Ligue a caixa de somLigue a caixa de som

Dia do Idoso Dia do Idoso

Mensagem Mensagem

Hoje, 1º de outubro o Hoje, 1º de outubro o mundo inteiro consagra ao mundo inteiro consagra ao

Idoso. Não importa que Idoso. Não importa que nesta construção sejamos: nesta construção sejamos:

uma parede, o teto ou o uma parede, o teto ou o alicerce. Que tenhamos sido alicerce. Que tenhamos sido apenas uma gota de areia, o apenas uma gota de areia, o

que importa é que nossa que importa é que nossa união é que fará a solidez união é que fará a solidez

do edifício.do edifício.

Não permitamos que a vaidade, a Não permitamos que a vaidade, a presunção de que somos únicos... ou presunção de que somos únicos... ou mais importantes do que os outros e mais importantes do que os outros e deixemos isso crescer em nós como deixemos isso crescer em nós como erva daninha, como o fungo que pode erva daninha, como o fungo que pode fazer desmoronar o edifício inteiro.fazer desmoronar o edifício inteiro.

Lá fora existe uma população de idosos Lá fora existe uma população de idosos muitos pobres de tudo, outros pobres de muitos pobres de tudo, outros pobres de nada, mas que suas almas desejam ser nada, mas que suas almas desejam ser àqueles que hoje nada possuem, mas são àqueles que hoje nada possuem, mas são amados. O que importa é que somente amados. O que importa é que somente juntos, juntos,

unidos, procurando cada um fazer sua unidos, procurando cada um fazer sua parte é que daremos solidez ao edifício parte é que daremos solidez ao edifício inteiro e que no fim, saibamos que inteiro e que no fim, saibamos que valeu ter vivido. Valeu ter feito parte do valeu ter vivido. Valeu ter feito parte do todo e virão os filhos, os netos, todo e virão os filhos, os netos, bisnetos e estaremos vivos na memória bisnetos e estaremos vivos na memória de todos. Para sempre!de todos. Para sempre!

MEMORY (cats-tradução)MEMORY (cats-tradução)

Daylight Luz do dia

See the dew on the sunflower Veja o orvalho no girassol

And a rose that is fading E a rosa que se desvanesce

Roses whither away Rosas murcham a toa

Like the sunflower Como o girassol

I yearn to turn my face to the dawnEu anseio girar meu rosto para o

alvorecer

I am waiting for the day . . . Estou esperando o dia.

MidnightMidnight Meia-noiteMeia-noite

Not a sound from the pavementNot a sound from the pavement Nenhum som do pavimentoNenhum som do pavimento

Has the moon lost her memory?Has the moon lost her memory? A lua perdeu sua memória?A lua perdeu sua memória?

She is smiling aloneShe is smiling alone Ela está sorrindo sozinhaEla está sorrindo sozinha

In the lamplightIn the lamplight Na luz da lampadaNa luz da lampada

The withered leaves collect at my feetThe withered leaves collect at my feet As folhas murchas aos meus pésAs folhas murchas aos meus pés

And the wind begins to moan And the wind begins to moan E o vento começa a gemerE o vento começa a gemer

MemoryMemory MemóriaMemória

All alone in the moonlightAll alone in the moonlight Tão sozinha no luarTão sozinha no luar

I can smile at the old daysI can smile at the old days Eu posso rir dos antigos diasEu posso rir dos antigos dias

I was beautiful thenI was beautiful then Eu ainda era belaEu ainda era bela

I remember the time I knew what I remember the time I knew what happiness washappiness was

Eu me lembro dos tempos que sabia a Eu me lembro dos tempos que sabia a felicidade erafelicidade era

Let the memory live again Let the memory live again Deixe a memória viver novamenteDeixe a memória viver novamente

Every streetlampEvery streetlamp Toda luz de ruaToda luz de rua

Seems to beat a fatalistic warningSeems to beat a fatalistic warning Parece piscar avisandoParece piscar avisando

Someone muttersSomeone mutters Alguém resmungaAlguém resmunga

And the streetlamp guttersAnd the streetlamp gutters E a luz de rua apagaE a luz de rua apaga

And soon it will be morning And soon it will be morning Logo será manhãLogo será manhã

DaylightDaylight Luz do diaLuz do dia

I must wait for the sunriseI must wait for the sunrise Eu tenho que esperar pelo raiar do solEu tenho que esperar pelo raiar do sol

I must think of a new lifeI must think of a new life Eu tenho que pensar em uma nova vidaEu tenho que pensar em uma nova vida

And I musn't give inAnd I musn't give in E eu não devo desistirE eu não devo desistir

When the dawn comesWhen the dawn comes Quando amanhecerQuando amanhecer

Tonight will be a memory tooTonight will be a memory too Essa noite também será uma memóriaEssa noite também será uma memória

And a new day will begin And a new day will begin E um novo dia começaráE um novo dia começará

Burnt out ends of smoky daysBurnt out ends of smoky days Acabam as queimaduras de Acabam as queimaduras de esfumaçados diasesfumaçados dias

The stale cold smell of morningThe stale cold smell of morning O velho frio cheiro da manhãO velho frio cheiro da manhã

The streetlamp dies, another night is The streetlamp dies, another night is overover A luz da rua apaga, outro noite terminaA luz da rua apaga, outro noite termina

Another day is dawning Another day is dawning Outro dia amanheceOutro dia amanhece

Touch meTouch me Toque-meToque-me

It's so easy to leave meIt's so easy to leave me É tão fácil deixar-meÉ tão fácil deixar-me

All alone with the memoryAll alone with the memory Tão sozinha com a memóriaTão sozinha com a memória

Of my days in the sunOf my days in the sun Dos meus dia de solDos meus dia de sol

If you touch meIf you touch me Se tocar-meSe tocar-me

You'll understand what happiness is You'll understand what happiness is Você entenderá o que felicidade éVocê entenderá o que felicidade é

LookLook OlheOlhe

A new day has begunA new day has begun Um novo dia já começouUm novo dia já começou

ROBERTO LOYOLA / TANIA MALTEZ / ROBERTO LOYOLA JUNIOR

3115-8472