15 a 21 de NOVEMBRO`10 n.º 187

Música / Kronos Quartet e Victor Gama / Pág. 7

Centenário da República / Pág.13

Em Agenda / Pág. 11

Em destaque / Homenagem a José Saramago / Pág. 4

Festivais / Rotas e Rituais / Pág. 6

Cinema / Imagens sobre Música / Pág. 8

Editorial / Pág. 3

Curtas / Pág. 10

Teatro / That Pretty Pretty / Pág. 9

Siga-nos emhttp://twitter.com/lisboa_cultural

http://www.facebook.com/lisboaculturalhttp://itematicoslisboa.blogspot.com

LISBOA CULTURAL

Ficha técnica

Edição: Divisão de Programação e Divulgação Cultural | Direcção Municipal de Cultura | CMLEditor: Frederico Bernardino Redacção: Sara Ferreira, Susy Silva Design Gráfico: Rute Figueira Capa: Direitos Reservados - Fundação José SaramagoContactos: Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 21 817 06 00 | lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

Na data do seu aniversário, a 16 de Novembro, Lisboa presta mais uma homenagem a José Saramago, perpetuando a memória do Prémio Nobel da Literatura na Biblioteca Municipal Palácio Galveias, onde a principal sala de leitura passará a ter o nome do escritor. A ligação de José Saramago à biblioteca do Palácio Galveias remonta aos tempos de adolescência do escritor quando, à noite, após o jantar, palmilhava uma distância razoável pelas ruas de Lisboa para ali procurar tudo quanto a sua compreensão logrou alcançar, nos termos em que o próprio definiu a experiência a Carlos Reis, nos Diálogos. Até à hora do fecho da biblioteca, Saramago lia tudo quanto podia e, ao longo de escritos e entrevistas, foi recorrente o ênfase que deu àquele equipamento da cidade e ao relevante papel que teve na sua aprendizagem enquanto homem e criador.

Na semana em que o escritor completaria 88 anos, tempo ainda para descobrir José e Pilar, de Miguel Gonçalves Mendes, um retrato de mais de três anos da vida do escritor com Pilar del Rio, e que estreia agora em 22 salas de cinema portuguesas. De sublinhar que este documentário vai ser exibido comercialmente em 11 cidades brasileiras, o que demonstra também a universalidade e a popularidade conquistadas por José Saramago.

EditorialNEWSLETTER

PAG. 4Em DestaqueLISBOA CULTURAL

Há alguns anos atrás, num dos volumes dos seus Cadernos de Lanzarote, Saramago confessava ter sido no “Palácio Galveias, ali

no Campo Pequeno, onde comecei realmente a aprender a ler”. A relação estabelecida com este equipamento municipal pelo leitor José Saramago é várias vezes referida em escritos e entrevistas do escritor que a lembrava como “a grande biblioteca, as Galveias, que não seria tão grande assim, mas para mim era o mundo” (entrevista à revista Visão, em 2005).

Tendo este grande vulto das letras nacionais ficado indissociavelmente ligado àquela biblioteca, a Câmara Municipal de Lisboa decidiu perpetuar o nome do escritor e a sua relação com as Galveias, atribuindo à principal sala de leitura da biblioteca o seu nome. Porque

ali se descortinaram, nas palavras de Saramago, “a compreensão do mundo e de si mesmo” que se guarda nos livros.

Assim, no dia 16 de Novembro, pelas 12h30, inicia-se uma cerimónia que conta com as presenças de Pilar del Rio, viúva do escritor, António Costa, presidente da Câmara Municipal de Lisboa e Catarina Vaz Pinto, vereadora do pelouro da Cultura, cabendo ao grupo teatral Câmara dos Ofícios apresentar leituras encenadas de excertos de obras como Levantado do Chão, Memorial do Convento, O Ano da Morte de Ricardo Reis, As Pequenas Memórias e A Viagem do Elefante. FB

Palácio Galveias16 de Novembro | 12h30

Homenagem a José SaramagoEm nome de um escritor universal

A 16 de Novembro de 2010, José Saramago, o Nobel da Literatura português, completaria 88 anos. A partir desta data, numa iniciativa da Câmara Municipal de Lisboa, a memória eterna do grande escritor passará a ficar registada na principal sala de leitura da Biblioteca Municipal Central, do Palácio Galveias, que tomará o seu nome.

Fund

ação

José

Sar

amag

o

NEWSLETTER

Poder-se-ia dizer que esta é a história de um escritor que, perante a doença e a morte, conseguiu escrever um livro. A história conta-se no filme de Miguel Gonçalves Mendes, o

escritor é José Saramago e o livro é A Viagem do Elefante. Mas, acima de tudo, esta é uma história de amor sobre o dia-a-dia de um escritor e da sua companheira de todas as horas. Ele, José Saramago, Prémio Nobel da Literatura, português, “auto exilado” em Lanzarote, e ela, Pilar del Rio, ex-jornalista, espanhola, negação, segundo o escritor, do provérbio “de Espanha, nem bom vento, nem bom casamento”.

O filme chama-se José e Pilar e é o resultado de quatro anos de trabalho e mais de 230 horas de filmagens, conduzidas pelo realizador português em Espanha, Portugal, México, Itália, Inglaterra e outros tantos países do mundo. Um retrato intimista sobre o processo de criação de uma obra e uma dedicatória de amor que, se fosse ficção, dir-se-ia maior que a vida, como o próprio Saramago sintetiza ao afirmar que “se eu tivesse morrido aos 63 anos, antes de te conhecer, morreria muito mais velho do que serei quando chegar a minha hora”. FB

LISBOA CULTURAL

PAG. 5Em Destaque

José e Pilar“Tudo pode ser contado de outra maneira”

NEWSLETTER

Depois da aclamação quase unânime na Mostra de Cinema de São Paulo e no doclisboa 2010, José e Pilar, de Miguel Gonçalves Mendes, estreia nas salas portuguesas a 18 de Novembro. Tempo para conhecer José Saramago através de uma perspectiva íntima e pessoal, conduzida pelo amor que o ligou à mulher da sua vida, Pilar del Rio.

LISBOA CULTURAL

PAG. 6Festivais

Rotas e Rituais Rotas e Rituais

“Toda a pessoa tem o direito de abandonar o país onde se encontra, incluindo o seu, e o direito de regressar ao seu país”

Artigo 13º da Declaração Universal dos Direitos Humanos

Depois de em anos anteriores se ter reflectido em torno dos temas da Comunidade Cigana e da Transumância, a terceira edição do Rotas & Rituais, que irá decorrer de 15 a 30 de Novembro, no Cinema São Jorge e no Padrão dos Descobrimentos, terá nas Migrações Globais o seu novo enfoque. O festival, que incluirá exposições, cinema, concertos e conferências, parte da ideia Imigrantes, os Emigrantes que somos.

Tatiana Macedo é a autora das duas exposições de fotografia, abertas ao público no Padrão dos Descobrimentos, a partir de 15 de Novembro – Luso--Tropicália –, e no Cinema São Jorge, a partir de 16 de Novembro - Imigrantes, Emigrantes somos nós. Paralelamente, serão apresentados neste cinema lisboeta seis concertos de música pop contemporânea com Couple Coffee, Sagas, Mister Lizard, Os Dias de Raiva, Boss AC e Cacique 97.

O Cinema São Jorge acolhe também a exibição de um ciclo de 11 filmes premiados que abordam o tema da migração sob várias perspectivas, no qual constam documentários e ficções nacionais e internacionais, como Bab Sebta, de Frederico Lobo e Pedro Pinho (Prémio de Longa-Metragem Portuguesa do DocLisboa 2008) e Swagatan, de Catarina Alves Costa (Prémio Planète no Bilan du Film Etnhographique, Paris, 1999).

Para os mais novos, o Rotas & Rituais preparou um desafio: o atelier Entre Fronteiras, que tem lugar, de 17 a 21 de Novembro, no Padrão dos Descobrimentos e convida a “uma viagem ao mundo das viagens”. A participação é gratuita mediante marcação prévia. SS

Mais informação: www.egeac.pt

NEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

PAG. 7Música

Considerado por muitos como um dos mais prestigiados quartetos de cordas, o Kronos Quartet vem a Lisboa no próximo dia 21 de Novembro para uma estreia europeia. A John Sherba (violino), David Harrington (violino), Hank Dutt (viola)

e Jeffrey Zeigler (violoncelo), junta-se o músico e compositor português Victor Gama.

A partir de um trabalho levado a cabo nos últimos cinco anos, em que gravou com crianças da aldeia de Xangongo, situada numa das margens do rio Cunene, em Angola, Victor Gama desenvolveu a peça Rio Cunene, cuja estreia mundial aconteceu no Carnegie Hall, em Março deste ano.

Rio Cunene foi escrito para quarteto de cordas e seis novos instrumentos, dois da autoria de Victor Gama, a Toha e o Galcrux (da série Pangeia Instrumentos), e quatro instrumentos concebidos por crianças do Cunene, a partir de destroços militares: o

Carregador, o Batuque, a Viola e a Lata. A peça pretende ser uma metáfora sobre o potencial que existe na natureza humana de transformar o ódio em não-violência, aqui ilustrado pela espontânea criatividade das crianças.

No espectáculo, a ter lugar no CCB, pelas 21h, o Kronos Quartet apresentará ainda um programa do seu repertório a solo e Victor Gama o espectáculo multimédia SOL(t)O. De referir ainda que este espectáculo-concerto está inserido na programação do Festival Temps d’Images. SF

Grande Auditório do CCB21 de Novembro | 21h | €15

www.tempsdimages-portugal.com

Kronos Quartet e Victor Gama

Nas margens do Rio Cunene

NEWSLETTER

A 6ª edição da Mostra de Filmes Documentários – Imagens sobre Música, vai ocupar a tela da Fonoteca Municipal de 16 a 20 de Novembro. O objectivo passa pela divulgação da música portuguesa, em particular, através do cinema documental, dando a conhecer o registo em celulóide da criatividade e diversidade musicais que têm raízes na nossa identidade sonora.

São 11 documentários em cinco dias. Cada dia é sempre preenchido por uma proposta da série documental Musicbox Club Docs, pelas 18h, e cinco projectos nacionais que constituem outras tantas propostas do panorama musical actual, às 19h10. Dois dos principais destaques desta edição são Significado – A Música

Portuguesa se Gostasse dela Própria, de Tiago Pereira, vencedor do prémio Missão, da primeira edição dos Prémios Megafone/João Aguardela e que será exibido logo no primeiro dia da mostra; e On the Road to Femina, realizado por Jorge Quintela, que acompanha as gravações, actuações e os bastidores do álbum Femina, de The Legendary Tiger Man (projecto a solo de Paulo Furtado).

A mostra aposta ainda nos sons da lusofonia, com os filmes Divino: Folia, Festa, Tradição e Fé no Litoral do Paraná e Dias de Reis: a História de uma Companhia de Reis de Curitiba, ambos a exibir no sábado, dia 20. Antes, a 17 de Novembro, é tempo de ver e ouvir o sotaque brasileiro nas nossas tradições em O Fado é Bom Demais, um trabalho do Instituto de Ciências Sociais sobre o fado de Quissamã, no Brasil. De Angola chega o documentário O Lendário Tio Liceu e os Ngola Ritmos, sobre o músico Liceu Vieira Dias, nome incontornável na música popular angolana (dia 18, 19h10).

Através do projecto Musicbox Club Docs asseguram-se anualmente uma série de filmes-concerto de produção nacional, criando desta forma um arquivo documental sobre as evoluções musicais da sociedade urbana. Em todos dias da mostra, pelas 18 horas, está em foco o artista e o seu processo criativo, que resulta nos registos dos concertos de Micro Áudio Waves, JP Simões, X-Wife, Terrakota e Dealema, no palco do Musicbox do Cais do Sodré. SS

Fonoteca Municipal Praça Duque de Saldanha | Dolce Vita Monumental, Loja 17

LISBOA CULTURAL

PAG. 8Cinema

[11] Imagens sobre Música

Mostra de Filmes Documentários

NEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

PAG. 9Teatro

Se um mundo inteiro se regula em torno da exploração da violência masculina sobre o género feminino, em That Pretty Pretty, ou A Peça da Violação, de Sheila Callaghan, a regra inverte-se, como um “grito feminista”, e tudo passa a ser dominado por mulheres que adoptam o muito “mau comportamento” dos homens. Neste caso, as protagonistas são duas ex-strippers que impõem um cenário de barbárie, choque e voyeurismo. Tudo servido em tom de comédia negra, e onde, nas palavras de Nuno M. Cardoso, se cruzam “Abu Ghraib com Jane Fonda, a guerra no Iraque com clínicas de aborto, aeróbica com estupro, gelatina com homicídio, perversidade com beleza”.

Autora de mais de uma dezena de peças, Sheila Callaghan, é uma autora indissociável do movimento RAT – regional alternative theatre – e da cena de teatro experimental de Nova Iorque que se afirmou nos idos de 1990. Reconhecida pelo uso peculiar da linguagem e da estrutura narrativa, as peças de Callaghan lembram, segundo o The New Yorker, os primeiros textos de Sam Shepard, “no modo cru e violento como despejam todo um mundo interior absurdo e demente sobre o colo da plateia”. Por ocasião da estreia em Lisboa de That Pretty Pretty, a dramaturga vai estar, no Teatro Taborda, para uma palestra a realizar no próximo dia 25, pelas 18 horas. FB

Teatro Tabordade 24 a 28 de Novembro

21h30

Sessão de Noites no Teatro26 de Novembro | 21h

Gratuito para estudantes maiores de 18 anosMediante marcação prévia através do T:21 817 06 00

That Pretty Pretty, ou A Peça da Violação

Mau ComportamentoAbuso, sexo, poder, violência, morte, profanação e violação são elementos de um jogo perigoso entre dois homens e duas mulheres. Em That Pretty Pretty, ou A Peça da Violação, o actor e encenador Nuno M. Cardoso traz ao Teatro Taborda o universo perturbante de Sheila Callaghan, um dos nomes mais importantes da nova geração de dramaturgos americanos.

NEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

PAG. 10Curtas

Prémio PT de Literatura atribuído a Chico Buarque

Em poucos dias o romance Leite Derramado, do escritor e músico Chico Buarque foi distinguido com dois prémios: o 8.º Prémio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa e o Prémio Jabuti, o mais prestigiado prémio literário no Brasil. Editado em Portugal pela D. Quixote, Leite Derramado conta-nos a história de um homem muito velho, preso a um leito de hospital. Membro de uma tradicional família brasileira, ele desfia, num monólogo dirigido à filha, às enfermeiras e a quem o quiser ouvir, a história da sua linhagem, desde os ancestrais portugueses até ao tetraneto, um jovem do Rio de Janeiro actual.

Cinema de acção de Hong Kong em Lisboa

De 24 a 28 de Novembro, a Mostra de Cinema de Hong Kong regressa a Lisboa para dar a conhecer alguns dos filmes de acção mais

marcantes produzidos nesta região da China. A ter lugar no Cinema City Classic Alvalade, a abertura cabe a Night and Fog, da conceituada

realizadora Ann Hui, prosseguindo nos dias seguintes com Running Out of Time, de Johnnie To; Crime Story, de Kirk Wong; Invisible Target,

de Benny Chan; The Long Arm of the Law, de Johnny Mak; Overheard, de Felix Chong; Rebellion, de Herman Yau; e Written by, de Wai Ka-

Fai. Mais informações em: www.zeroemcomportamento.org/hongkong.

Fashion Awards premeia portugueses que se destacam no mundo da moda

Distinguir os profissionais que ao longo do ano contribuíram excepcionalmente para a moda em Portugal é o objectivo dos Fashion Awards Portugal 2010. Um evento único, co-organizado pela Fashion TV Portugal e a Câmara Municipal de Lisboa, que terá lugar no Teatro Tivoli, em Lisboa, a 23 de Novembro. Entre os nomeados encontram-se, a título de exemplo, Filipe Faísca, Luís Buchinho e Nuno Baltazar, na categoria de Melhor Criador; ou Decénio, Lanidor e Salsa Jeans, para Melhor Marca Nacional. A versão integral da cerimónia será transmitida a 24 de Novembro, no canal da Fashion TV Portugal.

Cinanima apresenta-se em Lisboa

Desde 1976 que o Cinanima – Festival Internacional de Cinema de Animação acontece em Espinho. Na sua 34.ª edição, que decorreu de 8 a 14 de Novembro, o festival, que se encontra dividido em várias categorias, às quais atribui os prémios respectivos, premiou ainda o melhor filme do festival com o Grande Prémio Cinanima 2010. À semelhança dos anos anteriores, a Culturgest associa-se ao evento e apresenta, a 21 de Novembro, os filmes vencedores. A sessão é única e a entrada gratuita com a distribuição de senhas, a partir das 21h.

NEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

PAG. 11Em AgendaNEWSLETTER

ExPOSIçõES

- Era uma Vez a Terra… | Até 20 de Novembro | Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro

- 7.ª Mostra Bibliográfica das Aquisições da Hemeroteca de Lisboa | Até 27 de Novembro | Sala do Espelho | Hemeroteca Municipal de Lisboa | Rua de S. Pedro de Alcântara, 3 21 324 62 90

- Migração | Pintura e desenho de Ricardo Pacheco | Até 30 de Novembro | Biblioteca-Museu República e Resistência – Espaço Grandella | Estrada de Benfica, 419 | 21 771 23 10

- Onde no Mundo Inteiro | De Joana Escoval | Até 12 de Dezembro | Estufa Circular da Tapada das Necessidades Entrada livre

- Africa: See you see me! | Até 19 de Dezembro | Museu da Cidade | www.museudacidade.pt

- Untitled, 2010 | De José Pedro Croft | Projecto Contentores Até 31 de Dezembro | Doca de Alcântara www.contentoresp28.com

- Os dias da independência - Angola 1975 | Até 15 de Janeiro | Arquivo Municipal de Lisboa – Núcleo Fotográfico Rua da Palma, 246 | 21 884 40 60

- Assinado por Tenente | Até 30 de Janeiro | MUDE - Museu do Design e da Moda | www.mude.pt

- A Última Luz do Dia | De António Bolota | Até 30 de Janeiro Pavilhão Branco do Museu da Cidade Campo Grande, 245

.:NOITES NO TEATRO:.

O senhor Puntila e o seu criado Matti, em cena no Teatro Aberto; As três vidas de Lucie Cabrol, pelo TeatroMosca no Instituto Fran-co-Português; e Um beijo de sal com vento (na foto), pela Companhia de Teatro Indus-trial no Teatro-Estúdio Mário Viegas, dirigi-do para crianças em idade pré-escolar, são as propostas para esta semana das “Noites no Teatro”, para ver nos dias 17, 19 e 20 de Novembro, respectivamente.

Como sempre, a entrada é gratuita para es-tudantes, mediante marcação prévia através do telefone n.º 21 817 06 00. Para saber mais sobre cada uma destas propostas, visi-te o blogue dos Itinerários Temáticos de Lis-boa em:

http://itematicoslisboa.blogspot.com

CML

| D

PDC

| Fr

anci

sco

Levi

ta

CICLOS E CONFERêNCIAS

- Ciclo de conferências A Importância da República | Algumas reflexões sobre a história do Republicanismo Português, por Amadeu Carvalho Homem | 16 de Novembro | 19h | Biblioteca-Museu República e Resistência – Espaço GrandellaEstrada de Benfica, 419 | 21 771 23 10

- Tertúlias de Outono no Castelo | Mezinhas e remédios medievais: o que os cruzados transportavam para a cura, por João Neto | 21 de Novembro | 16h | Castelo de São Jorge | Marcação prévia: 21 880 06 20 ou servicoeducativo@castelodesaojorge.pt

FESTIVAIS

- Temps d’Images | Vários locais | Até 21 de Novembro | www.tempsdimages-portugal.com

MúSICA

- Visitas Cantadas | Anita Guerreiro - dias 20 e 28 | José da Câmara - dias 21 e 27 | 16h30 | Museu do Fado Necessita marcação prévia através do número 21 882 34 70

TEATRO

- Durações de Um Minuto | Até 28 de Novembro | São Luiz Teatro Municipal | www.teatrosaoluiz.pt

- Sonho de Uma Noite de Verão | Até 4 de Dezembro | Museu da Marioneta | www.museudamarioneta.pt

LISBOA CULTURAL

PAG. 12Em AgendaNEWSLETTER

.:SEMINÁRIO:.

Como promover a mobilidade e a internacionalização dos agentes culturais?

A mobilidade e a internacionalização dos agentes culturais vão estar em debate num seminário a realizar-se a 23 de Novembro, no CCB. Richard Poláček, autor do Study on Impediments to Mobility in the EU Live Performance Sector, e Kalaf, músico que fundou os Buraka Som Sistema, entre outros, estão entre os oradores já confirmados. Organizado pelo GPEARI, o debate é de inscrição gratuita. Saiba mais em:

www.gpeari.pt

.:TEATRO:.

Encontros de Novas Dramaturgias Contem-porâneas

De 15 a 17 de Novembro o São Luiz Teatro Municipal acolhe os Encontros de Novas Dramaturgias Contemporâneas. Ao longo de três dias, actores e encenadores irão ler textos inéditos dando assim a conhecer um vasto painel de tendências estilísticas e pro-cessuais de escrita para teatro. A entrada é livre.

www.teatrosaoluiz.pt

SILVA MONTEIRO – DESENHO HUMORíSTICO N´OS RIDíCULOSA obra gráfica do caricaturista Silva Monteiro, a partir das colecções municipais e da colecção de inéditos de Emilio Rincon Peres. Até 5 de DezembroMuseu Rafael Bordalo Pinheiro

PERCURSOS, CONQUISTAS E DERROTAS DAS MULHERES NA I REPúBLICAExposição sobre a história do movimento feminino na I República.Biblioteca-Museu República e Resistência/Cidade Universitária

LEAL DA CâMARA – CARICATURISTA DA REPúBLICAUm dos principais caricaturistas da I República, revisitado a partir da colecção da Hemeroteca Municipal.Até 27 de NovembroHemeroteca Municipal

“EU FUI TESTEMUNHA” – O 5 DE OUTUBRO EM LISBOAA partir do relato de um anónimo republicano, uma exposição que faz a reconstituição histórica da cidade de Lisboa no dia 5 de Outubro de 1910.Até 29 de Abril de 2011Galeria de Exposições dos Paços do Concelho

LISBOA REPUBLICANA: ESPAçO E MEMóRIAExposição ao ar livre e mostra bibliográfica.Até 31 de Janeiro de 2011Gabinete de Estudos Olisiponenses

Lisb

oa d

á vi

vas à

Rep

úblic

a

http://centenariorepublica.cm-lisboa.pt/

LISBOA CULTURAL

PAG. 13Centenário da RepúblicaNEWSLETTER