libros-bram stoker -dracula

  • Upload
    miguel

  • View
    249

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    1/224

    www.lanzarotecaliente.com

    (pulsa control y pincha aqui)

    DRCULA

    Abraham Stoker

    ******

    I.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER

    Bitrit!" # $e ma%o. Sa&' $e ()i+h a &a ,# $e &a o+he $e& /rimero $e ma%o"&&e012 a 3iea a &a ma4aa i01iete" tem/rao5 $eb' haber &&e0a$o a &a ei+1areta % ei5 e& tre &&e6aba 1a hora $e retrao. B1$a/et /are+e 1 &10armara6i&&oo" a 71!0ar /or &o /o+o 81e /1$e 6er $e e&&a $e$e e& tre % /or &a/e81e4a +amiata 81e $i /or 1 +a&&e. Tem' a&e7arme m1+ho $e &a eta+i9" %a81e" +omo hab'amo &&e0a$o tar$e" a&$r'amo &o m: +er+a /oib&e $e &a hora;i7a$a. La im/rei9 81e t16e ;1e 81e et:bamo a&ie$o $e& oete % etra$o a&ete.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    2/224

    e a'" mi eta+ia /1e$e er m1% itereate. =Re+or$ar 81e $ebo /re01tar&e a&+o$e a+er+a $e ea 1/erti+ioe>.No $orm' bie" a181e mi +ama era 1;i+ietemete +9mo$a" /1e t16e to$a +&ae$e etra4o 1e4o. D1rate to$a &a o+he 1 /erro a1&&9 ba7o mi 6etaa" &o+1a& /1e$e haber tei$o 81e 6er a&0o +o e&&o5 o /1e$e haber i$o tambi2 e&/imet9" /1eto 81e t16e 81e beberme to$a e& a01a $e mi 0arra;9" % to$a6'a me

    81e$2 e$ieto.a $e ma$r10a$a me $orm'" /ero ;1i $e/erta$o /or 1o 0o&/e iitete e mi/1erta" /or &o 81e 1/o0o 81e e eo mometo etaba $1rmie$o /ro;1$amete.Com' m: /imet9 e e& $ea%1o" 1a e/e+ie $e /ota7e he+ho $e haria $e ma'!81e $i+e era ?mama&i0a?" % bere7ea re&&ea +o /i+a$i&&o" 1 e+e&ete /&atoa& +1a& &&ama ?im/&etata? =re+or$ar obteer tambi2 &a re+eta $e eto>. (ea/re1r2 a $ea%1arme" %a 81e e& tre a&'a 1 /o+o $e/12 $e &a o+ho" o"me7or $i+ho" $ebi9 haber a&i$o" /1e $e/12 $e +orrer a &a eta+i9 a &aiete % me$ia t16e 81e a01ar$ar eta$o e e& 6a09 $1rate m: $e 1a horaate $e 81e o /1i2ramo e mo6imieto. (e /are+e 81e +1ato m: a& ete e6a%a" meo /1t1a&e o &o tree. C9mo er: e Chia

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    3/224

    E&&a ori9 % &e $io a&01a itr1++ioe a 1 hombre a+iao e +amia $eb&a+a ma0a" 81e &a hab'a e01i$o hata &a /1erta. E& hombre e ;1e" /erore0re9 ime$iatamete +o 1a +arta?(i 81eri$o ami0o bie6ei$o a &o C:r/ato. Lo eto% e/era$o aioamete.D1erma bie" eta o+he. (a4aa a &a tre a&$r: &a $i&i0e+ia /ara B1+o6ia5%a tiee 1 &10ar reer6a$o. E e& $e;i&a$ero $e Bor0o mi +arr1a7e &o etar:

    e/era$o % &o traer: a mi +aa. E/ero 81e 1 6ia7e $e$e Lo$re ha%atra+1rri$o i tro/ie!o" % 81e $i;r1te $e 1 eta+ia e mi be&&o /a'.S1 ami0o"DRCULA?

    $e ma%o. A6eri0)2 81e mi /oa$ero hab'a re+ibi$o 1a +arta $e& +o$e"or$e:$o&e 81e ae01rara e& me7or &10ar $e& +o+he /ara m'5 /ero a& i81irira+er+a $e &o $eta&&e" e motr9 1 tato reti+ete % /rete$i9 o /o$erete$er mi a&em:. Eto o /o$'a er +ierto" /or81e hata eo mometo &ohab'a ete$i$o /er;e+tamete5 /or &o meo re/o$'a a mi /re01taea+tamete +omo i &a ete$iera. & % 1 m17er" &a a+iaa 81e me hab'are+ibi$o" e miraro +o temor. & m1rm1r9 81e e& $iero &e hab'a i$o e6ia$oe 1a +arta" % 81e era to$o &o 81e ab'a. C1a$o &e /re01t2 i +oo+'a a&Co$e Dr:+1&a % i /o$'a $e+irme a&0o $e 1 +ati&&o" tato 2& +omo 1 m17er e/eri0aro" % $i+ie$o 81e o ab'a a$a $e a$a" e e0aro im/&emete a$e+ir a$a m:.Era %a ta +er+a a &a hora $e &a /arti$a 81e o t16e tiem/o $e /re01tar&e aa$ie m:" /ero to$o me /are+'a m1% miterioo % $e i01a maeratra81i&i!ate.Uo itate ate $e 81e a&iera" &a a+iaa 1bi9 hata mi +1arto % $i7o"+o 6o! er6ioa-Tiee 81e ir Oh Jo6e e4or" tiee 81e irEtaba e ta& eta$o $e e+ita+i9 81e /are+i9 haber /er$i$o &a o+i9 $e& /o+oa&em: 81e ab'a" % &o me!+&9 to$o +o otro i$ioma $e& +1a& %o o ete$' i 1a/a&abra. A/ea +om/re$' a&0o ha+i2$o&e 1meroa /re01ta. C1a$o &e $i7e81e me te'a 81e ir ime$iatamete" % 81e etaba +om/rometi$o e e0o+ioim/ortate" /re01t9 otra 6e!-Sabe 1te$ 812 $'a e ho%Le re/o$' 81e era e& +1atro $e ma%o. E&&a mo6i9 &a +abe!a % hab&9 otra 6e!-Oh" ' Eo %a &o 2. Eo %a &o 2" /ero" abe 1te$ 812 $'a e ho%A& re/o$er&e %o 81e o &e ete$'a" e&&a +oti19-E &a 6'/era $e& $'a $e Sa Jor0e. No abe 1te$ 81e ho% /or &a o+he" +1a$oe& re&o7 mar81e &a me$iao+he" to$a &a +oa $emo'a+a $e& m1$o te$r:/&eo /o$er Sabe 1te$ a$9$e 6a % a &o 81e 6aEtaba e ta& 0ra$o $e $ee/era+i9 81e %o trat2 $e +a&mar&a" /ero i e;e+to.Fia&mete" +a%9 $e ro$i&&a % me im/&or9 81e o ;1era5 81e /or &o meoe/erara 1o o $o $'a ate $e /artir. To$o a81e&&o era batate ri$'+1&o"/ero %o o me et' tra81i&o. Si embar0o" te'a 1 e0o+io 81e arre0&ar % o/o$'a /ermitir 81e a$a e iter/1iera.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    4/224

    $e ma%o. E& +ati&&o. La o+1ri$a$ $e &a ma4aa ha /aa$o % e& o& et: m1%a&to obre e& hori!ote $itate" 81e /are+e /ere01i$o" o 2 i /or :rbo&e o/or +o&ia" /1e et: ta a&e7a$o 81e &a +oa 0ra$e % /e81e4a e me!+&a.No te0o 1e4o %" +omo o e me &&amar: hata 81e $e/ierte o&o" at1ra&metee+ribo hata 81e &&e01e e& 1e4o. Ha% m1+ha +oa rara 81e 81iiera aotar" %/ara 81e a$ie a& &eer&a /1e$a ima0iare 81e +e2 $emaia$o bie ate $e

    a&ir $e Bitrit!" tambi2 aotar2 ea+tamete mi +ea. Ce2 &o 81e e&&o &&ama?bi;te+ roba$o?" +o ro$a7a $e to+io" +ebo&&a % +are $e re" to$o a!oa$o+o /imieto ro7o earta$o e /a&o % aa$o. E e& eti&o e+i&&o $e &a?+are $e 0ato? $e Lo$re E& 6io era (e$ia+h Dora$o" 81e /ro$1+e 1a rara/i+a!9 e &a &e01a" &a +1a&" i embar0o" o e $ea0ra$ab&e. S9&o beb' 1 /ar$e 6ao $e ete 6io" % a$a m:.C1a$o &&e012 a& +o+he" e& +o$1+tor to$a6'a o hab'a toma$o 1 aieto" % &o 6ihab&a$o +o &a $1e4a $e &a /oa$a. E6i$etemete hab&aba $e m'" /1e $e 6e! e+1a$o e 6o&6'a /ara 6erme" % a&01a $e &a /eroa 81e etaba eta$a ee& ba+o ;1era $e &a /1erta =a &a 81e &&ama +o 1 ombre 81e i0i;i+a? e a+er+aro % e+1+haro" % &1e0o me miraro" &a ma%or/arte $e e&&o +om/a$e+i2$ome. " ?/oko&? =i;iero>" ?tre0oi+a? =br17a>" ?6ro&ok? % ?6&ko&ak? =&a81e i0i;i+a &a mima +oa" 1a e e&o6a+o % &a otra e er6io" $ei0a$oa&0o 81e e 1 hombre &obo o 1 6am/iro>. =Re+or$ar $ebo /re01tar&e a& +o$ea+er+a $e eta 1/erti+ioe.> C1a$o /artimo" &a m1&tit1$ a&re$e$or $e &a/1erta $e &a /oa$a" 81e /ara eto+e %a hab'a +re+i$o a 1 @mero+oi$erab&e" to$o hi+iero e& i0o $e &a +r1! % $iri0iero $o $e$o ha+iam'. Co a&01a $i;i+1&ta$ +oe01' 81e 1 /aa7ero a+om/a4ate me $i7era 812i0i;i+aba to$o a81e&&o5 a& /ri+i/io o 81er'a re/o$erme" /ero +1a$o 1/o81e %o era i0&2" me e/&i+9 81e era e& e+ato o he+hi!o +otra e& ma& $e o7o.Eto tam/o+o me a0ra$9 ma%ormete +1a$o a&'a ha+ia 1 &10ar $e+oo+i$o +o 1hombre $e+oo+i$o5 /ero to$o e& m1$o /are+'a ta bo$a$oo" ta +om/ai6o %ta im/:ti+o 81e o /1$e e6itar etirme emo+ioa$o.N1+a o&6i$ar2 e& @&timo 6ita!o 81e e+h2 a& /atio iterior $e &a /oa$a % 1m1&tit1$ $e /itore+o /eroa7e" to$o /eri0:$oe" mietra etabaa&re$e$or $e& am/&io /9rti+o" +o 1 ;o$o $e ri+o ;o&&a7e $e a$e&;a % :rbo&e$e ara7o e 6er$e toe&ito a0r1/a$o e e& +etro $e& /atio. Eto+e1etro +o$1+tor" +1%o am/&io /ata&9 $e &io +1br'a to$o e& aieto ;rota&=e&&o &o &&ama ?0ot!a?>" ;1ti09 1 0ra &:ti0o obre &o +1atro /e81e4o+aba&&o 81e +orr'a $e $o e $o" e ii+iamo 1etro 6ia7e...

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    5/224

    /eaba 81e e etaba /re/ara$o /ara traer tro/a etra7era" % $e etamaera ati!ar &a 01erra 81e iem/re etaba 6er$a$eramete a /1to $e $eatare.(: a&&: $e &a 6er$e e hi+ha$a &oma $e &a Tierra (e$ia e &e6atabaim/oete +o&ia $e bo81e 81e &&e0aba hata &a e&e6a$a +1mbre $e &oC:r/ato.Se &e6ataba a &a i!81ier$a % a &a $ere+ha $e ootro" +o e& o& $e &a tar$e

    +a%e$o /&eamete obre e&&a % ha+ie$o re&1+ir &o 0&orioo +o&ore $e etabe&&a +or$i&&era" a!1& /ro;1$o % mora$o e &a ombra $e &o /i+o" 6er$e %marr9 $o$e &a hierba % &a /ie$ra e me!+&aba" % 1a i;iita /er/e+ti6a $ero+a $eta$a % /1tia01$o ri+o" hata 81e e&&o mimo e /er$'a e &a$ita+ia" $o$e &a +1mbre e6a$a e a&!aba 0ra$ioamete. A81' % a&&:/are+'a $e+1brire im/oete 0rieta e &a mota4a" a tra62 $e &a +1a&e"+1a$o e& o& +ome!9 a $e+e$er" 6imo e a&01a o+aioe e& b&a+o $ete&&o$e& a01a +a%e$o. Uo $e mi +om/a4ero me to+9 &a mao mietra o$e&i!:bamo a&re$e$or $e &a bae $e 1a +o&ia % e4a&9 &a e&e6a$a +ima $e 1amota4a +1bierta $e ie6e" 81e /are+'a" a me$i$a 81e a6a!:bamo e 1etraer/eteate +arretera" etar ;rete a ootro.-(ire I&te !ek ?E& troo $e Dio? -me $i7o" % e /eri09 1e6amete.A me$i$a 81e +oti1amo /or 1etro itermiab&e +amio % e& o& e h1$i9 m:% m: $etr: $e ootro" &a ombra $e &a tar$e +ome!aro a ro$earo. Etehe+ho 81e$9 rea&!a$o /or81e &a +ima $e &a e6a$a mota4a to$a6'a re+ib'a&o ra%o $e& o&" % /are+'a bri&&ar +o 1 $e&i+a$o % ;r'o +o&or roa$o. A81'% a&&: /aamo ate +he+o % e&o6a+o" to$o e 1 /itore+o at1e$o" /eroot2 81e e& bo+io /re6a&e+'a $o&oroamete. A &o &ar0o $e &a +arretera hab'am1+ha +r1+e" % a me$i$a 81e /aamo" to$o mi +om/a4ero e /eri0aro atee&&a. A81' % a&&: hab'a 1a +am/eia arro$i&&a$a ;rete a 1 a&tar" i 81ei81iera e 6o&6iera a 6ero a& a+er+aro" io 81e m: bie /are+'a" e e&arrobamieto $e &a $e6o+i9" o teer i o7o i o'$o /ara e& m1$o eterior.(1+ha +oa era +om/&etamete 1e6a /ara m'5 /or e7em/&o" ha+ia $e /a7a e&o :rbo&e" % a81' % a&&:" m1% be&&o 0r1/o $e a1+e &&oroe" +o 1b&a+a rama bri&&a$o +omo /&ata a tra62 $e& $e&i+a$o 6er$e $e &a ho7a. Ua% otra 6e! /aamo 1 +arromato =&a +arreta or$iaria $e &o +am/eio> +o 162rtebra &ar0a" +1&ebreate" +a&+1&a$a /ara a71tare a &a $ei01a&$a$e $e &a+arretera. E +a$a 1o $e e&&o iba eta$o 1 0r1/o $e +am/eio 81ere0reaba a 1 ho0are" &o +he+o +o 1 /ie&e $e o6e7a b&a+a % &oe&o6a+o +o &a 1%a $e +o&or. Eto @&timo &&e6aba a 01ia $e &a!a 1&ar0a $1e&a" +o 1 ha+ha e e& etremo. A& +ome!ar a +aer &a o+he e iti9m1+ho ;r'o" % &a +re+iete /e1mbra /are+i9 me!+&ar e 1a o&a br1ma &a&obre01e! $e &o :rbo&e" rob&e" ha%a % /io" a181e e &o 6a&&e 81e+orr'a /ro;1$amete a tra62 $e &o 1r+o $e &a +o&ia" a me$i$a 81ea+e$'amo ha+ia e& $e;i&a$ero" e $eta+aba +otra e& ;o$o $e &a tar$'aie6e &o o+1ro abeto. A&01a 6e+e" mietra &a +arretera era +orta$a /or&o bo81e $e /io 81e /are+'a a+er+are a ootro e &a o+1ri$a$" 0ra$emaa 0ri:+ea 81e etaba $e/arrama$a a81' % a&&: etre &o :rbo&e/ro$1+'a 1 e;e+to &9bre0o % o&eme" 81e ha+'a rea+er &o /eamieto % &aiietra ;ata'a e0e$ra$a /or &a tar$e" mietra 81e e& o& /oiete/are+'a arro7ar 1 etra4o +o1e&o a &a ;atama&e 1be 81e" etre &oC:r/ato" /are+e 81e 6a0ab1$ea i+eatemete /or &o 6a&&e. E +iertao+aioe &a +o&ia era ta em/ia$a 81e" a /ear $e &a /ria $e 1etro+o$1+tor" &o +aba&&o 9&o /o$'a a6a!ar m1% &etamete. o 81ie $e+e$er$e& +o+he % +amiar a& &a$o $e e&&o" ta& +omo ha+emo e mi /a'" /ero e&+o+hero o 81io aber a$a $e eo.-No5 o -me $i7o-" o $ebe 1te$ +amiar a81'. Lo /erro o m1% ;iero -$i7o"% &1e0o a4a$i9" +o &o 81e e6i$etemete /are+'a er 1a broma ma+abra" /1emir9 a 1 a&re$e$or /ara +a/tar &a oria a;irmati6a $e &o $em:- ate$r: 1te$ 1;i+iete 81e ha+er ate $e ire a $ormir.A' ;1e 81e &a @i+a /ara$a 81e hi!o $1rate 1 mometo ir6i9 /ara 81ee+e$iera &a &:m/ara.A& o+1re+er /are+i9 81e &o /aa7ero e 6o&6'a m: er6ioo % +oti1amete

    &e et16iero hab&a$o a& +o+hero 1o tra otro" +omo i &e /i$iera 81ea1metara &a 6e&o+i$a$. F1ti09 a &o +aba&&o imieri+or$emete +o 1 &ar0o

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    6/224

    &:ti0o" % +o a&6a7e 0rito $e a&ieto trat9 $e ob&i0ar&o a ma%oree;1er!o. Eto+e" a tra62 $e &a o+1ri$a$" /1$e 6er 1a e/e+ie $e ma+ha $e&1! 0ri a$e&ate $e ootro" +omo i h1biee 1a he$i$1ra e &a +o&ia. Laitra81i&i$a$ $e &o /aa7ero a1met95 e& &o+o +arr1a7e e bambo&e9 obre 10ra$e reorte $e +1ero" % e i+&i9 ha+ia 1o % otro &a$o +omo 1 bar+o;&ota$o obre 1 mar /ro+e&oo. o t16e 81e 17etarme. E& +amio e hi!o m:

    i6e&a$o % /are+'a 81e 6o&:bamo obre 2&. Eto+e" &a mota4a /are+ieroa+er+are a ootro $e$e ambo &a$o" +omo i 81iiee etra01&aro" % oe+otramo a &a etra$a $e& $e;i&a$ero $e Bor0o. Uo /or 1o to$o &o/aa7ero me o;re+iero re0a&o" iitie$o $e 1a maera ta i+era 81e ohab'a mo$o $e e0are a re+ibir&o. De$e &1e0o &o re0a&o era $e m1% $i6era% etra4a +&ae" /ero +a$a 1o me &o etre09 $e ta b1ea 6o&1ta$" +o/a&abra ta amab&e" % +o 1a be$i+i9" ea etra4a me!+&a $e mo6imietotemeroo 81e %a hab'a 6ito e &a a;1era $e& hote& e Bitrit! e& i0o $e&a +r1! % e& he+hi!o +otra e& ma& $e o7o.Eto+e" a& tiem/o 81e 6o&:bamo" e& +o+hero e i+&i9 ha+ia a$e&ate %" a+a$a &a$o" &o /aa7ero" a/o%:$oe obre &a 6etai&&a $e& +o+he"e+1$ri4aro aioamete &a o+1ri$a$. Era e6i$ete 81e e e/eraba 81e1+e$iera a&0o raro" /ero a181e &e /re01t2 a +a$a 1o $e &o /aa7ero"i01o me $io &a meor e/&i+a+i9. Ete eta$o $e :imo $1r9 a&0@ tiem/o" %a& ;ia& 6imo +9mo e& $e;i&a$ero e abr'a ha+ia e& &a$o orieta&. Sobreootro /e$'a o+1ra % teebroa 1be" % e& aire e e+otraba /ea$o"+ar0a$o +o &a o/rei6a ea+i9 $e& tr1eo.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    7/224

    =E& etra4o +o$1+tor e+1+h9 e6i$etemete &a /a&abra" /1e a&!9 &a mira$a +o1a +ete&&eate oria. E& /aa7ero e+o$i9 e& rotro a& mimo tiem/o 81ehi!o &a e4a& +o &o $o $e$o % e /eri09.-Da$me e& e81i/a7e $e& e4or -$i7o e& etra4o +o+hero.Co 1a /rete!a e+ei6a mi ma&eta ;1ero a+a$a % a+omo$a$a e &a +a&ea.

    L1e0o $e+e$' $e& +o+he" /1e &a +a&ea etaba it1a$a a 1 &a$o" % e& +o+herome a%1$9 +o 1a mao 81e ai9 mi bra!o +omo 1 /14o $e a+ero5 1 ;1er!a $eb'aer /ro$i0ioa. Si $e+ir /a&abra a0it9 &a rie$a" &o +aba&&o $iero me$ia61e&ta % o $e&i!amo ha+ia &a o+1ri$a$ $e& $e;i&a$ero. A& mirar ha+ia atr:6i e& 6aho $e &o +aba&&o $e& +o+he a &a &1! $e &a &:m/ara" % /ro%e+ta$a+otra e&&a &a ;i01ra $e mi hata ha+ia /o+o +om/a4ero" /eri0:$oe.Eto+e e& +o+hero ;1ti09 1 &:ti0o % 0rit9 a &o +aba&&o" % to$o arra+aro+o r1mbo a B1+o6ia. A& /er$ere e &a o+1ri$a$ et' 1 etra4o e+a&o;r'o" %1 etimieto $e o&e$a$ e a/o$er9 $e m'.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    8/224

    Eta 6e!" $e/12 $e &&e0ar hata e& &a$o etremo $e& $e;i&a$ero"re/etiamete +r1!9 /or 1a etre+ha e$a 81e e itro$1+'a a01$amete a &a$ere+ha.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    9/224

    me$io $e& +amio. A0it9 &o &ar0o bra!o +omo i tratae $e a/artar 1obt:+1&o im/a&/ab&e" % &o &obo e retiraro" 71tamete e eo mometo 1a/ea$a 1be /a9 a tra62 $e &a +ara $e &a &1a" $e mo$o 81e 6o&6imo a 1miroe &a o+1ri$a$.C1a$o /1$e 6er otra 6e!" e& +o$1+tor etaba 1bie$o a &a +a&ea % &o &obohab'a $ea/are+i$o. To$o eto ;1e ta etra4o % miterioo 81e ;1i obre+o0i$o

    /or 1 mie$o /:i+o" % o t16e 6a&or /ara mo6erme i /ara hab&ar. E& tiem/o/are+i9 itermiab&e mietra +oti1amo 1etro +amio" ahora e &a m:+om/&eta o+1ri$a$" /1e &a e0ra 1be o+1re+'a &a &1a. Coti1amoa+e$ie$o" +o o+aioa&e /er'o$o $e r:/i$o $e+eo" /ero a+e$ie$o &ama%or /arte $e& tiem/o.Re/etiamete t16e +o+ie+ia $e 81e e& +o$1+tor etaba $eteie$o a &o+aba&&o e e& /atio iterior $e 1 imeo +ati&&o r1ioo e /arte" $e +1%aa&ta 6etaa e0ra o a&'a 1 9&o ra%o $e &1!" % +1%a 81ebra$a m1ra&&amotraba 1a &'ea $eta$a 81e $eta+aba +otra e& +ie&o i&1mia$o /or &a &1!$e &a &1a.

    II.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER =+oti1a+i9>

    $e ma%o. Debo haber eta$o $ormi$o" /1e e e01ro 81e i h1biee eta$o/&eamete $e/ierto habr'a ota$o 81e o a+er+:bamo a ta etraor$iario&10ar. E &a o+1ri$a$" e& /atio /are+'a er $e +oi$erab&e tama4o" % +omo $e2& /art'a 6ario +orre$ore e0ro $e 0ra$e ar+o re$o$o" 81i!: /are+'a erm: 0ra$e $e &o 81e era e rea&i$a$. To$a6'a o he tei$o &a o/ort1i$a$ $e6er&o a &a &1! $e& $'a.C1a$o e $et16o &a +a&ea" e& +o+hero a&t9 % me o;re+i9 &a mao /ara a%1$armea $e+e$er. Ua 6e! m:" /1$e +om/robar 1 /ro$i0ioa ;1er!a. S1 mao/r:+ti+amete /are+'a 1a /rea $e a+ero 81e h1biera /o$i$o etr17ar &a m'a i&o h1biee 81eri$o. L1e0o ba79 mi +oa % &a +o&o+9 e e& 1e&o a mi &a$o"mietra %o /ermae+'a +er+a $e &a 0ra /1erta" 6ie7a % ta+hoa$a $e 0ra$e+&a6o $e hierro" a+o$i+ioa$a e 1 !a01: $e /ie$ra ma+i!a. A1 e a81e&&ate1e &1! /1$e 6er 81e &a /ie$ra etaba /ro;1amete e+1&/i$a" /ero 81e &ae+1&t1ra hab'a i$o $e0ata$a /or e& tiem/o % &a &&16ia. (ietra %o/ermae+'a e /ie" e& +o+hero a&t9 otra 6e! a 1 aieto % a0it9 &a rie$a5&o +aba&&o ii+iaro &a mar+ha" % $ea/are+iero $eba7o $e 1a $e a81e&&ae0ra abert1ra +o +o+he % to$o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    10/224

    e i01a /arte. Te'a e &a mao 1a ati01a &:m/ara $e /&ata" e &a +1a& &a&&ama e 81emaba i 0&obo i /rote++i9 $e i01a +&ae" &a!a$o &ar0a %o$1&oa ombra a& ;&1+t1ar /or &a +orriete $e &a /1erta abierta. E& a+iaome hi!o 1 a$em: +o 1 mao $ere+ha" ha+ie$o 1 0eto +ort2 % hab&a$o ee+e&ete i0&2" a181e +o 1a etoa+i9 etra4a-Bie6ei$o a mi +aa. Etre +o &iberta$ % /or 1 /ro/ia 6o&1ta$

    No hi!o i0@ mo6imieto /ara a+er+:reme" io 81e /ermae+i9 im96i& +omo 1aetat1a" +omo i 1 0eto $e bie6ei$a &o h1biee ;i7a$o e /ie$ra. Siembar0o" e e& itate e 81e tra/1e e& 1mbra& $e &a /1erta" $io 1 /aoim/1&i6amete ha+ia a$e&ate %" ete$ie$o &a mao" 17et9 &a m'a +o 1a;1er!a 81e me hi!o retro+e$er" 1 e;e+to 81e o ;1e amiora$o /or e& he+ho $e81e /are+'a ;r'a +omo e& hie&o5 $e 81e /are+'a m: &a mao $e 1 m1erto 81e $e1 hombre 6i6o. Di7o otra 6e!-Bie 6ei$o a mi +aa. 3e0a &ibremete" 6:%ae a a&6o" % $e7e a&0o $e &aa&e0r'a 81e trae +oi0o.La ;1er!a $e& a/ret9 $e mao era ta /are+i$a a &a 81e %o hab'a ota$o e e&+o+hero" +1%o rotro o hab'a /o$i$o 6er" 81e /or 1 mometo $1$2 i o etrataba $e &a mima /eroa a 81ie &e etaba hab&a$o5 a' e 81e /araae01rarme" &e /re01t2-E& +o$e Dr:+1&aSe i+&i9 +ort2mete a& re/o$erme.-o o% Dr:+1&a5 % &e $o% mi bie6ei$a" e4or Harker" e mi +aa.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    11/224

    /eroa e &a +1a& te0o &a m: +om/&eta +o;ia!a. E 1 hombre 7o6e" &&eo $eeer0'a % $e ta&eto" % $e 0ra :imo % $i/oi+i9. E $i+reto % i&e+ioo" %ha +re+i$o % ma$1ra$o a mi er6i+io. Etar: /re/ara$o /ara ate$er&o +1a$o1te$ 01te $1rate 1 eta+ia e ea +i1$a$" % tomar: itr1++ioe $e 1te$e to$o &o a1to.?E& /ro/io +o$e e a+er+9 a m' % 81it9 &a ta/a $e& /&ato" % $e ime$iato ata812

    1 e+e&ete /o&&o aa$o. Eto" +o a&0o $e 81eo % ea&a$a" % 1a bote&&a $eToka% a4e7o" $e& +1a& beb' $o 6ao" ;1e mi +ea. D1rate e& tiem/o 81e et16e+omie$o e& +o$e me hi!o m1+ha /re01ta a+er+a $e mi 6ia7e" % %o &e +om1i812to$o &o 81e hab'a e/erimeta$o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    12/224

    etr2 a& +1arto $o$e hab'amo +ea$o &a o+he aterior % e+otr2 1 $ea%1o;r'o 81e etaba er6i$o" +o e& +a;2 +a&iete $ebi$o a 81e &a +a;etera hab'ai$o +o&o+a$a obre &a hora&&a. Sobre &a mea hab'a 1a tar7eta e &a +1a&etaba e+rito &o i01iete?Te0o 81e a1etarme 1 tiem/o.No me e/ere. D.?

    (e et2 % $i;r1t2 $e 1a b1ea +omi$a. C1a$o h1be termia$o" b1812 1a+am/ai&&a" /ara ha+er&e aber a &o ir6iete 81e %a hab'a termia$o" /ero o/1$e e+otrar i01a. Ciertamete e &a +aa ha% a&01a $e;i+ie+ia rara"e/e+ia&mete i e +oi$era &a etraor$iaria m1etra $e o/1&e+ia 81e mero$ea. E& er6i+io $e &a mea e $e oro" % ta be&&amete &abra$o 81e $ebe er$e 1 6a&or imeo. La +ortia % &o ;orro $e &a i&&a % &o o;:" % &o+obertore $e mi +ama" o $e &a m: +otoa % be&&a te&a" % $ebe haberi$o $e 1 6a&or ;ab1&oo +1a$o &a hi+iero" /1e /are+e teer 6ario +ieto$e a4o" a181e e e+1etra to$a6'a e b1e eta$o.3i a&0o /are+i$o a e&&a e Ham/to Co1rt" /ero a81e&&a etaba 1a$a %ra0a$a /or &a /o&i&&a.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    13/224

    %o o% 1 e4or.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    14/224

    L1e0o /aamo a otro tema.-3amo -me $i7o a& ;ia&-" +12teme $e Lo$re % $e &a +aa 81e ha +om/ra$o a miombre.E+1:$ome /or mi o&6i$o" ;1i a mi +1arto a a+ar &o /a/e&e $e mi/orta;o&io. (ietra &o etaba +o&o+a$o e or$e" e+1+h2 1 titieo $e/or+e&aa % /&ata e e& otro +1arto" % a& atra6ear&o" ot2 81e &a mea hab'a

    i$o arre0&a$a % &a &:m/ara e+e$i$a" /1e /ara eto+e %a era batate tar$e.Tambi2 e e& et1$io o bib&iote+a etaba e+e$i$a &a &:m/ara" % e+otr2a& +o$e %a+ie$o e e& o;:" &e%e$o" $e to$a &a +oa e e& m1$o" 1a G1'aI0&ea $e Bra$ha. C1a$o %o etr2" 2& 81it9 &o &ibro % /a/e&e $e &a mea5% eto+e +ome+2 a e/&i+ar&e &o /&ao % &o he+ho" % &o @mero. Etabaiterea$o /or to$o" % me hi!o i;ii$a$ $e /re01ta re&a+ioa$a +o e& &10ar% 1 a&re$e$ore. Etaba +&aro 81e 2& hab'a et1$ia$o $e atemao to$o &o 81e/o$'a e/erar e +1ato a& tema $e 1 6e+i$ario" /1e e6i$etemete a& ;ia& 2&ab'a m1+ho m: 81e %o. C1a$o %o &e e4a&2 eo" re/o$i9-

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    15/224

    ombra" % e& 6ieto re/ira ;r'o a tra62 $e &a rota m1ra&&a % +aamata.Amo &a ombra % &a o+1ri$a$" % /re;iero" +1a$o /1e$o" etar a o&a +o mi/eamieto.De a&01a ;orma 1 /a&abra % 1 mira$a o /are+'a etar $e a+1er$o" o 81i!:era 81e &a e/rei9 $e 1 rotro ha+'a 81e 1 oria /are+iera ma&i0a %at1ria.

    A& mometo" e+1:$oe" me $e79" /i$i2$ome 81e re+o0iera to$o mi /a/e&e.Hab'a eta$o %a 1 +orto tiem/o a1ete" % %o +ome+2 a ho7ear a&01o $e &o&ibro 81e te'a m: +er+a. Uo era 1 at&a" e& +1a&" at1ra&mete" etabaabierto e I0&aterra" +omo i e& ma/a h1biee i$o m1% 1a$o. A& mirar&oe+otr2 +ierto &10are mar+a$o +o /e81e4o ai&&o" % a& eamiar 2to ot281e 1o etaba +er+a $e Lo$re" e e& &a$o ete" mai;ietamete $o$e 1 1e6a/ro/ie$a$ etaba it1a$a. Lo otro $o era E2ter % Phitb%" e &a +ota $eorkhire.Tra+1rri9 a/roima$amete 1a hora ate $e 81e e& +o$e re0reara.-A7: -$i7o 2&-" to$a6'a +o 1 &ibro Bie

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    16/224

    ot2. Habie$o +oteta$o a& a&1$o $e& +o$e" me 6o&6' a& e/e7o /ara 6er +9mome hab'a e81i6o+a$o. Eta 6e! o /o$'a haber i0@ error" /1e e& hombre etaba+er+a $e m' % %o /o$'a 6er&o /or obre mi hombro /ero o hab'a i01a ima0e$e 2& e e& e/e7o To$o e& +1arto $etr: $e m' etaba re;&e7a$o" /ero o hab'ae 2& e4a& $e i0@ hombre" a e+e/+i9 $e m' mimo. Eto era or/re$ete" %"1ma$o a &a 0ra +ati$a$ $e +oa rara 81e %a hab'a 1+e$i$o" +ome!9 a

    i+remetar ee 6a0o etimieto $e i81iet1$ 81e iem/re te0o +1a$o e& +o$eet: +er+a.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    17/224

    e &o 6er$a$ero" e+eito % e+eitar2 to$o mi eo /ara /o$er a&ira$e&ate.A/ea hab'a &&e0a$o a eta +o+&1i9 +1a$o o' 81e &a 0ra /1erta $e aba7o e+erraba" % 1/e 81e e& +o$e hab'a re0rea$o. No &&e09 $e ime$iato a &abib&iote+a" /or &o 81e %o +a1te&oamete re0re2 a mi +1arto" % &o e+otr2arre0&:$ome &a +ama. Eto era raro" /ero 9&o +o;irm9 &o 81e %o %a hab'a

    eta$o o/e+ha$o $1rate batate tiem/o e &a +aa o hab'a ir6iete.C1a$o $e/12 &o 6i a tra62 $e &a he$i$1ra $e &o 0o!e $e &a /1ertaarre0&a$o &a mea e e& +ome$or" %a o t16e i01a $1$a5 /1e i 2& ee+ar0aba $e ha+er to$o a81e&&o o;i+io mi@+1&o" e01ramete era &a /r1eba$e 81e o hab'a a$ie m: e e& +ati&&o" % e& mimo +o$e $ebi9 haber i$o e&+o+hero 81e me tra7o e &a +a&ea hata a81'. Eto e 1 /eamieto terrib&e5/1e i e a'" i0i;i+a 81e /1e$e +otro&ar a &o &obo" ta& +omo &o hi!o" /ore& o&o he+ho $e &e6atar &a mao e i&e+io.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    18/224

    $1rate i0&o 81e e o +o;i9 &a 01ar$ia $e &a ;rotera $e T1r81'a. Ha% m:81e eo to$a6'a" e& itermiab&e $eber $e &a 01ar$ia $e &a ;rotera" /1e +omo$i+e &o t1r+o e& a01a $1erme" % e& eemi0o 6e&a. M1i2 m: ;e&i! 81eootro etre &a +1atro a+ioe re+ibi9 ?&a e/a$a ea0reta$a?" o +orri9m: r:/i$amete a& &a$o $e& re% +1a$o 2te &a!aba 1 0rito $e 01erra C1:$o;1e re$imi$a &a 0ra 6er0)e!a $e &a a+i9" &a 6er0)e!a $e Cao6a" +1a$o &a

    ba$era $e &o 6a&a+o % $e &o ma0iare +a%ero abati$a ba7o &a +re+ieteM1i2 ;1e io 1o $e mi /ro/ia ra!a 81e ba7o e& ombre $e 3oi6o$e +r1!9 e&Da1bio % bati9 a &o t1r+o e 1 /ro/ia tierra Ete era i$1$ab&emete 1Dr:+1&a M1i2 ;1e a81e& 81e a 1 /ro/io hermao i$i0o" +1a$o h1bo +a'$o"6e$i9 1 0ete a &o t1r+o % tra7o obre e&&o &a 6er0)e!a $e &a e+&a6it1$No ;1e" /1e" ete Dr:+1&a" 81ie i/ir9 a a81e& otro $e 1 ra!a 81e e e$a$e/oteriore &&e69 1a % otra 6e! a 1 ;1er!a obre e& 0ra r'o % $etro $eT1r81'a5 81e" +1a$o era $errota$o re0reaba 1a % otra 6e!" a181e t16iera 81eir o&o a& a0rieto +am/o $o$e 1 tro/a etaba ie$o morta&mete$etro!a$a" /or81e ab'a 81e 9&o 2& /o$'a 0arati!ar e& tri1;o Di+e 81e 2&o&o /eaba e 2& mimo. Bah De 812 ir6e &o +am/eio i 1 7e;e E812 termia 1a 01erra 81e o tiee 1 +erebro % 1 +ora!9 81e &a $iri7a (:to$a6'a" +1a$o" $e/12 $e &a bata&&a $e (oha+" o a+1$imo e& %10o h@0aro"ootro &o $e a0re Dr:+1&a et:bamo etre 1 $iri0ete" /1e 1etroe/'rit1 o /o$'a o/ortar 81e o ;12emo &ibre. Ah" 7o6e ami0o" &oe+e81e&io =% &o Dr:+1&a +omo &a a0re $e 1 +ora!9" 1 +erebro % 1e/a$a> /1e$e eor01&&e+ere $e 1a tra$i+i9 81e &o reto4o $e &o ho0o+omo &o Ha/b1r0o % &o Romao;; 1+a /1e$e a&+a!ar. Lo $'a $e 01erra %atermiaro. La a0re e 1a +oa $emaia$o /re+ioa e eto $'a $e /a!$ehoorab&e5 % &a 0&oria $e &a 0ra$e ra!a o +omo 1 +1eto 81e earra.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    19/224

    mi a0ete e &a +am/i4a" +1%o traba7o 9&o er'a /ara mi iter2. Ahora"1/o0amo" %o" 81e te0o m1+ho a1to /e$iete" $eeo embar+ar a&01a+oa" $i0amo" a Ne+at&e" o D1rham" o Hari+h" o Do6er" o /o$r'a er 81e;1ee m: ;:+i& ha+er&o +oi0:$o&a a 1o $e eto /1ertoo &e re/o$' 81e era e01ro 81e er'a m: ;:+i&" /ero 81e ootro &o/ro+1ra$ore te'amo 1 itema $e a0e+ia $e 1o a otro" $e ta& maera 81e

    e& traba7o &o+a& /o$'a ha+ere &o+a&mete ba7o itr1++i9 $e +1a&81ier/ro+1ra$or" /or &o 81e e& +&iete" /oi2$oe im/&emete e &a mao $e 1hombre" /o$'a 6er 81e 1 $eeo e +1m/&iera i tomare m: mo&etia.-

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    20/224

    2&" %o me i+&i2 % mir2 &o obre 81e etaba bo+a aba7o obre &a mea. Noet' i0@ e+r@/1&o e ha+er eto" /1e ba7o &a +ir+1ta+ia et'a 81e$eb'a /rote0erme $e +1a&81ier maera /oib&e.Ua $e &a +arta etaba $iri0i$a a Sam1e& F. Bi&&i0to" @mero " LaCre+iete" Phitb%5 otra a herr Le1ter" 3ara5 &a ter+era era /ara Co1tt Co."Lo$re" % &a +1arta /ara Herre K&o/to+k Bi&&re1th" ba81ero" B1$a/et. La

    e01$a % &a +1arta o etaba +erra$a. Etaba a /1to $e 6er&a +1a$o ot281e &a /eri&&a $e &a /1erta e mo6'a. (e $e72 +aer obre mi aieto" teie$oa/ea e& tiem/o e+eario /ara +o&o+ar &a +arta +omo hab'a eta$o % /arareii+iar &a &e+t1ra $e mi &ibro" ate $e 81e e& +o$e etrara &&e6a$o to$a6'aotra +arta e &a mao. Tom9 to$a &a otra mii6a 81e etaba obre &a mea %&a etam/9 +1i$a$oamete" % &1e0o" 6o&6i2$oe a m'" $i7o-Co;'o e 81e 1te$ me /er$oar:" /ero te0o m1+ho traba7o e /ri6a$o 81e ha+ereta o+he. E/ero 81e 1te$ e+1etre to$a &a +oa 81e e+eita.a e &a /1erta e 6o&6i9" % $e/12 $e 1 mometo $e /a1a" $i7o-

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    21/224

    obre e& /ro;1$o abimo" +o &a +abe!a ha+ia aba7o % +o 1 mato ete$i$oobre 2& a maera $e 0ra$e a&a. A& /ri+i/io o $aba +r2$ito a mi o7o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    22/224

    &a /ree+ia $e& +o$e" % $e/12 $e tratar 1 /o+o $e $omiar mi er6io" meet' obre+o0i$o /or 1a 1a6e tra81i&i$a$. a81' me e+1etro" eta$o e1a /e81e4a mea $e rob&e $o$e e tiem/o ati01o a&01a be&&a $ama o&'atomar &a /&1ma" +o m1+ho /eamieto % m: r1bore" /ara ma& e+ribir 1+arta $e amor" e+ribie$o e mi $iario e ta81i0ra;'a to$o &o 81e ha /aa$o$e$e 81e &o +err2 /or @&tima 6e!. E e& i0&o I" m1% mo$ero" +o to$a 1

    a&ma. i embar0o" a meo 81e mi eti$o me e0a4e" &o i0&o /aa$ot16iero % tiee /o$ere /e+1&iare $e e&&o" 81e &a mera ?mo$eri$a$? o /1e$ematar.(: tar$e ma4aa $e& Q $e ma%o. Dio me /reer6e +1er$o" /1e a eto eto%re$1+i$o. Se01ri$a$" % +o;ia!a e &a e01ri$a$" o +oa $e& /aa$o. (ietra%o 6i6a a81' 9&o ha% 1a +oa 81e $eear" % e 81e o me 61e&6a &o+o" i $ehe+ho o eto% &o+o %a. Si eto% +1er$o" eto+e e $e$e &1e0o e&o81e+e$or/ear 81e $e to$a &a +oa /o$ri$a 81e e arratra e ete o$ioo &10ar" e&+o$e e &a meo teebroa /ara m'5 81e 9&o e 2& /1e$o %o b1+ar &ae01ri$a$" a181e 2ta 9&o ea mietra /1e$a er6ir a 1 /ro/9ito. GraDio" Dio /ia$oo Da$me &a +a&ma" /1e e ea $ire++i9 i$1$ab&emete mee/era &a &o+1ra. Em/ie!o a 6er 1e6a &1+e obre +ierta +oa 81e ate mete'a /er/&e7o. Hata ahora o ab'a 6er$a$eramete &o 81e 81er'a $ar aete$er Shake/eare +1a$o hi!o 81e Ham&et $i7era?(i &ibreta" /roto" mi &ibretae im/re+i$ib&e 81e &o e+riba?" et+."/1e ahora" itie$o +omo i mi +erebro et16iee $e81i+ia$o o +omo i h1biee&&e0a$o e& 0o&/e 81e termiar: e 1 tratoro" me 61e&6o a mi $iario b1+a$ore/oo. E& h:bito $e aotar to$o mi1+ioamete $ebe a%1$arme a tra81i&i!ar.La miterioa a$6erte+ia $e& +o$e me a1t95 /ero m: me a1ta ahora +1a$o/ieo e e&&a" /1e /ara &o ;1t1ro tiee 1 terror';i+o /o$er obre m'. Te$r2$1$a $e to$o &o 81e me $i0a Ua 6e! 81e h1be e+rito e mi $iario % 81e h1be+o&o+a$o 1e6amete &a /&1ma % e& &ibro e e& bo&i&&o" me et' o4o&ieto.Re+or$2 ime$iatamete &a a$6erte+ia $e& +o$e" /ero ;1e 1 /&a+er$eobe$e+er&a. La ea+i9 $e 1e4o me hab'a a&etar0a$o" % +o e&&a &aobtia+i9 81e trae e& 1e4o +omo 1 ;oratero. La 1a6e &1! $e &a &1a me+a&maba" % &a 6ata etei9 a;1era me $aba 1a ea+i9 $e &iberta$ 81e mere;re+aba. Hi+e &a $etermia+i9 $e o re0rear a81e&&a o+he a &ahabita+ioe &&ea $e e/ato" io 81e $ormir a81' $o$e" ata4o" $ama ehab'a eta$o % +ata$o % hab'a 6i6i$o $1&+e 6i$a mietra 1 1a6e /e+hoe etrite+'a /or &o hombre a&e7a$o e me$io $e 01erra +r1eta. Sa812 1aam/&ia +ama $e 1 /1eto +er+a $e 1a e81ia" /ara /o$er" a& a+otarme" mirare& hermoo /aia7e a& ete % a& 1r" % i /ear % i teer e +1eta e&/o&6o" me $i/1e a $ormir. S1/o0o 81e $ebo haberme 81e$a$o $ormi$o5 a' &oe/ero" /ero temo" /1e to$o &o 81e i01i9 ;1e ta etraor$iariamete rea&" tarea&" 81e ahora eta$o a81' a /&ea &1! $e& o& $e &a ma4aa" o /1e$o /ear$e i01a maera 81e etaba $ormi$o.No etaba o&o. E& +1arto etaba &o mimo" i i0@ +ambio $e i01a +&ae$e$e 81e %o hab'a etra$o e 2&5 a &a &1! $e &a bri&&ate &1! $e &a &1a /o$'a6er mi /ro/ia /ia$a mar+a$a $o$e hab'a /ert1rba$o &a &ar0a a+1m1&a+i9 $e/o&6o. E &a &1! $e &a &1a a& &a$o o/1eto $o$e %o me e+otraba etaba tre796ee m17ere" me7or $i+ho tre $ama" $ebi$o a 1 6eti$o % a 1 /orte. E e&mometo e 81e &a 6i /e2 81e etaba o4a$o" /1e" a181e &a &1! $e &a &1aetaba $etr: $e e&&a" o /ro%e+taba i01a ombra obre e& 1e&o. Se mea+er+aro % me miraro /or 1 tiem/o" % eto+e +ome!aro a m1rm1rar etree&&a. Do era $e /e&o o+1ro % te'a a&ta ari+e a01i&e4a" +omo e& +o$e"% 0ra$e % /eetrate o7o e0ro" 81e +ai /are+'a er ro7o +otrata$o+o &a /:&i$a &1a amari&&a. La otra era r1bia5 i+re'b&emete r1bia" +o0ra$e me+hoe $e $ora$o /e&o o$1&a$o % o7o +omo /:&i$o !a;iro. (e /are+i981e $e a&01a maera %o +oo+'a 1 +ara" % 81e &a +oo+'a e re&a+i9 +o a&0@1e4o teebroo" /ero $e mometo o /1$e re+or$ar $9$e i +9mo. La tre te'a$iete b&a+o bri&&ate 81e re;1&0'a +omo /er&a +otra e& r1b' $e 1&abio 6o&1/t1oo. A&0o hab'a e e&&a 81e me hi!o etirme i81ieto5 1 mie$o

    a &a 6e! ot:&0i+o % morta&. Set' e mi +ora!9 1 $eeo ma&26o&o" &&ameate"$e 81e me beara +o eo &abio ro7o. No et: bie 81e %o aote eto" e +ao

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    23/224

    $e 81e a&0@ $'a e+1etre &o o7o $e (ia % &a ha0a /a$e+er5 /ero e &a6er$a$. (1rm1raro etre '" % eto+e &a tre riero" +o 1a ria ar0etia"m1i+a&" /ero ta $1ra +omo i 1 oi$o 7am: h1biee /aa$o a tra62 $e &a1a6i$a$ $e 1o &abio h1mao. Era +omo &a $1&!1ra ito&erab&e" titieate"$e &o 6ao $e a01a +1a$o o to+a$o /or 1a mao $ietra. La m17er r1biaa+1$i9 +o81etamete &a +abe!a" % &a otra $o iitiero e e&&a. Ua $i7o

    -A$e&ate T@ 6a /rimero % ootra te e01imo5 t1%o e e& $ere+ho $e+ome!ar.La otra a0re09-E 7o6e % ;1erte. Ha% beo /ara to$a.o /ermae+' 81ieto" mira$o ba7o mi /eta4a &a a0o'a $e 1a $e&i+ioae/e+ta+i9. La m1+ha+ha r1bia a6a!9 % e i+&i9 obre m' hata 81e /1$eetir e& mo6imieto $e 1 a&ieto obre mi rotro. E 1 eti$o era $1&+e"$1&+e +omo &a mie&" % e6iaba" +omo 1 6o!" e& mimo titieo a tra62 $e &oer6io" /ero +o 1a amar01ra $eba7o $e &o $1&+e" 1a amar01ra o;ei6a +omo &a81e e h1e&e e &a a0re.T16e mie$o $e &e6atar mi /:r/a$o" /ero mir2 % 6i /er;e+tamete $eba7o $e &a/eta4a. La m1+ha+ha e arro$i&&9 % e i+&i9 obre m'" re0o+i7:$oeim/&emete. Hab'a 1a 6o&1/t1oi$a$ $e&ibera$a 81e era a &a 6e! mara6i&&oa %re/1&i6a" % e e& mometo e 81e $ob&9 1 +1e&&o e re&ami9 &o &abio +omo 1aima&" $e maera 81e /1$e 6er &a h1me$a$ bri&&a$o e 1 &abio e+ar&ata a &a&1! $e &a &1a % &a &e01a ro7a +1a$o 0o&/eaba 1 b&a+o % a01$o $iete. S1+abe!a $e+e$i9 % $e+e$i9 a me$i$a 81e &o &abio /aaro a &o &ar0o $e mibo+a % met9" % /are+iero /oare obre mi 0ar0ata. Eto+e hi!o 1a /a1a %/1$e e+1+har e& a0ita$o oi$o $e 1 &e01a 81e &am'a 1 $iete % &abio" %/1$e etir e& +a&iete a&ieto obre mi +1e&&o. Eto+e &a /ie& $e mi 0ar0ata+ome!9 a hormi01ear +omo &e 1+e$e a &a +are $e 1o +1a$o &a mao 81e &e 6a aha+er +o81i&&a e a+er+a +a$a 6e! m: % m:.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    24/224

    -E 81e o 6amo a teer a$a ho% /or &a o+he -/re01t9 1a $e e&&a" +o 1aria +otei$a" mietra e4a&aba ha+ia 1a bo&a 81e 2& hab'a tira$o obre e&1e&o % 81e e mo6'a +omo i h1biee a&0o 6i6o a&&'.

    De/ert2 e mi /ro/ia +ama. Si e 81e o ha i$o to$o 1 1e4o" e& +o$e me $ebe$e haber tra'$o e bra!o hata a81'. Trat2 $e e/&i+arme e& 1+eo" /ero o/1$e &&e0ar a i0@ re1&ta$o +&aro.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    25/224

    -La /rimera $ebe er $e& Q $e 71io" &a e01$a $e& Q $e 71io % &a ter+era$e& $e 71io.Ahora 2 hata +1a$o 6i6ir2. Dio me am/are

    , $e ma%o. Se me o;re+e 1a o/ort1i$a$ /ara e+a/arme" o a& meo /ara e6iar1 /ar $e /a&abra a +aa. Ua ba$a $e +'0aro ha 6ei$o a& +ati&&o % ha

    a+am/a$o e e& /atio iterior. Eto o o otra +oa 81e 0itao5 te0o +ierto$ato $e e&&o e mi &ibro. So /e+1&iare $e eta /arte $e& m1$o" a181e ee+1etra a&ia$o a &o 0itao or$iario e to$o &o /a'e. Ha% mi&e $ee&&o e H10r'a % Trai&6aia 6i6ie$o +ai iem/re a& mar0e $e &a &e%. Sea$+ribe /or re0&a a a&0@ ob&e o bo%ar" % e &&ama a ' mimo +o e& ombre$e 2&. So i$omab&e % i re&i0i9" a&6o &a 1/erti+i9" % 9&o hab&a 1/ro/io $ia&e+to.E+ribir2 a&01a +arta a mi +aa % tratar2 $e +o6e+er&o $e 81e &a /o0ae e& +orreo. a &e he hab&a$o a tra62 $e &a 6etaa /ara +ome!ar a+oo+er&o. Se 81itaro &o ombrero e hi+iero m1+ha re6ere+ia % e4a" &a+1a&e" i embar0o" o /1$e ete$er m: $e &o 81e etie$o &a &e01a 81ehab&a...He e+rito &a +arta. La $e (ia e ta81i0ra;'a" % im/&emete &e /i$o a& e4orHaki 81e e +om1i81e +o e&&a. A e&&a &e he e/&i+a$o mi it1a+i9" /ero i&o horrore 81e 9&o /1e$o 1/oer. Si &e motrara mi +ora!9" &e $ar'a 11to 81e hata /o$r'a matar&a. E +ao $e 81e &a +arta o /1$iee er$e/a+ha$a" e& +o$e o /o$r: +oo+er mi e+reto i tam/o+o e& a&+a+e $e mi+oo+imieto...He etre0a$o &a +arta5 &a &a+2 a tra62 $e &o barrote $e mi 6etaa" +o1a moe$a $e oro" e hi+e &a e4a 81e /1$e 81erie$o i$i+ar 81e $eb'a/oer&a e e& +orreo. E& hombre 81e &a re+o0i9 &a a/ret9 +otra 1 +ora!9 %e i+&i9" % &1e0o &a meti9 e 1 0orra. No /1$e ha+er m:. Re0re2i0i&oamete a &a bib&iote+a % +ome+2 a &eer. Como e& +o$e o 6io" hee+rito a81'...E& +o$e ha 6ei$o. Se et9 a mi &a$o % me $i7o +o &a m: 1a6e $e &a 6o+ea& tiem/o 81e abr'a $o +arta-Lo 0itao me ha $a$o 2ta" $e &a +1a&e" a181e o 2 $e $o$e /ro6iee"/or 1/1eto me o+1/ar2. 3e$ =$ebe haber&a mira$o ate>" 1a e $e 1te$" %$iri0i$a a mi ami0o

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    26/224

    No /1$e e+otrar i 1 /e$a!o $e /a/e&. To$o hab'a $ea/are+i$o" 71to +o miota" mi a/1te re&ati6o a& ;erro+arri& % a& 6ia7e" mi +re$e+ia&e. Dehe+ho" to$o &o 81e me /1$iera er @ti& 1a 6e! 81e %o a&iera $e& +ati&&o. (eet2 % re;&eio2 1o itate5 eto+e e me o+1rri9 1a i$ea % me $iri0' ab1+ar mi ma&eta &i0era" % a& 01ar$arro/a $o$e hab'a +o&o+a$o mi tra7e.E& tra7e +o 81e hab'a he+ho e& 6ia7e hab'a $ea/are+i$o" % tambi2 mi abri0o %

    mi mata5 o /1$e e+otrar h1e&&a $e e&&o /or i0@ &a$o. Eto me /are+i91a 1e6a 6i&&a'a...

    Q $e 71io. Eta ma4aa" mietra etaba eta$o a &a ori&&a $e mi +ama$e6a:$ome &o eo" e+1+h2 a;1era e& reta&&i$o $e 1o &:ti0o % e&0o&/eteo $e &o +a+o $e 1o +aba&&o a &o &ar0o $e& e$ero $e /ie$ra" m:a&&: $e& /atio. Co a&e0r'a me $iri0' r:/i$amete a &a 6etaa % 6i +omoetraba e e& /atio $o 0ra$e $i&i0e+ia" +a$a 1a $e e&&a tira$a /or o+hobrioo +or+e&e" % a &a +abe!a $e +a$a 1a $e e&&a 1 /ar $e e&o6a+o to+a$o+o a+ho ombrero" +it1roe ta+hoa$o +o 0ra$e +&a6o" 1+ia /ie&e $e+or$ero % a&ta bota. Tambi2 &&e6aba 1 &ar0a $1e&a e &a mao. Corr'ha+ia &a /1erta" iteta$o $e+e$er /ara tratar $e a&+a!ar&o e e& +orre$or/ri+i/a&" 81e /e2 $eb'a etar abierto e/er:$o&o. Ua 1e6a or/rea mee/eraba mi /1erta etaba atra+a$a /or ;1era.Eto+e" +orr' ha+ia &a 6etaa % &e 0rit2. (e miraro et@/i$amete %e4a&aro ha+ia m'" /ero e eo itate e& ?atam:? $e &o 0itao a&i9" %6ie$o 81e e4a&aba ha+ia mi 6etaa" $i7o a&0o" /or &o 81e e&&o e e+haro are'r. De/12 $e eo i0@ e;1er!o m'o" i0@ &atimero i a0oi!ate 0rito&o mo6i9 a 81e me 6o&6iera a 6er. Re1e&tamete me $iero &a e/a&$a % ea&e7aro. Lo +o+he +ote'a 0ra$e +a7a +1a$ra$a" +o a0arra$era $e+1er$a 0r1ea5 e6i$etemete etaba 6a+'a /or &a maera ;:+i& +o 81e &oe&o6a+o &a $e+ar0aro" % /or &a reoa+ia a& arratrar&a /or e& 1e&o.C1a$o to$a et16iero $e+ar0a$a % a0r1/a$a e 1 mot9 e 1a e81ia $e&/atio" &o e&o6a+o re+ibiero a&0@ $iero $e& 0itao" % $e/12 $e e+1/irobre 2& /ara 81e &e tra7era 1erte" +a$a 1o e ;1e a 1 +orre/o$iete+arr1a7e" +amia$o /ere!oamete.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    27/224

    re+&i2 e b1+a $e 1a /ot1ra m: +9mo$a" $e maera 81e /1$iera 0o!ar m:/&eamete $e a81e& et2reo e/e+t:+1&o.A&0o me obrea&t95 1 a1&&i$o &e6e" me&a+9&i+o" $e /erro e a&0@ &10ar m1%&e7o e e& 6a&&e a&&: aba7o 81e etaba e+o$i$o a mi o7o. So9 m:;1ertemete e &o o'$o" % &a /art'+1&a $e /o&6o ;&otate tomaro 1e6a;orma" +omo i bai&ae a& +om/: $e 1a $a!a a &a &1! $e &a &1a. Set' ha+er

    e;1er!o $ee/era$o /or $e/ertar a a&0@ &&ama$o $e mi itito5 o" m:bie era mi /ro/ia a&ma &a 81e &1+haba % mi eibi&i$a$ me$io a$orme+i$atrataba $e re/o$er a& &&ama$o. (e etaba hi/oti!a$o E& /o&6o bai&9 m:r:/i$amete. Lo ra%o $e &a &1a /are+iero etreme+ere a& /aar +er+a $e m'e $ire++i9 a &a o+1ri$a$ 81e te'a $etr:. Se 1iero" hata 81e /are+ierotomar &a te1e ;orma $e 1o ;atama. eto+e $e/ert2 +om/&etamete %e /&ea /oei9 $e mi eti$o" % e+h2 a +orrer 0rita$o % h1%e$o $e& &10ar.La ;orma ;atama&e 81e etaba 0ra$1a&mete materia&i!:$oe $e &o ra%o $e&a &1a era &a $e a81e&&a tre m17ere ;atama&e a 81iee me e+otraba+o$ea$o. H1'" % me et' 1 tato m: e01ro e mi /ro/io +1arto" $o$e ohab'a &1! $e &a &1a % $o$e &a &:m/ara ar$'a bri&&atemete.De/12 $e 81e /aaro 1a +1ata hora e+1+h2 a&0o mo6i2$oe e e& +1arto$e& +o$e5 a&0o +omo 1 a01$o 0emi$o 1/rimi$o 6e&o!mete. &1e0o to$o 81e$9 ei&e+io" e 1 /ro;1$o % horrib&e i&e+io 81e me hi!o etreme+er. Co e&+ora!9 &ati2$ome $ea;ora$amete" /1&2 &a /1erta5 /ero me e+otrabae+erra$o +o &&a6e e mi /rii9" % o /o$'a ha+er a$a. (e et2 % me /1eim/&emete a &&orar.(ietra etaba eta$o e+1+h2 1 r1i$o a;1era" e e& /atio e& a0oi!ate0rito $e 1a m17er. Corr' a &a 6etaa % 1bi2$o&a $e 0o&/e" e/i2 etre &obarrote. De he+ho" ah' a;1era hab'a 1a m17er +o e& /e&o $e0re4a$o"a0arr:$oe &a mao obre 1 +ora!9 +omo 6'+tima $e 1 0ra i;ort1io.Etaba re+&ia$a +otra &a e81ia $e& !a01:. C1a$o 6io mi +ara e &a 6etaae &a!9 ha+ia a$e&ate" % 0rito e 1a 6o! +ar0a$a +o amea!a-(otr1o" $e612&6eme a mi hi7oCa%9 $e ro$i&&a" % a&!a$o &o bra!o 0rit9 a&01a /a&abra e too 81eatormetaro mi +ora!9. L1e0o e arra+9 e& /e&o % e 0o&/e9 e& /e+ho" % eaba$o9 a to$a &a 6io&e+ia $e emo+i9 etra6a0ate. Fia&mete" +orri9" %"a181e %o o /o$'a 6er&a" /o$'a e+1+har +omo 0o&/eaba +o 1 $e1$a mao &a/1erta.E a&0@ &10ar batate arriba $e m'" /robab&emete e &a torre" e+1+h2 &a 6o!$e& +o$e &&ama$o e 1 11rro $1ro % met:&i+o. S1 &&ama$o /are+i9 erre/o$i$o $e$e &e7o % /or to$o &a$o /or &o a1&&i$o $e &o &obo. Ate $e81e h1biee /aa$o m1+ho mi1to" 1a maa$a $e e&&o etr9" +omo 1a /rea$ebor$a$a" a tra62 $e &a am/&ia etra$a $e& /atio.No e e+1+haro 0rito $e &a m17er" % &o a1&&i$o $e &o &obo $1raro /o+otiem/o. A& /o+o rato e retiraro $e 1o e 1o" to$a6'a re&ami2$oe &oho+i+o.No et' &:tima /or &a m17er" /1e ab'a &o 81e &e hab'a 1+e$i$o a 1 hi7o" %era me7or 81e et16iee m1erta. M12 har2 M12 /1e$o ha+er C9mo /1e$o e+a/ar$e eta horri/i&ate o+he $e terror % mie$o

    $e 71io" /or &a ma4aa. Na$ie abe hata 81e ha 1;ri$o &o horrore $e &ao+he" 812 $1&+e % a0ra$ab&e /1e$e er /ara 1 +ora!9 % 1 o7o &a &&e0a$a $e&a ma4aa. C1a$o e& o& e e&e69 eta ma4aa ta a&to 81e a&1mbr9 &a /arte1/erior $e& /ort9 o/1eto a mi 6etaa" e& o+1ro &10ar 81e i&1miaba me/are+i9 a m' +omo i &a /a&oma $e& ar+a h1biee eta$o a&&'. (i temor e e6a/or9+1a& 1a i$1metaria 6a/oroa 81e e $io&6iera +o e& +a&or. Debo /oerme ea++i9 $e a&01a maera mietra me $1ra e& 6a&or $e& $'a. Ao+he 1a $e mi+arta %a ;e+ha$a ;1e /1eta e e& +orreo" &a /rimera $e ea erie ;ata& 81e ha$e borrar to$a tra!a $e mi eite+ia e &a tierra.No $ebo /ear e e&&o. Debo a+t1arSiem/re ha i$o $1rate &a o+he +1a$o he i$o mo&eta$o o amea!a$o5 $o$e mehe e+otra$o e a&01a 1 otra ;orma e /e&i0ro o +o mie$o. To$a6'a o he 6ito

    a& +o$e a &a &1! $e& $'a. Ser: /oib&e 81e 2& $1erma +1a$o &o otro et:$e/ierto" % 81e et2 $e/ierto +1a$o to$o $1erme Si 9&o /1$iera &&e0ar a

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    28/224

    1 +1arto

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    29/224

    $ormi$o5 o /1$e aber&o a +ie+ia +ierta" /1e 1 o7o etaba abierto %;i7o" /ero +o &a 6i$rioi$a$ $e &a m1erte" % 1 me7i&&a te'a e& +a&or $e&a 6i$a a /ear $e 1 /a&i$e!5 a$em:" 1 &abio etaba ro7o +omo 1+a.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    30/224

    ro7a 81i7a$a +o a01$o $iete % &a 0arra $e &a /ea$a /ata +1a$oa&taba. (e $i +1eta $e 81e era i@ti& &1+har e a81e&&o mometo +otra e&+o$e. No e /o$'a ha+er a$a teie$o 2& ba7o 1 ma$o a eme7ate a&ia$o.Si embar0o" &a /1erta +oti19 abri2$oe &etamete" % ahora 9&o era e&+1er/o $e& +o$e e& 81e +erraba e& /ao.Re/etiamete me &&e09 &a i$ea $e 81e a &o me7or a81e& era e& mometo % &o

    me$io $e mi +o$ea5 iba a er etre0a$o a &o &obo" % a mi /ro/iaiti0a+i9. Hab'a 1a ma&$a$ $iab9&i+a e &a i$ea" 1;i+ietemete 0ra$e /arae& +o$e" % +omo @&tima o/ort1i$a$" 0rit2-Cierre &a /1erta E/erar2 hata ma4aa(e +1br' e& rotro +o mi mao /ara o+1&tar &a &:0rima $e amar0a $e+e/+i9.Co 1 mo6imieto $e 1 /o$eroo bra!o" e& +o$e +err9 &a /1erta $e 0o&/e" % &o0ra$e +erro7o oaro % /ro$17ero e+o a tra62 $e& +orre$or" a& tiem/o 81e+a'a $e re0reo e 1 /1eto. Re0reamo a &a bib&iote+a e i&e+io" %$e/12 $e 1o o $o mi1to %o me ;1i a mi +1arto. Lo @&timo 81e 6i $e& +o$eDr:+1&a ;1e 1 terrib&e mira$a" +o 1a &1! ro7a $e tri1;o e &o o7o % +o1a oria $e &a 81e J1$a" e e& i;iero" /o$r'a etire or01&&oo.C1a$o et16e e mi +1arto % me e+otraba a /1to $e a+otarme" +re' e+1+har1o m1rm1&&o a& otro &a$o $e mi /1erta. (e a+er812 a e&&a e i&e+io %e+1+h2. A meo 81e mi o'$o me e0a4ara" o' &a 6o! $e& +o$e-Atr:" atr:" a 61etro &10ar To$a6'a o ha &&e0a$o 61etra hora. E/era$Tee$ /a+ie+ia Eta o+he e &a m'a. (a4aa /or &a o+he e &a 61etra.H1bo 1 &i0ero % $1&+e m1rm1&&o $e ria" % e 1 e+eo $e ;1ria abr' &a /1erta$e 0o&/e % 6i a&&' a;1era a a81e&&a tre terrib&e m17ere &ami2$oe &o&abio. A& a/are+er %o" to$a e 1iero e 1a horrib&e +ar+a7a$a % a&iero+orrie$o.Re0re2 a mi +1arto % +a' $e ro$i&&a. Et: eto+e ta +er+a e& ;ia&(a4aa (a4aa Se4or" a%1$a$me" % a a81e&&o 81e me ama

    # $e 71io" /or &a ma4aa. Eta /1e$e er &a @&tima /a&abra 81e 7am:e+riba e ete $iario. Dorm' hata /o+o ate $e& amae+er" % a& $e/ertar +a'$e ro$i&&a" /1e eto% $etermia$o a 81e i 6iee &a m1erte me e+1etre/re/ara$o.Fia&mete et' a81e& 1ti& +ambio $e& aire % 1/e 81e &a ma4aa hab'a &&e0a$o.L1e0o e+1+h2 e& bie 6ei$o +ato $e& 0a&&o % et' 81e etaba a a&6o. Coa&e0re +ora!9 abr' &a /1erta % +orr' e+a&era aba7o" ha+ia e& +orre$or. Hab'a6ito 81e &a /1erta etaba +erra$a i &&a6e" % ahora etaba ate m' &a&iberta$. Co mao 81e temb&aba $e aie$a$" $etrab2 &a +a$ea % +orr' &o/aa$o +erro7o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    31/224

    1+a5 obre 1 &abio hab'a 0ota $e a0re ;re+a 81e +a'a e hi&i&&o $e$e&a e81ia $e 1 bo+a % +orr'a obre 1 barbi&&a % 1 +1e&&o. Hata 1 o7o"/ro;1$o % +ete&&ate" /are+'a etar h1$i$o e me$io $e &a +are hi+ha$a"/1e &o /:r/a$o % &a bo&a $eba7o $e e&&o etaba abota0a$o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    32/224

    No /ermae+er2 a81' o&o +o e&&a5 tratar2 $e e+a&ar &a /are$ $e& +ati&&o m:&e7o $e &o 81e &o he iteta$o hata ahora. (e &&e6ar2 a&0@ oro +omi0o" /1e/o$r'a e+eitar&o m: tar$e. Ta& 6e! e+1etre a&01a maera $e a&ir $e etehorre$o &10ar. eto+e" r:/i$o a +aa R:/i$o a& m: 6e&o! % m: +er+ao $e &o treeLe7o $e ete ma&$ito &10ar" $e eta ma&$ita tierra $o$e e& $emoio % 1

    hi7o to$a6'a +amia +o /ie terrea&e.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    33/224

    +om/rometi$a +o Joatha. E 1 /arti$o e+e&ete5 01a/o" ri+o % $e b1ea;ami&ia. E m2$i+o % m1% &ito. Ima0'ate&o Tiee 6eiti1e6e a4o $e e$a$ %e /ro/ietario $e 1 imeo ai&o /ara &1:ti+o" to$o ba7o 1 $ire++i9. E&e4or Ho&moo$ me &o /reet9 % 6io a81' a 6ero" % ahora o 6iita a me1$o.Creo 81e e 1o $e &o hombre m: re1e&to 81e 7am: he 6ito" % i embar0o"e& m: +a&ma$o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    34/224

    m1% $ire+tamete. (e $i7o +9mo me 81er'a 2&" a /ear $e +oo+erme $e ta /o+otiem/o" % &o 81e er'a 1 6i$a i me te'a a m' /ara a%1$ar&e % a&e0rar&o.Etaba a /1to $e $e+irme &o i;e&i! 81e er'a i %o o &o 81iiera tambi2 a2&" /ero +1a$o me 6io &&ora$o me $i7o 81e 2& era 1 br1to % 81e o 81er'aa0re0ar m: /ea a &a /reete. Eto+e hi!o 1a /a1a % me /re01t9 i/o$'a &&e0ar a amar&o +o e& tiem/o5 % +1a$o %o mo6' &a +abe!a e0ati6amete"

    1 mao temb&aro" % &1e0o" +o a&01a i+erti$1mbre" me /re01t9 i %a meim/ortaba a&01a otra /eroa. (e $i7o to$o $e 1a maera m1% boita" a&e0a$o81e o 81er'a ob&i0arme a +o;ear" /ero 81e &o 81er'a aber" /or81e i e&+ora!9 $e 1a m17er etaba &ibre 1 hombre /o$'a teer e/era!a. eto+e"(ia" et' 1a e/e+ie $e $eber $e+ir&e 81e %a hab'a a&01ie. S9&o &e $i7e eo"% 2& e /1o e /ie" % e 6e'a m1% ;1erte % m1% erio +1a$o tom9 mi $o maoe &a 1%a % $i7o 81e e/eraba 81e %o ;1ee ;e&i!" % 81e i a&01a 6e! %oe+eitaba 1 ami0o $eb'a $e +otar&o a 2& etre 1o $e &o me7ore. Oh" mi81eri$a (ia" o /1e$o e6itar &&orar $ebe /er$oar 81e eta +arta 6a%ama+ha$a. E m1% boito 81e e &e /ro/o0a a 1a % to$a ea +oa" /ero o e/ara a$a 1a +oa a&e0re +1a$o t@ 6e a 1 /obre ti/o" 81e abe te amahoetamete" a&e7are 6i2$oe to$o $e+ora!oa$o" % abie$o t@ 81e" oim/orta &o 81e /1e$a $e+ir e eo mometo" te et: a&e7a$o /ara iem/re $e1 6i$a. (i 81eri$a" $e mometo $ebo /arar a81'" me ieto ta ma&" a181eeto% ta ;e&i!No+he" ?Arth1r e a+aba $e ir" % me ieto m1+ho m: aima$a 81e +1a$o $e72 $ee+ribirte" $e maera 81e /1e$o e01irte $i+ie$o &o 81e /a9 $1rate e& $'a.Bie" 81eri$a" e& @mero $o &&e09 $e/12 $e& a&m1er!o. E 1 ti/o ta b1eo"1 ameri+ao $e Te7a" % e 6e ta 7o6e % ta ;re+o 81e /are+e im/oib&e 81eha%a eta$o e tato &10are % ha%a tei$o tata a6et1ra. o im/ati!o +o&a /obre De$2moa +1a$o &e e+haro a& o'$o ta /e&i0roa +orriete" i+&1o/or 1 e0ro. S1/o0o 81e ootra &a m17ere omo ta +obar$e 81e /eamo81e 1 hombre o 6a a a&6ar $e &o mie$o" % o +aamo +o 2&. o %a 2 &o81e har'a i ;1ee 1 hombre % $eeara 81e 1a m1+ha+ha me amara. No" o &o 2"/1e e& e4or (orri iem/re o +otaba 1 a6et1ra" % Arth1r 1+a &o hi!o"% i embar0o" M1eri$a" o 2 +9mo me eto% a$e&ata$o. E& e4or M1i+e%

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    35/224

    etir 1a e/e+ie $e re0o+i7o tri1;ate /or er e& @mero $o e 1 $'a. eto+e" 81eri$a" ate $e 81e %o /1$iee $e+ir 1a /a&abra" +ome!9 a e/rear1 torrete $e /a&abra amoroa" /oie$o 1 /ro/io +ora!9 % 1 a&ma a mi/ie. Se 6e'a ta i+ero obre to$o &o 81e $e+'a 81e %o 1+a 6o&6er2 a /ear81e 1 hombre $ebe er iem/re 7101et9" % 1+a erio" 9&o /or81e a 6e+e e+om/orte a&e0remete. S1/o0o 81e 6io a&0o e mi rotro 81e &o /1o e 01ar$ia"

    /1e re/etiamete e iterr1m/i9" % $i7o" +o 1a e/e+ie $e ;er6or ma+1&io81e me h1biee he+ho amar&o i %o h1biee eta$o &ibre" i mi +ora!9 o t16iera%a $1e4o" &o i01iete?L1+%" 1te$ e 1a m1+ha+ha $e +ora!9 i+ero5 &o 2. No etar'a a81' hab&a$o+o 1te$ +omo &o eto% ha+ie$o ahora i o &a +oi$erara $e a&ma &im/ia"hata e &o m: /ro;1$o $e 1 er. D'0ame" +omo 1 b1e +om/a4ero a otro" ha%a&0@ otro hombre 81e &e iteree i &o ha%" 7am: 6o&6er2 a to+ar ii81iera 1a hebra $e 1 +abe&&o" /ero er2" i 1te$ me &o /ermite" 1 ami0om1% i+ero.?(i 81eri$a (ia" /or 812 o &o hombre ta ob&e +1a$o ootra &am17ere omo ta imere+e$ora $e e&&o Heme a81' +ai ha+ie$o b1r&a $e ete6er$a$ero +aba&&ero $e to$o +ora!9. (e e+h2 a &&orar =temo" 81eri$a" 81e+reer: 81e eta e 1a +arta m1% +ha/1+era e m1+ho eti$o>" % rea&mete meet' m1% ma&.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    36/224

    he+ho /ara mere+er&o. S9&o $ebo tratar e e& ;1t1ro $e motrar 81e o o%$ea0ra$e+i$a a Dio /or to$a 1 bo$a$e" a& e6iarme 1 amor a'" 1 mari$o% 1 ami0o.?A$i9.?De& $iario $e& $o+tor Sear$ =0raba$o e ;o90ra;o> $e ma%o. (area me01ate e e& a/etito $e ho%. No /1e$o +omer5 o /1e$o

    $e+aar" a' e 81e e 1 &10ar" e& $iario. De$e mi ;ra+ao $e a%er ieto1a e/e+ie $e 6a+'o5 a$a e e& m1$o /are+e er &o 1;i+ietemete im/ortate+omo /ara $e$i+are a e&&o. Como ab'a 81e &a @i+a +1ra /ara eta +oa era e&traba7o" me $e$i812 a mi /a+iete. E+o0' a 1o 81e me ha /ro/or+ioa$o 1et1$io $e m1+ho iter2. E ta raro 81e eto% $etermia$o a ete$er&o tato+omo /1e$a. (e /are+e 81e ho% me a+er812 m: 81e 1+a a& +ora!9 $e 1miterio.Lo iterro012 m: $eta&&a$amete 81e otra 6e+e" +o e& /ro/9ito $e a$1e4arme$e &o he+ho $e 1 a&1+ia+i9. E mi maera $e ha+er eto" ahora &o 6eo" hab'aa&0o $e +r1e&$a$. (e /are+'a $eear mateer&o e e& mometo m: a&to $e 1&o+1ra" 1a +oa 81e %o e6ito ha+er +o &o /a+iete +omo e6itar'a &a bo+a $e&i;iero. =Re+or$ar e 812 +ir+1ta+ia o e6itar'a %o e& abimo $e&i;iero> Omia Romae 6ea&ia 1t. E& i;iero tiee 1 /re+io 6erb a/. Siha% a&0o $etr: $e ete itito er: $e m1+ho 6a&or ratrear&o $e/12 +o 0ra/re+ii9" $e ta& maera 81e me7or +omie!o a ha+er&o" % /or &o tato...R. (. Re;ie&$" aetat. . Tem/erameto a01'eo5 0ra ;orta&e!a ;'i+a5e+itab&e m9rbi$amete5 /er'o$o $e $e+aimieto 81e termia e a&01a i$ea;i7a" &a +1a& o he /o$i$o $e+i;rar. S1/o0o 81e e& tem/erameto a01'eomimo % &a i;&1e+ia /ert1rba$ora termia e 1 $ee&a+e meta&mete &o0ra$o51 hombre /oib&emete /e&i0roo" /robab&emete /e&i0roo i e e0o'ta. Ehombre e0o'ta" &a +a1te&a e 1 arma ta e01ra /ara 1 eemi0o +omo /arae&&o mimo. Lo 81e %o /ieo obre eto e 81e +1a$o e& %o e &a i$ea ;i7a"&a ;1er!a +etr'/eta e e81i&ibra$a a &a +etr';10a5 +1a$o &a i$ea ;i7a e e&$eber" 1a +a1a" et+." &a @&tima ;1er!a e /re$omiate" % 9&o /1e$ee81i&ibrar&a 1 a++i$ete o 1a erie $e a++i$ete.Carta $e M1i+e%

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    37/224

    E 1 &10ar m1% boito. E& /e81e4o r'o" e& Ek" +orre a tra62 $e 1 /ro;1$o6a&&e" 81e e am/&'a a me$i$a 81e e a+er+a a& /1erto. Lo atra6iea 1 0ra6ia$1+to" $e a&to ma+hoe" a tra62 $e& +1a& e& /aia7e /are+e etar a&0o m:&e7o $e &o 81e e rea&i$a$ et:. E& 6a&&e e $e 1 6er$e be&&'imo" % e taem/ia$o 81e +1a$o 1o e e+1etra e &a /arte a&ta $e +1a&81ier &a$o e 6e atra62 $e 2&" a meo 81e 1o et2 &o 1;i+ietemete +er+a +omo /ara 6er ha+ia

    aba7o. La +aa $e& ati01o /1eb&o =e& &a$o m: a&e7a$o $e ootro> tieeto$a te7a$o ro7o" % /are+e etar amotoa$a 1a obre otra $e +1a&81iermaera" +omo e 6e e &a etam/a $e N)rember0.Ea+tamete e+ima $e& /1eb&o et: &a r1ia $e &a aba$'a $e Phitb%" 81e ;1ea81ea$a /or &o $aee" &o +1a& e &a e+ea $e /arte $e ?(armio?" +1a$o &am1+ha+ha e em/are$a$a e e& m1ro. E 1a r1ia $e &o m: ob&e" $e imeotama4o" % &&ea $e ra0o be&&o % rom:ti+o5 e0@ &a &e%e$a" 1a $ama $eb&a+o e 6e e 1a $e &a 6etaa. Etre &a aba$'a % e& /1eb&o ha% otrai0&eia" &a $e &a /arro81ia" a&re$e$or $e &a +1a& ha% 1 0ra +emeterio" to$o&&eo $e t1mba $e /ie$ra. Se0@ mi maera $e 6er" ete e e& &10ar m: boito$e Phitb%" /1e e etie$e 71tamete obre e& /1eb&o % e tiee $e$e a&&' 1a6ita +om/&eta $e& /1erto % $e to$a &a bah'a $o$e e& +abo Kett&ee eitro$1+e e e& mar. De+ie$e ta em/ia$a obre e& /1erto" 81e /arte $e &aribera e ha +a'$o" % a&01a $e &a t1mba ha i$o $etr1i$a. E 1 &10ar"/arte $e &a /ie$ra $e &a t1mba e $e/arrama obre e& e$ero areooit1a$o m1+ho m: aba7o. Ha% a$ee" +o ba+a a &o &a$o" a tra62 $e&+emeterio $e &a i0&eia. La 0ete e ieta a&&' $1rate to$o e& $'a mira$o e&ma0';i+o /aia7e % 0o!a$o $e &a bria. 3e$r2 % me etar2 a81' m1%;re+1etemete a traba7ar. De he+ho" %a eto% ahora e+ribie$o obre miro$i&&a" % e+1+ha$o &a +o6era+i9 $e tre 6ie7o 81e et: eta$o a mi&a$o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    38/224

    -Se4orita" ahora $ebo irme otra 6e! a +aa. A mi ieta o &e 01ta e/erar+1a$o e& t2 %a et: er6i$o" /1e tar$a a&0@ tiem/o.Se a&e79 +o7ea$o" % /1$e 6er 81e e a/re1raba" tato +omo /o$'a" 0ra$a aba7o.Lo 0ra$er'o o 1 ra0o $ititi6o $e ete &10ar. Co$1+e $e& /1eb&o a &ai0&eia5 ha% +ieto $e e&&o =o 2 +1ato> % e ero+a e $e&i+a$a +1r6a5e& $e+&i6e e ta &e6e 81e 1 +aba&&o /1e$e ;:+i&mete 1bir&o o ba7ar&o. Creo

    81e ori0ia&mete $ebe haber tei$o a&0o 81e 6er +o &a aba$'a. (e ir2 ha+ia mi+aa tambi2. L1+% a&i9 a ha+er a&01a 6iita +o 1 ma$re" % +omo 9&o era6iita $e +orte'a" %o o ;1i.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    39/224

    D1 $e& 6iere /or &a o+he -&e $io 1 +o$a!o a 1o $e 1 ami0o % to$oriero-. Sato Dio +9mo /o$r'a er otra +oa (ire ea" &a 81e et: e &a@&tima /arte $e& +emeterio" &2a&aF1i hata e&&a" % &e'-E$ar$ S/e+e&a0h" +otramaetre" aeia$o /or &o /irata e &a a;1era $e&a +ota $e A$re" abri& $e Q," a &a e$a$ $e # a4o.

    C1a$o re0re2" e& e4or Sa&e +oti19-(e /re01to" 81i2 &o tra7o a e/1&tar a81' Aeia$o e &a a;1era $e &a+ota $e A$re a 1te$e &e +ota 81e 1 +1er/o re/oa ah'. o /o$r'ae1merar&e 1a $o+ea +1%o h1eo %a+e e &o mare $e Groe&a$ia" a& orte-% e4a&9 e ea $ire++i9-" o a $o$e ha%a i$o arratra$o /or &a+orriete. S1 &:/i$a et: a&re$e$or $e 1te$e" % +o 1 o7o 796ee/1e$e &eer $e$e a81' &a metira 81e ha% etre &'ea. Re/e+to a eteBraithaite Lore%..." %o +oo+' a 1 /a$re" 2te e /er$i9 e e& Li6e&% e &aa;1era $e Groe&a$ia e& a4o 6eite5 % a A$re Poo$ho1e" aho0a$o e e& mimomar e Q5 % a Joh

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    40/224

    -

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    41/224

    /1e iem/re a$a &&e6a$o 1a /e81e4a &ibreta e &a +1a& a +a$a mometo a/1taa&0o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    42/224

    /roba$a. (i mai:ti+o homi+i$a e $e 1a +&ae /e+1&iar. Te$r2 81e i6etar 1a1e6a +&ai;i+a+i9 /ara 2& % &&amar&o mai:ti+o !o9;a0o =81e e a&imeta $e+oa 6i6iete>5 &o 81e 2& $eea e aborber tata 6i$a +omo /1e$a" % e haim/1eto &a tarea $e &o0rar eto $e 1a maera a+1m1&ati6a. Le $io m1+ha mo+aa +a$a ara4a" % m1+ha ara4a a +a$a /:7aro" % &1e0o 81er'a 1 0ato /ara 81e e+omiera m1+ho /:7aro. C1:& h1biera i$o 1 i01iete /ao Cai h1biera

    6a&i$o &a /ea +om/&etar e& e/erimeto.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    43/224

    $e 71&io. Ni01a oti+ia $e Joatha. (e eto% /oie$o itra81i&a /or 2&"a181e o 2 ea+tamete /or 8125 /ero ' me 01tar'a m1+ho 81e e+ribiera"a181e 9&o ;1ee 1a &'ea" L1+% +amia m: 81e 1+a" % +a$a o+he me$e/ierto $ebi$o a 81e a$a $e arriba aba7o /or e& +1arto. A;ort1a$amete e&tiem/o et: ta +a&1roo 81e o /1e$e re;riare5 /ero $e to$a maera &aaie$a$ % e& etar /er/et1amete $e/ierta et: +ome!a$o a a;e+tarme" % %o

    mima me eto% /oie$o er6ioa % /a$e!+o 1 /o+o $e iomio. A Dio 0ra+ia"&a a&1$ $e L1+% e otiee. E& e4or Ho&moo$ ha i$o &&ama$o re/etiamete aRi0 /ara 6er a 1 /a$re" 81ie e ha /1eto eriamete e;ermo. L1+% eim/a+ieta /or &a /o/1eta $e 6er&o" /ero o &e a;e+ta e 1 emb&ate" et: 1/o81it' m: 0or$a % 1 me7i&&a tiee 1 +o&or roa$o e+ata$or. Ha /er$i$oe& emb&ate a2mi+o 81e te'a. Re!o /ara 81e to$o i0a bie.

    # $e a0oto. Ha /aa$o otra emaa % o he tei$o oti+ia $e Joatha. Nii81iera &a ha tei$o e& e4or Haki" $e 81ie he re+ibi$o +om1i+a+i9. Oh"6er$a$eramete $eeo 81e o et2 e;ermo. E +ai e01ro 81e h1biera e+rito. He&e'$o 1 @&tima +arta % ha% a&0o e e&&a 81e o me ati;a+e. No /are+e er $e2&" % i embar0o" et: e+rita +o 1 &etra. Sobre eto @&timo o ha% error/oib&e. La @&tima emaa L1+% %a o ha +amia$o tato e 1e4o" /ero ha% 1aetra4a +o+etra+i9 a+er+a $e e&&a 81e o +om/re$o5 hata +1a$o $1erme/are+e etarme ober6a$o. Ha+e 0irar &a /1erta" % a& e+otrar&a +erra$a +o&&a6e" 6a a 1o % otro &a$o $e& +1arto b1+a$o &a &&a6e.

    $e a0oto. Otro tre $'a" % a$a $e oti+ia. Eta e/era e et: 6o&6ie$o1 martirio. Si /or &o meo 1/iera a$9$e e+ribir" o a$9$e ir" me etir'am1+ho me7or /ero a$ie ha o'$o /a&abra $e Joatha $e$e a81e&&a @&tima +arta.S9&o $ebo e&e6ar mi ora+ioe a Dio /i$i2$o&e /a+ie+ia. L1+% et: m:e+itab&e 81e 1+a" /ero /or &o $em: i01e bie. Ao+he h1bo ma& tiem/o % &o/e+a$ore $i+e 81e /roto habr: 1a tormeta. Debo tratar $e ober6ar&a %a/re$er a /rooti+ar e& +&ima. Ho% e 1 $'a 0ri" % mietra e+ribo e& o&et: e+o$i$o $etr: $e 1a 0r1ea 1be" m1% a&to obre Kett&ee. To$o e0ri" e+e/to &a 6er$e hierba" 81e /are+e 1a emera&$a e me$io $e to$o5 0rie/ie$ra $e tierra" 1be 0rie" mati!a$a /or &a &1! $e& o& e &a ori&&a m:&e7aa" +o&0a$a obre e& mar 0ri" $etro $e& +1a& e itro$1+e &o ba+o $earea +omo ;i01ra 0rie. E& mar et: 0o&/ea$o +o 1 r10i$o obre &a /o+o/ro;1$a % areoa eea$a" embo!a$o e &a eb&ia maria 81e &&e0a hatatierra.To$o e 6ato5 &a 1be et: amotoa$a +omo /ie$ra 0i0ate+a" % obre e&mar ha% r:;a0a $e 6ieto 81e 1ea +omo e& /rea0io $e 1 +r1e& $etio. E &a/&a%a ha% a81' % a&&: o+1ra ;i01ra" a&01a 6e+e e61e&ta /or &a ieb&a" %/are+e ?rbo&e +o ;orma h1maa 81e +amiara?. To$o &o &a+hoe $e /e+ae $iri0e r:/i$amete a /1erto" % e e&e6a % e 1mer0e e &a 0ra$e o&aa& a6e0ar ha+ia e& /1erto" e+ora$o. A81' 6iee e& 6ie7o e4or Sa&e. Se$iri0e $ire+tamete ha+ia m'" % /1e$o 6er" /or &a maera +omo &e6ata 1ombrero" 81e $eea hab&ar +omi0o.(e he eti$o batate +omo6i$a /or e& +ambio $e& /obre a+iao. C1a$o eet9 a mi &a$o" $i7o $e maera m1% t'mi$a-M1iero $e+ir&e a&0o a 1te$" e4orita.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    44/224

    81e e/ere5 % eto% ta +er+a $e e&&a 81e %a e& A+iao et: a;i&a$o 101a$a4a. a 6e 1te$" o /1e$o $e7ar &a +ot1mbre $e re'rme a+er+a $e eta+oa $e 1a o&a 6e! &a b1r&a 6a a er iem/re mi tema ;a6orito. A&0@ $'ae& 0e& $e &a (1erte oar: 1 trom/eta /ara m'.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    45/224

    /itore" % o +abe i01a $1$a $e 81e a&01o ebo!o $e& ? /ermae+er'a e e& /1ertohata 81e h1biera /aa$o &a tormeta.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    46/224

    ba7o e& a01a" e /re+i/it9 ha+ia e& /1erto" e81i6a$o" 0ra+ia a &a 01'a $e &a&1! /rote+tora" e& /e&i0ro $e +ho+ar +otra &o m1e&&e. Ca$a 6e! 81e 1 bote&o0raba &&e0ar a a&6o a& /1erto hab'a 1 0rito $e 7@bi&o $e &a m1+he$1mbre+o0re0a$a e &a ori&&a5 1 0rito 81e /or 1 mometo /are+'a obrea&ir $e&6etarr9" /ero 81e era ;ia&mete o/a+a$o /or 1 em/17e.A& /o+o tiem/o" e& re;&e+tor $e+1bri9 a a&01a $ita+ia 1a 0o&eta +o to$a

    1 6e&a $e/&e0a$a" a/aretemete e& mimo a6'o 81e hab'a i$o a6ita$o eamima o+he. A ea hora" e& 6ieto hab'a retro+e$i$o ha+ia e& ete" % 1temb&or re+orri9 a to$o &o e/e+ta$ore $e& a+ati&a$o +1a$o /ree+iaro e&terrib&e /e&i0ro e e& 81e e e+otraba &a a6e. Etre e&&a % e& /1erto hab'a1 0ra arre+i;e /&ao obre e& +1a& ha +ho+a$o $e tiem/o e tiem/o tatob1eo bar+o" % 81e" +o e& 6ieto o/&a$o e ea $ire++i9" er'a 1obt:+1&o +ai im/oib&e $e ;ra81ear e +ao $e 81e itetae 0aar &a etra$a$e& /1erto. a era +ai &a hora $e &a marea a&ta" /ero &a o&a era taim/et1oa 81e e 1 eo +ai e ha+'a 6iib&e &a area $e &a /&a%a" % &a0o&eta" +o to$a &a 6e&a $e/&e0a$a" e /re+i/itaba +o tata 6e&o+i$a$ 81e"e &a /a&abra $e 1 6ie7o &obo $e mar" ?$eb'a $e &&e0ar a a&01a /arte" a181e9&o ;1ee a& i;iero?.L1e0o &&e09 otra r:;a0a $e ieb&a maria" m: e/ea 81e to$a &a ateriore51a maa $e eb&ia h@me$a 81e /are+i9 e6o&6er a to$a &a +oa +omo 11$ario 0ri % $e79 ae81ib&e a &o hombre 9&o e& 9r0ao $e& o'$o" /1e e&r1i$o $e &a tem/eta$" e& eta&&i$o $e &o tr1eo % e& ret1mbo $e &a /o$eroao&ea$a 81e &&e0aba a tra62 $e& h@me$o ambiete era m: ;1erte 81e 1+a.Lo ra%o $e& re;&e+tor e mat16iero ;i7o e &a bo+a $e& /1erto a tra62 $e&m1e&&e $e& ete" $o$e e e/eraba e& +ho81e" % &o hombre +ot16iero &are/ira+i9. Re/etiamete" e& 6ieto +ambi9 ha+ia e& orete" % e& reto $e &aieb&a maria e $i&1%95 % eto+e" mirabi&e $i+t1" etre &o m1e&&e"&e6at:$oe $e o&a e o&a a me$i$a 81e a6a!aba a 0ra 6e&o+i$a$" etr9 &a rara0o&eta +o to$a 1 6e&a $e/&e0a$a % a&+a!9 e& at1ario $e& /1erto. E&re;&e+tor &a i01i9" % 1 e+a&o;r'o re+orri9 a to$o &o 81e &a 6iero" /1eata$o a& tim9 hab'a 1 +1er/o" +o &a +abe!a +a'$a" 81e e ba&a+eabahorrib&emete ha+ia 1o % otro &a$o +o +a$a mo6imieto $e& bar+o. No e /o$'a6er i01a otra ;orma obre +1bierta.U 0ra eta$o $e re6ere+ia % temor obre+o0i9 a to$o +1a$o 6iero 81e e&bar+o" +omo /or mi&a0ro" hab'a e+otra$o e& /1erto" 01ia$o o&amete /or &amao $e 1 hombre m1erto Si embar0o" to$o e &&e69 a +abo m: r:/i$amete $e&o 81e tar$o e e+ribir eta /a&abra. La 0o&eta o e $et16o" io 81e"a6e0a$o 6e&o!mete a tra62 $e& /1erto" embiti9 e 1 ba+o $e area % 0ra6a&a6a$o /or m1+ha marea % m1+ha tormeta" it1a$o e &a e81ia 1rete $e&m1e&&e 81e obrea&e ba7o Eat C&i;;" % 81e &o+a&mete e +oo+i$o +omo e&m1e&&e Tate Hi&&.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    47/224

    &a$o $e &a r1e$a e i+&i9 /ara eamiar&a" % retro+e$i9 $e /roto +omo iet16iera ba7o 1a ;1erte emo+i9. Eto /are+i9 /i+ar &a +1rioi$a$ 0eera& % 1b1e @mero $e /eroa +ome!aro a +orrer. E 1 b1e tre+ho e& 81e ha% $e$ePet C&i;; /aa$o /or e& /1ete $e Drabri$0e hata e& m1e&&e $e Tate Hi&&"/ero 1 +orre/oa& e 1 +orre$or batate b1eo" % &&e012 +o b1ea 6eta7aobre e& reto $e &a 0ete. Si embar0o" +1a$o &&e012" e+otr2 e e& m1e&&e a

    1a m1+he$1mbre 81e %a e hab'a re1i$o" % a &a +1a& e& +a/it: $e& 01ar$a+ota% &a /o&i+'a o /ermit'a 1bir a bor$o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    48/224

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    49/224

    hombre a&to" $e&0a$o" 81e o e /are+'a a i01o $e &a tri/1&a+i9" 1bie$o &ae+a&era $e &a +:mara % +amia$o ha+ia a$e&ate obre +1bierta" /ara &1e0o$ea/are+er. Lo i01i9 +a1te&oamete" /ero +1a$o &&e09 +er+a $e &a /roa oe+otr9 a a$ie" % to$a &a e+oti&&a etaba +erra$a. Le etr9 1 mie$o/:i+o 1/erti+ioo" % temo 81e ee /:i+o /1e$a +ota0iare a &o $em:.A$e&at:$ome" ho% har2 81e re0itre to$o e& bar+o +1i$a$oamete" $e /roa a

    /o/a.(: tar$e ee mimo $'a re1' a to$a &a tri/1&a+i9 % &e $i7e 81e" +omo e&&oe6i$etemete /eaba 81e hab'a a&01ie e e& bar+o" &o re0itrar'amo $e /roaa /o/a.E& /rimer o;i+ia& e eo795 $i7o 81e era 1a toter'a" % 81e +e$er ate tatota i$ea $emora&i!ar'a m: a &o hombre5 $i7o 81e 2& e +om/romet'a amateer&o e or$e a /1ta $e 0arrote. Lo $e72 a 2& e+ar0a$o $e& tim9"mietra e& reto +ome!aba a b1+ar" matei2$oo to$o 1o a& &a$o $eotro" +o &itera5 o $e7amo 1a e81ia i re0itrar. Como to$o &o 81ehab'a era 1a 0ra$e +a7a $e ma$era" o hab'a /oib&e re81i+io $o$e 1hombre e /1$iera e+o$er. Lo hombre etaba m1+ho m: a&i6ia$o +1a$otermiamo e& re0itro" % e $e$i+aro a 1 ;aea +o a&e0r'a. E& /rimero;i+ia& re;1;149" /ero o $i7o a$a m:. $e 71&io. Lo @&timo tre $'a" tiem/o ma&o" % to$a &a mao o+1/a$a e&a 6e&a o ha% tiem/o /ara etar a1ta$o. Lo hombre /are+e habero&6i$a$o 1 temore. E& /i&oto" a&e0re otra 6e!" % to$o mar+ha m1% bie. E&o0i2a &o hombre /or 1 ma0';i+a &abor $1rate e& ma& tiem/o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    50/224

    $e a0oto" me$iao+he. (e $e/ert2 $e/12 $e /o+o mi1to $e $ormire+1+ha$o 1 0rito" 81e /are+'a $a$o a& &a$o $e mi /1erta. No /o$'a 6er a$a/or &a eb&ia. Corr' a +1bierta % +ho812 +otra e& /rimer o;i+ia&. (e $i+e 81ee+1+h9 e& 0rito % +orri9" /ero o hab'a e4a&e $e& hombre 81e etaba $e01ar$ia. Otro meo. Se4or" a%@$ao E& /rimer o;i+ia& $i+e 81e %a $ebemo

    haber /aa$o e& etre+ho $e Do6er" /1e e 1 mometo e 81e e a+&ar9 &a ieb&aa&+a!9 a 6er North Fore&a$" e e& mimo itate e 81e e+1+h9 e& 0rito $e&hombre. Si e a'" etamo ahora e e& (ar $e& Norte" % 9&o Dio /1e$e 01iaroe eta ieb&a" 81e /are+e mo6ere +o ootro5 % Dio /are+e 81e o haaba$oa$o.

    # $e a0oto. A me$iao+he ;1i a re&e6ar a& hombre e e& tim9 % +1a$o &&e012 oe+otr2 a a$ie ah'. E& 6ieto era ;irme" % +omo a6e0amo ha+ia $o$e o&&e6e" o hab'a i0@ mo6imieto. No me atre6' a $e7ar o&o e& tim9" /or &o81e &e 0rit2 a& o;i+ia&. De/12 $e 1o e01$o 1bi9 +orrie$o a +1bierta e1 ;rae&a. Tra'a &o o7o $eorbita$o % e& rotro ma+i&eto" /or &o 81e temom1+ho 81e ha%a /er$i$o &a ra!9. Se a+er+9 a m' % me 11rr9 +o 6o! ro+a"+o&o+a$o 1 bo+a +er+a $e mi o'$o" +omo i temiee 81e e& mimo aire e+1+hara?Et: a81'5 ahora &o 2. A& ha+er 01ar$ia ao+he &o 6i" 1 hombre a&to % $e&0a$o% e/1&+ra&mete /:&i$o. Etaba +er+a $e &a /roa" mira$o ha+ia a;1era. (ea+er812 a 2& a ratra % &e h1$' mi +1+hi&&o5 /ero 2te &o atra6e9" 6a+'o +omoe& aire.? A& tiem/o 81e hab&aba a+9 1 +1+hi&&o % em/e!9 a mo6er&o a&6a7emetee e& e/a+io. L1e0o" +oti19 ?

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    51/224

    atre6e a to+ar5 % eto+e" 6e0a b1e 6ieto o ma& 6ieto" a&6ar2 mi a&ma % mihoor $e +a/it:. (e eto% $ebi&ita$o" % &a o+he e a+er+a. Si /1e$e 6ermeotra 6e! a &a +ara /1$iera er 81e o t16iee tiem/o $e a+t1ar... Sia1;ra0amo" ta& 6e! e e+1etre eta bote&&a" % a81e&&o 81e me e+1etre+om/re$er:5 i o... Bie" eto+e to$o &o hombre abr: 81e he i$o ;ie& ami 71rameto. Dio % &a 3ir0e Sat'ima % &o ato a%1$e a 1a /obre a&ma

    i0orate 81e trata $e +1m/&ir +o 1 $eber...

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    52/224

    +o 1 o7o morib1$o L1+% e ta $1&+e % iete &a i;&1e+ia m:a01$amete 81e otra 0ete.Ahora mimo et: m1% e+ita$a /or 1 /e81e4o $eta&&e a& 81e %o o &e /ret2m1+ha ate+i9" a181e %o mima 81iero m1+ho a &o aima&e. Uo $e &o hombre81e iem/re 1b'a a81' /ara mirar &o bote era e01i$o /or 1 /erro. E& /erroiem/re etaba +o 2&. Lo $o o m1% tra81i&o" % %o 1+a 6i a& hombre

    eo7a$o" i e+1+h2 81e e& /erro &a$rara. D1rate e& er6i+io e& /erro o 81ioa+er+are a 1 $1e4o" 81e etaba obre e& aieto +o ootra" io 81e emat16o a 1o +1ato metro $e $ita+ia % &a$ra$o % a1&&a$o. S1 $1e4o &ehab&9 /rimero 1a6emete" &1e0o e too m: :/ero" % ;ia&mete m1% eo7a$o5/ero e& aima& o 81io a+er+are i +e9 $e ha+er r1i$o. Etaba /oe'$o +omo/or 1a e/e+ie $e rabia" +o 1 o7o bri&&:$o&e a&6a7emete" % to$o &o/e&o eri!a$o +omo &a +o&a $e 1 0ato +1a$o e et: /re/ara$o /ara &a /e&ea.Fia&mete" tambi2 e& hombre e eo79" % a&ta$o $e& aieto &e $io /1ta/i2a& /erro" % &1e0o" tom:$o&o /or e& /e+1e!o" &o arratr9 % &o tir9 obre &a&:/i$a e &a +1a& et: mota$o e& aieto. E e& mometo e 81e to+9 &a &:/i$a&a /obre +riat1ra re+obr9 1 a+tit1$ /a+';i+a" /ero +ome!9 a temb&ar$ee/era$amete. No trat9 $e ire" io 81e e ero+9" temb&a$o %a0a+h:$oe" % e e+otraba e ta& eta$o $e terror 81e %o trat2 $e +a&mar&o"a181e i e;e+to" L1+% tambi2 iti9 +om/ai9" /ero o itet9 to+ar a& /erroio 81e 9&o &o mir9 +o &:tima. Temo m1+ho 81e te0a 1a at1ra&e!a $emaia$oeib&e +omo /ara 81e /1e$a a$ar /or e& m1$o i /rob&ema. Eto% e01ra $e81e eta mima o+he o4ar: +o to$o &o 81e ha 1+e$i$o. To$a &a a+1m1&a+i9 $ehe+ho etra4o =e& bar+o /i&otea$o hata e& /1erto /or 1 hombre m1erto5 1a+tit1$" ata$o a& tim9 +o 1 +r1+i;i7o % roario5 e& emoti6o ;1era&5 e&/erro" 1a 6e+e ;1rioo % otra aterrori!a$o> &e $ar: ab1$ate materia& /ara1 1e4o.Creo 81e /ara e&&a &o me7or er'a retirare a 1 +ama" +aa$a ;'i+amete" /or&o 81e &a &&e6ar2 a $ar 1a &ar0a +amiata /or &o a+ati&a$o $e &a bah'a $eRobi Hoo$" % &1e0o $e re0reo. No +reo 81e $e/12 &e 81e$e m1+hai+&ia+ioe /ara +amiar $ormi$a.

    3III.- DEL DIARIO DE (INA (URRA

    (imo $'a" QQ /. m. Oh" +9mo eto% +aa$a Si o ;1era /or81e he toma$o +omo1 $eber e+ribir e mi $iario to$a &a o+he" ho% o &o abrir'a. T16imo 1/aeo e+ata$or. De/12 $e 1 rato" L1+% etaba $e me7or h1mor" $ebi$o" +reo"a 1a /a+';i+a 6a+a 81e &&e0aro a o&;atearo e e& +am/o +er+a $e& ;aro" %o a+aro +om/&etamete $e 81i+io. Creo 81e &o o&6i$amo to$o" e+e/to" /or1/1eto" e& temor /eroa&" % eto /are+i9 borrar&o to$o % $amo &a o/ort1i$a$$e +ome!ar $e 1e6o.Tomamo 1 ma0';i+o ?t2 a &a i0&ea? e 1a /e81e4a % im/:ti+a /oa$a" $eati01o eti&o" e &a bah'a $e Robi Hoo$" +o 1a 6etaa ar81ea$a 81e $aba a&a ro+a +1bierta $e a&0a maria e &a /&a%a. Creo 81e h1bi2ramo a1ta$o a&a ?N1e6a (17er? +o 1etro a/etito. Lo hombre o m: to&erate"be$ito ea L1e0o" em/re$imo &a +amiata $e re0reo a +aa" ha+ie$o a&01ao m: bie m1+ha /ara$a /ara $e+aar" % +o 1etro +ora!oe e +otatetemor /or &o toro a&6a7e. L1+% etaba 6er$a$eramete +aa$a" % te'amo &aite+i9 $e e+ab1&&iro a +ama ta /roto +omo /1$i2ramo. Si embar0o" &&e09e& 7o6e +1ra" % &a e4ora Petera &e /i$i9 81e e 81e$ara a +ear. L1+% % %o"amba" t16imo 1a /e&ea /or e&&o +o e& mo&e$ero5 %o 2 81e $e mi /arte ;1e1a /e&ea m1% $1ra" % o% batate heroi+a.Creo 81e a&0@ $'a &o obi/o $ebe re1ire % 6er +9mo +r'a 1a 1e6a +&ae$e +1ra" 81e o a+e/te a 81e$are a +ear" i im/ortar +1:to e iita" %81e e/a +1:$o &a m1+ha+ha et: +aa$a. L1+% et: $ormi$a % re/ira1a6emete. Tiee m: +o&or e &a me7i&&a 81e otra 6e+e" % 1 a/e+to eta $1&+e Si e& Se4or Ho&moo$ e eamor9 $e e&&a 6i2$o&a o&amete e &aa&a" me /re01to 812 $ir'a i /1$iera 6er&a ahora. A&01a $e &a e+ritora $e&a ?N1e6a (17er? /o$r'a e /r:+ti+a a&0@ $'a &a i$ea $e 81e &o hombre % &a

    m17ere $ebe /o$er 6ere /rimero $1rmie$o ate $e ha+er /ro/oi+ioe oa+e/tar.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    53/224

    a+e/tar5 e&&a mima har: &a /ro/1eta /or 1 +1eta. boito 6a a er e&traba7o 81e te$r: E eto ha% a&01a +oo&a+i9. Eta o+he eto% m1%+oteta /or81e mi 81eri$a L1+% /are+e etar batate me7or.Rea&mete +reo 81e %a ha $ob&a$o &a e81ia" % 81e &o /rob&ema moti6a$o /or1 oamb1&imo ha i$o 1/era$o. Etar'a +om/&etamete ;e&i! +o 9&o teeroti+ia $e Joatha... Dio &o be$i0a % &o 01ar$e.

    QQ $e a0oto" # a. m. No te0o 1e4o" /or &o 81e me7or er: 81e e+riba. Eto%$emaia$o a0ita$a /ara /o$er $ormir. Hemo tei$o 1a a6et1ra etraor$iaria51a e/erie+ia m1% $o&oroa. (e 81e$2 $ormi$a ta /roto +omo +err2 mi$iario...Re/etiamete $e/ert2 $e& to$o" % me et2" +o 1a terrib&e ea+i9 $emie$o e to$o e& +1er/o5 +o 1 etimieto $e 6a+'o a&re$e$or $e m'. E& +1artoetaba a o+1ra" /or &o 81e o /o$'a 6er &a +ama $e L1+%5 me a+er812 a e&&a %&a b1812 a tieta. La +ama etaba 6a+'a. E+e$' 1 ;9;oro % $e+1br' 81ee&&a o etaba e e& +1arto. La /1erta etaba +erra$a" /ero o +o &&a6e +omo %o&a hab'a $e7a$o. Tem' $e/ertar a 1 ma$re" 81e @&timamete ha eta$o batatee;erma" /or &o 81e me /1e a&01a ro/a % me a/ret2 a b1+ar&a. E e& itatee 81e $e7aba e& +1arto e me o+1rri9 81e &a ro/a 81e e&&a &&e6ara /1eta me/o$r'a $ar a&01a /ita $e 1 o:mb1&a ite+ioe. La bata i0i;i+ar'a &a+aa5 1 6eti$o" &a +a&&e.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    54/224

    obre &a b&a+a ;i01ra me$io re+&ia$a. L&ea $e mie$o" 0rit2 ?L1+% L1+%?"% a&0o &e6at9 1a +abe!a" % $e$e $o$e etaba /1$e 6er 1 rotro b&a+o $eo7o ro7o % re&1+iete. L1+% o me re/o$i9 % %o +orr' ha+ia &a etra$a $e&+emeterio $e &a i0&eia. A& tiem/o 81e etraba" &a i0&eia 81e$9 it1a$a etre%o % e& aieto" % /or 1 mi1to &a /er$' $e 6ita.C1a$o &a $i6i2 1e6amete" &a 1be %a hab'a /aa$o" % &a &1! $e &a &1a

    i&1miaba e& &10ar ta bri&&atemete 81e /1$e 6er a L1+% me$io re+&ia$a +o 1+abe!a $e+aa$o obre e& re/a&$o $e& aieto. Etaba +om/&etamete o&a" %/or i0@ &a$o e 6e'a e4a&e $e ere 6i6iete.C1a$o me i+&i2 obre e&&a /1$e 6er 81e to$a6'a $orm'a. S1 &abio etabaabierto" % e&&a etaba re/ira$o" /ero o +o &a 1a6i$a$ a+ot1mbra$a io a0ra$e % /ea$a bo81ea$a" +omo i tratara $e &&ear /&eamete 1 /1&moe a+a$a re/iro.A& a+er+arme" 1bi9 &a mao % tir9 $e& +1e&&o $e 1 +ami9 $e $ormir" +omo iitiera ;r'o. Si embar0o" i01i9 $ormi$a. o /1e e& +a&iete +ha& obre 1hombro" amarr:$o&e ;1ertemete &a /1ta a&re$e$or $e& +1e&&o" /1e tem'am1+ho 81e ;1ee a tomar 1 morta& re;r'o $e& aire $e &a o+he" a' +ai $e1$a+omo etaba. Tem' $e/ertar&a $e 0o&/e" /or &o 81e" /ara /o$er teer mi mao&ibre /ara a%1$ar&a" &e 17et2 e& +ha& +er+a $e &a 0ar0ata +o 1 im/er$ib&e$e 0ra tama4o5 /ero e mi aie$a$ $ebo haber obra$o tor/emete % &a /i+h2 +o2&" /or81e a& /o+o rato" +1a$o 1 re/ira+i9 e hi!o m: re01&ar" e &&e69otra 6e! &a mao a &a 0ar0ata % 0imi9. Ua 6e! 81e &a h1be e61e&to+1i$a$oamete" /1e mi !a/ato e 1 /ie % +ome+2 a $e/ertar&a +o m1+ha1a6i$a$. E 1 /ri+i/io o re/o$'a /ero 0ra$1a&mete e 6o&6i9 m: % m:i81ieta e 1 1e4o" 0imie$o % 1/ira$o o+aioa&mete. e +ao $e 81e ;1ee +oo+i$a" /e2 81e era m:+1er$o /rometer &o 81e e me /e$'a. E/ero 81e ha%a obra$o bie. He +erra$o &a/1erta % he ata$o &a &&a6e a mi m14e+a" /or &o 81e ta& 6e! o 61e&6a a er/ert1rba$a. L1+% et: $1rmie$o /ro;1$amete5 e& re;&e7o $e &a a1rora a/are+e

    a&to % &e7o obre e& mar...

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    55/224

    (imo $'a" /or &a tar$e. To$o mar+ha bie. L1+% $1rmi9 hata 81e %o &a $e/ert2% /are+i9 81e o hab'a +ambia$o i81iera $e &a$o. La a6et1ra $e &a o+he o/are+e haber&e +a1a$o i0@ $a4o5 /or e& +otrario" &a ha bee;i+ia$o" /1eet: m1+ho me7or eta ma4aa 81e e &a @&tima emaa. (e et' trite a&otar 81e mi tor/e!a +o e& im/er$ib&e &a hab'a heri$o. De he+ho" /1$o haberi$o a&0o erio" /1e &a /ie& $e 1 0ar0ata etaba a017erea$a. Debo haber

    a0arra$o 1 /e$a!o $e /ie& +o e& im/er$ib&e" atra6e:$o&o" /1e ha% $o/e81e4o /1to ro7o +omo a017erito $e a&;i&er" % obre e& +1e&&o $e 1+ami9 $e o+he hab'a 1a 0ota $e a0re. C1a$o me $i+1&/2 % &e motr2 mi/reo+1/a+i9 /or e&&o" L1+% ri9 % me +oo&9" $i+ie$o 81e i i81iera &o hab'aeti$o. A;ort1a$amete" o &e 81e$ar: +i+atri!" %a 81e o ori;i+io$imi1to.(imo $'a" /or &a o+he. Hemo /aa$o e& $'a m1% +oteta. E& aire etaba+&aro" e& o& bri&&ate % hab'a 1a ;re+a bria. L&e6amo 1etro a&m1er!o a&o bo81e $e (1&0ra6e5 &a e4ora Petera +o$1+ie$o /or e& +amio" L1+% % %o+amia$o /or e& e$ero $e& $e;i&a$ero % e+otr:$oo +o e&&a e &aetra$a. o me et' 1 /o+o trite" /1e /1$e $arme +1eta $e +9mo h1biera i$oabo&1tamete ;e&i! i h1biera tei$o a Joatha a mi &a$o.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    56/224

    (e a/art2 1 /o+o" &o 1;i+iete /ara 6er a L1+% bie i /are+er etarmir:$o&a" % 6i 81e etaba e 1 eta$o $e $1erme6e&a" +o 1a e/rei9 tarara e e& rotro" 81e o /1$e $e+i;rar5 /or eo o $i7e a$a" /ero e01' 1o7o. e+h2 1amira$a a 1etra 6etaa % 6i &a +abe!a $e L1+% re+&i:$oe ha+ia ;1era.

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    57/224

    re+&i:$oe ha+ia a;1era" % +1a$o trat2 $e $e/ertar&a o /1$e5 etaba$ema%a$a. C1a$o +oe01' ha+er 81e 6o&6iera e ' etaba 1mamete $2bi& %&&oraba 81e$amete etre &ar0o % $o&oroo e;1er!o /or a/irar aire.C1a$o &e /re01t2 +omo hab'a /o$i$o ir ha+ia &a 6etaa" a+1$i9 &a +abe!a % &a6o&6i9 ha+ia e& otro &a$o $e &a a&moha$a. E/ero 81e 1 e;erme$a$ o e $eba aee ma&ha$a$o /i81ete $e a&;i&er. Ober62 1 0ar0ata 1a 6e! 81e e h1bo

    $ormi$o" % &a /1t1ra o /are+'a haber aa$o. To$a6'a et: abierta &a+i+atri+e" e i+&1o m: a+ha 81e ate5 1 bor$e a/are+e b&a81e+io"+omo /e81e4a ma+ha b&a+a +o +etro ro7o. A meo 81e ae e 1o o $o$'a" iitir2 e 81e &a 6ea e& m2$i+o.Carta $e Sam1e& F. Bi&&i0to e hi7o" /ro+1ra$ore" e Phitb%"a &o e4ore Carter"

  • 8/14/2019 libros-bram stoker -dracula

    58/224

    -(i /obre /ie o ha+'a m1+ho r1i$o eto+e (e atre6o a $e+ir 81e e& /obree4or Sa&e me habr'a $i+ho 81e era /or81e %o o 81er'a $e/ertar a Geor$ie.Como etaba ta +om1i+ati6a" &e /re01t2 i hab'a tei$o a&0@ 1e4o ea o+he.Ate $e re/o$erme" ea 1 mira$a ta $1&+e % tra6iea aom9 a 1 +ara" &a+1a& $i+e Arth1r =&o &&amo Arth1r /or +ot1mbre $e e&&a> 81e ama5 %" $e he+ho"o me etra4a 81e a' ea. Eto+e" +oti19 $e 1a maera eo4a$ora" +omo i

    et16iera trata$o $e re+or$ar &o 1+e$i$o.-No o42 /ro/iamete" /ero to$o /are+'a er m1% rea&. S9&o 81er'a etar a81' eete &10ar" i aber /or 812" /1e te'a mie$o $e a&0o" o 2 $e 812. A181e1/o0o 81e etaba $ormi$a" re+1er$o haber /aa$o /or &a +a&&e % obre e&/1ete. A& tiem/o 81e /aaba a&t9 1 /e!" %o me i+&i2 /ara 6er&o % e+1+h2m1+ho /erro a1&&a$o5 tato" 81e to$o e& /1eb&o /are+'a etar &&eo $e /erro81e a1&&aba a& mimo tiem/o" mietra %o 1b'a &a 0ra$a. L1e0o t16e 1a 6a0aea+i9 $e a&0o &ar0o % o+1ro +o o7o ro7o" eme7ate a &o 81e 6imo ea81e&&a /1eta $e o&" % $e /roto me ro$e9 a&0o m1% $1&+e % m1% amar0o a &a6e!5 eto+e me /are+i9 81e me h1$'a e a01a 6er$e % /ro;1$a" % e+1+h2 1!1mbi$o ta& +omo he o'$o $e+ir 81e iete &o 81e e et: aho0a$o5 % &1e0oto$o /are+i9 e6a/orare % a&e7are $e m'5 mi a&ma /are+i9 a&ir $e mi +1er/o %;&otar e e& aire. (e /are+e re+or$ar 81e e 1a o+ai9 e& ;aro $e& oeteetaba 71tamete $eba7o $e m'" % &1e0o h1bo 1a e/e+ie $e $o&or" +omo i mee+otrara e 1 terremoto" % 6o&6iera a m'" % $e+1br' 81e me etabaa+1$ie$o. Te 6i ha+i2$o&o ate $e 81e te /1$iera etir.Eto+e +ome!9 a re're. A m' me /are+i9 to$o a81e&&o /a6oroo" % e+1+h2 ia&ieto. A81e&&o era o/e+hoo" % /e2 81e er'a me7or 81e 1 mete o e$et16iera m: e e& tema" /or &o 81e o /1imo a hab&ar $e otra +oa" % L1+%etaba +omo e 1 b1eo tiem/o. C1a$o re0reamo a +aa" &a ;re+a bria &ahab'a 6i0ori!a$o" % 1 /:&i$a me7i&&a etaba rea&mete m: oroa$a. S1ma$re e re0o+i79 a& 6er&a a'" % to$a /aamo m1% +oteta 1a 6e&a$a 71ta.

    Q $e a0oto. A&e0r'a" a&e0r'a" a&e0r'a A181e o to$o e a&e0r'a. Fia&meteoti+ia $e Joatha. E& /obre+ito ha eta$o e;ermo" % /or eo o hab'ae+rito. a o te0o mie$o $e /ear&o o $e+ir&o" ahora 81e &o 2. E& e4orHaki me etre09 &a +arta" % me e+ribi9 2& mimo. Oh M12 amab&e 3o% aa&ir ma4aa /or &a ma4aa e ir2 $o$e Joatha" /ara +1i$ar&o i e e+eario %traer&o a +aa. E& e4or Haki $i+e 81e o etar'a ma& i o /1$i2ramo +aara&&:. He &&ora$o obre &a +arta $e &a b1ea hermaa" a& 0ra$o 81e /1e$o etir&ah@me$a +otra mi /e+ho" $o$e &a 01ar$o. E obre