8 a 14 de NOVEMBRO`10 n.º 186

Teatro / Sonho de Uma Noite de Verão / Pág. 7

Centenário da República / Pág.13

Em Agenda / Pág. 11

Em destaque / Durações de Um Minuto / Pág. 4

Exposições / Onde no Mundo Inteiro / Pág. 6

Festivais / Fórum Fantástico / Pág. 8

Editorial / Pág. 3

Curtas / Pág. 10

Cinema / Contrastes: III Ciclo de Cinema Espanhol / Pág. 9

Siga-nos emhttp://twitter.com/lisboa_cultural

http://www.facebook.com/lisboaculturalhttp://itematicoslisboa.blogspot.com

LISBOA CULTURAL

Ficha técnica

Edição: Divisão de Programação e Divulgação Cultural | Direcção Municipal de Cultura | CMLEditor: Frederico Bernardino Redacção: Sara Ferreira, Susy Silva Design Gráfico: Rute Figueira Capa: Durações de Um Minuto; foto de José FradeContactos: Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 21 817 06 00 | lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

O contraste entre os universos criativos de Clara Andermatt e Marco Martins (a convite expresso do antigo director artístico do São Luiz, Jorge Salavisa) fazem de Durações de Um Minuto (inicialmente intitulado 1,26/Contaminações) um dos espectáculos mais apelativos do momento. No palco do São Luiz Teatro Municipal, e até ao final do mês, vai ser possível descobrir como se conjugam e “contaminam” estes dois mundos, consumados em linguagens com códigos tão díspares através de uma espécie de arbitragem narrativa proposta por textos de Gonçalo M. Tavares.

Mas há mais contrastes, e inevitáveis “contaminações”, nas propostas que lhe trazemos esta semana. A exemplo, o Ciclo de Cinema Espanhol que o São Jorge acolhe anualmente coloca, frente a frente, retratos da Espanha franquista, oprimida e enclausurada, em confronto com a Espanha moderna, cada vez mais ciente da importância do seu papel na Europa e no mundo. São olhares sobre a evolução de um país e de um povo, a partir de temas políticos, sociológicos e morais, ainda que o passado lhes tenha legado alguns traços de carácter.

Enquanto o Outono vai proporcionando alguns raios de Sol e o Verão de São Martinho se impõe ao anunciar do Inverno, propomos-lhe um passeio pela Tapada das Necessidades onde, para além do magnífico jardim, é possível usufruir de uma instalação da autoria da artista plástica Joana Escoval na estufa da tapada. Trata-se de mais um exemplo de contraste entre o ambiente envolvente e a criação artística, e onde, mais uma vez, o efeito de “contaminação” do espaço se faz sentir impreterivelmente.

EditorialNEWSLETTER

PAG. 4Em DestaqueNEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

Após o terramoto do Chile, em Fevereiro de 2010, vários cientistas sustentaram que o abalo provocou uma deslocação no eixo da terra, o que

terá provocado uma redução de 1,26 microsegundos nos nossos dias. A partir desta tese, Clara Andermatt e Marco Martins – com textos de Gonçalo M. Tavares e depoimentos autobiográficos de actores, bailarinos e músicos de várias gerações – conceberam um espectáculo onde se vive e experiencia o tempo. A relação dos intérpretes com o tempo que se alarga e encolhe, conforme a vivência de cada personagem, é também uma reflexão sobre a

memória e a idade que compreende “um longo somatório de acontecimentos”, para usar as palavras de Gonçalo M. Tavares.

Durações de Um Minuto reúne, no palco do São Luiz Teatro Municipal, bailarinos (Luna Andermatt, Narcisa Costa, Amélia Bentes, São Castro, Sofia Dias, Sam Louwyck e Vítor Roriz) e actores (Carla Maciel, Nuno Lopes, Ivo Canelas, Romeu Costa) com idades compreendidas entre os 24 e os 86 anos. Esta multiplicidade de experiências, propiciada pelo tempo de vida de cada um, são a base de

um espectáculo onde, para além da dança e da imagem aos quais se ligam os autores Clara Andermatt e Marco Martins, subsiste um universo misto de contaminação do tempo nos destinos de cada personagem. FB

São Luiz Teatro MunicipalAté 27 de Novembro | Quinta a sábado | 21h

28 Novembro | Domingo | 17h30Preços: €10 a €20 | €5 (menores de 30 anos)

Preço: €7,50 a €15

Durações de Um MinutoA Experiência do Tempo

José

Fra

de

A partir de um desafio lançado por Jorge Salavisa, a coreógrafa Clara Andermatt e o cineasta Marco Martins conceberam um espectáculo que reúne actores, bailarinos e músicos de diferentes formações para pensar o tempo. O resultado é Durações de Um Minuto, uma reflexão coreográfica e teatral que pode ser vista até 28 de Novembro, no São Luiz Teatro Municipal.

CLARA ANDERMATT

Bailarina e coreógrafa, Clara Andermatt é uma das pioneiras do movimento da nova dança portuguesa. Formada em Londres, pela Royal Academy of Dancing, foi bolseira nos Estados Unidos da América. Bailarina da Companhia de Dança de Lisboa desde a sua fundação, integrou também a Companhia Metros de Rámon Oller, em Barcelona. Em 1991 criou a sua própria companhia. Ao longo da carreira destacam-se os inúmeros trabalhos desenvolvidos em Cabo Verde e as peças que coreografou para o Ballet Gulbenkian. Clara Andermatt apresenta regularmente as suas criações em Portugal e no estrangeiro. Em Durações de Um Minuto, a coreógrafa concebe um espectáculo em parceria com o cineasta Marco Martins.

MARCO MARTINS

Fez a sua formação com realizadores como João César Monteiro, Pedro Costa ou João Canijo. Autor de uma das mais promissoras primeiras obras do cinema português, Alice, Marco Martins tem dividido a sua carreira entre a realização de cinema e o teatro. Após cinco anos de ausência do grande ecrã, o cineasta apresentou este ano Como Desenhar um Círculo Perfeito, a sua segunda longa-metragem de ficção, e Traces of a Diary, um documentário dirigido com André Princípe (ambos estreados na última edição do Indie Lisboa). No teatro, e já este ano, dirigiu Nuno Lopes (o seu “actor fetiche” que, em Durações de Um Minuto, volta a reencontrar) e Gonçalo Waddigton no intenso Num Dia Igual aos Outros, de John Kolvenbach.

GONÇALO M. TAVARES

Aos 40 anos, é um dos mais importantes escritores portugueses da actualidade. Com obras traduzidas em 32 países, Gonçalo M. Tavares já viu os seus livros darem origem a peças de teatro, curtas-metragens, ópera, performances e, até mesmo, projectos de arquitectura. Distinguido com o Prémio LER/Millenium, em 2004, e com o Prémio José Saramago, em 2005, pelo romance Jerusalém, a sua obra mais traduzida e aclamada internacionalmente. Em Durações de Um Minuto, Gonçalo M. Tavares assina os textos e reencontra Marco Martins, com quem escreveu o argumento de Como Desenhar um Círculo Perfeito.

LISBOA CULTURAL

PAG. 5Em DestaqueNEWSLETTER

Durações de Um Minuto – Perfis

A exuberância vegetal e os edifícios seculares fazem da Tapada das Necessidades

um dos espaços verdes mais importantes da capital. Alvo de remodelações

ao longo dos seus 250 anos de história, o jardim distingue-se ainda pela sua

Estufa Circular, local onde actualmente se encontra uma instalação de Joana Escoval.

A partir das suas próprias vivências neste espaço, dos passeios, do convívio com

os demais trabalhadores do local, a artista procura criar uma relação sensorial do

visitante com a estufa e com a Tapada. Em Onde no Mundo Inteiro, Joana Escoval

aproveitou as condições sonoras únicas que uma estrutura deste tipo cria e, com

alterações mínimas, potenciou-as, deixando o papel de explorador para o visitante.

A esta instalação, inserida no âmbito da exposição do Plano Verde Estrutura Ecológica

Municipal, patente no Mercado de Santa Clara até 14 de Novembro, seguir-se-ão

outras três intervenções artísticas. Em comum, o facto de todas proporem um diálogo

entre as artes e a natureza, fomentando novos olhares sobre a paisagem, a própria

natureza e a biodiversidade. SF

Estufa da Tapada das Necessidades

Até 12 de Dezembro

Segunda a sexta | 8h às 18h

Sábado e domingo | 10h às 18h

Entrada livre

NEWSLETTERLISBOA CULTURAL

PAG. 6Exposições

Joana Escoval

Onde no Mundo Inteiro

CML

| D

PDC

| Fr

anci

sco

Levi

ta

LISBOA CULTURAL

PAG. 7TeatroNEWSLETTER

De 11 de Novembro a 4 de Dezembro, A Tarumba – Teatro de Marionetas apresenta Sonho de Uma Noite de Verão, de William Shakespeare, no Museu da Marioneta. A história é protagonizada por elfos, fadas e amazonas que

vivem num bosque encantado. A atmosfera é surreal, como se de um sonho se tratasse; as gargalhadas são uma constante e as sensações, principalmente as mais inexplicáveis, são absolutamente consentidas.

Temos não um, mas dois pares de apaixonados, a habitual discordância das famílias com as escolhas dos filhos, as consequentes fugas, para se voltarem todos a encontrar no mesmo bosque, às portas da cidade de Atenas, onde reinam os espíritos que adoram divertir-se com os sentimentos humanos. Se pensarmos em Romeu e Julieta, peça do mesmo autor e escrita sensivelmente na mesma época, Sonho de Uma Noite de Verão é simplesmente o seu oposto: apesar de também retratar o amor como loucura, este espectáculo é uma comédia romântica, com final feliz. SS

Museu da Marioneta Quinta a domingo | 21h30

Preço: €7 

LISBOA CULTURAL

PAG. 8FestivaisNEWSLETTER

A ideia para o Fórum Fantástico surgiu no final do 1º Encontro Literário de Fantasia e Ficção Científica, na Faculdade de Letras de Lisboa, há seis anos atrás. Apesar de alguns percalços financeiros, o projecto tomou forma, cresceu e tornou-se o espaço por excelência para descobrir, incentivar e aumentar o estudo e o debate sobre o fantástico e a ficção científica em Portugal.

Organizado pela Épica – Associação Portuguesa do Fantástico nas Artes, a quinta edição do Fórum Fantástico realiza-se, entre 12 e 14 de Novembro, na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, em Telheiras. Este ano, os fãs do fantástico vão

marcar encontro com Afonso Cruz – vencedor do Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco, autor de Os livros que devoraram o meu pai –, João Pedro Duarte – autor de Já não se fazem homens como antigamente –, David Soares – que vai apresentar

os seus novos contos de terror –, Ricardo Pinto – português radicado na Escócia, que vem ao fórum com o terceiro e último capítulo da série de fantasia A Dança de Pedra do Camaleão –, Peter V. Brett – autor da série A Noite dos Demónios – e Stephen Hunt – autor britânico que estará em Lisboa para apresentar A corte do Ar, uma história passada no século XIX, durante as guerras napoleónicas. Para além das conferências e conversas com artistas, escritores e investigadores, o Fórum Fantástico promove um ambiente bem peculiar, com gente trajada a rigor e muitos robôs do imaginário sci-fi, bem como uma Feira do Livro Fantástico, da responsabilidade da Livraria Dr. Kartoon. SS

Biblioteca Municipal Orlando RibeiroAntigo Solar da Nora

Estrada de Telheiras, 146Entrada livre

http://forumfantastico.wordpress.com

V Fórum Fantástico

LISBOA CULTURAL

PAG. 9CinemaNEWSLETTER

O confronto entre o passado e o presente (em espanhol Contrastes: Entonces y Ahora) é o ponto de partida para a terceira edição do Ciclo de Cinema Espanhol, que está de volta ao Cinema São Jorge. De 11 a 14 de Novembro, podem ser vistas obras das décadas de 1940 e 1950, lado a lado com o cinema espanhol contemporâneo.

Este ciclo de cinema espanhol traz a Lisboa oito películas que, no conjunto, propõem uma reflexão comparativa entre a sociedade espanhola do franquismo – com três filmes, Bienvenido Mr. Marshall (filme de abertura do ciclo, realizado por Luís Garcia Berlanga), El Espíritu de la Colmena e Calle Mayor – e a do regime democrático – La Ardilla Roja, Lúcia y el Sexo, Tierra, Tapas e o famoso

Mar Adentro, com Javier Bardem. Essa diferença leva-nos a questionar a origem comum de uma Espanha díspar; umas vezes rural, pobre e pouco instruída, outra já urbana, rica e mais aberta ao mundo e a novos paradigmas. Fundamentalmente, os traços comuns subsistem na tragédia e no humor, como opostos que se tocam. SS

Cinema São Jorge 11 a 14 Novembro

Entrada livre

www.ciclocinemaespanhol.com

Contrastes: III Ciclo de Cinema Espanhol

LISBOA CULTURAL

PAG. 10CurtasNEWSLETTER

UCCLA e Casa da América Latina com novas sedes

Um edifício municipal situado na Av. da Índia será a próxima “moradia” da UCCLA - União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa e da Casa da América Latina. O projecto que vai reabilitar um edifício degradado e transformá-lo nas instalações das sedes de ambas as organizações arrancou no passado dia 25 de Outubro, dia em que se celebrou o 25.º aniversário da UCCLA, e foi assinado pelos arquitectos João Laplaine Guimarães e Carlos Brito. Cada uma das organizações disporá de gabinetes e áreas de trabalho na sua ala do edifício, partilhando o espaço das áreas comuns, como o auditório ou a sala polivalente, entre outras.

Como promover a mobilidade e a internacionalização dos agentes culturais?

Dados recentes, como o estudo do Observatório das Actividades Culturais sobre a mobilidade do sector das artes performativas, indicam que as instituições e os artistas portugueses estão aquém do grau de internacionalização desejável. Para debater questões como ‘Quais são os principais obstáculos à mobilidade dos agentes culturais?’, no próximo dia 23 de Novembro realiza-se o seminário Como promover a mobilidade e a internacionalização dos agentes culturais?. Organizado pelo Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais do Ministério da Cultura (GPEARI), o debate é de inscrição gratuita, sujeita à lotação da sala. Saiba mais em: www.gpeari.pt.

Rock in Rio regressa a Lisboa em 2012

As datas para mais uma edição daquele que é considerado por muitos como o maior festival de música do mundo já são conhecidas. 25, 26 e 31 de Maio, 1 e 2 de Junho de 2012 são os dias em que o Rock in Rio regressa ao Parque da Bela Vista. Depois de mais de 329 mil espectadores em 2010, sobre a próxima edição diz Roberta Medina, vice-presidente do Rock in Rio, “tal como nas edições anteriores, estamos certos que o Rock in Rio-Lisboa 2012 trará uma forte projecção para Lisboa contribuindo para reforçar a imagem da cidade no mercado internacional e para gerar mais receitas”.

Revista Capicua lançada a 11 de Novembro

Constituir-se como uma ponte entre as letras catalãs e as portuguesas é o objectivo da revista Capicua, cujo primeiro número será lançado no próximo dia 11 de Novembro. A sessão de apresentação, com início marcado para as 18h30, na Casa Fernando Pessoa, contará com intervenções das tradutoras Anna Cortils e Ana Sofia Henrique e do escritor Jacinto Lucas Pires. Seguir-se-ão leituras em catalão e em português feitas por membros da associação cultural CatalunyApresenta e de Teresa Rita Lopes e Fernando Pinto do Amaral, que lerão poemas de sua autoria.

LISBOA CULTURAL

PAG. 11Em AgendaNEWSLETTER

ExPOSIÇõES

- Jovens Olhares por Caminhos Centenários | Até 11 de Novembro | Espaço Monsanto http://lisboaverde.cm-lisboa.pt

- Influências | Pintura de Carruço | Até 12 de Novembro | Biblioteca Municipal República e Resistência - Espaço Grandella | Estrada de Benfica, 419 | 21 771 23 10

- Anti-Totem, de André Romão e Pedro Neves Marques com Diogo Evangelista e Eduardo Guerra Até 14 de Novembro | Galeria Quadrum Rua Alberto Oliveira 52, Palácio dos Coruchéus 21 817 05 34

- Plano Verde – Estrutura Ecológica Municipal | Até 14 de Novembro | Mercado de Santa Clara http://lisboaverde.cm-lisboa.pt

- Leal da Câmara na Colecção da Hemeroteca de Lisboa | Mostra documental e bibliográfica | Até 27 de Novembro | Hemeroteca Municipal de Lisboa Rua de S. Pedro de Alcântara, 3 | 21 324 62 90

- Pintura Gerada | De Carlos Alberto Correia | Até 4 de Dezembro | Arquivo Municipal de Lisboa - Núcleo Fotográfico

- Cena Criminal em Laboratório | Até 15 de Dezembro Biblioteca Municipal Camões | Largo do Calhariz, nº 17, 2º Esq | 21 342 21 57

- Africa: See you see me! | Até 19 de Dezembro Museu da Cidade | www.museudacidade.pt

- Assinado por Tenente | Até 30 de Janeiro | MUDE - -Museu do Design e da Moda | www.mude.pt

.:EXPOSIçõES:.

Era uma Vez a Terra…

De 8 a 20 de Novembro, a Biblioteca Mu-nicipal Orlando Ribeiro associa-se ao Ano Internacional da Biodiversidade e apresenta uma exposição que aborda várias temáticas ambientais como: recursos naturais, alte-rações climáticas, oceanos, Terra e a Vida. Era uma Vez a Terra… pretende sensibilizar um público que se deseja atento à Terra e à preservação da sua biodiversidade.

José Pedro Croft nos Contentores

Depois de Pedro Cabrita Reis, e para encerrar com chave de ouro o projecto Contentores, é a vez de José Pedro Croft dar a conhecer um pouco mais do seu trabalho numa instalação que permanecerá na Doca de Santo Amaro entre 13 de Novembro e 31 de Dezembro. Saiba mais em: www.contentoresp28.com.

CICLOS E CONFERêNCIAS

- Ciclo de conferências A Importância da República | Faces Femininas da Revolução Republicana, por Isabel Cruz Lousada 8 de Novembro | 19h | Biblioteca-Museu República e Resistência – Espaço Grandella | Estrada de Benfica, 419 | 21 771 23 10

- Jornalismo Republicano – das Origens à Revolução, por António Valdemar | 10 de Novembro | 18h | Hemeroteca Municipal de Lisboa | http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt

- Ciclo de Debates Privado - Público – Comum | Escola, ordem e emancipação, com António Avelãs e Jorge Ramos do Ó | 10 de Novembro | 18h30 | Entrada livre | mmcafé – Maria Matos Teatro Municipal | www.teatromariamatos.pt

FESTIVAIS

- Temps d’Images | Vários locais | Até 21 de Novembro www.tempsdimages-portugal.com

OUTROS EVENTOS

- Domingos em Família | O Polegarzinho, de Isabelle Aboulker 14 de Novembro | 11h30 | Castelo de S. Jorge | Público Familiar Entrada gratuita para residentes em Lisboa | Rua de Santa Cruz 21 880 06 20

- Trienal de Arquitectura | Até 16 de Janeiro | Vários locais www.trienaldelisboa.com

- Ateliê Uma Árvore chamada República | Até 31 de JaneiroGabinete de Estudos Olisiponenses (GEO) | Acesso gratuito mediante marcação prévia, através do número 217 701 120

LISBOA CULTURAL

PAG. 12Em AgendaNEWSLETTER

.:MúSICA:.

Visitas Cantadas no Museu do Fado

Em Novembro, o Museu do Fado continua a apresentar as suas Visitas Cantadas. Ao longo do mês, pode assistir às actuações de Rodrigo Costa Félix (dia 13), Maria Armanda (dia 14), Anita Guerreiro (dias 20 e 28) e José da Câmara (dias 21 e 27). Cada visita tem início às 16h30, necessitando de marcação prévia através do número de telefone 218 823 470.

.:TEATRO:.

What I Heard About The World

Com base numa recolha global de situações do quotidiano onde a realidade integra o falso, Jorge Andrade (da mala voadora), Alexander Kelly (da companhia inglesa Third Angel) e Chris Thorpe catalogam países e partilham histórias num espectáculo onde se interrogam se temos de fingir o mundo para o perceber. Integrada no Festival Temps d’Images, esta é uma peça para ver no Maria Matos Teatro Municipal, de 12 a 20 de Novembro.

SILVA MONTEIRO – DESENHO HUMORíSTICO N´OS RIDíCULOSA obra gráfica do caricaturista Silva Monteiro, a partir das colecções municipais e da colecção de inéditos de Emilio Rincon Peres. Até 5 de DezembroMuseu Rafael Bordalo Pinheiro

PERCURSOS, CONQUISTAS E DERROTAS DAS MULHERES NA I REPúBLICAExposição sobre a história do movimento feminino na I República.Biblioteca-Museu República e Resistência/Cidade Universitária

LEAL DA CâMARA – CARICATURISTA DA REPúBLICAUm dos principais caricaturistas da I República, revisitado a partir da colecção da Hemeroteca Municipal.Até 27 de NovembroHemeroteca Municipal

“EU FUI TESTEMUNHA” – O 5 DE OUTUBRO EM LISBOAA partir do relato de um anónimo republicano, uma exposição que faz a reconstituição histórica da cidade de Lisboa no dia 5 de Outubro de 1910.Até 29 de Abril de 2011Galeria de Exposições dos Paços do Concelho

LISBOA REPUBLICANA: ESPAÇO E MEMóRIAExposição ao ar livre e mostra bibliográfica.Até 31 de Janeiro de 2011Gabinete de Estudos Olisiponenses

Lisb

oa d

á vi

vas à

Rep

úblic

a

http://centenariorepublica.cm-lisboa.pt/

LISBOA CULTURAL

PAG. 13Centenário da RepúblicaNEWSLETTER