������� ��>����*�< ���5�*�B ������=����� ���#������������������#�������> ��������������� ���#���� !������������������ � ������&��� � ���$����*����� ������ ������=�*�

7���#� ������ �� ��������!5 ��?#� �����*� 7B ��� ���������#� �������������� ��������������������������*?�I������&���������������#� ��=������ ���� $����*� 7� �!�#� ���� ���� $� ��3� 0��� =� ����?#� �����*� (��� ���� ����/��� ���#�����������$� �����$� ����F��5�������***������� ������ �***�B������-�����=�***���������������������7.�����5��?#������������1�.���������1��#����� ����������� $����� ��������������� � ��#���������������������� �� ���#� �������� ���� ���� �� �� ����� ��� ��������� �������� �����-5 �*�

B#������ ����#� ������������������&��������� ������������������������� ����������������� ����#���������� ����$�������������� �� ������������ ����������������� �*�

7��� ����� ���� ������� �� ��#� ���� ��������� $�&-5 ��� ��$���*� D� ������� �����!5 ����� ��������� �� �' ������� ����� ���������*�(����=����#������=���� ��?#� �����*�7B������3?#� ����������������������*�7I���$��� ���3�<���� ���!�#����������3?�B� ��������������*� 7��#� ��5 �2�B����3�D����>!5 ������*�B��������3�<�������!3?�.��������������������� ��������������������������������*�7<����� �����!3�I��������3?�

Page 52: LEON TOLSTOI - A Morte de Ivan Ilitch.pdf

� N�

���� ���������������#� ������ ����=�������������� ���������������$�����*�B�� ������� �#���� �&*�7B�����=�����2?#��>� ���������� ���������&�� ��*�7I���� �����2?�

+��������������������������������#����������$���������������������������������$���������*�.��������������������#� ��=�#������������������������������������*����� ���������������#������ �#������ =����#�����������*�.������� ������������������������������$�������������*�

1�������2�1�������� ��=�� ������� �*�

B ��������� � �������� ����5������ ��*�7��������������*���������"!�����������>����2?#������� �����*��� ����� ��$���������#������5���������#�����������5�����������*�