MANUAL DO UTILIZADORLIBRATONE LOOP

1

ACABOU DE DAR UM PASSO EM FRENTE. Um passo na direção do fantástico mundo sem fios. É necessária muita coragem para se libertar da prisão dos cabos e dos sistemas estéreo comuns. Mas acabou de o fazer. E FEZ UMA EXCELENTE ESCOLHA.

Fizemos tudo o que estava ao nosso alcance para tornar o seu sistema de som Libratone o mais simples e fácil de utilizar possível. Esperamos que este manual dê resposta a qualquer dúvida que possa surgir.

Obrigado por ter adquirido o nosso produto. Obrigado por se juntar à revolução.

4 FullRoom™5 AirPlay/PlayDirect™6 Introdução8 Configuração rápida do AirPlay (Wi-Fi)10 Configuração do AirPlay – iPhone, iPad ou iPod touch (Wi-Fi)18 Música em viagem – PlayDirect20 Configuração do AirPlay – Mac/PC (Wi-Fi)28 DLNA – Android ou Windows29 Aplicação Libratone 30 Repor as predefinições 31 Mudar a capa32 Montagem na parede32 Resolução de problemas/Registo/Garantia34 Especificações da coluna

PARABÉNS!Para obter manuais em outras línguas, visite www.libratone.com/manual

2 3

O Libratone Loop baseia-se numa tecnologia áudio a aguardar patente – o som FullRoom™, que funciona da seguinte forma:

As colunas normais encontram-se dentro de caixas fechadas e emitem as ondas de som numa direção – em frente. O Libratone Loop, por outro lado, funciona como um instrumento acústi-co, pois difunde as ondas de som em várias direções, proporcionando assim uma experiência de som 360°.

A tecnologia FullRoom™ significa que apenas é necessária uma fonte de som para encher toda uma divisão com o som.

Para criar as melhores condições de som possíveis, o Libratone Loop deverá ser instalado numa superfície dura. Quer esteja fixado na parede, em cima de uma prateleira ou no chão, a qualidade de som obtida é igualmente extraordinária.

Ao colocar o Libratone Loop perto de uma parede irá fazer que este reflita o som a partir da parede. Deste modo irá obter um baixo mais profundo e um ambiente sonoro ainda mais preenchido. Não se recomenda que coloque o Libratone Loop num canto, pois desta forma irá limitar a experiência FullRoom™, mas a escolha é sua.

FULLROOM™ MÚSICA EM CASA AIRPLAY

AirPlay é uma tecnologia concebida pela Apple para transmitir áudio e vídeo de forma instan-tânea, de fonte para fonte, dentro de uma rede Wi-Fi. Assim que o AirPlay é instalado, pode fazer o streaming do iTunes – tanto num Mac como num PC – ou usar os seus dispositivos iOS: iPad, iPhone ou iPod touch. Isto significa que pode ter todas as suas músicas e filmes na palma da mão, prontos para serem libertados.

MÚSICA EM VIAGEM

O Libratone PlayDirect™ é o AirPlay para levar em viagem. Permite-lhe fazer o streaming da sua música sem fios em zonas sem Wi-Fi a partir do PC/Mac ou dos seus dispositivos iOS: iPad, iPhone ou iPod touch. A tecnologia PlayDirect™ do Libratone cria uma ligação de rede direta entre a coluna e o dispositivo de música.

4 5

INTRODUCTION Indicador de estado

BRANCO Pisca lentamente

Em espera

BRANCO Sequência

OK – Pronto para PlayDirect e no modo de configuração

Branco FixoA reproduzir

(AirPlay, PlayDirect, DLNA ou AUX)

BRANCO Pisca

Sem som

AMARELO PiscaIniciar – A atualizar

VERMELHO PiscaAjuda (problema de rede)

VERMELHO FixoOK – Suspenso

Botão do logótipo

Sem som/Com som ou AcordarPrima

SuspensoManter premido

Modo de configuração

Prima PlayDirect e AirPlay em simultâneo

Cima/BaixoPrima ou mantenha premido

Botão do volumeUSB

Potência

Entrada de áudio AUX

AirPlay

PlayDirect

76

CONFIGURAR O AIRPLAY COM CABO USB Certifique-se de que o seu sistema de Wi-Fi doméstico está a funcionar e dentro do alcance da coluna e

do iPhone.• Prima o "Botão do logótipo" Libratone para o ligar.• Ligue o seu dispositivo iOS (iOS 5 ou posterior) e o Libratone Loop com um cabo USB. • Prima os botões "PlayDirect" e "AirPlay" em simultâneo para aceder a "Partilhar definições de Wi-Fi".

C

onfig

uraç

ão rá

pida

do

AirP

lay

– W

i-Fi

• Prima "Permitir" no seu dispositivo e aguarde até o Libratone Loop reiniciar.• Deslize o dedo de baixo para cima para aceder ao Centro de controlo.• Prima o ícone "AirPlay" e escolha a coluna.• Selecione "Música" e liberte a sua música.

Configuração rápida do AirPlay – W

i-Fi

LIBERTE A SUA MÚSICA

15

6 782

3

4

2

42

1

67 8

3

5

8 9

CONFIGURAR O AIRPLAY COM A APLICAÇÃO LIBRATONETransfira a aplicação "Libratone" da App Store da Apple.

iPho

ne, i

Pad

ou iP

od to

uch

– W

i-Fi

LIGAR O LIBRATONE LOOP • Prima o "Botão do logótipo" Libratone para o ligar.

Certifique-se de que o seu sistema de Wi-Fi doméstico está a funcionar e dentro do alcance da coluna e do iPhone.

iPhone, iPad ou iPod touch – Wi-Fi

Botão do logótipo

10 11

Indicador de estado

• Prima os botões "PlayDirect" e "AirPlay" em simultâneo e aguarde.• Quando o "Indicador de estado" mostrar a sequência BRANCO PlayDirect, pode avançar.

COLOCAR A COLUNA NO MODO DE CONFIGURAÇÃO

iPho

ne, i

Pad

ou iP

od to

uch

– W

i-Fi

LOCALIZE A COLUNA• Abra "Definições" e prima as ligações "Wi-Fi" no seu iPhone. • Selecione a rede "Libratone".

iPhone, iPad ou iPod touch – Wi-Fi

Configuração1

1 24

3

4

3

2

12 13

CONFIGURAR O SEU LIBRATONE LOOP • Abra a aplicação "Libratone", "Selecionar coluna" e prima "Configuração".• Clique em "Configuração guiada".• Introduza o seu Nome de coluna, selecione a sua Rede doméstica Wi-Fi e introduza a

Palavra-passe (se necessário).• Clique em "Aplicar definições".

iPho

ne, i

Pad

ou iP

od to

uch

– W

i-Fi

VOLTAR A LIGAR À REDE DOMÉSTICA• Abra "Definições" e prima as ligações "Wi-Fi" no seu iPhone. • Selecione a sua Rede doméstica Wi-Fi.

O seu iPhone pode fazer isso automaticamente.

iPhone, iPad ou iPod touch – Wi-Fi

14

5 627

3

1

3 4

2

5

6 7

14 15

A SUA COLUNA ESTÁ PRONTA!Se o "Indicador de estado" piscar lentamente a BRANCO, o AirPlay está pronto a ser usado.

Caso contrário, consulte a página 12 e comece de novo ou visite: www.libratone.com/faq para obter assistência.

Indicador de estadoiPho

ne, i

Pad

ou iP

od to

uch

– W

i-Fi

LIBERTE A SUA MÚSICA• Deslize o dedo de baixo para cima para aceder ao Centro de controlo.• Selecione o ícone "AirPlay". • Escolha a coluna.• Selecione "Música" e liberte a sua música.

iPhone, iPad ou iPod touch – Wi-Fi

12

34

1

23 4

16 17

1

MÚSICA EM VIAGEM – PLAYDIRECT• Prima o "Botão do logótipo" Libratone para o ligar.• Prima o botão "PlayDirect" e aguarde.• Quando o "Indicador de estado" mostrar a sequência BRANCO PlayDirect, pode avançar. • Abra "Definições" e prima as ligações "Wi-Fi" no seu iPhone.

Play

Dire

ct

Indicador de estado

• Selecione a rede "Libratone".• Deslize o dedo de baixo para cima para aceder ao Centro de controlo.• Prima o ícone "AirPlay" e escolha a coluna.• Selecione "Música" e liberte a sua música.

PlayDirect

LIBERTE A SUA MÚSICA1

2

3 4

56

87

5

47

8

3 6

2

1

18 19

• Prima o "Botão do logótipo" Libratone para o ligar.

Certifique-se de que o seu sistema de Wi-Fi doméstico está a funcionar e dentro do alcance da coluna e do Mac/PC.

Con

figur

ação

do

AirP

lay

– M

ac/P

C –

Wi-F

i

LIGAR O LIBRATONE LOOP COLOCAR A COLUNA NO MODO DE CONFIGURAÇÃO • Prima os botões "PlayDirect" e "AirPlay" em simultâneo e aguarde.• Quando o "Indicador de estado" emitir a sequência BRANCO PlayDirect, pode avançar.

Configuração do AirPlay – M

ac/PC – W

i-Fi

Indicador de estado

Configuração1

Botão do logótipo

1

20 21

LOCALIZAR A REDE DO LIBRATONE LOOP • Abra as ligações "Wi-Fi" no seu Mac/PC. • Selecione a rede "Libratone".

Con

figur

ação

do

AirP

lay

– M

ac/P

C –

Wi-F

i

MAC

PC

ENTRAR NA PÁGINA DE CONFIGURAÇÃO DA COLUNA• Abra o seu browser. • Digite 192.168.1.1 no browser e prima "ENTER".

Configuração do AirPlay – M

ac/PC – W

i-Fi

1

1

22 23

CONFIGURAR A COLUNA• Introduza o seu Nome de coluna, a sua Rede doméstica Wi-Fi e a Palavra-passe

(se necessário).• Clique em "Aplicar definições".

Con

figur

ação

do

AirP

lay

– M

ac/P

C –

Wi-F

i

LIGAR À REDE DOMÉSTICA• Abra as ligações "Wi-Fi" no seu Mac/PC. • Selecione a sua Rede doméstica Wi-Fi.

O seu Mac/PC pode fazer isso automaticamente.

Configuração do AirPlay – M

ac/PC – W

i-Fi

11

2 23

1

2 1

23

24 25

A SUA COLUNA ESTÁ PRONTA!Se o "Indicador de estado" piscar lentamente a BRANCO, o AirPlay está pronto a ser usado.

Caso contrário, consulte a página 21 e comece de novo ou visite: www.libratone.com/faq para obter assistência.

Con

figur

ação

do

AirP

lay

– M

ac/P

C –

Wi-F

i

LIBERTE A SUA MÚSICA• Abra o "iTunes" no seu Mac/PC.• Clique no ícone "AirPlay" e escolha a coluna.• Selecione "Reproduzir" e liberte a sua música.

Configuração do AirPlay – M

ac/PC – W

i-Fi

Indicador de estado

12

1

2

!

26 27

DLNAA tecnologia DLNA integrada permite-lhe fazer o streaming de música para a sua coluna Libratone a partir da maior parte dos dispositivos que usam Android 4.0 ou posterior, Blackberry OS 10 ou posterior, e computadores com Windows 7 ou 8.

Para obter mais informações, vá a www.libratone.com/dlna

And

roid

ou

Win

dow

s –

DLN

A APLICAÇÃO LIBRATONE

Dê outra dimensão ao seu Libratone Loop, transferindo a aplicação Libratone gratuita a partir da App Store da Apple para o seu dispo-sitivo iOS.

A aplicação Libratone mantém o firmware da coluna atualizado, permitindo-lhe personalizar o som de acordo com o seu estilo de música e ambiente acústico – melhorando assim a experiência FullRoom™.

A aplicação Libratone também está disponível para Android.

2928

Para limpar todas as definições da coluna no seu Libratone Loop, é necessário repor as predefinições. • Prima continuamente "PlayDirect", "AirPlay" e o "Botão do logótipo" em simultâneo até

o "Indicador de estado" começar a piscar a amarelo. Depois liberte os botões.• Quando o "Indicador de estado" mostrar a sequência BRANCO PlayDirect, a coluna já tem

as predefinições repostas.

Indicador de estado Desbloquear para aceder à capa

Acabaram as caixas pretas das colunas! O Libratone Loop é fornecido em todas as cores do arco-íris. Não se consegue decidir por uma cor? Não se preocupe! As capas de lã são vendidas em separado e podem ser mudadas num instante.

Para saber como mudar a capa veja o vídeo na nossa página de assistência: www.libratone.com/LoopCover

Prima em simultâneo

REPOR AS PREDEFINIÇÕES MUDAR A CAPA

30 31

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASNós dedicamo-nos de corpo e alma ao seu Libratone Loop. No entanto, se este não funcionar e se não conseguir encontrar aqui a solução, visite a nossa página de assistência em:

www.libratone.com/support

REGISTOPara nos ajudar a prestar-lhe a melhor assistência possível, registe o seu produto em:

www.libratone.com/register

GARANTIANão se preocupe. O seu Libratone Loop está coberto pela nossa garantia. Uma vez que cumpre as leis nacionais, a garantia difere conforme o país. Para obter informações sobre a garantia relativamente ao seu país, visite:

www.libratone.com/warranty

Por vezes, as informações relativas à garantia são também impressas nas faturas.

MONTAGEM NA PAREDE• Faça um orifício de 8 mm na parede e insira a bucha.• Monte o suporte de metal na parede.• Faça deslizar o gancho branco para o encaixar no suporte de metal. • Aperte o parafuso por cima do gancho branco e coloque a coluna no gancho.

1

5

2 34

13

45

2

32 33

TECNOLOGIAColuna ativa sem fios com Processamento de Sinais Digitais e Amplificação Digital incorpo-rados. Usa a tecnologia acústica FullRoom™ a aguardar patente da Libratone para um desempenho de som excecional.

SEM FIOSA tecnologia AirPlay permite fazer o strea-ming de áudio sem fios a partir do seu iPad (3.ª geração), iPad 2, iPad, iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (5.ª, 4.ª e 3.ª gerações) com iOS 4.3.3 e iTunes 10.2.2 (Mac e PC) ou posterior. O DLNA permite fazer o streaming de áudio da maior parte dos dispositivos Android com a versão 4.0 ou posterior.

ENTRADASAirPlay, PlayDirect, DLNA, USB áudio (iPod, iPhone e iPad) e minitomada áudio de 3,5 mm para som analógico.

DIAFRAGMASWoofer de 1x4”, 1 radiador passivo e tweeter de fita de 2x1”.

AMPLIFICADOR120 W total. Sistema estéreo 2.1 com FullRoom™, otimização DSP e Amplificação Digital Total.

DESEMPENHO ACÚSTICO Gama de frequências: 40 – 20 000 Hz.Saída máx.: 99 dB SPL/ 1m.

POTÊNCIA100 – 240 V CA, 50/60 Hz. Consumo de energia: fonte de alimentação interna de 20 W.

DIMENSÕESØ: 33,3 cm.Profundidade: 8,3 cm. Peso: 2,7 kg.

PT. 1

.1 /

LO

OP

6060

00

409

É AGORA!LIBERTE A SUA

MÚSICA ESPERAMOS QUE SE DIVIRTA

AirPlay, o logótipo AirPlay, iPad, iPhone, iPod e iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., registada nos

Estados Unidos e noutros países. Libratone e FullRoom são marcas comerciais registadas da Libratone A/S.

34 35

LIBERDADELIBRATONE

DUAS PALAVRAS. O MESMO SIGNIFICADO.

36